Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,381 --> 00:00:28,014
No me gustan especialmente...
2
00:00:28,968 --> 00:00:31,614
las entrevistas.
3
00:00:36,565 --> 00:00:37,756
Comprendo.
4
00:00:39,566 --> 00:00:41,226
Pero �por qu�?
5
00:00:44,062 --> 00:00:47,898
Los entrevistadores
se equivocan f�cilmente.
6
00:00:51,526 --> 00:00:55,677
Digas lo que digas,
podr�as ofender a alguien.
7
00:01:00,397 --> 00:01:03,339
Usted se ha mantenido al margen
de los c�rculos art�sticos...
8
00:01:03,499 --> 00:01:04,686
por m�s de diez a�os.
9
00:01:06,646 --> 00:01:08,842
No escriba demasiado sobre m�.
10
00:01:11,125 --> 00:01:12,854
Soy muy reservada.
11
00:01:14,757 --> 00:01:18,038
He hablado mucho
sin medir mis palabras.
12
00:01:19,486 --> 00:01:21,925
�C�mo explicar�a usted sus obras?
13
00:01:24,149 --> 00:01:26,991
�Por qu� ha pintado
la guerra y la pobreza?
14
00:01:30,233 --> 00:01:31,686
Esos...
15
00:01:32,727 --> 00:01:35,494
no son temas apropiados
para una mujer artista.
16
00:01:41,410 --> 00:01:43,756
Cuando un artista trabaja,
17
00:01:43,780 --> 00:01:46,264
nunca piensa en explicar su trabajo.
18
00:01:52,638 --> 00:01:57,710
La inspiraci�n procede de dentro,
de m�s all� del artista.
19
00:02:06,474 --> 00:02:10,621
Y no me gusta ser etiquetada
como mujer artista.
20
00:02:11,722 --> 00:02:13,426
Yo soy artista.
21
00:06:04,900 --> 00:06:08,133
No aceptaron mi obra
para la rifa del Ateneo Art�stico.
22
00:06:08,293 --> 00:06:11,275
�Ni siquiera para una rifa,
por cien marcos!
23
00:06:14,038 --> 00:06:17,437
Ven a verme tan pronto como puedas,
Wester.
24
00:06:17,845 --> 00:06:20,172
Extra�o tu compa��a,
mi querida amiga.
25
00:06:25,098 --> 00:06:27,673
Querida Helen,
no pretendas gustar a los dem�s.
26
00:06:28,825 --> 00:06:32,221
Trabaja a tu gusto y s� libre
para hacer lo que desees.
27
00:06:33,619 --> 00:06:37,647
Ir� a verte la semana que viene,
y tengo una sorpresa para ti.
28
00:06:38,277 --> 00:06:40,696
Tu amiga, Helena Westermarck.
29
00:06:46,680 --> 00:06:48,566
Estoy hermosa ah�, �no?
30
00:06:52,183 --> 00:06:54,711
El mismo diablo se asustar�a de eso.
31
00:06:54,871 --> 00:06:56,208
Quisiera comprarlo.
32
00:06:58,164 --> 00:07:00,388
Con el dinero de la Liga Feminista.
33
00:07:03,044 --> 00:07:04,722
- Arenques salados.
- �Qu�?
34
00:07:04,882 --> 00:07:06,833
Tr�eme arenques salados y aguardiente.
35
00:07:23,684 --> 00:07:26,196
�De d�nde sacaste la idea
de la hoja de plata?
36
00:07:26,821 --> 00:07:29,699
Es un invento japon�s.
Lo rob�.
37
00:07:31,248 --> 00:07:32,340
Bien.
38
00:07:32,533 --> 00:07:35,207
No hace falta que finjas
que te gusta el cuadro.
39
00:07:35,367 --> 00:07:38,439
Lo s�.
Por eso no te lo compro para m�.
40
00:07:42,821 --> 00:07:45,082
Espera a ver lo que te traje.
41
00:07:53,877 --> 00:07:55,881
Est� en pr�stamo del Ateneo.
42
00:07:56,797 --> 00:07:58,836
Va de camino a Florencia.
43
00:08:09,692 --> 00:08:11,803
Otra vez sobrepintado.
44
00:08:12,572 --> 00:08:14,602
Como un lobo esculpido.
45
00:08:20,260 --> 00:08:22,543
Un hombre muy apuesto.
46
00:08:22,903 --> 00:08:24,246
Lo es.
47
00:08:32,221 --> 00:08:33,939
Muy bien.
48
00:08:52,111 --> 00:08:55,264
Se nos acab� el caf� y el az�car.
49
00:08:55,865 --> 00:08:57,716
Pero a�n nos queda jab�n.
50
00:09:01,682 --> 00:09:03,649
Hice tres horas de fila.
51
00:09:06,060 --> 00:09:09,009
�Quiz� tiene galletas?
Hoy es el santo de mi madre.
52
00:09:14,867 --> 00:09:16,812
Le puedo vender las m�as.
53
00:09:25,043 --> 00:09:27,546
Martes, mi�rcoles, jueves.
54
00:09:27,928 --> 00:09:31,315
Mandar� al chico de la vecina
a hacer fila, as� podr� pintar de d�a.
55
00:09:34,808 --> 00:09:36,146
A la tarea.
56
00:09:37,809 --> 00:09:40,731
T� s� que sabes alegrarme la vida.
57
00:11:26,191 --> 00:11:28,703
Un autorretrato siempre es
un reto imposible.
58
00:11:29,778 --> 00:11:32,432
Como pintar un cielo aburrido
punteado de estrellas.
59
00:11:36,461 --> 00:11:38,426
�Por qu� soy tan chapucera?
60
00:11:40,649 --> 00:11:43,219
Siempre pintando mi puta cara.
61
00:13:05,200 --> 00:13:08,702
Por aqu� vamos bien.
62
00:13:13,700 --> 00:13:15,409
Buenos d�as.
63
00:13:17,458 --> 00:13:18,566
Hola.
64
00:13:18,782 --> 00:13:23,506
- Buscamos a Helene Schjerfbeck.
- Por all�.
65
00:13:39,200 --> 00:13:43,362
Soy G�sta Stenman, marchante de arte.
�Est�n los se�ores en casa?
66
00:13:51,053 --> 00:13:52,729
Usted es Helene Schjerfbeck.
67
00:13:52,889 --> 00:13:54,606
Einar Reuter.
68
00:13:56,265 --> 00:13:57,756
�Qu� quieren?
69
00:13:57,916 --> 00:13:59,451
Vine a comprar pinturas.
70
00:14:01,638 --> 00:14:03,123
No tengo nada en venta.
71
00:14:04,523 --> 00:14:06,140
Todos los artistas venden.
72
00:14:12,000 --> 00:14:14,230
�D�nde est�n?
73
00:14:17,600 --> 00:14:20,257
�Aqu� est�n!
74
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
�No tienen cuadros colgados
en las paredes?
75
00:14:27,800 --> 00:14:29,792
No, ni pensarlo.
76
00:14:29,952 --> 00:14:32,232
- Mantenemos las paredes limpias.
- Bien.
77
00:14:32,392 --> 00:14:36,059
Tengo algunos colgados en mi estudio.
78
00:14:36,339 --> 00:14:37,516
Dibujos al carb�n.
79
00:14:38,982 --> 00:14:41,360
Muy bien.
Veamos, veamos.
80
00:14:42,356 --> 00:14:46,855
Mi hijo Magnus ha intentado vender
algunos de esos cuadros.
81
00:14:47,015 --> 00:14:48,913
Pero todo fueron devoluciones.
82
00:14:49,273 --> 00:14:50,628
Es curioso.
83
00:14:51,307 --> 00:14:54,966
Yo siempre he conseguido vender
todos los cuadros que he comprado.
84
00:15:12,523 --> 00:15:14,791
Einar tambi�n tiene varios de ellos.
85
00:15:17,324 --> 00:15:20,737
"El le�ador", "Las hermanas"
y un paisaje de Gausdal.
86
00:15:21,995 --> 00:15:24,292
Yo los encuentro impresionantes.
87
00:15:25,296 --> 00:15:28,791
Los que no me vend� fueron
los que quise quedarme para m�.
88
00:15:29,531 --> 00:15:31,571
Dos de las obras de Helene.
89
00:15:33,884 --> 00:15:35,495
�Por qu� han venido ustedes?
90
00:15:37,818 --> 00:15:39,442
Maria Wiik me habl� de usted.
91
00:15:40,139 --> 00:15:42,223
Y Einar me ha convencido.
92
00:15:45,106 --> 00:15:46,688
Es admirador de usted.
93
00:15:59,604 --> 00:16:01,203
Usted no embellece.
94
00:16:02,327 --> 00:16:04,937
Usted pinta a la gente
en toda su fealdad.
95
00:16:07,323 --> 00:16:09,790
A veces su pincelada
es casi un rasgo esquem�tico.
96
00:16:09,950 --> 00:16:14,520
Si se examina con todo detalle.
97
00:16:15,904 --> 00:16:18,117
�Van ustedes a comprar algo?
98
00:16:19,328 --> 00:16:20,871
�Todo!
99
00:16:24,675 --> 00:16:27,627
Bien, y el precio�
100
00:16:37,772 --> 00:16:41,440
El precio es cincuenta marcos
por cada pieza.
101
00:16:46,700 --> 00:16:48,095
Se arrepentir�.
102
00:16:48,523 --> 00:16:51,159
Pues le voy a a�adir
un diez por ciento de comisi�n.
103
00:16:55,071 --> 00:16:56,296
S�.
104
00:16:58,613 --> 00:17:01,629
Es usted una artista...
105
00:17:01,653 --> 00:17:03,708
de mucho talento.
106
00:17:07,575 --> 00:17:10,854
Einar y yo haremos lo posible...
107
00:17:11,729 --> 00:17:14,539
para que todo el mundo lo reconozca.
108
00:17:32,406 --> 00:17:37,394
- Buenos d�as.
- Hola. Buenos d�as.
109
00:18:24,758 --> 00:18:27,215
Los hombres se sirven la carne
primero.
110
00:18:41,213 --> 00:18:43,124
No seas t�mido.
111
00:18:47,032 --> 00:18:48,504
Hoy estuvo muy bien.
112
00:18:53,996 --> 00:18:56,048
Vamos a hacernos ricos.
113
00:18:56,208 --> 00:18:57,973
Gracias a ti.
114
00:20:27,800 --> 00:20:30,824
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
115
00:20:36,187 --> 00:20:37,544
�Trescientos marcos!
116
00:20:37,704 --> 00:20:40,195
Trescientos marcos, a la una.
117
00:20:40,355 --> 00:20:42,866
Trescientos marcos, a las dos.
118
00:20:43,026 --> 00:20:46,939
Y trescientos marcos, a las tres.
119
00:20:47,099 --> 00:20:49,168
Vendido a este caballero.
120
00:21:00,516 --> 00:21:02,314
No est� nada mal.
121
00:21:03,008 --> 00:21:05,200
Ser�a m�s f�cil sin los cuadros.
122
00:21:05,460 --> 00:21:08,741
Paredes desnudas
donde imaginar cosas.
123
00:21:10,560 --> 00:21:13,689
Esta luz me molesta.
�Podr�a ayudarme?
124
00:21:27,818 --> 00:21:29,104
Ap�rtese.
125
00:21:36,846 --> 00:21:39,242
�Le resulta dif�cil mirar
sus propias obras?
126
00:21:40,082 --> 00:21:41,642
Inc�modo.
127
00:21:43,530 --> 00:21:45,403
Sobre todo con esta luz.
128
00:21:47,427 --> 00:21:50,173
Podr�a quedarme esta noche
a arreglar los peores errores...
129
00:21:50,333 --> 00:21:52,531
antes de que vuelva a abrirse
la exposici�n.
130
00:21:58,426 --> 00:22:00,155
Tiene usted raz�n.
131
00:22:01,138 --> 00:22:04,588
Vamos por el material de pintar.
Le har� compa��a.
132
00:22:04,826 --> 00:22:07,489
�A qu� me dijo usted que se dedica?
133
00:22:08,354 --> 00:22:10,675
Es silvicultor y escritor.
134
00:22:10,835 --> 00:22:12,808
Tambi�n pintor autodidacta.
135
00:22:12,968 --> 00:22:18,247
De hecho, la idea original
de la exposici�n surgi� de �l.
136
00:22:18,863 --> 00:22:20,920
G�sta, la luz no me convence.
137
00:22:27,472 --> 00:22:28,967
�Podr�a abrir un poquito?
138
00:22:29,127 --> 00:22:31,237
Empezamos en esta sala
dentro de una hora.
139
00:22:35,649 --> 00:22:36,720
Basta.
140
00:22:37,625 --> 00:22:38,661
El otro lado.
141
00:22:40,853 --> 00:22:42,405
�Bien! No�
142
00:22:42,565 --> 00:22:43,617
Un poco m�s.
143
00:22:59,283 --> 00:23:00,874
�Le gustar�a un caf�?
144
00:23:07,371 --> 00:23:08,971
�Y por qu� no?
145
00:23:31,412 --> 00:23:33,669
�Usted no hab�a estado nunca aqu�?
146
00:23:34,015 --> 00:23:36,758
No hab�a estado en Helsinki
en quince a�os.
147
00:23:37,515 --> 00:23:42,587
Casi se puede decir que viv�a
en los caf�s con Ada, Maria y Wester.
148
00:23:44,404 --> 00:23:47,116
Me daba la impresi�n
de que le gustaban las ciudades.
149
00:23:47,376 --> 00:23:49,124
Par�s.
150
00:23:50,675 --> 00:23:52,392
Par�s es muy sucia.
151
00:23:53,848 --> 00:23:55,286
�Detesta Par�s?
152
00:23:55,678 --> 00:23:57,011
La adoro.
153
00:23:57,356 --> 00:24:00,538
Adoro Par�s precisamente
por su suciedad.
154
00:24:01,619 --> 00:24:04,650
Su olor es tan particular.
La ciudad huele a piedra caliente,
155
00:24:04,810 --> 00:24:09,574
a flores podridas y a piel sin lavar,
todo mezclado.
156
00:24:21,003 --> 00:24:24,992
Ahora no s� si me est� hablando
de ciudades o de arte.
157
00:24:33,250 --> 00:24:35,773
Para m�, las ciudades son emociones.
158
00:24:45,983 --> 00:24:47,859
Ya est�n haciendo fila.
159
00:24:51,450 --> 00:24:53,707
�Esto es un �xito!
160
00:24:55,499 --> 00:24:57,169
�No ha le�do el peri�dico?
161
00:25:00,835 --> 00:25:01,965
No.
162
00:25:03,046 --> 00:25:04,293
Ni lo har�.
163
00:25:04,553 --> 00:25:07,548
Ya tengo bastante dolor de cabeza
sin leerlo.
164
00:25:49,000 --> 00:25:52,111
Los colores tienen vida propia
en mi mente.
165
00:25:52,271 --> 00:25:55,050
Hay temporadas en que
no soporto ciertos colores.
166
00:25:55,308 --> 00:25:56,603
�De veras?
167
00:25:56,763 --> 00:25:58,966
Llegu� a odiar el p�rpura.
168
00:25:59,728 --> 00:26:01,617
Ahora lo puedo tolerar.
169
00:26:03,389 --> 00:26:04,599
�Y el beige?
170
00:26:05,456 --> 00:26:07,184
Lo usa usted mucho.
171
00:26:08,976 --> 00:26:12,113
Cierto. Pero es mi caballo de batalla.
172
00:26:12,273 --> 00:26:14,491
Solo lo uso para los fondos.
173
00:26:15,004 --> 00:26:19,028
Me resulta casi imposible
pintar una persona vestida de beige.
174
00:26:30,012 --> 00:26:34,411
�Y el ocre, y el cobalto,
y el negro de carb�n?
175
00:26:35,644 --> 00:26:36,897
Son mis favoritos.
176
00:26:37,642 --> 00:26:39,147
Lo s�.
177
00:26:40,440 --> 00:26:43,884
Lo le� en una entrevista con usted.
178
00:26:45,920 --> 00:26:48,496
�Me permitir�a ir a verla pintar
alg�n d�a?
179
00:26:49,913 --> 00:26:51,468
Ser�a un gran honor.
180
00:26:54,524 --> 00:26:58,911
Si recibo otras visitas.
�Por qu� no a usted?
181
00:26:59,867 --> 00:27:01,987
Traiga su material para pintar.
182
00:27:02,147 --> 00:27:03,987
As� pintaremos juntos.
183
00:27:04,364 --> 00:27:05,475
Muy bien.
184
00:27:07,934 --> 00:27:09,726
Gracias.
185
00:28:16,062 --> 00:28:17,779
Adelante. �Marche!
186
00:28:58,400 --> 00:28:59,495
�Qu� sorpresa!
187
00:28:59,655 --> 00:29:02,089
Magnus tiene que decirte una cosa.
188
00:29:04,976 --> 00:29:07,425
La comisi�n de diez mil marcos
por la exposici�n...
189
00:29:07,585 --> 00:29:10,269
pertenece a los herederos.
190
00:29:10,429 --> 00:29:13,076
Nos la repartiremos
entre los miembros de la familia.
191
00:29:14,085 --> 00:29:17,733
No. Yo soy quien pint� los cuadros.
192
00:29:17,932 --> 00:29:20,114
No los herederos.
193
00:29:20,453 --> 00:29:22,950
Yo no saco nada
de las casas que t� dise�as.
194
00:29:23,106 --> 00:29:25,721
Pero es as�. Yo no hago las leyes.
195
00:29:26,500 --> 00:29:28,427
Los herederos adquieren
las obras de las mujeres.
196
00:29:28,452 --> 00:29:31,141
Magnus podr�a quedarse con todo,
si quisiera.
197
00:29:31,470 --> 00:29:34,122
La gente nos mirar�a muy mal.
�No comprendes?
198
00:29:35,798 --> 00:29:37,439
�Lo que hay que soportar!
199
00:29:45,457 --> 00:29:46,873
�Entonces no!
200
00:29:58,714 --> 00:30:01,367
Daremos que hablar.
201
00:30:07,510 --> 00:30:10,641
Estamos en guerra civil.
Todo se mira mucho.
202
00:30:58,226 --> 00:31:00,329
�Qu� haces aqu�?
203
00:31:01,761 --> 00:31:02,873
De todo.
204
00:31:06,018 --> 00:31:09,434
Sobre todo pensar en el pr�ximo cuadro
que voy a pintar.
205
00:31:12,238 --> 00:31:13,723
�Y qu� haces t�?
206
00:31:14,183 --> 00:31:17,934
Bonita manera de disculparte
con tu hermano.
207
00:31:18,526 --> 00:31:20,518
�D�nde estaba ese cuadro?
208
00:31:23,329 --> 00:31:25,760
Yo tambi�n s� hurgar por los estantes.
209
00:31:26,050 --> 00:31:27,901
�O sea que lo est�s robando?
210
00:31:35,030 --> 00:31:36,744
Diablos.
211
00:32:27,000 --> 00:32:28,617
�Lleva plomo?
212
00:32:28,977 --> 00:32:30,743
Es imprescindible.
213
00:32:42,012 --> 00:32:44,158
Cola de plomo y piel de conejo.
214
00:32:45,229 --> 00:32:47,996
S�. Y silencio.
215
00:32:58,361 --> 00:32:59,637
Ven para ac�.
216
00:33:06,215 --> 00:33:08,240
Vamos a plantar esto.
217
00:33:09,017 --> 00:33:11,534
Las orqu�deas se ver�n lindas
junto a tus cuadros.
218
00:33:12,521 --> 00:33:13,892
Entonces lo plantamos.
219
00:33:14,052 --> 00:33:15,124
Vamos.
220
00:33:20,689 --> 00:33:25,020
"Aunque tuviera que morir por ti,
de ninguna manera te negar�."
221
00:33:25,180 --> 00:33:28,345
As� es como hablan
los predicadores laicos de Haaparanta.
222
00:33:31,060 --> 00:33:32,277
Bueno.
223
00:33:32,572 --> 00:33:33,662
Huy.
224
00:33:59,885 --> 00:34:02,343
Mi familia tiene una villa
en Tammisaari.
225
00:34:04,480 --> 00:34:06,989
�Te gustar�a ir conmigo? A pintar.
226
00:34:07,585 --> 00:34:09,206
�A Tammisaari?
227
00:34:09,385 --> 00:34:10,767
S�.
228
00:36:52,200 --> 00:36:53,379
Gracias.
229
00:37:02,700 --> 00:37:04,602
�Me dejas que te pinte?
230
00:37:06,903 --> 00:37:08,193
�C�mo?
231
00:37:10,123 --> 00:37:12,118
Me gustar�a pintarte.
232
00:37:12,778 --> 00:37:14,034
As� tal cual.
233
00:37:14,779 --> 00:37:16,270
De marinero.
234
00:37:46,200 --> 00:37:47,969
Estate quieto.
235
00:37:51,372 --> 00:37:53,554
Es que ya llevo seis horas as�.
236
00:37:54,119 --> 00:37:57,082
Bien. Solo te quedan diez.
237
00:38:03,659 --> 00:38:05,102
Cuchillo.
238
00:38:05,805 --> 00:38:07,664
No iba a ser un hacha.
239
00:38:14,928 --> 00:38:16,167
Ven.
240
00:38:28,862 --> 00:38:30,102
Toma.
241
00:38:35,556 --> 00:38:37,326
Frota suavemente.
242
00:38:41,364 --> 00:38:43,452
Sin tocar la cola de piel de conejo.
243
00:38:44,280 --> 00:38:46,281
- No se vaya a romper.
- No.
244
00:38:47,468 --> 00:38:48,984
M�s cerca.
245
00:39:01,829 --> 00:39:03,733
�chale m�s viridi�n.
246
00:39:04,858 --> 00:39:06,946
Le da un hermoso brillo a la piel.
247
00:40:36,400 --> 00:40:38,042
Qu�tate el sombrero.
248
00:40:42,231 --> 00:40:44,287
Es que domina la imagen.
249
00:40:51,251 --> 00:40:53,362
Pero estate quieta.
250
00:41:00,655 --> 00:41:01,801
Gracias.
251
00:41:47,000 --> 00:41:50,279
Quisiera que habl�ramos
de lo que pas� en Tammisaari.
252
00:41:53,200 --> 00:41:54,530
�Qu� es lo que pas�?
253
00:42:10,200 --> 00:42:11,655
Nada.
254
00:42:16,089 --> 00:42:18,367
�Cu�ndo te vas otra vez a Laponia?
255
00:42:18,527 --> 00:42:19,832
Ma�ana.
256
00:42:20,700 --> 00:42:22,790
Hablemos de lo de Tammisaari.
257
00:42:24,682 --> 00:42:26,001
No hace falta.
258
00:42:28,577 --> 00:42:30,305
�Cu�nto tiempo estar�s all�?
259
00:42:33,558 --> 00:42:35,730
No m�s de tres semanas.
260
00:42:36,297 --> 00:42:38,738
Tengo asuntos forestales que atender
en Tornio.
261
00:42:45,409 --> 00:42:47,153
Nos escribiremos.
262
00:42:49,458 --> 00:42:50,953
Solo una carta cada uno.
263
00:42:53,469 --> 00:42:55,087
�Por qu� una?
264
00:42:57,497 --> 00:43:00,529
De esta manera ser�n �nicas.
Insustituibles.
265
00:43:02,096 --> 00:43:03,426
Es raro.
266
00:43:05,612 --> 00:43:07,981
Creo que eres un vago como escritor.
267
00:43:09,362 --> 00:43:10,386
No, no lo soy.
268
00:43:11,245 --> 00:43:12,565
Es que�
269
00:43:17,349 --> 00:43:19,034
Entonces demu�strame que no.
270
00:43:20,494 --> 00:43:22,775
Escr�beme una carta bien larga.
271
00:43:25,183 --> 00:43:27,751
Muy bien. Pero solo una.
272
00:43:50,201 --> 00:43:52,037
Que sea bien larga.
273
00:45:58,200 --> 00:45:59,722
Parece que est�s triste.
274
00:46:00,800 --> 00:46:01,833
�Qu�?
275
00:46:03,800 --> 00:46:06,375
Te veo tan triste cuando sonr�es.
276
00:46:10,351 --> 00:46:13,283
No, no� Yo qu� s�, quiz�.
277
00:46:14,600 --> 00:46:15,928
�Qu� pasa?
278
00:46:18,000 --> 00:46:20,628
Todos los artistas
suelen estar tristes.
279
00:46:20,788 --> 00:46:22,439
Incluso siendo alegres.
280
00:46:39,228 --> 00:46:41,564
Tanta especulaci�n es una locura.
281
00:46:42,693 --> 00:46:44,892
�ltimamente,
Helsinki es una casa de locos.
282
00:46:45,152 --> 00:46:49,086
Una afluencia continua de visitantes
que solo saben discutir de pol�tica.
283
00:46:50,016 --> 00:46:51,652
Todo es una mierda.
284
00:46:54,635 --> 00:46:55,816
La guerra ha terminado.
285
00:46:57,440 --> 00:46:59,844
Pero la Liga Feminista de Finlandia
no progresa.
286
00:47:00,304 --> 00:47:01,855
El sufragio y estas cosas.
287
00:47:03,522 --> 00:47:07,128
�Me estoy cansando!
Me estoy convirtiendo en una ortiga.
288
00:47:09,372 --> 00:47:11,188
T� siempre fuiste como una ortiga.
289
00:47:24,700 --> 00:47:27,076
Sigo sin recibir cartas de Einar.
290
00:47:29,162 --> 00:47:31,346
�No te basta con mis cartas?
291
00:47:47,643 --> 00:47:49,590
Einar a�n es joven.
292
00:47:58,032 --> 00:48:00,418
Todas podemos sacar fuerzas
de nuestra infancia,
293
00:48:00,578 --> 00:48:02,596
haya sido como haya sido.
294
00:48:02,829 --> 00:48:04,341
La infancia suele ser dura.
295
00:48:07,668 --> 00:48:10,305
Me pregunto cu�nta gente acudir�
a mi funeral.
296
00:48:11,316 --> 00:48:13,989
�No te est�s poniendo
un poco dram�tica?
297
00:48:14,728 --> 00:48:16,298
No vendr�n muchos.
298
00:48:18,517 --> 00:48:21,382
No soporto que la gente me decepcione.
299
00:48:25,776 --> 00:48:27,480
�No tenemos otros asuntos?
300
00:48:30,972 --> 00:48:33,753
Tengo una llaga infernal
en la planta del pie.
301
00:48:35,189 --> 00:48:37,593
Menos mal que ya no est� infectada.
302
00:48:37,788 --> 00:48:38,834
�No quieres verla?
303
00:48:38,994 --> 00:48:40,068
No.
304
00:48:43,908 --> 00:48:45,353
Pierdo el tren.
305
00:48:46,636 --> 00:48:48,184
Hasta pronto.
306
00:50:50,000 --> 00:50:51,249
No la encuentro.
307
00:50:54,858 --> 00:50:56,100
�C�mo la quieres?
308
00:50:56,835 --> 00:50:58,343
Pues perfecta.
309
00:51:06,771 --> 00:51:08,841
Llevamos aqu� tres horas.
310
00:51:10,167 --> 00:51:12,287
Muy bien. Nos queda tiempo.
311
00:51:13,743 --> 00:51:15,133
Chiste viejo.
312
00:51:25,291 --> 00:51:26,388
Esta.
313
00:52:14,800 --> 00:52:15,954
C�ntrate, Einar.
314
00:52:52,500 --> 00:52:55,715
�No me compraste uno de mis cuadros
de paisajes de Gausdal?
315
00:52:55,938 --> 00:52:56,938
No.
316
00:52:57,896 --> 00:53:00,198
Ve all� y haz tu propia versi�n...
317
00:53:03,183 --> 00:53:04,540
�A Noruega?
318
00:53:12,298 --> 00:53:13,583
�Por qu�?
319
00:53:15,182 --> 00:53:16,642
Porque yo lo digo.
320
00:53:22,212 --> 00:53:24,492
Me gustar�a quedarme aqu�
pintando contigo.
321
00:53:29,370 --> 00:53:30,584
Tengo dinero.
322
00:53:30,995 --> 00:53:32,448
T�malo como una beca.
323
00:53:43,459 --> 00:53:48,248
Quiero� te ruego que experimentes
lo mismo que yo ya experiment�.
324
00:53:52,942 --> 00:53:55,091
Tienes que experimentarlo t� solo.
325
00:53:56,194 --> 00:53:58,427
Quiero saber lo que piensas
sobre Skei.
326
00:53:58,958 --> 00:54:01,221
Es un lugar precioso, Einar.
327
00:54:05,079 --> 00:54:06,652
Ahora no me gustar�a ir.
328
00:54:08,647 --> 00:54:10,264
Es un bonito gesto.
329
00:54:11,723 --> 00:54:13,232
No digas que no.
330
00:54:20,310 --> 00:54:21,993
Seguiremos cuando vuelvas.
331
00:54:27,878 --> 00:54:29,363
Lo pensar�.
332
00:54:41,586 --> 00:54:43,459
Te extra�ar�.
333
00:55:38,865 --> 00:55:40,910
�Y si le pas� algo a Einar?
334
00:55:41,212 --> 00:55:42,604
Solo pas� una semana.
335
00:55:42,757 --> 00:55:44,035
Dos.
336
00:55:44,944 --> 00:55:46,772
Prometi� escribirme cada d�a.
337
00:55:47,420 --> 00:55:50,432
Ni una carta la semana pasada,
y yo le hab�a enviado ocho.
338
00:55:52,141 --> 00:55:53,684
C�lmate.
339
00:55:55,420 --> 00:55:59,052
Pagarle un viaje as�,
con lo poco que tienes.
340
00:56:04,988 --> 00:56:06,945
Aqu� no se llora por un hombre.
341
00:56:08,113 --> 00:56:10,644
Las mujeres somos fuertes y valientes.
342
00:56:11,449 --> 00:56:13,182
�Eso es!
343
00:56:16,513 --> 00:56:17,543
A la tarea.
344
00:56:21,101 --> 00:56:22,340
Hoy no.
345
00:58:51,200 --> 00:58:52,670
Querida Wester...
346
00:58:53,746 --> 00:58:55,053
No puedo dormir.
347
00:58:55,815 --> 00:58:59,808
Tengo sue�os horribles.
Quiz� pesadillas.
348
00:58:59,990 --> 00:59:03,317
Y todo esto me pasa
porque estoy muy angustiada por Einar.
349
00:59:04,032 --> 00:59:06,297
�l siempre me dio mucha fuerza.
350
00:59:06,518 --> 00:59:09,431
Me ha llenado de coraje
en los dos �ltimos a�os.
351
00:59:10,363 --> 00:59:12,045
Ahora lo extra�o.
352
00:59:13,034 --> 00:59:16,094
Cuando Einar vuelva,
te lo cuento todo.
353
00:59:17,807 --> 00:59:19,653
Me sincerar�.
354
01:01:28,366 --> 01:01:29,475
�Qu�?
355
01:01:31,129 --> 01:01:32,794
Es de Einar.
356
01:02:09,254 --> 01:02:10,468
�Qu� pasa?
357
01:02:47,100 --> 01:02:48,603
- �Qu� pasa?
- Espera.
358
01:02:49,657 --> 01:02:51,522
- �Helene, abre la puerta!
- �No entres!
359
01:02:51,864 --> 01:02:53,341
�Abre la puerta, Helene!
360
01:02:53,501 --> 01:02:55,060
�Qu�date ah� fuera!
361
01:02:55,770 --> 01:02:57,259
�Abre la puerta, Helene!
362
01:02:59,830 --> 01:03:01,429
�D�jame entrar, Helene!
363
01:03:04,148 --> 01:03:05,907
�Helene, abre la puerta!
364
01:03:09,391 --> 01:03:10,923
�Abre la puerta, Helene!
365
01:03:11,736 --> 01:03:12,876
�Helene!
366
01:03:19,991 --> 01:03:21,808
No entres aqu�.
367
01:03:28,394 --> 01:03:30,066
Qu�date ah� fuera.
368
01:04:22,700 --> 01:04:24,787
Qu� mujer m�s linda.
369
01:04:27,214 --> 01:04:30,975
Est� claro que todo el mundo
a los cuarenta a�os...
370
01:04:31,526 --> 01:04:33,675
quiere una familia.
371
01:04:48,474 --> 01:04:50,005
�Y yo qu�?
372
01:04:52,216 --> 01:04:53,952
Entonces �qu� hago yo aqu�?
373
01:04:56,881 --> 01:04:58,574
�D�nde est� mi familia?
374
01:05:03,278 --> 01:05:05,289
T� no reflexionaste mucho.
375
01:05:05,532 --> 01:05:07,174
Un hombre tan joven...
376
01:05:07,943 --> 01:05:09,639
Conf�as en cualquiera.
377
01:05:12,075 --> 01:05:13,906
No te metas m�s en mi vida.
378
01:05:17,789 --> 01:05:23,374
�Me crees cuando te digo
que te destruir� si lo haces?
379
01:05:25,843 --> 01:05:26,967
�Me crees?
380
01:05:38,160 --> 01:05:39,284
�Me crees?
381
01:05:45,119 --> 01:05:46,243
�Me crees?
382
01:05:55,912 --> 01:05:57,031
Te creo.
383
01:06:00,835 --> 01:06:01,959
Me crees.
384
01:06:21,755 --> 01:06:24,651
El sanatorio es tan excepcional
como me dijiste.
385
01:06:25,411 --> 01:06:27,078
Gausdal es un encanto.
386
01:06:29,120 --> 01:06:30,746
He conocido a Tyra.
387
01:06:31,098 --> 01:06:33,285
Tyra Arp tiene dieciocho a�os.
388
01:06:35,129 --> 01:06:36,433
Nos hemos prometido.
389
01:06:45,867 --> 01:06:47,336
Helene Schjerfbeck.
390
01:06:55,055 --> 01:06:58,017
El diagn�stico es del coraz�n.
391
01:06:58,177 --> 01:06:59,737
No tiene m�s importancia.
392
01:06:59,897 --> 01:07:03,647
Coraz�n roto o coraz�n quebrado.
393
01:07:20,216 --> 01:07:21,221
Yo...
394
01:07:23,901 --> 01:07:26,173
tendr�a marcharme ya.
395
01:07:31,318 --> 01:07:32,586
Hasta pronto.
396
01:07:46,408 --> 01:07:47,978
Descansa, hermana.
397
01:07:49,800 --> 01:07:51,916
El mundo te est� esperando.
398
01:07:54,704 --> 01:07:56,450
Yo me cuidar� de ti.
399
01:07:57,871 --> 01:07:59,260
Te lo prometo.
400
01:08:48,943 --> 01:08:51,037
Vine a leerte poemas.
401
01:09:01,426 --> 01:09:05,573
El que tiene libros,
cada d�a se puede refugiar...
402
01:09:05,733 --> 01:09:08,532
donde los grandes esp�ritus.
403
01:09:11,237 --> 01:09:13,212
Empecemos por Leino.
404
01:09:15,195 --> 01:09:16,930
"De la libertad".
405
01:09:20,931 --> 01:09:22,814
Joven es el pa�s.
406
01:09:23,427 --> 01:09:25,651
Joven soy yo tambi�n.
407
01:09:30,771 --> 01:09:33,597
Pronto amaneci� para los dos.
408
01:09:36,431 --> 01:09:39,582
Vimos el amanecer tras las monta�as.
409
01:09:39,807 --> 01:09:43,104
Nos alzamos y nos lanzamos�
410
01:10:09,823 --> 01:10:11,086
�Qu� est�s mirando?
411
01:10:12,462 --> 01:10:13,681
El mar.
412
01:10:15,920 --> 01:10:17,670
�Ya no quieres pintar nada m�s?
413
01:10:18,151 --> 01:10:20,286
No. Ahora pintar es secundario.
414
01:10:21,351 --> 01:10:22,924
Ahora quiero estudiarte.
415
01:10:23,965 --> 01:10:25,296
�Por qu�?
416
01:10:25,802 --> 01:10:27,495
Por esto...
417
01:10:40,152 --> 01:10:42,470
Quiero escribir un libro
sobre tu arte.
418
01:10:52,063 --> 01:10:53,592
Con una condici�n.
419
01:10:55,304 --> 01:10:56,385
�Cu�l ser�?
420
01:11:01,156 --> 01:11:02,983
Que quiero pintarte.
421
01:11:04,828 --> 01:11:05,956
�Cu�ndo?
422
01:11:09,487 --> 01:11:10,998
Te avisar�.
423
01:11:23,336 --> 01:11:25,295
Y nos lanzamos�
424
01:11:26,521 --> 01:11:27,810
Wester.
425
01:11:28,991 --> 01:11:30,438
Estoy sin libros.
426
01:11:35,375 --> 01:11:38,159
La pr�xima vez te traigo algo
de Selma Lagerl�f.
427
01:11:39,535 --> 01:11:40,946
No traigas nada.
428
01:11:47,742 --> 01:11:49,629
Pero si puedes quedarte un rato.
429
01:12:07,799 --> 01:12:08,845
Bien.
430
01:12:11,416 --> 01:12:12,869
Pero no me mires.
431
01:12:15,623 --> 01:12:16,782
�Por qu�?
432
01:12:18,540 --> 01:12:21,587
Porque no puedo dibujarte
si me miras de frente.
433
01:15:58,600 --> 01:16:00,119
�No recibi� mis cartas?
434
01:16:00,608 --> 01:16:02,460
A�n est� enferma.
435
01:16:03,793 --> 01:16:06,796
Es dif�cil juzgar sus sentimientos.
436
01:16:06,956 --> 01:16:09,480
Ni siquiera dejo entrar a Magnus
en su habitaci�n.
437
01:16:12,833 --> 01:16:15,164
No s� ni qu� decir.
438
01:16:15,324 --> 01:16:16,838
No hace falta que digas nada.
439
01:16:24,360 --> 01:16:26,404
Vu�lvete a pasar cuando est� curada.
440
01:16:28,585 --> 01:16:30,253
Disfruta de tu prometida.
441
01:16:32,673 --> 01:16:34,914
- �El m�dico la visita cada d�a?
- No.
442
01:16:39,069 --> 01:16:41,842
No la puedes tener todo el d�a
en la cama sin un m�dico.
443
01:16:42,753 --> 01:16:44,650
Es hora de irte, muchacho.
444
01:16:50,361 --> 01:16:51,617
Lo siento.
445
01:16:56,513 --> 01:16:59,514
�No habr�a nada m�s...
446
01:16:59,717 --> 01:17:01,275
que pudi�ramos hacer?
447
01:17:02,755 --> 01:17:04,570
�T� qu� propones?
448
01:17:09,810 --> 01:17:11,580
No soy idiota, Einar.
449
01:17:11,840 --> 01:17:13,611
Y espero que t� tampoco.
450
01:17:13,771 --> 01:17:15,812
Cr�eme, ya hago todo lo que puedo.
451
01:17:17,961 --> 01:17:19,753
Es hora de que te vayas.
452
01:17:20,841 --> 01:17:23,210
A�n queda mucho de lo que hablar.
453
01:17:33,361 --> 01:17:35,388
�Podr�as darle las flores
al menos?
454
01:18:17,698 --> 01:18:20,903
A veces el dolor es como un calambre
en el est�mago.
455
01:18:31,569 --> 01:18:33,741
Aqu� tienes papel y pluma
para la noche.
456
01:18:37,776 --> 01:18:39,364
Dibuja cuando te duela.
457
01:18:42,178 --> 01:18:43,626
Hermosas flores.
458
01:18:45,401 --> 01:18:46,523
Gracias.
459
01:18:52,441 --> 01:18:55,584
�Crees que tendr�a que volver
a mi casa?
460
01:19:01,855 --> 01:19:03,599
T�mate el tiempo que quieras.
461
01:19:08,017 --> 01:19:10,872
�Recuerdas lo que me escribiste
cuando romp� con Jean?
462
01:19:11,466 --> 01:19:16,766
Dijiste... cuando te levantes,
s� dura y brillante como el metal.
463
01:21:12,300 --> 01:21:13,848
Querida Helene...
464
01:21:14,971 --> 01:21:17,552
Me cuesta expresar en palabras
lo que pienso.
465
01:21:18,635 --> 01:21:20,020
Voy a volver a Helsinki.
466
01:21:21,498 --> 01:21:23,399
Me encantar�a volver a verte.
467
01:21:24,254 --> 01:21:26,865
No me permitieron visitarte
en el hospital.
468
01:21:27,799 --> 01:21:29,199
Me puse furioso.
469
01:21:30,371 --> 01:21:32,277
Por cierto, voy avanzando en el libro.
470
01:21:32,437 --> 01:21:34,376
Tendr�s el primer borrador en verano.
471
01:21:36,154 --> 01:21:38,356
Tu amigo para siempre, Einar.
472
01:23:34,400 --> 01:23:36,183
Me alegro de que vengas.
473
01:23:37,100 --> 01:23:38,931
Es que ten�a que venir.
474
01:23:39,397 --> 01:23:41,227
Me encuentro mucho mejor.
475
01:23:46,420 --> 01:23:50,860
Hubo nueve obras tuyas en la Muestra
de Primavera de la Sociedad de Arte.
476
01:23:51,357 --> 01:23:54,786
G�sta me vende como d�bil y enfermiza.
477
01:23:54,893 --> 01:23:58,453
Eso vende, pero es repulsivo.
478
01:23:59,965 --> 01:24:01,434
Si vende, perfecto.
479
01:24:08,689 --> 01:24:12,318
Stenman vendi� tu cuadro
"El traje" a la Sociedad de Arte.
480
01:24:13,270 --> 01:24:15,463
Tu tercera obra en el Ateneo.
481
01:24:16,961 --> 01:24:18,230
Ya me enter�.
482
01:24:29,557 --> 01:24:31,804
He empezado a pintar de nuevo.
483
01:24:36,781 --> 01:24:37,983
�Bien!
484
01:24:54,679 --> 01:24:57,123
Madre va a tener
un hermoso cumplea�os.
485
01:24:57,750 --> 01:24:59,250
Porque vamos a ser cuatro.
486
01:24:59,621 --> 01:25:00,946
�Qui�nes vamos a estar?
487
01:25:01,842 --> 01:25:04,630
T�� yo� y dos galletas.
488
01:25:10,753 --> 01:25:12,614
�Y t� por qu� pintas, Helene?
489
01:25:13,850 --> 01:25:16,461
Podr�as usar tus habilidades...
490
01:25:17,788 --> 01:25:20,669
y vender dise�os de alfombras
a mujeres ricas.
491
01:25:21,257 --> 01:25:23,511
Hay demasiados pintores.
492
01:25:23,671 --> 01:25:25,274
Ahora ya no es as�.
493
01:25:26,027 --> 01:25:27,928
La artista m�s vendida de Finlandia.
494
01:25:28,088 --> 01:25:30,128
Pero el dinero se va
a otros bolsillos.
495
01:25:36,441 --> 01:25:39,418
El d�cimo mandamiento de la bohemia...
496
01:25:39,897 --> 01:25:42,289
acabar�s t� misma con tu propia vida.
497
01:25:42,809 --> 01:25:43,994
�O acaso no?
498
01:26:27,957 --> 01:26:30,965
Basta ya, madre. Te lo ruego.
499
01:26:31,269 --> 01:26:33,544
A�n me estoy recuperando.
500
01:26:33,737 --> 01:26:35,091
Ya lo invit�.
501
01:26:36,057 --> 01:26:37,950
Llegar� pasado ma�ana.
502
01:26:39,093 --> 01:26:40,648
Es demasiado pronto.
503
01:26:41,949 --> 01:26:43,999
Einar se ha comprado un auto.
504
01:26:44,213 --> 01:26:46,309
- Vendr� conduciendo �l mismo.
- �No!
505
01:26:51,373 --> 01:26:52,891
Quer�a ayudar.
506
01:26:54,373 --> 01:26:55,647
Sinceramente.
507
01:27:00,482 --> 01:27:01,820
Hagamos un vestido.
508
01:28:08,900 --> 01:28:10,287
�Entren!
509
01:28:22,754 --> 01:28:26,673
Les presento a mi prometida, Tyra Arp.
510
01:28:27,695 --> 01:28:29,025
Buenas.
511
01:28:30,270 --> 01:28:31,506
Es un honor.
512
01:28:36,074 --> 01:28:37,247
Hasta ahora.
513
01:28:46,058 --> 01:28:47,438
�Es familiar tuya?
514
01:28:49,790 --> 01:28:51,855
S�, pero tampoco es parienta pr�xima.
515
01:28:52,922 --> 01:28:55,170
Ella siempre fue as� de peque�a.
516
01:28:56,745 --> 01:28:58,761
�Viste la foto que te mand� de Tyra?
517
01:29:01,902 --> 01:29:03,744
No quiero escuchar nada m�s de ella.
518
01:29:11,618 --> 01:29:13,498
�Y las colinas de Gausdal?
519
01:29:25,446 --> 01:29:27,294
Ser�n para siempre tuyas y m�as.
520
01:29:30,849 --> 01:29:33,023
Pertenecen a todos los artistas.
521
01:29:41,241 --> 01:29:43,696
Tu amistad es un verdadero tesoro
para m�.
522
01:29:49,922 --> 01:29:51,388
Y no quisiera perderla.
523
01:29:51,658 --> 01:29:52,835
Que descanse.
524
01:30:05,895 --> 01:30:07,427
Creo que me voy a ir ya.
525
01:30:13,737 --> 01:30:15,215
Gracias por el caf�.
526
01:30:15,557 --> 01:30:18,185
Tus modales lo hacen
un poco m�s soportable.
527
01:30:18,345 --> 01:30:21,345
Cr�eme, tu amistad es un verdadero
tesoro para m�.
528
01:30:25,370 --> 01:30:27,071
No deseo volver a verte m�s.
529
01:30:32,038 --> 01:30:33,608
�Y qu� quieres que haga?
530
01:30:36,281 --> 01:30:38,019
Dejar de hacerme sufrir.
531
01:30:39,185 --> 01:30:40,443
Irte.
532
01:30:52,442 --> 01:30:53,448
Einar.
533
01:30:55,205 --> 01:30:58,451
Disc�lpame. Fui est�pida.
534
01:30:59,786 --> 01:31:02,062
Escr�beme siempre que puedas.
535
01:31:03,042 --> 01:31:04,769
Esto me har�a mucho bien.
536
01:32:39,400 --> 01:32:44,077
Por un solo instante, esto fue m�o.
537
01:32:44,437 --> 01:32:46,044
T� fuiste m�o.
538
01:32:46,832 --> 01:32:51,549
T� estabas triste entonces,
pero yo fui m�s feliz que nunca.
539
01:32:53,838 --> 01:32:58,569
El amor corporal que recib� no
fue lo m�s excelso.
540
01:32:59,346 --> 01:33:01,239
Se desvanece.
541
01:33:02,946 --> 01:33:07,222
La soledad me domina, me envuelve.
542
01:33:07,575 --> 01:33:09,811
Esto es para ti, Einar.
543
01:33:11,222 --> 01:33:13,578
Quer�a darte las gracias por todo.
544
01:33:15,394 --> 01:33:19,469
Mi m�s cordial saludo,
Helene Schjerfbeck.
545
01:33:58,574 --> 01:33:59,857
Deja de fingir.
546
01:34:00,949 --> 01:34:03,255
La verdad es que no te preocupas
por m�.
547
01:34:04,150 --> 01:34:05,727
Yo me cuido de ti.
548
01:34:06,566 --> 01:34:08,505
Mis problemas no van contigo.
549
01:34:09,006 --> 01:34:10,612
�Ahora resulta que no?
550
01:34:11,706 --> 01:34:15,174
No haces las tareas de casa
y yo aqu� de modelo sin hacer nada.
551
01:34:15,334 --> 01:34:17,787
T� no quisiste irte a vivir
donde Magnus y Betty.
552
01:34:18,749 --> 01:34:20,622
Madre e hija deben estar juntas.
553
01:34:30,021 --> 01:34:33,538
T� a m� nunca me quisiste tanto
como a Magnus.
554
01:34:43,006 --> 01:34:44,446
�Es insoportable!
555
01:34:46,381 --> 01:34:49,431
Qu� mala madre. Qu� hipocres�a.
556
01:34:49,591 --> 01:34:50,638
Muy bien.
557
01:34:57,222 --> 01:34:59,539
Muy bien,
me voy a donde Magnus y Betty.
558
01:34:59,802 --> 01:35:01,884
Esto es lo que siempre quisiste t�.
559
01:35:02,222 --> 01:35:05,804
De paso te quedar� m�s espacio
para pintar.
560
01:35:06,181 --> 01:35:08,536
Para Einar� y para ti.
561
01:35:10,894 --> 01:35:11,983
Vete.
562
01:35:13,763 --> 01:35:15,028
�Lejos!
563
01:35:55,500 --> 01:35:56,722
�Helene!
564
01:36:25,900 --> 01:36:27,521
Guard�monos del fr�o.
565
01:36:59,644 --> 01:37:01,119
Cierro las ventanas.
566
01:37:14,811 --> 01:37:15,866
Helene.
567
01:37:18,326 --> 01:37:19,532
Helene.
568
01:37:29,924 --> 01:37:35,730
No soy un hombre muy fuerte,
pero puedo abrir de un hachazo.
569
01:37:37,731 --> 01:37:39,166
Helene �d�nde hay un hacha?
570
01:37:42,220 --> 01:37:43,476
No hace falta.
571
01:37:44,300 --> 01:37:46,272
No quiero que usted me vea.
572
01:37:50,856 --> 01:37:55,362
Parece sorprendente que una mujer
de tan avanzada edad...
573
01:37:55,490 --> 01:37:57,222
logre �xitos tan extraordinarios.
574
01:37:57,661 --> 01:37:59,478
�De tan avanzada edad?
575
01:37:59,656 --> 01:38:01,341
�Pero de qui�n est�n hablando?
576
01:38:03,310 --> 01:38:07,076
Yo lo siento mucho,
y tampoco estoy nada de acuerdo,
577
01:38:08,918 --> 01:38:12,930
Pero si somos altos de miras
y disculpamos el anacronismo,
578
01:38:13,833 --> 01:38:15,238
�qu� opina usted, Helen?
579
01:38:20,215 --> 01:38:22,006
Todos esos logros,
580
01:38:22,943 --> 01:38:25,198
al lado de cualquier artista del mundo...
581
01:38:26,102 --> 01:38:27,578
son completamente ins�litos.
582
01:38:32,725 --> 01:38:34,918
Bueno, eso ya suena algo mejor.
583
01:38:35,711 --> 01:38:37,502
Suena m�s bien exagerado.
584
01:38:49,154 --> 01:38:50,914
Venga a ayudarme con la le�a.
585
01:38:51,427 --> 01:38:52,707
Aqu� hace mucho fr�o.
586
01:38:53,379 --> 01:38:54,545
�Qu� me dice?
587
01:38:56,186 --> 01:38:58,078
El oto�o que viene en Estocolmo.
588
01:39:00,063 --> 01:39:01,708
�Y a qui�n le va a interesar?
589
01:39:02,223 --> 01:39:03,475
Ya lo veremos.
590
01:39:04,966 --> 01:39:07,656
Una nueva exposici�n ser�a rentable.
591
01:39:13,983 --> 01:39:16,079
Est� muy claro que no puedo.
592
01:39:18,887 --> 01:39:20,321
Yo la animar�.
593
01:39:24,263 --> 01:39:26,720
Pero �usted ya ha visto
mis �ltimas obras?
594
01:39:30,126 --> 01:39:31,582
Gracias por su ayuda.
595
01:40:29,542 --> 01:40:31,950
A�n hueles a agrio, como siempre.
596
01:40:35,735 --> 01:40:37,461
�Y eso? �Pero eso qu� es?
597
01:40:39,006 --> 01:40:40,406
�Qu� chica m�s fea!
598
01:40:41,099 --> 01:40:44,351
�Qui�n querr� mirar eso?
�Y mucho menos comprarlo!
599
01:40:47,646 --> 01:40:51,648
Ser� fea, pero es una chica
llena de entusiasmo y vitalidad.
600
01:40:51,808 --> 01:40:55,374
�Compren, compren, se�ores!
Esto es muy feo, pero es moderno.
601
01:40:56,626 --> 01:40:57,771
�Vitalidad�!
602
01:40:57,931 --> 01:41:00,870
Ya hace muchos a�os que abandon�
el arte realista.
603
01:41:01,799 --> 01:41:03,180
La vida me moldea.
604
01:41:03,622 --> 01:41:05,134
Y me hace m�s fuerte.
605
01:41:11,943 --> 01:41:15,016
Pintas cuadros que nadie va a comprar,
solo por despecho.
606
01:41:16,035 --> 01:41:19,286
- No le gustan ni a tu hermano.
- C�llate o te quedas sin casa.
607
01:41:20,094 --> 01:41:21,872
Magnus no te quiere tener.
608
01:41:22,162 --> 01:41:23,701
Y yo te tengo por caridad.
609
01:42:26,355 --> 01:42:27,681
Bebe, madre.
610
01:42:31,040 --> 01:42:32,940
- La camisa�
- �C�mo?
611
01:42:33,393 --> 01:42:34,961
La camisa de Magnus.
612
01:43:00,146 --> 01:43:02,555
Nuestro Se�or, el Padre de Jesucristo,
613
01:43:05,072 --> 01:43:09,011
que haces brillar tu misericordia
por encima de todo lo creado,
614
01:43:09,171 --> 01:43:12,998
- api�date de nuestra hermana�
- �Por qu� no est� aqu� el sacerdote?
615
01:43:15,732 --> 01:43:18,434
�Qui�n es ese payaso?
616
01:43:23,230 --> 01:43:24,818
Llev�mosla abajo.
617
01:43:24,978 --> 01:43:26,129
Hay m�s espacio.
618
01:43:33,826 --> 01:43:40,707
Mataron a tres muchachas para ver
qu� se escond�a en cada coraz�n.
619
01:43:43,354 --> 01:43:45,167
En uno hab�a dicha.
620
01:43:45,750 --> 01:43:48,596
Derramaba sangre...
621
01:43:49,904 --> 01:43:52,365
Y ese fue el bautismo de las tres�
622
01:44:03,267 --> 01:44:04,639
Querida Wester...
623
01:44:06,800 --> 01:44:11,817
Tengo que confesarte algo
acerca de mi madre y de m�.
624
01:44:14,186 --> 01:44:17,484
Llevamos d�cadas chill�ndonos
entre nosotras.
625
01:44:17,741 --> 01:44:19,923
Como desde islas alejadas.
626
01:44:26,908 --> 01:44:32,489
All� descansa ahora,
sin dar ning�n chillido, en su isla.
627
01:44:35,840 --> 01:44:40,435
Pero �acaso ella fue
mi preciado tormento...
628
01:44:43,995 --> 01:44:48,321
o el �ltimo obst�culo para mi �xito?
629
01:45:40,300 --> 01:45:44,603
Puedes darle tu adi�s.
Madre ya est� lavada y vestida.
630
01:46:28,600 --> 01:46:32,141
Quer�a pintar un cuadro
que hiciera arrodillar al espectador.
631
01:46:35,688 --> 01:46:38,299
Que tuviera la boca muda,
para enfatizar el silencio.
632
01:46:38,459 --> 01:46:39,705
Bueno, �por fin!
633
01:46:53,712 --> 01:46:55,363
Ver� a Einar ma�ana.
634
01:46:56,699 --> 01:46:57,752
�De veras?
635
01:46:59,539 --> 01:47:00,578
S�.
636
01:47:05,595 --> 01:47:07,233
Este cuadro es para G�sta.
637
01:47:11,620 --> 01:47:13,096
Para agradecerle todo.
638
01:47:31,158 --> 01:47:32,688
Helene, me gustar�a hablar.
639
01:47:35,596 --> 01:47:36,765
Habla.
640
01:47:43,763 --> 01:47:45,242
He cometido errores.
641
01:47:48,380 --> 01:47:49,494
�Errores?
642
01:47:53,276 --> 01:47:54,783
Malas decisiones.
643
01:48:00,564 --> 01:48:02,478
Todos cometemos errores.
644
01:48:09,579 --> 01:48:12,492
Tal vez mi compromiso
fue un poco precipitado.
645
01:48:20,048 --> 01:48:22,155
Lo que te quer�a decir es que...
646
01:48:25,514 --> 01:48:27,579
eres la artista m�s extraordinaria,
647
01:48:30,222 --> 01:48:32,588
la mujer m�s extraordinaria
que conozco.
648
01:48:41,916 --> 01:48:42,994
Gracias.
649
01:49:04,984 --> 01:49:08,551
Dicen que "La convaleciente"
es la �nica perla del Ateneo.
650
01:49:10,460 --> 01:49:11,463
�Ah, s�?
651
01:49:13,123 --> 01:49:15,089
Dicen que soy artificiosa.
652
01:49:16,168 --> 01:49:21,301
Que mi ritmo en el lienzo
es arrebatado y convulsivo.
653
01:49:22,992 --> 01:49:24,990
Y ah� tienen toda la raz�n.
654
01:49:31,395 --> 01:49:33,194
Esa es la que yo soy.
655
01:49:43,291 --> 01:49:44,736
Podr�a ir a visitarte.
656
01:49:45,723 --> 01:49:47,629
Ser�a muy amable de tu parte.
657
01:49:49,787 --> 01:49:52,334
Estoy encantada
con todas tus atenciones.
658
01:49:53,435 --> 01:49:54,494
Gracias.
659
01:49:57,451 --> 01:50:00,141
Me gustar�a invitarte a cenar
con nosotros.
660
01:50:00,771 --> 01:50:02,259
�Aceptar�as mi invitaci�n?
661
01:50:04,042 --> 01:50:05,367
�Claro que s�!
662
01:50:23,700 --> 01:50:26,578
�Vamos, Tyra, t� puedes!
663
01:51:58,251 --> 01:52:01,851
Siempre vi su espalda desnuda
mientras lo pintaba.
664
01:52:03,304 --> 01:52:06,886
�Por qu� Einar nunca supo interpretar
mis emociones?
665
01:52:07,699 --> 01:52:09,205
O quiz�...
666
01:52:09,957 --> 01:52:11,706
�las malinterpret�?
667
01:52:14,583 --> 01:52:18,433
Por otra parte,
vuelvo a tener curiosidad.
668
01:52:19,963 --> 01:52:21,406
Curiosidad.
669
01:52:23,483 --> 01:52:25,061
Ahora lo comprendo.
670
01:52:30,883 --> 01:52:33,728
Los sue�os van de la mano
con el tiempo...
671
01:52:33,888 --> 01:52:36,145
y corren paso a paso
alej�ndose de nosotros...
672
01:52:37,307 --> 01:52:40,557
hasta desaparecer completamente
en el horizonte.
673
01:52:43,155 --> 01:52:44,688
Y nos olvidamos.
674
01:52:46,055 --> 01:52:50,675
Olvidamos lo que luchamos
por alcanzar durante toda nuestra vida...
675
01:52:54,707 --> 01:52:58,696
y nos quedamos tan solo
con una hoja de papel en blanco.
676
01:53:05,463 --> 01:53:07,814
Alcanzamos el �xtasis.
677
01:55:15,200 --> 01:55:19,062
LA SUECOFINLANDESA HELENE SCHJERFBECK
MURI� EL 23.1.1946 A LOS 83 A�OS.
678
01:55:19,322 --> 01:55:21,352
NUNCA SE CAS�.
679
01:55:25,300 --> 01:55:28,971
HELENE Y EINAR REUTER SIGUIERON SIENDO
BUENOS AMIGOS DURANTE TODA SU VIDA.
680
01:55:29,131 --> 01:55:31,781
SE ESCRIBIERON
M�S DE 1100 CARTAS Y POSTALES.
681
01:55:31,941 --> 01:55:34,580
ESTA PEL�CULA EST� INSPIRADA
EN HECHOS REALES.
682
01:55:43,273 --> 01:55:49,273
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
48213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof