Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,820
[Hello There]
3
00:00:48,070 --> 00:00:51,010
[Episode 3]
4
00:00:53,580 --> 00:00:54,300
Guard Han?
5
00:01:00,020 --> 00:01:02,900
You were sober when you drank so much Nu'er Hong just now.
6
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
But these glutinous rice dumplings in sweet rice wine made you pass out.
7
00:01:17,460 --> 00:01:18,700
So when I was drinking wine,
8
00:01:18,700 --> 00:01:19,820
you were drinking water?
9
00:01:20,100 --> 00:01:21,620
How dare you fool me, you brat!
10
00:01:21,860 --> 00:01:23,100
Let me teach you a lesson!
11
00:01:24,660 --> 00:01:25,500
Hug me.
12
00:01:26,300 --> 00:01:28,050
Mommy, I want you to hug me.
13
00:01:30,020 --> 00:01:30,980
What's going on?
14
00:01:31,539 --> 00:01:32,259
I've memorized the chant
15
00:01:32,259 --> 00:01:34,259
you taught me.
16
00:01:34,620 --> 00:01:36,050
Zhen represents bad omens.
17
00:01:36,259 --> 00:01:37,420
Dui represents shock and dispute.
18
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
Kun represents life.
19
00:01:39,660 --> 00:01:40,820
Gen represents death.
20
00:01:41,340 --> 00:01:43,140
I've memorized them all. I want my hug.
21
00:01:47,979 --> 00:01:49,100
You want a hug,
22
00:01:50,020 --> 00:01:50,660
right?
23
00:02:01,220 --> 00:02:02,260
Much better now.
24
00:02:04,100 --> 00:02:06,180
I can eat ten more bowls later.
25
00:02:11,900 --> 00:02:12,780
Where are the toilet papers?
26
00:02:19,060 --> 00:02:19,740
This...
27
00:02:20,820 --> 00:02:21,660
Hello?
28
00:02:22,660 --> 00:02:24,170
Could somebody send me some toilet paper?
29
00:02:32,460 --> 00:02:33,100
Who?
30
00:02:33,620 --> 00:02:34,490
Who's there?
31
00:02:35,260 --> 00:02:35,900
Did you hear me!
32
00:02:35,900 --> 00:02:36,940
Bring me some papers!
33
00:02:38,940 --> 00:02:39,780
Are you still there!
34
00:02:42,180 --> 00:02:43,700
Could it be Tang Buyan again?
35
00:02:44,820 --> 00:02:46,780
Tang Buyan, you wait for me!
36
00:02:46,980 --> 00:02:48,900
I'll sharpen my blade with your blood today.
37
00:02:50,100 --> 00:02:51,340
Good boy.
38
00:02:51,780 --> 00:02:53,900
Mommy loves you.
39
00:02:55,290 --> 00:02:57,940
Damn your poker face. ou deserve it.
40
00:02:58,820 --> 00:02:59,940
You'll regret about it.
41
00:03:00,180 --> 00:03:01,660
Mommy, it hurts.
42
00:03:01,740 --> 00:03:02,540
Blow it for me, please.
43
00:03:02,850 --> 00:03:03,820
You want me to blow it for you, right?
44
00:03:04,260 --> 00:03:05,170
Okay.
45
00:03:05,900 --> 00:03:06,460
I…
46
00:03:12,980 --> 00:03:14,820
Forget it. Let's get down to business.
47
00:03:15,450 --> 00:03:16,620
My boy, be good.
48
00:03:17,180 --> 00:03:20,020
Let me take off your clothes and give you a bath.
49
00:03:20,260 --> 00:03:20,900
Mommy.
50
00:03:21,260 --> 00:03:21,940
Kiss.
51
00:03:24,090 --> 00:03:24,460
Mommy.
52
00:03:24,460 --> 00:03:24,780
You…
53
00:03:24,820 --> 00:03:26,220
If I kiss you,
54
00:03:26,220 --> 00:03:26,740
you won't leave me again, right?
55
00:03:26,740 --> 00:03:27,340
Li Han, you…
56
00:03:27,780 --> 00:03:29,060
I'll kiss your other cheek too.
57
00:03:31,820 --> 00:03:32,500
Li Han!
58
00:03:33,579 --> 00:03:35,380
How dare you kiss me while you're drunk?
59
00:03:36,460 --> 00:03:37,500
I'll prick you to death!
60
00:03:37,660 --> 00:03:39,740
Mommy, I want to take a shower.
61
00:03:42,460 --> 00:03:44,180
You still know how to undress yourself.
62
00:03:46,060 --> 00:03:47,410
Enough! Stop!
63
00:03:47,410 --> 00:03:48,300
Enough!
64
00:03:53,380 --> 00:03:54,460
This side too.
65
00:03:56,980 --> 00:03:57,900
I want it to be symmetrical.
66
00:04:01,740 --> 00:04:02,980
What's wrong with you?
67
00:04:03,260 --> 00:04:05,060
You even took the initiative.
68
00:04:14,220 --> 00:04:16,459
How did he do it? They are quite hard.
69
00:04:23,660 --> 00:04:24,940
Good boy.
70
00:04:25,580 --> 00:04:27,180
Mommy loves you.
71
00:04:33,020 --> 00:04:34,420
Tang Buyan, what are you doing?
72
00:04:39,340 --> 00:04:40,810
You shameless succubus!
73
00:04:41,020 --> 00:04:42,380
How dare you make my brother drunk and take advantage of him!
74
00:04:42,580 --> 00:04:43,300
How dare you!
75
00:04:44,060 --> 00:04:45,220
It's not what you see.
76
00:04:45,380 --> 00:04:46,659
Your brother started it.
77
00:04:46,659 --> 00:04:47,500
How could my brother
78
00:04:47,500 --> 00:04:48,340
set his eyes on an ugly woman like you?
79
00:04:48,700 --> 00:04:49,220
Mommy!
80
00:04:49,500 --> 00:04:50,140
Stop!
81
00:04:50,980 --> 00:04:51,420
Stop chasing me.
82
00:04:51,420 --> 00:04:52,620
-Stop! -Stop! Stop!
83
00:04:54,050 --> 00:04:55,020
You stop right there!
84
00:04:55,420 --> 00:04:56,700
Only a fool will do as he is told.
85
00:04:57,060 --> 00:04:57,980
You're dead meat.
86
00:05:00,180 --> 00:05:01,500
You ugly monster!
87
00:05:12,060 --> 00:05:12,900
Li Yan.
88
00:05:13,580 --> 00:05:15,460
Why aren't you wearing underpants?
89
00:05:16,620 --> 00:05:17,340
Tang Buyan,
90
00:05:17,900 --> 00:05:18,980
how dare you attack me behind my back!
91
00:05:19,300 --> 00:05:20,580
I just did.
92
00:05:20,580 --> 00:05:21,460
What can you do?
93
00:05:21,540 --> 00:05:22,220
Tang Buyan!
94
00:05:23,100 --> 00:05:24,220
Come and chase me.
95
00:05:25,820 --> 00:05:26,210
You…
96
00:05:26,460 --> 00:05:26,820
You can't catch me.
97
00:05:26,820 --> 00:05:27,580
Stop!
98
00:05:29,020 --> 00:05:30,100
What can you do to me?
99
00:05:30,180 --> 00:05:30,780
I'll catch you!
100
00:05:31,540 --> 00:05:32,580
You can't. You can't.
101
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
I got your hair.
102
00:05:34,780 --> 00:05:35,340
Run faster!
103
00:05:35,340 --> 00:05:36,060
Stop!
104
00:05:56,460 --> 00:05:57,820
Your prank failed.
105
00:05:58,620 --> 00:05:59,940
Obtaining his blood also failed.
106
00:06:00,250 --> 00:06:02,540
You two good-for-nothings dragged me down.
107
00:06:02,820 --> 00:06:03,380
Boss.
108
00:06:04,180 --> 00:06:05,900
It's not all our fault.
109
00:06:07,460 --> 00:06:09,180
You mean it's my fault?
110
00:06:09,340 --> 00:06:09,900
Of course…
111
00:06:10,940 --> 00:06:12,500
It's not your fault.
112
00:06:13,380 --> 00:06:13,900
However,
113
00:06:14,660 --> 00:06:16,300
since they have come to our Tang Sect,
114
00:06:16,420 --> 00:06:17,220
they can't escape
115
00:06:17,220 --> 00:06:18,580
from you, right?
116
00:06:18,820 --> 00:06:19,940
That's true.
117
00:06:20,700 --> 00:06:23,020
We'll get them sooner or later.
118
00:06:26,580 --> 00:06:27,220
Boss.
119
00:06:27,820 --> 00:06:30,100
Why don't we remove the incense first?
120
00:06:30,380 --> 00:06:31,180
What are you saying?
121
00:06:31,420 --> 00:06:33,020
We should let Boss vent first.
122
00:06:47,860 --> 00:06:48,500
Forget it.
123
00:06:48,860 --> 00:06:49,659
You may rest now.
124
00:06:59,300 --> 00:07:00,700
Tomorrow is my brother's death anniversary.
125
00:07:02,220 --> 00:07:04,500
I'll deal with them after the worship.
126
00:07:05,010 --> 00:07:05,620
That's right.
127
00:07:05,980 --> 00:07:07,460
Tomorrow is the death anniversary of our former chief.
128
00:07:18,500 --> 00:07:21,100
You should spend more time with your brother alone.
129
00:07:31,740 --> 00:07:33,860
Brother. Long time no see.
130
00:07:35,860 --> 00:07:37,540
How are you doing over there?
131
00:07:37,220 --> 00:07:39,610
[Tang's Ancestral Tombs]
132
00:07:40,340 --> 00:07:41,100
Don't worry.
133
00:07:41,860 --> 00:07:42,780
I'm fine.
134
00:07:43,890 --> 00:07:46,940
Just nagged by my senior sister every day.
135
00:07:47,420 --> 00:07:48,860
My ears are getting stiff.
136
00:07:51,860 --> 00:07:52,659
By the way, Brother,
137
00:07:53,180 --> 00:07:54,060
do you remember?
138
00:07:54,540 --> 00:07:57,659
You liked to fly kites with me when I was little.
139
00:07:59,850 --> 00:08:01,340
So I made this for you.
140
00:08:02,710 --> 00:08:04,850
[Tang's Ancestral Tombs]
141
00:08:26,060 --> 00:08:26,540
Do you like it?
142
00:08:26,540 --> 00:08:27,220
Yes.
143
00:08:35,500 --> 00:08:37,460
Brother, don't worry.
144
00:08:38,500 --> 00:08:40,780
I will find a way to solve our blood vessel disease.
145
00:09:33,020 --> 00:09:33,780
Guard Han.
146
00:09:34,420 --> 00:09:35,700
Shouldn't you be with the young master?
147
00:09:36,020 --> 00:09:37,220
Why are you here?
148
00:09:37,460 --> 00:09:38,620
I'm new here.
149
00:09:39,220 --> 00:09:40,460
In order to protect the young master better,
150
00:09:41,020 --> 00:09:42,260
I came here to get familiar with the environment.
151
00:09:43,140 --> 00:09:44,330
I see.
152
00:09:45,100 --> 00:09:46,620
Let me show you around.
153
00:09:46,900 --> 00:09:47,700
Thank you.
154
00:10:13,200 --> 00:10:16,940
[Police]
155
00:10:15,740 --> 00:10:16,420
Check over there.
156
00:10:16,700 --> 00:10:17,300
Yes.
157
00:10:18,580 --> 00:10:19,340
Is there any more?
158
00:10:20,220 --> 00:10:21,140
Here.
159
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Here too.
160
00:10:24,860 --> 00:10:26,060
These are all mummies.
161
00:10:29,980 --> 00:10:30,860
Check over there too.
162
00:10:37,930 --> 00:10:40,160
[Tang Sect]
163
00:10:42,580 --> 00:10:45,580
Just give in to me.
164
00:10:50,820 --> 00:10:51,660
Boss!
165
00:10:52,060 --> 00:10:53,340
Boss! Bad news!
166
00:10:54,940 --> 00:10:55,460
Boss!
167
00:10:55,740 --> 00:10:56,460
Boss! Bad news!
168
00:10:56,460 --> 00:10:58,300
Why are you shouting?
169
00:10:58,980 --> 00:11:01,300
Who is yelling so early in the morning?
170
00:11:01,980 --> 00:11:03,370
You woke me up from my beautiful dream!
171
00:11:03,370 --> 00:11:05,180
Our sect is surrounded by officers and men.
172
00:11:05,860 --> 00:11:06,580
What?
173
00:11:19,060 --> 00:11:19,620
My lord.
174
00:11:20,540 --> 00:11:21,700
Yan may be naughty,
175
00:11:21,940 --> 00:11:22,980
but she's a kind girl.
176
00:11:23,330 --> 00:11:24,420
There must be misunderstandings.
177
00:11:24,500 --> 00:11:25,540
Please investigate it.
178
00:11:25,780 --> 00:11:26,490
Misunderstandings?
179
00:11:26,700 --> 00:11:27,860
How is that possible?
180
00:11:28,260 --> 00:11:29,500
There is a witness who can testify
181
00:11:30,100 --> 00:11:33,210
that Tang Buyan often harasses men
182
00:11:33,340 --> 00:11:34,780
who have a teardrop mole on the street.
183
00:11:34,980 --> 00:11:36,180
We have witness and evidence.
184
00:11:36,370 --> 00:11:37,580
What more do you need?
185
00:11:37,980 --> 00:11:39,140
Hurry and hand over Tang Buyan.
186
00:11:39,140 --> 00:11:40,340
I, Tang Buyan, am here.
187
00:11:40,770 --> 00:11:41,610
Let's see who dares to take me.
188
00:11:41,660 --> 00:11:42,780
Tang Buyan, how dare you!
189
00:11:43,580 --> 00:11:45,980
In broad daylight,
190
00:11:46,100 --> 00:11:47,660
how dare you, a suspect in murders and body dumps,
191
00:11:48,100 --> 00:11:49,580
be so arrogant?
192
00:11:51,060 --> 00:11:52,340
Stop talking nonsense!
193
00:11:53,140 --> 00:11:53,580
Yan.
194
00:11:53,810 --> 00:11:55,780
Who did I kill? And whose body did I dump!
195
00:11:56,500 --> 00:11:57,660
What Know-It-All?
196
00:11:58,010 --> 00:11:59,420
You're more like a big fool!
197
00:11:59,620 --> 00:12:00,900
You should retire and go back to your hometown now.
198
00:12:00,900 --> 00:12:01,700
Stop being the scourge to the people here.
199
00:12:01,700 --> 00:12:02,380
You...
200
00:12:04,220 --> 00:12:05,260
How dare you...
201
00:12:05,940 --> 00:12:07,460
How dare you question me?
202
00:12:07,500 --> 00:12:09,580
You think I don't know, right?
203
00:12:10,020 --> 00:12:11,740
I'll make you convinced today.
204
00:12:12,140 --> 00:12:12,820
Let me ask you.
205
00:12:13,100 --> 00:12:15,340
Someone saw several mummies
206
00:12:15,540 --> 00:12:18,580
at the foot of the mountain.
207
00:12:20,490 --> 00:12:21,420
These bodies' faces
208
00:12:21,940 --> 00:12:23,980
can't be seen clearly,
209
00:12:24,540 --> 00:12:26,370
but how can they escape
210
00:12:26,580 --> 00:12:28,890
my sharp eyes?
211
00:12:29,180 --> 00:12:30,370
I saw through them at one glance.
212
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
They have a common characteristic.
213
00:12:32,580 --> 00:12:33,180
That is, they all have a teardrop mole
214
00:12:33,460 --> 00:12:34,940
on their faces.
215
00:12:35,340 --> 00:12:38,180
And all these dead people, the men with a teardrop mole,
216
00:12:38,370 --> 00:12:41,140
were all teased by you in public.
217
00:12:41,460 --> 00:12:42,370
So what?
218
00:12:42,900 --> 00:12:44,420
Do I have to kill them just because I've teased them?
219
00:12:46,300 --> 00:12:46,980
You…
220
00:12:48,650 --> 00:12:49,780
I'm teasing you now.
221
00:12:49,780 --> 00:12:50,260
Yan.
222
00:12:50,300 --> 00:12:51,700
Do I have to kill you too?
223
00:12:52,620 --> 00:12:53,460
I'm so angry.
224
00:12:54,420 --> 00:12:55,140
Let me ask you.
225
00:12:55,700 --> 00:12:57,980
Did you threaten a man with a teardrop mole on the street
226
00:12:57,980 --> 00:13:00,420
saying that you would kill him?
227
00:13:00,780 --> 00:13:01,580
Is that true?
228
00:13:02,140 --> 00:13:02,700
My lord.
229
00:13:02,820 --> 00:13:04,700
Yan is still a child.
230
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
It's just a joke.
231
00:13:06,380 --> 00:13:07,100
A joke?
232
00:13:07,620 --> 00:13:09,540
Chief Lan, are you kidding me?
233
00:13:09,890 --> 00:13:11,100
Without any evidence,
234
00:13:11,180 --> 00:13:12,610
how can I just come to your door and arrest her?
235
00:13:17,700 --> 00:13:19,020
Do you recognize this?
236
00:13:29,140 --> 00:13:30,340
How do you have my bead?
237
00:13:30,460 --> 00:13:31,180
Tang Buyan,
238
00:13:31,970 --> 00:13:33,820
you're quite bold.
239
00:13:34,460 --> 00:13:36,810
Since you admit that this bead is yours,
240
00:13:36,980 --> 00:13:39,460
you have also admitted that you killed those victims.
241
00:13:39,620 --> 00:13:40,900
Nonsense!
242
00:13:41,100 --> 00:13:42,780
Bastard, listen carefully.
243
00:13:42,890 --> 00:13:44,620
I did catch those people to test them,
244
00:13:44,620 --> 00:13:46,980
but I let them go after the test. I didn't kill anyone.
245
00:13:47,020 --> 00:13:47,500
I…
246
00:13:47,700 --> 00:13:48,620
Yes, my lord.
247
00:13:49,140 --> 00:13:51,180
Didn't you just say there were female corpses?
248
00:13:51,620 --> 00:13:53,500
Our boss only tests men.
249
00:13:53,780 --> 00:13:55,300
She never catches girls.
250
00:13:55,660 --> 00:13:56,220
Yes!
251
00:13:56,260 --> 00:13:57,700
Our boss is so bad at martial arts.
252
00:13:57,740 --> 00:13:59,780
How could she be able to turn people into mummies?
253
00:14:06,980 --> 00:14:08,260
I see.
254
00:14:09,180 --> 00:14:10,620
You, she-devil,
255
00:14:10,620 --> 00:14:12,300
are really something.
256
00:14:12,530 --> 00:14:15,020
You released those people in public.
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,060
Then you followed them
258
00:14:17,370 --> 00:14:18,780
and killed them all.
259
00:14:19,060 --> 00:14:21,940
As for why you killed these girls,
260
00:14:22,260 --> 00:14:24,060
it was just to misdirect and confuse us
261
00:14:24,300 --> 00:14:25,570
and confuse us.
262
00:14:26,380 --> 00:14:29,300
As for how you turned them into mummies…
263
00:14:30,300 --> 00:14:32,380
I'll take you back for interrogation.
264
00:14:33,180 --> 00:14:33,700
My lord,
265
00:14:34,140 --> 00:14:35,220
there must be something wrong.
266
00:14:35,580 --> 00:14:37,660
A bead alone can't prove anything.
267
00:14:38,060 --> 00:14:41,020
My deduction is tight
268
00:14:41,130 --> 00:14:42,460
and flawless.
269
00:14:42,810 --> 00:14:45,380
Are you questioning my judgment?
270
00:14:46,300 --> 00:14:47,420
I didn't mean that.
271
00:14:47,420 --> 00:14:49,460
That would be the best.
272
00:14:49,940 --> 00:14:51,100
From now on,
273
00:14:51,780 --> 00:14:54,300
if anyone dares to stop me from handling the case,
274
00:14:54,620 --> 00:14:56,660
From now on, anyone who dares stop me will be treated as accomplices.
275
00:15:03,140 --> 00:15:03,820
Wait.
276
00:15:06,020 --> 00:15:07,340
This case has nothing to do with the Tang Sect.
277
00:15:07,980 --> 00:15:10,380
I'm innocent and I'm not afraid of the inquiry.
278
00:15:10,860 --> 00:15:12,010
I'll come with you.
279
00:15:12,850 --> 00:15:13,490
Yan.
280
00:15:13,820 --> 00:15:14,460
Senior Sister.
281
00:15:16,010 --> 00:15:17,060
I don't believe
282
00:15:17,490 --> 00:15:19,900
you can convict me, you big fool.
283
00:15:20,100 --> 00:15:20,820
Out of the way.
284
00:15:21,380 --> 00:15:22,020
This…
285
00:15:22,100 --> 00:15:23,220
Why is she so arrogant?
286
00:15:23,580 --> 00:15:24,220
Take her away.
287
00:15:40,500 --> 00:15:41,140
Senior Sister.
288
00:15:41,780 --> 00:15:42,460
You came at the right time.
289
00:15:42,700 --> 00:15:43,900
Let's get Yan out.
290
00:15:44,100 --> 00:15:44,660
Senior!
291
00:15:44,980 --> 00:15:45,620
What's wrong?
292
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
I'm afraid it's not that simple.
293
00:15:47,970 --> 00:15:50,180
Look. Rumor has it that
294
00:15:48,380 --> 00:15:51,370
[Double Demons of Xuanqi Mountain practise occult arts and have turned bloodthirsty Li Chengxi and Yun Gaixue]
295
00:15:50,300 --> 00:15:52,100
The Double Demons of Xuanqi Mountain have evil power.
296
00:15:52,260 --> 00:15:53,010
They are bloodthirsty.
297
00:15:53,180 --> 00:15:54,690
If they come off the mountain, there will be bloodshed.
298
00:15:55,820 --> 00:15:57,140
Who would have thought that Li Han and Li Yan
299
00:15:57,140 --> 00:15:58,580
are the Double Demons of Xuanqi Mountain.
300
00:15:58,980 --> 00:15:59,500
Senior Sister.
301
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
Could they be the ones
302
00:16:01,210 --> 00:16:02,620
who committed the mummies' case?
303
00:16:07,020 --> 00:16:07,820
Where are you going?
304
00:16:09,410 --> 00:16:10,060
To rescue them.
305
00:16:10,940 --> 00:16:11,700
Rescue?
306
00:16:14,180 --> 00:16:15,220
I'm right here.
307
00:16:15,260 --> 00:16:16,130
Who are you going to rescue?
308
00:16:19,340 --> 00:16:21,260
You are going to save that ugly monster, right?
309
00:16:21,900 --> 00:16:22,300
Yes.
310
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
Yes？
311
00:16:23,660 --> 00:16:25,580
To practice the Book of Yueque, one can absorb other people's powers.
312
00:16:26,060 --> 00:16:27,380
If Tang Buyan is the murderer,
313
00:16:27,690 --> 00:16:28,700
we can take this opportunity
314
00:16:28,700 --> 00:16:29,780
to make her hand over the Book of Yueque.
315
00:16:30,140 --> 00:16:30,850
Fine.
316
00:16:31,140 --> 00:16:31,860
We can save her first.
317
00:16:32,020 --> 00:16:33,340
After we get the book,
318
00:16:33,770 --> 00:16:35,020
then we can kill her.
319
00:16:48,580 --> 00:16:49,380
Cheers.
320
00:16:52,260 --> 00:16:54,020
Didn't Know-It-All say he would interrogate me?
321
00:16:54,020 --> 00:16:55,380
Why is he just locking me up?
322
00:16:55,540 --> 00:16:56,490
You are indeed young.
323
00:16:56,660 --> 00:16:59,140
Have you ever heard of him investigating someone?
324
00:16:59,140 --> 00:17:00,700
Know-It-All.
325
00:17:00,780 --> 00:17:02,100
He will know everything without interrogation.
326
00:17:10,140 --> 00:17:10,859
Li Han. Li Yan.
327
00:17:11,140 --> 00:17:12,050
You came to save me?
328
00:17:13,220 --> 00:17:13,730
Great!
329
00:17:13,900 --> 00:17:15,260
I'll raise your salary when we get back.
330
00:17:23,460 --> 00:17:24,660
You wish!
331
00:17:25,020 --> 00:17:26,420
Do you really think we're here to save you?
332
00:17:27,619 --> 00:17:29,580
We're here for your Book of Yueque.
333
00:17:29,940 --> 00:17:31,740
Tell me, where is the Book of Yueque?
334
00:17:31,940 --> 00:17:32,980
Hand it over now.
335
00:17:33,380 --> 00:17:34,330
We'll take you out.
336
00:17:34,700 --> 00:17:36,580
What the hell is the Book of Yueque?
337
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
Forget it.
338
00:17:38,580 --> 00:17:40,900
Looks like they think I have that book.
339
00:17:41,380 --> 00:17:43,420
Anyway, let's get out first.
340
00:17:44,180 --> 00:17:44,980
Okay.
341
00:17:45,460 --> 00:17:47,420
I can give it to you.
342
00:17:47,660 --> 00:17:50,820
I've just been accused of murder.
343
00:17:51,060 --> 00:17:52,660
You have to clear my name.
344
00:17:52,860 --> 00:17:53,660
And I can give that book to you.
345
00:17:53,940 --> 00:17:55,300
Aren't you the murderer?
346
00:17:55,500 --> 00:17:57,180
Murder is illegal, okay?
347
00:17:57,340 --> 00:17:58,420
I'm just a civilian.
348
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
How could I do
349
00:17:59,420 --> 00:18:00,540
such a crazy thing?
350
00:18:03,330 --> 00:18:04,620
If you didn't kill them,
351
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
among your Tang Sect,
352
00:18:06,540 --> 00:18:08,140
who has ever practiced the Book of Yueque?
353
00:18:08,500 --> 00:18:09,900
No one.
354
00:18:10,660 --> 00:18:12,100
How can just anyone
355
00:18:12,340 --> 00:18:14,700
practice our secret martial arts?
356
00:18:15,140 --> 00:18:16,820
Then is there anyone else
357
00:18:18,180 --> 00:18:19,780
who can access such a unique secret book?
358
00:18:20,140 --> 00:18:22,420
It is strictly guarded
359
00:18:22,420 --> 00:18:23,860
by the higher-ranking disciples of our Tang Sect.
360
00:18:25,220 --> 00:18:27,020
Just tell me whether you'll save me or not.
361
00:18:30,860 --> 00:18:31,420
Let's go.
362
00:18:31,500 --> 00:18:33,810
[Prison]
363
00:18:34,460 --> 00:18:35,420
You mean
364
00:18:36,060 --> 00:18:38,540
the two new guards of your Tang Sect
365
00:18:38,820 --> 00:18:41,460
are the legendary Double Demons of Xuanqi Mountain?
366
00:18:41,980 --> 00:18:43,100
And now
367
00:18:43,580 --> 00:18:44,900
both of them are missing.
368
00:18:45,060 --> 00:18:45,770
Exactly.
369
00:18:46,380 --> 00:18:48,090
This case has nothing to do with our Tang Sect.
370
00:18:48,380 --> 00:18:50,100
Please clear our name.
371
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
I see.
372
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
I knew it.
373
00:19:03,140 --> 00:19:05,940
There was a part that couldn't be explained clearly.
374
00:19:06,180 --> 00:19:07,820
Turns out the Double Demons of Xuanqi Mountain
375
00:19:07,940 --> 00:19:09,330
came to our town.
376
00:19:10,260 --> 00:19:11,580
The time they appeared
377
00:19:11,860 --> 00:19:14,340
was also the time we found the mummies.
378
00:19:14,660 --> 00:19:17,020
They went to your Tang Sect under cover
379
00:19:17,300 --> 00:19:20,020
just to frame Tang Buyan.
380
00:19:20,940 --> 00:19:21,420
In this way,
381
00:19:21,420 --> 00:19:24,050
time, location, characters, and motive
382
00:19:25,090 --> 00:19:26,900
are all linked to each other.
383
00:19:27,980 --> 00:19:29,340
The case can be closed now.
384
00:19:29,620 --> 00:19:30,660
They are the culprits.
385
00:19:31,140 --> 00:19:32,010
My lord, you are so wise.
386
00:19:32,260 --> 00:19:33,020
Then can you
387
00:19:33,020 --> 00:19:34,140
release my little sister?
388
00:19:34,500 --> 00:19:35,660
Don't worry. I'll...
389
00:19:35,660 --> 00:19:36,220
Report!
390
00:19:37,420 --> 00:19:38,530
My lord, bad news!
391
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
There were two people who broke into the prison
392
00:19:39,810 --> 00:19:41,050
and saved Tang Buyan.
393
00:19:41,580 --> 00:19:43,660
How... This has nothing to do with Yan.
394
00:19:43,780 --> 00:19:44,860
Don't panic.
395
00:19:47,100 --> 00:19:48,870
[Double Demons of Xuanqi Mountain practise occult arts and have turned bloodthirsty Li Chengxi and Yun Gaixue]
396
00:19:47,540 --> 00:19:48,900
Is it these two?
397
00:19:50,090 --> 00:19:51,660
Yes, they are the ones who broke into the prison.
398
00:19:53,500 --> 00:19:56,100
Everything is under my control.
399
00:19:56,780 --> 00:19:59,500
They didn't break into the prison to save Tang Buyan,
400
00:19:59,770 --> 00:20:02,380
but because you found out their real identity.
401
00:20:02,540 --> 00:20:05,580
So they kidnapped Tang Buyan to threaten you
402
00:20:05,860 --> 00:20:09,540
and staged her escape from prison.
403
00:20:10,290 --> 00:20:13,860
My lord, you're so perceptive.
404
00:20:14,340 --> 00:20:15,580
Your judgment is like God.
405
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Of course.
406
00:20:17,620 --> 00:20:19,460
Otherwise, how can they call me "Know-It-All"?
407
00:20:20,340 --> 00:20:21,460
Gather people
408
00:20:21,820 --> 00:20:24,060
to capture the Double Demons of Xuanqi Mountain as soon as possible.
409
00:20:24,340 --> 00:20:24,900
Yes!
410
00:20:27,260 --> 00:20:28,340
Don't worry.
411
00:20:56,900 --> 00:20:58,380
Why are we here?
412
00:20:58,860 --> 00:21:00,090
Aren't you going to clear your name?
413
00:21:00,900 --> 00:21:02,460
Of course, you have to start by investigating the body.
414
00:21:02,780 --> 00:21:03,890
Is that so?
415
00:21:19,900 --> 00:21:21,060
Look at you.
416
00:21:21,180 --> 00:21:22,260
Shivering like a rat.
417
00:21:26,660 --> 00:21:27,980
You're even afraid of rats.
418
00:21:28,250 --> 00:21:29,260
You're more timid.
419
00:21:29,660 --> 00:21:31,500
That was because I hadn't paid attention just now.
420
00:21:31,820 --> 00:21:33,820
Then I was also just pretending.
421
00:21:34,020 --> 00:21:35,540
If you two are both afraid,
422
00:21:35,780 --> 00:21:36,890
you can go to the door and guard it.
423
00:21:47,140 --> 00:21:48,100
Judging from the state of these bodies,
424
00:21:48,620 --> 00:21:49,940
it's true that their power has been drained.
425
00:21:56,780 --> 00:21:58,330
And it's true that all of them have a teardrop mole on their face.
426
00:22:00,100 --> 00:22:02,420
Why did the culprit only target the people I tested?
427
00:22:02,860 --> 00:22:04,780
Did he have any grudge against me?
428
00:22:06,780 --> 00:22:07,370
Stop it.
429
00:22:09,250 --> 00:22:11,900
Li Han! Ghost! Ghost!
430
00:22:19,860 --> 00:22:20,580
Ghost!
431
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
You're so timid, you ugly monster.
432
00:22:25,700 --> 00:22:26,540
Tang Buyan.
433
00:22:26,940 --> 00:22:28,140
How dare you hold my brother!
434
00:22:28,140 --> 00:22:28,860
Let go of him!
435
00:22:31,300 --> 00:22:32,060
Li Yan!
436
00:22:32,900 --> 00:22:34,660
People can be scarred to death, you know!
437
00:22:34,780 --> 00:22:35,700
When I return to the Tang Sect,
438
00:22:36,020 --> 00:22:37,300
I'll deduct your salary.
439
00:22:38,500 --> 00:22:39,780
How dare you threaten me?
440
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
I'll kill you!
441
00:22:41,100 --> 00:22:41,780
Wait.
442
00:22:42,980 --> 00:22:43,900
Someone's here.
443
00:22:44,820 --> 00:22:45,860
You… Wait for me.
444
00:22:46,140 --> 00:22:46,700
Hurry!
445
00:22:50,340 --> 00:22:52,300
Double Demons of Xuanqi Mountain!
446
00:22:52,660 --> 00:22:54,860
How dare you commit a crime in my prefecture?
447
00:22:55,380 --> 00:22:57,420
What's going on?
448
00:22:57,700 --> 00:22:59,660
You have just accused me of murder.
449
00:22:59,980 --> 00:23:02,060
Now you say my two guards are the murderers.
450
00:23:02,500 --> 00:23:04,860
And they are the Double Demons of Xuanqi Mountain.
451
00:23:05,220 --> 00:23:07,180
Can you be more ridiculous?
452
00:23:08,140 --> 00:23:09,740
I wronged you. I was wrong.
453
00:23:10,010 --> 00:23:10,660
Yan.
454
00:23:11,220 --> 00:23:12,660
They are really the Double Demons of Xuanqi Mountain.
455
00:23:12,900 --> 00:23:13,570
Come to me!
456
00:23:13,570 --> 00:23:14,340
Hurry up!
457
00:23:14,340 --> 00:23:14,860
Hurry!
458
00:23:15,740 --> 00:23:16,540
You want to leave?
459
00:23:16,730 --> 00:23:17,620
Let her go.
460
00:23:17,860 --> 00:23:19,620
Why should I listen to you?
461
00:23:19,980 --> 00:23:20,620
I won't.
462
00:23:20,980 --> 00:23:21,980
Double Demons of Xuanqi Mountain!
463
00:23:22,740 --> 00:23:24,260
How dare you!
464
00:23:24,620 --> 00:23:26,380
You killed people with a mole of a teardrop on their face
465
00:23:26,580 --> 00:23:27,660
and framed Tang Buyan.
466
00:23:28,060 --> 00:23:29,130
I've found out
467
00:23:29,130 --> 00:23:30,700
what happened to the case.
468
00:23:30,860 --> 00:23:31,740
Crystal clear.
469
00:23:31,940 --> 00:23:33,060
Surrender now!
470
00:23:34,660 --> 00:23:35,980
What do you want?
471
00:23:36,380 --> 00:23:37,180
Nonsense!
472
00:23:38,570 --> 00:23:40,690
I, Yun Gaixue, have always killed people openly.
473
00:23:40,780 --> 00:23:42,500
Framing some losers
474
00:23:42,860 --> 00:23:44,820
is not my style as a big devil.
475
00:23:44,820 --> 00:23:45,700
Fine.
476
00:23:46,770 --> 00:23:47,780
Since you've admitted it.
477
00:23:48,340 --> 00:23:48,890
Li Chengxi.
478
00:23:49,420 --> 00:23:50,570
Since your brother has admitted it,
479
00:23:51,260 --> 00:23:52,220
your cover is blown too.
480
00:23:52,620 --> 00:23:55,660
You really are the Double Demons of Xuanqi Mountain?
481
00:23:56,140 --> 00:23:58,020
We are from Xuanqi Mountain.
482
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
But we didn't do it.
483
00:24:00,450 --> 00:24:02,330
Brother, stop talking to him.
484
00:24:02,500 --> 00:24:03,340
Just kill them all.
485
00:24:04,010 --> 00:24:04,940
Arrest them!
486
00:24:05,460 --> 00:24:05,980
Yes!
487
00:24:07,140 --> 00:24:07,500
Senior Sister.
488
00:24:07,500 --> 00:24:07,940
Yan.
489
00:24:14,060 --> 00:24:14,580
Young Master!
490
00:24:23,260 --> 00:24:23,980
Help!
29535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof