Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:06,047
And now
begins the ancient word.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,925
The sun sleeps below the sky,
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,886
and the world turns upside down.
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,556
In the night, we make our feast.
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,852
For centuries, I danced for them,
6
00:00:19,978 --> 00:00:23,314
the blood-gatherer,
the bringer of souls.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,025
I've brought them the lost ones,
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
the troubled ones,
the desperate ones.
9
00:00:30,531 --> 00:00:33,032
Now... I am free,
10
00:00:33,158 --> 00:00:37,245
and the world
turns upside down again.
11
00:00:37,371 --> 00:00:41,290
They are thirsty for revenge,
and nothing will stop them.
12
00:00:41,417 --> 00:00:43,960
No boundaries, no borders.
13
00:00:44,086 --> 00:00:45,962
They will come for me,
14
00:00:46,088 --> 00:00:48,464
but I am coming for them.
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,341
Their empire of blood will fall,
16
00:00:50,467 --> 00:00:56,222
and I will not rest until it all burns.
17
00:01:50,694 --> 00:01:52,195
- Margaret.
18
00:01:52,321 --> 00:01:54,155
Sorry, Billy.
19
00:02:06,376 --> 00:02:10,505
Hey! Hey, I'm in here!
20
00:02:12,633 --> 00:02:14,967
Ah!
21
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Hey!
22
00:02:26,772 --> 00:02:28,231
Bienvenido, guapo.
23
00:02:28,357 --> 00:02:31,359
Nice of you to join us,
considering all the damage you've done.
24
00:02:31,485 --> 00:02:33,152
- I'm sorry.
25
00:02:33,821 --> 00:02:35,488
Who the hell are you?
26
00:02:35,614 --> 00:02:38,449
- Two Lords are dead because of you.
My boss is furious.
27
00:02:38,575 --> 00:02:42,203
- Your boss. Let me guess.
28
00:02:42,329 --> 00:02:45,206
He's another so-called Lord.
29
00:02:45,332 --> 00:02:48,835
- Mm. You assume she's a he. Típico.
30
00:02:48,961 --> 00:02:53,005
You exposed Oculto, now Malvado's gone.
What kind of peacekeeper are you?
31
00:02:55,092 --> 00:02:57,051
- Carlos is out there, at the blood well.
32
00:02:57,177 --> 00:02:59,595
Tell me where he is,
or I'll kill this piece of shit.
33
00:02:59,721 --> 00:03:03,724
- So kill him. Occupational hazard.
He knows.
34
00:03:06,895 --> 00:03:10,898
Carlitos is on his way here with that blood,
and let me be perfectly clear...
35
00:03:12,985 --> 00:03:15,194
He wants all culebras
to rise out of the shadows
36
00:03:15,320 --> 00:03:17,196
and "take their rightful place
in the food chain."
37
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Can you imagine?
He thinks he's some kind of prophet.
38
00:03:20,826 --> 00:03:24,620
You need to shut down his little tent revival,
because if he gets his way,
39
00:03:24,746 --> 00:03:27,957
the world won't be upside down, vaquero,
it will be gone.
40
00:03:38,218 --> 00:03:40,928
- Don't give me weapons.
Give me your boss's army.
41
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
- We can't get involved.
- You're already involved.
42
00:03:43,807 --> 00:03:47,810
- There's a prophecy, Rinche.
You have to make sure it comes to pass.
43
00:03:47,936 --> 00:03:50,479
Put the right brother on the throne.
44
00:03:50,606 --> 00:03:54,567
- You want a Gecko in charge?
- Not "a" Gecko. Richard Gecko.
45
00:03:54,693 --> 00:03:57,528
- Fuck that. Not gonna happen.
46
00:03:58,780 --> 00:04:00,781
- You remind me of someone.
47
00:04:00,908 --> 00:04:05,536
There was a bullfighter I loved once.
He understood blood lust. Until one day,
48
00:04:05,662 --> 00:04:09,040
he was skewered by a beautiful
toro Gallardo from Salamanca
49
00:04:09,166 --> 00:04:11,709
at the end of the most brilliant corrido
of his life.
50
00:04:11,835 --> 00:04:14,545
- I remind you of your old boyfriend?
51
00:04:14,671 --> 00:04:16,631
- You remind me of the bull.
52
00:04:16,757 --> 00:04:20,509
Purest morrillo blood I ever tasted.
53
00:04:20,636 --> 00:04:23,596
He killed my sweet matador
54
00:04:23,722 --> 00:04:26,682
because it was in his blood.
55
00:04:37,778 --> 00:04:40,196
You will put Richard on the throne,
56
00:04:40,322 --> 00:04:42,198
not because we told you to,
57
00:04:42,324 --> 00:04:45,076
but because you were born to do it.
58
00:04:45,494 --> 00:04:46,994
- Hmm.
59
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
- Kate, don't!
- No!
60
00:05:18,527 --> 00:05:20,820
No!
61
00:05:24,241 --> 00:05:28,244
Somebody help her!
- Not so fast, lover boy.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,873
- You need to put pressure on the wound.
- How?! It went through!
63
00:05:33,000 --> 00:05:35,126
- Then you're gonna have to turn her.
64
00:05:35,252 --> 00:05:38,087
- Don't do it, Scott.
You have to let her go.
65
00:05:39,965 --> 00:05:43,175
- You shut up.
You shut your fucking mouth!
66
00:05:45,762 --> 00:05:49,682
- I guess you were right--
- Don't talk. Just hang on, okay?
67
00:05:49,808 --> 00:05:52,101
- I really thought I could help you.
68
00:05:52,227 --> 00:05:54,562
- You can. You did.
69
00:05:54,688 --> 00:05:56,897
Why did I ever believe that?
70
00:05:57,024 --> 00:05:59,900
- Don't let her die, Scott.
She's not even supposed to be here.
71
00:06:00,027 --> 00:06:01,694
- I am supposed to be here.
72
00:06:02,988 --> 00:06:04,780
I'm supposed to save Scott.
73
00:06:07,617 --> 00:06:11,620
But I guess I got in the way
of your plan to be the boss.
74
00:06:11,747 --> 00:06:14,123
You selfish bastard!
75
00:06:17,627 --> 00:06:20,337
- You gotta give her your venom, Scott.
Do it.
76
00:06:20,464 --> 00:06:23,340
- She doesn't want that.
- You do it, or I will.
77
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
- Look at you.
78
00:06:35,228 --> 00:06:39,023
So blinded by your own greed,
79
00:06:39,149 --> 00:06:41,609
and now you wanna save me?
80
00:06:42,652 --> 00:06:44,403
You're weak.
81
00:06:45,697 --> 00:06:47,615
You're both so weak.
82
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
I gave you everything.
83
00:06:52,579 --> 00:06:55,706
I gave you all the love
that I could possibly give.
84
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
And for what?
85
00:06:59,002 --> 00:07:01,045
- Kate, don't do this.
86
00:07:03,840 --> 00:07:06,842
- There's no more love left, Richard.
87
00:07:08,553 --> 00:07:11,388
I hope you burn in hell.
88
00:07:22,067 --> 00:07:24,235
It had to happen, kid.
89
00:07:27,572 --> 00:07:30,533
- I should've killed you
when I had the chance.
90
00:07:30,659 --> 00:07:33,536
- Mijo, you never had the chance.
91
00:07:38,917 --> 00:07:41,043
I thought we were past guns, homey.
92
00:07:41,169 --> 00:07:44,922
- Oh, we are, but that prime mover ain't.
93
00:07:46,299 --> 00:07:48,634
You wanna see the blood go boom?
94
00:07:48,760 --> 00:07:50,344
- Right.
95
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
Do you?
96
00:07:52,347 --> 00:07:54,431
Let's play this out, bro.
97
00:07:54,558 --> 00:07:59,436
A few dozen culebras at the truck stop,
your people now, are starving,
98
00:07:59,563 --> 00:08:02,106
waiting to feed on the legendary Santa Sangre.
99
00:08:02,232 --> 00:08:04,525
And you show up empty-handed,
100
00:08:04,651 --> 00:08:07,486
because el blanquito couldn't beat Carlitos.
101
00:08:10,949 --> 00:08:12,616
So go ahead.
102
00:08:19,207 --> 00:08:22,334
Take him, get the tanker ready.
103
00:08:23,128 --> 00:08:26,547
And, uh, profesor,
chain Richard to the front.
104
00:08:26,673 --> 00:08:31,468
I want them to see the jefe
kneel down to the real king.
105
00:08:35,557 --> 00:08:37,850
- Let's go for a ride.
106
00:08:53,533 --> 00:08:55,075
- What the fu...?
107
00:08:55,202 --> 00:08:57,161
Uh!
108
00:08:57,287 --> 00:08:59,121
- Kill him.
109
00:09:12,761 --> 00:09:14,762
- Hijo de puta.
110
00:09:16,973 --> 00:09:19,975
Kill him. Kill him. Kill him.
111
00:09:27,192 --> 00:09:28,609
- He's gone.
112
00:09:32,864 --> 00:09:34,448
He's gone.
113
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
- Yeah, well, so am I.
114
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
I'm gonna go catch that prick, Greely.
Get back what's mine.
115
00:09:44,042 --> 00:09:46,001
Hey.
116
00:09:46,127 --> 00:09:48,545
You did it. He's history. All right?
117
00:09:48,672 --> 00:09:52,716
Enjoy it while you can. After a while,
you're gonna realize you're still pissed.
118
00:09:52,842 --> 00:09:54,718
Payback's funny that way.
119
00:09:59,224 --> 00:10:00,516
- Seth.
120
00:10:08,275 --> 00:10:09,692
Seth.
121
00:10:09,818 --> 00:10:11,318
- Yeah?
122
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
- Why did you help me?
- You got in my head, remember?
123
00:10:14,823 --> 00:10:17,616
Then my money was gone,
my goddamn brother sold us out.
124
00:10:17,742 --> 00:10:20,661
I don't know,
it seemed like the right thing to do.
125
00:10:20,787 --> 00:10:24,456
- You always do the right thing?
- Well, there's about 33 million right things
126
00:10:24,582 --> 00:10:27,459
waitin' out there for me,
so if you'll excuse me.
127
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
- Right this way, señor.
- Hey.
128
00:10:53,111 --> 00:10:55,279
- What's your problem?
- You keep going, big guy, okay?
129
00:10:55,405 --> 00:10:58,866
Do what you gotta do.
- That was my dinner.
130
00:10:58,992 --> 00:11:01,160
- This ain't no feeding ground.
131
00:11:01,286 --> 00:11:02,703
- Says who?
132
00:11:05,665 --> 00:11:08,792
- Feel free to step in here any time.
These are your people.
133
00:11:08,918 --> 00:11:12,504
- No, Seth. I killed Malvado
so they could be free from everyone,
134
00:11:12,630 --> 00:11:15,090
including me.
- That's a real nice sentiment, Evita.
135
00:11:15,216 --> 00:11:18,302
But if we don't do something real quick,
it's gonna get real messy in here.
136
00:11:18,428 --> 00:11:19,845
- He's right.
137
00:11:19,971 --> 00:11:23,057
- El Jefe said there'd be a new boss, sugar.
Your brother.
138
00:11:23,183 --> 00:11:26,393
He's supposed to bring home dinner.
You gonna make sure we get that?
139
00:11:26,519 --> 00:11:28,520
- Why don't we ask the boss himself?
140
00:11:29,689 --> 00:11:32,274
- We gotta talk.
141
00:11:33,693 --> 00:11:35,486
- Can't talk if you're dead.
142
00:11:36,488 --> 00:11:39,531
- Kill me, and we're all dead.
143
00:11:44,788 --> 00:11:47,831
You don't wanna do this.
- She's got good reason to.
144
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
So do I.
145
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
- Big mistake.
- Oh, look at you, brother.
146
00:11:59,719 --> 00:12:02,513
Snake-charmin' like a boss.
147
00:12:02,639 --> 00:12:05,349
- Like the one that I just killed.
148
00:12:08,144 --> 00:12:12,356
Feeding time is coming. I promise.
149
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
First, we have to kill an old enemy.
150
00:12:15,235 --> 00:12:18,237
- Carlitos.
- We'll be ready.
151
00:12:18,363 --> 00:12:21,365
- Good. We'll be in my office.
152
00:12:26,788 --> 00:12:30,541
Oh, man. I gotta remodel this place.
- If you're around that long.
153
00:12:30,667 --> 00:12:33,252
- He won't be.
- You've got it all wrong.
154
00:12:33,378 --> 00:12:34,962
I had you set up in El Rey.
155
00:12:35,088 --> 00:12:37,256
You should be walking in the sun by now.
156
00:12:37,382 --> 00:12:41,218
I just tried to set you free.
And you... Didn't I make you rich?
157
00:12:41,344 --> 00:12:43,595
- Yeah, to get me out of the way.
158
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
I mean, how else could you
ever make it to the top?
159
00:12:46,266 --> 00:12:48,559
- That's got nothing to do with it, brother.
Shit was ordained.
160
00:12:48,685 --> 00:12:53,147
- Jesus Christ, are you so far gone
that you can't see this for what it is?
161
00:12:53,273 --> 00:12:56,984
You're not fucking Neo, Richard.
You're a mid-boss.
162
00:12:57,110 --> 00:12:59,945
All of this is just a racket.
- Maybe, but it's my racket.
163
00:13:00,071 --> 00:13:02,739
And I sure as hell
ain't gonna lose it to Carlos.
164
00:13:02,866 --> 00:13:06,243
- And how do we know
you're not making a deal with him, too?
165
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
- Because he killed Kate.
166
00:13:12,500 --> 00:13:15,002
- He what?
- She's gone.
167
00:13:32,937 --> 00:13:37,316
- Did I ever tell you about that bistro
that I love in Dallas?
168
00:13:37,442 --> 00:13:41,445
They make this duck confit
that absolutely melts in your mouth.
169
00:13:41,571 --> 00:13:44,740
Well, the inside does,
'cause the crispy skin, I mean...
170
00:13:46,242 --> 00:13:50,204
And every time I go,
I order the same bottle.
171
00:13:50,330 --> 00:13:53,081
A 1918 Lafite.
172
00:13:53,208 --> 00:13:56,001
You know how much they charge for that?
173
00:13:56,127 --> 00:13:58,670
Ten thousand American dollars.
But here's the thing.
174
00:13:58,796 --> 00:14:03,634
Last time I went,
there was a guy sitting at the table next to me.
175
00:14:03,760 --> 00:14:07,387
He saw me walking up to mine.
You know what he said to me?
176
00:14:07,514 --> 00:14:10,140
He says, "'Scuse me, son.
177
00:14:10,266 --> 00:14:14,269
How 'bout you top off my Perrier
and get some of that bread for my wife?"
178
00:14:14,395 --> 00:14:18,148
That piece of shit took me for his busboy.
179
00:14:18,274 --> 00:14:21,527
- So you're pissed that he didn't know
you were just another rich asshole
180
00:14:21,653 --> 00:14:23,362
that drinks expensive wine?
181
00:14:23,488 --> 00:14:25,447
- I don't just drink it.
182
00:14:25,573 --> 00:14:28,283
I was there when they bottled it.
183
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
And you can be there
a hundred years from now, too.
184
00:14:32,664 --> 00:14:34,748
And that's what I'm trying to teach you.
185
00:14:34,874 --> 00:14:39,086
We both crossed an ocean to find ourselves,
and for what?
186
00:14:39,212 --> 00:14:41,421
To not be who we are?
187
00:14:41,548 --> 00:14:44,383
I see the real you, Scott.
188
00:14:44,509 --> 00:14:48,554
But until you see yourself for who you are,
189
00:14:48,680 --> 00:14:51,098
you will never be your own man.
190
00:14:52,267 --> 00:14:54,977
- She was my sister, asshole.
191
00:14:56,104 --> 00:14:57,896
- You were adopted.
192
00:15:16,291 --> 00:15:18,083
Time to go.
193
00:15:30,013 --> 00:15:32,848
Kate thought
that she could save Scott.
194
00:15:32,974 --> 00:15:35,100
I had a plan, but she panicked.
195
00:15:35,977 --> 00:15:39,187
- What was she doing there?
- I needed her to find the blood well.
196
00:15:39,314 --> 00:15:42,274
- The what?
- Santa Sangre.
197
00:15:42,400 --> 00:15:44,860
- It's real.
- Like you wouldn't believe.
198
00:15:44,986 --> 00:15:48,780
This blood is like culebra crack,
and Carlos has gone full Manson.
199
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
If he gets it here,
and gets my people on his side,
200
00:15:51,951 --> 00:15:54,995
that honky-tonk upstairs
is gonna turn into Cielo Drive.
201
00:15:55,121 --> 00:15:57,080
- You used her.
202
00:15:58,166 --> 00:16:00,626
You used her, and you got her killed.
203
00:16:00,752 --> 00:16:02,336
- I used her?
204
00:16:03,046 --> 00:16:06,590
What about your little Drugstore
Cowboy routine in Mexico?
205
00:16:06,716 --> 00:16:09,676
Let him go. He's right.
206
00:16:10,845 --> 00:16:13,013
Carlos is coming,
and we can't let him win.
207
00:16:13,139 --> 00:16:16,350
- Who the hell put you in charge?
- You ever been buried alive?
208
00:16:16,476 --> 00:16:20,354
Trust me,
it's not the lack of air that gets you.
209
00:16:20,480 --> 00:16:23,190
It's the crazy that sets in.
210
00:16:23,316 --> 00:16:26,234
Imagine the blood of a thousand souls
buried at once.
211
00:16:26,361 --> 00:16:29,946
That's what Carlos has.
- Opium for the people.
212
00:16:30,073 --> 00:16:33,075
- And he's selling it like it's religion.
Y'all have seen it.
213
00:16:33,201 --> 00:16:36,411
He's tired of culebras being treated
like second-class citizens.
214
00:16:36,537 --> 00:16:39,081
Once those culebras get on his juice,
215
00:16:39,207 --> 00:16:42,250
he'll move on to the next town,
and the next.
216
00:16:42,377 --> 00:16:45,295
- And so on, and so on...
217
00:16:47,590 --> 00:16:49,883
- Conquistador till the end.
218
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
- Vámonos, pelados.
219
00:16:57,975 --> 00:17:02,437
- Boss... let me drive the rig.
220
00:17:03,439 --> 00:17:05,273
- Have at it, vasallo.
221
00:17:10,613 --> 00:17:12,948
All right, where did my new toy go?
222
00:17:13,074 --> 00:17:15,325
- Kill him!
223
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
- Ugh! Oh!
224
00:17:24,210 --> 00:17:26,670
- You've lost your way, profesor.
225
00:17:27,672 --> 00:17:32,551
- I'm not the one that drinks the Kool-Aid.
I'm the one that pours it.
226
00:17:32,677 --> 00:17:34,386
- Really?
227
00:17:34,512 --> 00:17:36,471
Any takers?
228
00:17:38,516 --> 00:17:40,767
- Assholes. Fine!
229
00:17:40,893 --> 00:17:45,355
You wanna follow this lunatic,
be my guest. But know this:
230
00:17:45,481 --> 00:17:49,735
What he's gonna do
with this blood is pedestrian
231
00:17:49,861 --> 00:17:52,696
compared to what I would've done with it.
232
00:17:54,699 --> 00:17:58,285
I'll see you assholes in Xibalba.
233
00:18:37,825 --> 00:18:40,744
- So what's your brilliant idea?
How do we stop him?
234
00:18:40,870 --> 00:18:43,413
- Grab a truck, ram the tanker,
blow it to hell.
235
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
- I thought about that,
but my peeps need that blood.
236
00:18:45,875 --> 00:18:47,834
We blow anything to hell,
it's gotta be Carlos.
237
00:18:47,960 --> 00:18:50,754
- I can talk to him.
- Like he's gonna listen to you.
238
00:18:50,880 --> 00:18:53,006
- I made him. He'll listen.
239
00:18:57,386 --> 00:18:59,930
- I still say we blow it up.
- No.
240
00:19:00,056 --> 00:19:01,765
No, we steal it.
- Steal it?
241
00:19:01,891 --> 00:19:06,311
- Yeah. An honest-to-goodness truck heist.
- It's all about stealing with you, isn't it?
242
00:19:06,437 --> 00:19:08,855
- What can I say? I'm consistent.
243
00:19:08,981 --> 00:19:11,358
We can't just blow it up,
or all the bloods in Bloodville
244
00:19:11,484 --> 00:19:13,777
are gonna start feeding
on these fine folks right here.
245
00:19:13,903 --> 00:19:15,320
You still go talk to him.
246
00:19:15,446 --> 00:19:19,366
Distract him while we hijack the tanker.
And you gotta keep it contained.
247
00:19:19,492 --> 00:19:22,911
You open the spigot when it's time.
This ain't a feeding frenzy.
248
00:19:23,037 --> 00:19:25,664
- I like it.
- Really?
249
00:19:25,790 --> 00:19:27,332
Just like that?
250
00:19:27,458 --> 00:19:30,168
- It makes sense.
- It better.
251
00:19:30,837 --> 00:19:32,921
'Cause here he comes.
252
00:19:52,233 --> 00:19:53,942
What the hell is he doin'?
253
00:19:54,068 --> 00:19:56,194
- He's not stupid,
he knows I'm expecting him.
254
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
- Where's the tanker?
- It's gotta be close. It's his ace.
255
00:19:59,073 --> 00:20:02,242
- Let's go find it and take it.
- I'll take care of Carlos.
256
00:20:02,368 --> 00:20:05,203
- Make sure he listens.
- I have a way with words.
257
00:20:10,835 --> 00:20:14,546
- When this is over,
I'm going to make you my queen.
258
00:20:16,632 --> 00:20:19,593
- You know,
you're not the first king to offer me that.
259
00:20:19,719 --> 00:20:24,681
- Maximiliano didn't deserve your venom.
- And I've never been one for crowns.
260
00:20:24,807 --> 00:20:28,518
- But this is different.
- I'll tell you what.
261
00:20:29,520 --> 00:20:34,774
If you make it through this...
I might actually stick around.
262
00:20:41,866 --> 00:20:43,116
- Hold on.
263
00:20:46,078 --> 00:20:47,495
- Copy that.
264
00:20:55,129 --> 00:20:58,173
- Wait. I got this.
265
00:21:00,217 --> 00:21:02,469
If I signal, call them in.
266
00:21:17,068 --> 00:21:18,693
Diosa.
267
00:21:19,528 --> 00:21:23,531
If you're the welcome committee,
I already feel at home.
268
00:21:23,658 --> 00:21:27,744
- I just want to talk to you.
- What's there to talk about?
269
00:21:27,870 --> 00:21:29,788
I've got the goods.
270
00:21:34,502 --> 00:21:36,670
And you've got the clients.
271
00:21:36,796 --> 00:21:39,047
Our people belong on top.
272
00:21:39,173 --> 00:21:41,383
And I'm going to show them the way.
273
00:21:43,010 --> 00:21:44,928
- You have to get to them first.
274
00:21:55,189 --> 00:21:56,648
- Not yet.
275
00:21:59,694 --> 00:22:02,070
- Let's just get this over with.
I'm done with you people.
276
00:22:02,196 --> 00:22:05,156
- Oh! "You people." This again.
- I'm not talking about snakes, Richard,
277
00:22:05,282 --> 00:22:09,369
but people that stab you in the back
and tell you it's for your own good.
278
00:22:09,495 --> 00:22:12,622
- You mean like Sonja?
- No, I mean like you.
279
00:22:12,748 --> 00:22:16,459
Kate trusted you.
Why the hell you doin' all this?
280
00:22:16,585 --> 00:22:21,548
- Because all my life I've been the second half
of a sentence that always starts with you.
281
00:22:24,969 --> 00:22:26,803
What? You got something?
282
00:22:38,482 --> 00:22:41,901
- I thought you'd be back in your bikini
turning tricks for Malvado.
283
00:22:42,028 --> 00:22:43,445
- I gutted him.
284
00:22:44,280 --> 00:22:45,989
Like I'm gonna gut you.
285
00:22:49,326 --> 00:22:51,077
- What's going on out there?
286
00:23:08,137 --> 00:23:10,013
- Motherfucker!
287
00:23:23,652 --> 00:23:27,405
- Where's Richard?
Huh? Where is he?
288
00:23:31,619 --> 00:23:33,745
Oh, you sneaky little bitch.
289
00:23:37,333 --> 00:23:40,335
- All right, gentlemen. Bring it.
290
00:23:45,549 --> 00:23:49,177
- What the hell do you think you're doin', boy?
- Shhh. You're bein' ambushed.
291
00:23:49,303 --> 00:23:50,553
- Oh!
292
00:23:57,311 --> 00:23:59,479
- Richard? Richard?
293
00:23:59,605 --> 00:24:01,606
Richard!
- Stop!
294
00:24:15,037 --> 00:24:18,331
- Time to die, little Gecko.
295
00:24:21,127 --> 00:24:23,086
You ready for this?
296
00:24:37,309 --> 00:24:38,434
- Ah!!
297
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
- Everybody, calm down.
298
00:25:10,092 --> 00:25:11,926
- You're outta your league, pal.
299
00:25:18,350 --> 00:25:20,476
- Try a little hara-kiri, asshole.
300
00:25:27,443 --> 00:25:29,360
Uh... Heh-heh. Oh...
301
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
- Stop the truck.
302
00:25:52,927 --> 00:25:55,178
- Scott?
- Don't do this.
303
00:25:55,304 --> 00:25:57,263
This isn't what she would've wanted.
304
00:25:59,433 --> 00:26:00,850
- Stop the truck, cabrón!
305
00:26:00,976 --> 00:26:02,518
Oh!
306
00:26:11,904 --> 00:26:14,614
I will fuck you up, bitch.
307
00:26:16,450 --> 00:26:19,994
- Goddamn it, Scott!
You don't owe this asshole anything!
308
00:26:21,247 --> 00:26:22,372
- I owe her.
309
00:27:37,072 --> 00:27:39,490
- Welcome to Jacknife Jed's.
310
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
Now, you may have come here
for a... a little bite,
311
00:27:43,579 --> 00:27:46,247
maybe a little hoochie-cooch
on the dance floor,
312
00:27:46,373 --> 00:27:48,207
but now...
313
00:27:48,334 --> 00:27:51,127
now the show begins.
314
00:27:54,798 --> 00:27:56,841
Feed yourselves.
315
00:27:56,967 --> 00:28:00,219
And then let's show our guests a good time.
316
00:28:03,849 --> 00:28:05,767
Maestros...
317
00:28:05,893 --> 00:28:08,561
How about a little mood music?
318
00:28:47,309 --> 00:28:48,935
♪ Cruising for a bruising ♪
319
00:28:50,604 --> 00:28:53,940
♪ I won't tread your turf no more ♪
320
00:28:54,066 --> 00:28:56,442
- Holy shit.
321
00:29:08,038 --> 00:29:10,289
- There he is.
322
00:29:10,416 --> 00:29:14,127
Back on stage.
- Let's pull the plug.
323
00:29:14,253 --> 00:29:15,753
- Not through there.
324
00:29:51,331 --> 00:29:54,292
♪ Cruising for a bruising ♪
325
00:29:59,298 --> 00:30:01,257
Two down, a shit-ton to go.
326
00:30:02,551 --> 00:30:05,261
- Got your balls on?
- Screwed on tight.
327
00:30:09,975 --> 00:30:13,269
- Wait, my baby!
- Leave that thing! I'll buy you another one!
328
00:31:41,984 --> 00:31:43,609
- Service sucked anyway.
329
00:31:48,740 --> 00:31:50,908
- You know who I am?
330
00:31:51,034 --> 00:31:54,120
We're here for Carlos. Stay down.
331
00:32:07,509 --> 00:32:09,385
- Where do you think you're going?
332
00:32:09,511 --> 00:32:12,054
- I'm sorry, who the fuck are you?
333
00:32:12,931 --> 00:32:15,057
- I'm the one who kills the queen.
334
00:32:25,444 --> 00:32:27,236
- That's my girl!
335
00:32:27,362 --> 00:32:29,739
Both of my girls.
336
00:32:29,865 --> 00:32:32,325
What can I say? I'm lucky in love.
337
00:32:46,173 --> 00:32:48,466
- He doesn't give a shit about you.
338
00:32:48,592 --> 00:32:51,677
You're just someone to fuck
until he gets tired of it.
339
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- You got a serious complejo, mija.
340
00:32:54,139 --> 00:32:56,057
I fuck who I want.
341
00:32:56,183 --> 00:32:58,017
And right now...
342
00:32:58,143 --> 00:33:01,270
it happens to be Carlos.
343
00:33:11,198 --> 00:33:12,657
Bitch.
344
00:33:45,065 --> 00:33:47,650
- Welcome to the club, peaches.
345
00:33:54,658 --> 00:33:57,201
- Ah... What a show. For reals.
346
00:33:57,327 --> 00:34:00,246
- We got one last tango for you.
347
00:34:00,372 --> 00:34:03,249
- We?
Did you really miss your brother that much?
348
00:34:03,375 --> 00:34:05,501
Little Miss Kate is dead because of him.
349
00:34:05,627 --> 00:34:07,378
- Don't say her name.
350
00:34:17,264 --> 00:34:19,056
Oh!!
351
00:34:33,739 --> 00:34:36,574
- Thank you! Good night! We're Chingon!
352
00:34:44,833 --> 00:34:48,294
- Hey, Richard.
How 'bout I solve the problem for you?
353
00:34:48,420 --> 00:34:50,546
No more brother to boss you around.
354
00:34:50,672 --> 00:34:52,214
Let him go.
355
00:35:06,396 --> 00:35:08,189
- Oh! Ah!
356
00:35:08,315 --> 00:35:11,108
- Why isn't he burning up?
357
00:35:11,860 --> 00:35:14,653
- Diosa. Surprise, surprise.
358
00:35:14,780 --> 00:35:18,157
I beat the Labyrinth,
and it gave me so much more in return.
359
00:35:18,283 --> 00:35:19,492
- We should burn him.
360
00:35:19,618 --> 00:35:22,995
- We can't. He'll heal way too fast.
We've gotta find another way.
361
00:35:23,121 --> 00:35:25,080
- How about the ancient way?
362
00:35:26,833 --> 00:35:28,834
- I prefer the Kansas City way.
363
00:35:34,591 --> 00:35:37,885
Back in the day, guys got outta line,
they'd chop 'em up,
364
00:35:38,011 --> 00:35:42,139
send 'em to the four corners of the county
so nobody could ever find 'em.
365
00:35:42,974 --> 00:35:45,017
Or piece together the truth.
366
00:35:45,143 --> 00:35:48,729
- The bone-scattering.
Chokbaak, remember?
367
00:35:54,110 --> 00:35:57,488
This is gonna get messy.
368
00:35:57,614 --> 00:35:59,532
- Fine by me.
369
00:35:59,658 --> 00:36:01,909
- Los Hermanos Gecko.
370
00:36:02,035 --> 00:36:04,870
I found you in a six-by-nine.
371
00:36:04,996 --> 00:36:07,665
And you... I found you in the woods.
372
00:36:09,543 --> 00:36:11,043
I made you.
373
00:36:11,169 --> 00:36:13,420
I made all of you.
374
00:36:13,547 --> 00:36:16,298
You can go ahead
and chop me up however you want.
375
00:36:16,424 --> 00:36:19,718
But when you're done, do me a favour.
376
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
Kiss my brown ass.
377
00:36:48,707 --> 00:36:54,044
- I guess we go around claimin'
we seen vampires, they'll call us crazy.
378
00:36:54,921 --> 00:36:59,592
- My advice? Drive away from here
and never come back again.
379
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
- Ain't gotta tell me twice.
380
00:37:01,720 --> 00:37:05,639
- How in the hell did you get to be
the sheriff of all this, anyway?
381
00:37:06,892 --> 00:37:08,976
- Not by choice.
382
00:37:12,063 --> 00:37:14,815
- Tell Richard to make sure
that these get scattered.
383
00:37:14,941 --> 00:37:16,942
Very far and very wide.
384
00:37:17,068 --> 00:37:21,572
- You can't leave. They need a leader.
- Well, they got one.
385
00:37:21,698 --> 00:37:26,035
- I could bite you and make you my slave.
- No, thanks. Already had a wife.
386
00:37:26,161 --> 00:37:28,495
Besides, I thought you were
all about torching this place.
387
00:37:28,622 --> 00:37:31,206
- I thought I would free them all
once Malvado was dead.
388
00:37:31,333 --> 00:37:33,792
But then Carlos showed up
and made me realize how...
389
00:37:33,919 --> 00:37:36,045
helpless they all really are.
390
00:37:36,171 --> 00:37:38,422
- So take the crown.
You're the queen, right?
391
00:37:38,548 --> 00:37:40,674
Kate said you got shrines
up and down the border.
392
00:37:40,800 --> 00:37:42,801
- La diosa is a myth.
393
00:37:42,928 --> 00:37:45,262
Culebras don't need fairy tales,
they need a leader.
394
00:37:45,388 --> 00:37:47,890
Someone that could keep them in the shadows,
where they belong.
395
00:37:48,016 --> 00:37:49,642
You could do that, Seth.
396
00:37:49,768 --> 00:37:52,102
- Last time. No.
397
00:37:53,104 --> 00:37:56,148
- Richard's ambition's
gonna get him killed in this place.
398
00:37:56,274 --> 00:37:58,943
- He can take care of himself.
- He can't.
399
00:37:59,069 --> 00:38:02,112
I know you don't care about culebras,
but I know you care about him.
400
00:38:02,238 --> 00:38:04,156
He's your blood, Seth.
401
00:38:10,288 --> 00:38:14,083
- Jacknife's is under new management.
But it's still business as usual.
402
00:38:14,209 --> 00:38:19,713
Spread the word.
Richard Gecko still expects his tribute on time.
403
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
- Εl Rinche needs to go.
404
00:38:22,509 --> 00:38:24,468
- He let you live.
405
00:38:24,594 --> 00:38:26,553
You should thank him.
406
00:38:28,223 --> 00:38:29,932
Done?
407
00:38:30,058 --> 00:38:33,018
- Four bags, ready for transport.
408
00:38:33,144 --> 00:38:36,188
Make sure you get your four best guys
to separate those bad boys.
409
00:38:36,314 --> 00:38:38,148
- Thanks. I got it.
410
00:38:39,526 --> 00:38:43,779
- Oh, yeah? You got all this, huh?
- Oh, I got all this and more, brother.
411
00:38:43,905 --> 00:38:46,824
More than you'll ever get,
jumping from job to job.
412
00:38:50,245 --> 00:38:53,872
- Yeah...
I guess you got big plans then, huh?
413
00:38:53,999 --> 00:38:56,458
- What the fuck do you care?
414
00:38:58,336 --> 00:39:02,631
- I guess I just recognize
that all that big brain of yours has ever done
415
00:39:02,757 --> 00:39:06,593
is get you into trouble.
And as much as I might like to,
416
00:39:06,720 --> 00:39:10,973
I can't let you drive yourself
over another cliff, brother.
417
00:39:11,766 --> 00:39:14,101
- I'll be fine.
418
00:39:26,823 --> 00:39:28,240
What the hell are you doing?!
419
00:39:28,366 --> 00:39:30,200
- Trying to knock sense
into that thick skull.
420
00:39:30,326 --> 00:39:32,536
Every time we fly solo,
it all goes to hell.
421
00:39:32,662 --> 00:39:34,913
- Eddie! Kate!
422
00:39:35,040 --> 00:39:36,415
- Ah!
423
00:39:36,541 --> 00:39:39,084
- Only way we survive
is if we stick together.
424
00:39:39,210 --> 00:39:40,794
- Bullshit. Ugh!
425
00:39:40,920 --> 00:39:44,173
- Two Geckos are better than one.
So you tell 'em.
426
00:39:44,299 --> 00:39:48,427
You tell 'em right now that Jacknife's
is officially a Gecko Brothers joint.
427
00:39:48,553 --> 00:39:51,180
You tell 'em,
or I end it all right now.
428
00:39:51,306 --> 00:39:53,390
Tell 'em!
- Okay, I'll tell 'em.
429
00:39:56,519 --> 00:39:59,730
- Say it loud so they can hear you.
430
00:39:59,856 --> 00:40:01,815
- Say the word...
431
00:40:01,941 --> 00:40:03,984
and he's dead.
432
00:40:04,110 --> 00:40:05,235
- No.
433
00:40:06,738 --> 00:40:09,948
He's right. We run this together.
434
00:40:10,075 --> 00:40:12,743
Does anybody have a problem with that?
435
00:40:14,412 --> 00:40:15,871
Peacekeeper?
436
00:40:18,625 --> 00:40:22,336
- They wanted a Gecko on the throne,
they got a twofer.
437
00:40:22,462 --> 00:40:24,171
Works for me.
438
00:40:24,297 --> 00:40:26,381
- Where the hell you going?
439
00:40:30,762 --> 00:40:32,513
- Home.
440
00:40:32,639 --> 00:40:34,181
What do I owe you for this?
441
00:40:34,307 --> 00:40:36,892
- Seven-fifty.
- It's on the house.
442
00:40:52,992 --> 00:40:54,576
- So you're just gonna disappear?
443
00:40:56,037 --> 00:40:59,581
- What do you care?
You got your heart's desire.
444
00:40:59,707 --> 00:41:01,458
- You could be a part of all this.
445
00:41:04,003 --> 00:41:07,381
- All my life,
I've been the property of men.
446
00:41:13,429 --> 00:41:15,305
That ends today.
447
00:41:19,769 --> 00:41:23,313
Sometimes eternity isn't forever, Richard.
448
00:41:44,752 --> 00:41:46,628
- Don't be a stranger.
34359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof