All language subtitles for Healer - Episode 12 - Rakuten Viki

The case records... You said they show it to immediate family.

I'm immediate family.
My father's immediate family.

Inaccesible Document
Requester Must be Detained.

Ahjussi, where are we going?

Teacher once said that the best bait when fishing is oneself.
- Why do I have to go, huh?

But has that old geezer ever actually gone fishing?

Episode 12

It's the Je Il newspaper owner.

- Why all the way here?
- I don't know either.

Don't you think it's something like this? He sent his brother to take over Someday Daily.

Now that the older brother came, perhaps there will be a merger with Someday ...

Chief?

Then I'm becoming a chief at Je Il Newspaper.
Then the difference in salary will be...

Wipe your drool. It's dribbling down.

It's citrus tea. We don't have proper cups with saucers, so I made do.

Thank you.

Oh, Sunbae Kim Moon Ho... no... our boss is out on some business. I called, so he'll be here soon.

Please drink. I made two cups.

You've grown up to be bright and lovely.

Bright and lovely?

I do have that sort of side to me.

Are you thirsty?

Wait a second. I'll buy something to drink.

Stay here.

Mom.

I saw you asking questions at Kim Ui Chan's press conference.

You were very brave.

Well, I just did what sunabe taught me to do.

- How tall are you?
- What?

When I saw you on the broadcast, you seemed tall.

Let's see.

I was wearing high heels then, and right now I'm...

You're similar.

Maybe not?

Are you shorter?

Compared to whom?

Chae Yeong Sin, get out.

Yes.

What is it? What is it? Why is he acting that way?

You startled the child.

How dare you come here?

Moon Ho.

How can you meet that child?

You met that child without shaking or going down on your knees?

You do know that

because of you

that child is now in danger?

As long as you get out of her life, there's no reason for her to be in danger.

It seems to me that you thought that if you made her known on a national broadcast,

I wouldn't be able to mess with her easily.

Why?

Is this insufficient? Do I have to do it again?

Thanks to you, I think I'll be running in the next Seoul mayoral election.

You pulled down Kim Ui Chan with that absurd broadcast,

so it looks like I'll be pushed into that position.

The person who will push you onto that position is the person your cronies call the Elder?

That's right. The Elder thinks that my weakness is Ji An.

The Elder believes that I need to get rid of my vulnerability.

The child is in danger, Moon Ho. So,

I'll have to take her. I'm planning on protecting her safely myself.

You'll take her and protect her?

Yes.

How?

Are you going to break her two legs so she can't move

and put her in a cage? Is that how you will keep her safer?

Be careful with your words.

When you say protect, that's what you mean.

What are you trying to do by putting forth these people who know nothing?

Seo Jeong Hoo? Did you bring him? What the heck are you thinking?

Are you saying you'll uncover the events from 22 years ago with them?

Seo Jeong Hoo? Joon Seok's son?

Did you find him, too? So, are you planning
to "handle" him as you did to Ji An?

Because, if he becomes a "weakness" and the past is exposed, you will be in big trouble, right?

A few days ago some man searched my house.

I'm thinking he is the one who did it. I couldn't ask him

because he left so hurriedly.

Mr. Seo Jeong Hoo?

Gosh, this is the fifth time that someone is asking my name.

"Seo Jeong Hoo?" "Mr. Seo Jeong Hoo?"
"Are you really Seo Jeong Hoo?"

Yes, that's right. Seo Jeong Hoo.

Did you ask for information about Seo Joon Seok?

Yes, I did.

You are his son, correct?

Yes, that's correct. My dad's name was Seo Joon Seok.

There's someone who wants to meet you. Will you come?

Someone who was your father's friend is waiting.

Fine.

I'm still half asleep, that's why.

What are you doing? Let's go already.

Let's leave quickly, Ajussi. Okay? Ajussi!

Are you tired?

Ah yes. I haven't been in Korea for long.

Gracious, I'm not over the jet lag.

I'm sorry but I need to sleep. Gosh.

Hey. The man really does well.

He lives in this house all the time, right?

Now, this way.

Where? There? Okay.

Wow! These books are all ...

and a second floor like this ...

Wow... is he collecting books, or what?

Hello.

You're Seo Jeong Hoo?

The sixth time.

The sixth time today. Yeah, that's right. I'm Seo Jeong Hoo.

Yes! Jeong Hoo, this guy!

Welcome.

Yes.

Don't you remember me?

No, I don't.

Here, here. Sit right here.

Because I was young.

Hey. I feel hurt, though.

I even gave you a lot of piggyback rides. Your dad and I were very close.

Could you possibly be one of the people among them?

So, I have one photo.

So, five people were taken together.

So in that photo, my father and some woman and...

perhaps you are one of the guys among them ...

- Yes.
- Is that right?

I am among them. Five of us friends.

Hey, seriously, as soon as I came to Korea, I hit the jackpot ...

Have you not been in Korea for a while?

Yes, I was in Russia.

Ah, Russia?

Yes, as an exchange student. I was an exchange student.

Who did you say came?

It is someone whom you must greet.

Then, you must have a ton of money and

must be a real higher-up, right?

I'm not sure whether I am.

Because you're a higher-up, you could get me out
when I was locked up back there. Right?

Ah, that?

But... earlier, why was I being held there?

And, how did you know I was being held?

If anyone is trying to get information on your father,

it's supposed that first the requester is detained
and then a report is made.

I've done some things to make sure I can listen in on that reporting process.

Why?

I told you. We were friends. Very close.

Ah, everything you have said is among friends like that.

It's amazing, right?

Is a guest here?

Introduce yourself.

Hello.

The guest is this young?

Don't you know? Whom does he resemble?

Who?

He resembles Seo Joon Seok.

Where is the resemblance? I don't see any.

It's Joon Seok's son.

Hello. I'm Seo Jeong Hoo.

Please come this way.

I...

I can not stand. That's why.

Can you sit down?

I want to look closely at your face.

Jeong Hoo.

Yes.

You grew up this much.

You were so small, but you grew up so big.

I saw this face somewhere.

I definitely saw it.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

What?

I have something to say...

I'll come by again later.

Come in.

I came with an item that can be
the special feature articles.

I really want to try it.

Tell me.

I want to investigate again
about the Hwang Jae Gook case.

I did some research.

He committed suicide. A suicide note was discovered, and

with that, the case was closed. I think that's suspicious.

What is?

It's too easy.

Ah. well, it seems as if someone who committed a crime shifted all the blame to Hwang Jae Gook.

It feels like a brush off; you know that feeling?

You detested Hwang Jae Gook. Because of Joo Yeon Hee, you've been cornered by him too.

Even for Someday, all the lawsuit cases were resolved,

thanks to Hwang Jae Gook's death.

Shouldn't you be happy?

Of course, I'm happy. Well, although saying this
when someone's dead is a bit bad...

anyway, still as a reporter

one must dig out justice and the truth,
instead of being swayed by personal emotions.

So I am here with questions about the case, and

I sorted out some points for the news coverage.

When people talk about truth and justice, you should be suspicious of the space between the lines.

Those are words that don't need to be said

when you have no ulterior motives.

What's your ulterior motive?

Actually, a detective came to see me.

He was suspicious of the person named Go Seong Cheol that Hwang Jae Gook claimed to have killed in his suicide note

and of Hwang Jae Gook's suicide.

- Suspicious?
- He said both were killed by the Healer.

And so?

I want to reveal the truth for him.

I learned that the person who handles the case is the detective,

but that the person who handles the truth is the reporter. Right?

That young man from earlier is Seo Jeong Hoo.

I've also requested a check on his entry and exit of the country.

We'll know by tomorrow.

Myeong Hee

was always bad at lying.

If she did lie

she was always caught. It's always been like that.

Then do you still suspect

that that young man is the Healer?

But,

I think Myeong Hee is lying.

What is it?

Why is Myeong Hee doing this to me?

Come over here. Here.

Do you remember your father's face?

He was always smiling and was good at making jokes.

This is your father.

Why?

Truthfully, I...

heard something from someone.

What?

My father...

killed his friend, they said.

So that,

was this person.

And I heard this person

was married with this person.
Then this woman is...

It's me.

I was married to him.

Ah.

Then my father killed

your husband?

Myeong Hee, let's stop here.

It's not so, Jeong Hoo.

It's not. Your father didn't do that.

Did you come because you wanted to know that?

Yes.

I'm sorry, but leave now. She isn't well.

Take my hand.

You are brave.

You could have just kept it covered.

It would have been okay even if you did that.
Nobody would've noticed that...

You know,

now there is someone I like.

So, I had to know

what kind of father am I the son of,

and whether it's okay for me to like that woman.

Yes.

I see.

Did you see, Ji An?

Jeong Hoo has grown up so handsome like this.

Jeong Hoo! Jeong Hoo, play with me ...

Ji An, Ji An!

The child, her name, her name ...

What was her name? What did you say it was?

Ji An.

Our Ji An ...

My daughter ...

You two were so close, Jeong Hoo.

Leave.

Myeong Hee, Myeong Hee.

Here,

Meong Hee ...

I figured out where I saw this guy.

Healer, are you listening?

It was when the elevator incident happened.

At the time, I combed through every nearby CCTV.

I pulled out the identities of the people one by one

who were passing in front at about the same time,

but there were a few people
whose identity absolutely wouldn't come out.

He is one of them.

On the day of the elevator incident,

he was in the vicinity of the building at the time.

If this is not a huge coincidence,

this guy is the one who tried to murder Chae Yeong Sin.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

I wanted to know.
While offering money to that extent,

whose parentage did he want to determine?

Hyung Gil Han had a daughter.

- The girl ...
- She died.

Jeong Hoo, Jeong Hoo.

Stop running around, huh?

If you guy's keep on running, I'm not letting you into the island.

It's Moru Moru Island!

Ji An! Ji An! Ji An!

Ji An, Ji An! Ji An!

How long were you going to deceive me?

How much do you know?

Why didn't you tell me

who Chae Yeong Sin is?

Why did you say she was dead?

You should have at least told me.

Ji An was in danger.

I will explain.

That explanation of "Reporter Kim Moon Ho",

I know too well what it will be.

Depending on the situation,
you mix the truths with lies and spit them out.

- Jeong Hoo.
- This guy, that guy, everyone is lying!

So, my father,

no matter how many times you guys are babbling

that my father is not a murderer!

I can't

believe what you say.

I couldn't talk about Ji An.

Because I had to protect her.

Her real mother is alive, but

day in and day out while you look at her silently in front of you, you keep your mouth shut.

- Is that protecting her?
- If the child knew and

her mother knew,

she will really

lose her mother, huh?

What the hell have you guys really done?

What the hell have you done to us?!

I'm sorry.

Why don't you stop now?

Both Chae Yeong Sin and I lived fine
without you guys before.

In the future, too, we will live well, and also even without you,

because we can handle anything between the two of us, so

keep your nose out of our business.

Jeong Hoo, you still don't know a lot.

What kind of people they are...

I don't need to know.

Don't you know what I meant?

These guys or those guys, whatever,

you guys play among yourselves.

Because we will play among ourselves.

What about your father?

What are you going to do about your father's problem?

My father's problem ...

Because it is my and my father's problem,

you don't need to know.

Welcome ...

Hey, Park Bong Soo.

Weren't you mad at me?

That was really bothering me...

- What's the matter?
- Sunbae.

Yeah, what is it?

Because I'm really having a hard time right now, would

you help me out?

Okay, what ...

Hey!

♬ It's a beautiful feeling, what we got deep inside. ♬

Why is your body so cold? Why is it totally ice?

♬ We've got a thing which will last forever, together you and I.♬

♬ Such a rush of emotion, there's no way we can push it away. ♬

Oy, Park Bong Soo?
♬ 'Cause they'll never tear our love apart ♬

♬ 'Cause they'll never tear our love apart ♬

That's as far as it's going.

♬ Our bond will never break ♬ ♬

Still ...

♬ Do you believe in the power of everlasting love? ♬ ♬

- Still? Still?
-Th...That's enough. That's enough. S-surrender.

♬ We can make it if we stay together ♬

♬ Our love is just enough ♬

♬ Promise me this forever ♬

So, you can't go home because of the bugs?

They said it would take a few days to finish the fumigation.

What's the name of the bug?

Camel crickets. So,

they've spread through the entire house.

One is this big,

but they don't travel alone.

Okay. So, you want to stay at my house?

I can sleep on the sofa like last time,

or I can sleep here.

Your family is rich, right? Go to a hotel.

Hotels are scary. How can I go there alone?

What about your family?

I live alone.

- What about your family?
- Fath--

My mom remarried early,

and my dad passed away when I was young.

Raise your head.
♬ No matter if you're near or far, ♬

♬ Our bond will never break ♬

♬ Promise me this forever ♬

My dad and ahjusshi have gone to a funeral.
♬ We'll always be this way. ♬

I'll call to ask them in a little while and...

♬ And do it all again ♬

What?

♬ Oh my love ♬

You said you have someone you like, right, Sunbae?

I do. Why?

But is it okay if you let any man stay over and hug them because they said they're having a hard time?

Are you a man?

You're clinging to your sunbae because you're afraid of bugs.

If you say, "Oh sunbae, I'm scared" and suddenly

put on a male cosplay,

don't you think it will bother the person listening?

Camel crickets are really scary.

I'm going to get all the lodging expenses from you so prepare.

Welcome!

What would you like?

-One Americano and...
- One Americano.

a caramel macchiato.
-Do you need something else? Would you like whipped cream?

Okay, okay.
♬ And there will never be another one ♬

♬ 'Cause I'm eternally yours ♬

♬ My eternal love ♬

This person is unavailable. Your call has been forwarded to an automatic voice message system.

- Dr. Seo.
- Long time no see, Reporter Kim.

Is Noona not well?

We've calmed her down. But I told CEO Kim to check on her progress, and if she's not doing well,

we could think of hospitalizing her for a little bit.

Seo Jeong Hoo came here this afternoon. Joon Seok's son.

That kid can't tell the difference between what should be said and what shouldn't.

Look at what he did to her.

What that kid knows, did you tell him?

Is that why a kid who's been quiet all this time suddenly came here?

To whom else and what have you told?

How much does Ji An know?

Hyung, up till now, I thought that I was a better human being than you.

But...

the only thing I saw and learned from growing up was you.

I've become a person just like you.

- So?
- So I think this is okay.

If it's dirty, you have to wipe it with a rag first.

Wouldn't it be wasteful to use a white towel?

Let's talk.

I came here to see Noona, not you.

We have to assume that the Healer has the Elder's videos.

If the Healer is Seo Jeong Hoo
and Moon Ho is behind him...?

I sent an e-mail to the Healer, but there is no response.

No matter how much money I offered,
he's not budging either.

There's no other way to contact him...

Then we have to make him come.

I didn't want to go this far.

What a pity.

What are you doing?

That is, so, this...

Peel them.

Alright. Nevermind the potatoes.

Peel the onions using the small knife.

You can do it, right?

- Bong Sook.
- Yes?

Can we please clean the eye discharge off our eyes?

- Eye discharge?
- Left eye.

Bon appétit!

Bon appé...

W-what's wrong?

Why, is it bad?

It's fine.

Don't eat it.

It's good, it's good.

Why would I sleep with the door (of my room) locked?

Dad, it's Bong Sook, Bong Sook.

Alright. Drive safely when you come. Okay.

Dad and Ajusshi said it'll be another hour or two and told us to go to bed.

I can wait. Shouldn't I at least greet...

This is my dad's, so it'll be pretty big. But pajamas are still best for sleeping.

Aigoo, sorry.

♬ With memories of meeting you, a dream like a lie ♬

♬ I will still be waiting here for you ♬

♬ Because I'm trembling, I can't move ♬

♬ When you see me ♬

- What?
- Wait.

♬ Why can't I say anything ♬

♬ when there are so many words I want to say? ♬

♬ The moment you turn around ♬

♬ Why are you so distant toward me ♬

Oh, I must be going insane.

Sorry, good night.

♬ I love you. There's only you. ♬

♬ There isn't even anyone else but you ♬

That woman named Myeong Hee.

Kim Moon Sik's current wife.

Can you look for her hospital records?

What will happen if she meets the daughter
she thought had died? I wanna know about that.

Is this an official commission?

Sure, take the money, okay?

You take care of my account, so take it yourself.

If that's the case, I'll provide an analysis about you without taking a penny.

Mr. "You", do you know that you're a junk robot
that's lost all its artificial intelligence capabilities?

Aigo, Ajumma must be hungry again since she's starting to nag.

You lose your sense of reason because of a woman, and end up revealing yourself because you carelessly dropped that woman's cellphone.

As soon as you heard your father's story, you revealed your face and real name and jumped into enemy territory.

What is it now? You went on your own two feet to a place where detectives are camped out to do what?

To protect whom?

Ajumma, you must be getting older. Do you know you've been getting more talkative?

I told you about superman that one time, right?

The guy, like you, who took a job undercover because of a woman.

That guy had one weakness.

♫If I meet an unmarried woman,♫

♫I will live♫

♫live with her.♫

Are you listening?

Yeah.

But to you Healer, people must be that rock.

Ahjumma.

People, humans are your krypto...whatever.

I know that you actually really like me, Ajumma.

Who is it?

You already knew...

the story that my father...

did something to Chae Yeong Sin's father.

That's why you tried to keep us apart, isn't it?

Because I might be hurt.

Were you... hurt?

I can't even remember my father's face. What I do know

is only the face in the photo.

How does what my father did more than 20 years ago

have anything to do with me? I don't have anything to do with it.

As long as he didn't kill the father of the woman I like.

Ajumma.

What?

I like Chae Yeong Sin.

Did you only just realize that?

So I'm prepared.

It doesn't matter even if I get hurt.
It's okay although she doesn't know.

I still want to be at her side.

Don't tell me to run away.

I don't know how to run away.

Assemblyman Kim Ui Chan, who has been accused at his candidacy press conference of accepting sexual favors , has been summoned by the prosecution today.

While Assemblyman Kim Ui Chan is denying claims of accepting sexual favors,

the police are focusing the investigation on the suicide note of construction president, Mr Hwang, who is this case's central person,

and the prostitution video. If the charge is proven, they will request a warrant of arrest...

I'll present a new project for Someday News.

The headlines today suggest that Kim Ui Chan, who just appeared on the news,

will probably be abandoned.

It seems the party has already abandoned him.

If that's so, they'll be putting forward a candidate for the next mayor of Seoul.

That person is the subject of our next special.

Has the next Seoul mayoral candidate been announced? Why didn't I see it?

Yes, that's right. They haven't announced it yet. I learned of it through personal means.

Oh, so who is it?

Kim Moon Sik.

The owner of Je Il Newspaper.

News about Kim Moon Sik will start to be released in the next few days.

Maybe it's going to be about Kim Moon Sik's achievements so far, or some prominent people would be recommending him--

But, no, so...Boss Kim Moon Ho,

are you are talking about that person, your brother?

Yes, he came here a few days ago, didn't he?

The first special broadcast we made after you took over Someday Daily

sunk Kim Ui Chan.

It was a great success. Thanks to that we've also been receiving a lot of hits.

I thought that this was a great accomplishment. That's really what I thought.

But now that I see ...

But now that you see?

It was a prelude taken
for your brother's election campaign.

Of course, you could do that. The world is like that. I understand.

I cannot stay here any longer.

- Hey, spy!
- Yes... Yes?

Do you report back every day?

I report back about twice a week. They told me to report often if something came up.

Go report that Someday's Kim Moon Ho is doing a series on Kim Moon Sik.

So without a doubt, he has secured
the mayoral seat? Right?

Kim Moon Ho knows a lot of personal things about Kim Moon Sik, so a lot of fun things will be coming out.

The first in that series. How was his wealth accumulated?

Don't you think this sort of a beginning will be good?

My project direction is to suggest that this sort of person should not be Seoul's mayor.

Mom, let's eat lunch together. I'll tell you the location.
-Jeong Hoo

If you look in there, you'll see the materials I've researched.

It summarizes all the public figures whom Hwang Jae Gook entertained.

Thank you.

Look at the relationships. Following the money should be fastest.

Because, whatever relationship or power it is,
it's basically the dynamics of money.

I'm thinking of meeting the detective-in-charge first. The one who has suspicions.

That's good. Work on this with Park Bong Soo.

Teach him how to be a reporter.

I will properly teach him.

Park Bong Soo, let's go.

You said Chae Yeong Sin is in danger. Are you going to let her wander around on her own like this?

You said you'd protect her.

If you're tired, do you want a glass too?

Wow, seriously.

Anyway, it's already too late to run away
or hide her. We'll just have to counterattack.

You're going to leave Chae Yeong Sin knowing nothing?

I'm waiting for Ji An to come here on her own.

When the time comes, I'll probably be hit again.

If someone I knew had heard that, she would have said this:

"He even bullshits creatively".

Chae Yeong Sin. From Chae Yeong Sin.

Are you available for a call? I'd like to meet you.

Chae Yeong Sin. From Chae Yeong Sin.

Are you available for a call? I'd like to meet you.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

I am looking for Seo Jeong Hoo.

I am looking for Seo Jeong Hoo.

I am looking for Seo Jeong Hoo.

Sunbae.

What?

It's nothing.

- Sunbae.
- What?

I have something to ask you...

Ask then.

So... By any chance...

Hello? Oh, Detective Yoon, hello.

Eh? Where? Ah, then we'll go that way.

It's not too far from here,

so when we get there, I'll contact you.

Yes.

There's something you need to see right now. Can you check your mail?

Park Bong Soo, can you go to Eastern Mall?

Do you have bad eyesight?

Yeah... sometimes I put them on when it's hard to see,

or if there's something I need to see...

I agreed to meet Detective Yoon at Eastern Mall.

How long will it take for us to get there?

There are e-mails coming in every 30 minutes.

New Mail

Hey.

Where?

Didn't you hear me?

I'm tracking your mom's cell phone.

But, Healer, this is definitely a trap.

So where?

I said Eastern Mall!

Seongsan Rotary. Near Giah Station.

Park Bong Soo, we don't have to hurry. We can go slowly.

What's the fastest way to get there?

I don't know about that.

I think this is Kim Moon Sik's trap.

If you go like this, you're practically confessing that Seo Jeong Hoo is the Healer.

I'm contacting your teacher right now. I'll tell your teacher to look into this.

The fastest way to get there!

Right turn at the Royal Department Store.

Have you made a reservation?

- Yes.
- Yes. Please come this way.

- Please wait just a moment.
- Yes.

Oh, my! Father!

Healer. When you went to Kim Moon Sik's house you put a tracker in that secretary's car, right?

That guy's car is going where your mom is.

He's almost there.

Perhaps...

Do you remember me?

Lawyer Baek?

Another mail came. Another photo.

It must be your son's clothes.

Yes, my son dresses too coldly.

By son, which son are you referring to?

Oh, was your oldest son's name Jeong Hoo?

Do you contact that son often?

Sunbae, wait a second. I have somewhere I need to go right now.

Okay, go. I'll wait.

But what do you have so urgent ...

Excuse me, where did the person who was here go?

Oh, her? She left through the back door a moment ago.

Customer!

Ajumma, please track her. My mom isn't in the restaurant.

I think your mother has gone towards Secretary Oh's car. The signals are getting closer together.

Look through the parking lot. I'll get into that building's CCTV.

You're the person who reserved the seat, right?

She's already left.

What?

What's wrong with this? Hey! Hey! Hey!

No Signal
Disconnect

I shouldn't do this.

But it's an emergency, so it can't be helped.

Your mom is in Secretary Oh's car.

Ajumma, check the parking lot.

See if there's anyone waiting there.

I'm almost done. Just a second.

Ajumma.

What?

Wait, wait, wait!

Ah, damn it.

Ajumma!

I have to know what's happening inside.

Ajumma!

Yes!

Catch him.

Go this way.

What is this?

Oh no. It looks like the door is locked.

Hey, Healer. I'm really happy to see you again.

Why don't you show me your face?

Healer.

Hello?

Where are you, you punk?

Why are your vitals like that?

Answer your phone!

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

- Hello?
- Miss Chae Yeong Sin?

Yes, that's me.

You know Park Bong Soo, right?

Yes.

Can you find him?

I think he's in serious danger.

♬ Meeting you was fate. ♬

♬ Before I knew it, the fate became mine. ♬

♬ As I can't go back ♬

♬ to the time before loving you ♬

♬ I am returning to you ♬