Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:06,047
And now begins
the ancient word.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,841
The sun sleeps below the sky,
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,928
and the world turns upside down.
4
00:00:12,054 --> 00:00:15,390
In the night,
we make our feast.
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,769
For centuries,
I danced for them,
6
00:00:19,895 --> 00:00:23,314
the blood-gatherer,
the bringer of souls.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,025
I've brought them
the lost ones,
8
00:00:26,151 --> 00:00:29,570
the troubled ones,
the desperate ones.
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,949
Now... I am free,
10
00:00:33,075 --> 00:00:36,953
and the world
turns upside down again.
11
00:00:37,079 --> 00:00:41,290
They are thirsty for revenge,
and nothing will stop them.
12
00:00:41,417 --> 00:00:44,335
No boundaries,
no borders.
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,962
They will come for me,
14
00:00:46,088 --> 00:00:48,631
but I am coming for them.
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Their empire of blood will fall,
16
00:00:50,843 --> 00:00:53,761
and I will not rest
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,305
until it all burns.
18
00:01:09,653 --> 00:01:12,238
♪ Don't let the storm ♪
19
00:01:12,364 --> 00:01:14,824
♪ Pass you by ♪
20
00:01:14,950 --> 00:01:17,326
♪ Don't let the storm ♪
21
00:01:17,453 --> 00:01:20,163
♪ Make you cry ♪
22
00:01:30,841 --> 00:01:33,092
- How you doin', hot stuff?
- Livin' the dream.
23
00:01:33,218 --> 00:01:35,845
How about yourself?
- Peachy keen. I'm Alice.
24
00:01:35,971 --> 00:01:39,307
What can I get ya?
- Oh, I don't know. Let's say a...
25
00:01:39,433 --> 00:01:42,018
...big bowl of nachos
and a Jim Beam neat?
26
00:01:42,144 --> 00:01:43,936
- You betcha, dark and stormy.
27
00:01:44,062 --> 00:01:49,192
- Oh, and Alice, tell Mr. Malvado
that Seth Gecko's here to see him.
28
00:02:12,966 --> 00:02:15,635
- He's right over there, Mr. Malvado.
29
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
- Thank you, preciosa.
I'll have my usual.
30
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
- On your feet.
31
00:02:38,033 --> 00:02:40,701
- Oh! Whoa, whoa. Easy there, compadre.
32
00:02:47,751 --> 00:02:49,752
Should I take my shoes off, too?
33
00:02:52,256 --> 00:02:54,173
- Clean as a whistle.
34
00:02:55,217 --> 00:02:56,175
Sit.
35
00:02:59,805 --> 00:03:03,266
- I thought Geckos traveled in pairs.
- Oh, right. I guess you didn't hear.
36
00:03:03,392 --> 00:03:06,644
Reunion tour got cancelled.
Uh... creative differences.
37
00:03:06,770 --> 00:03:09,856
- You got huevos de piedra coming up in here.
38
00:03:09,982 --> 00:03:13,985
- Can I just say how much I dig this place?
The whole Merle Haggard vibe
39
00:03:14,111 --> 00:03:17,363
goes real nice with the Thulsa Doom accents
you got goin' on.
40
00:03:17,489 --> 00:03:20,408
- Thank you.
It's been a way station for a thousand years.
41
00:03:20,534 --> 00:03:22,702
A saloon when we were part of Mexico.
42
00:03:22,828 --> 00:03:24,370
- Not like the Twister, though, huh?
43
00:03:24,496 --> 00:03:27,832
No, more, uh, truckers
than desperadoes in here.
44
00:03:27,958 --> 00:03:29,792
People tryin' to make an honest buck,
45
00:03:29,918 --> 00:03:33,462
weary travelers lookin' for a bucket of wings,
maybe an ice-cold beer.
46
00:03:33,589 --> 00:03:36,424
- You read the brochure. I'm glad somebody did.
What's your point?
47
00:03:36,550 --> 00:03:41,387
- My point, jefe, is that I doubt this place
turns into a feedin' frenzy at midnight, right?
48
00:03:41,513 --> 00:03:44,724
This is a place of business.
Every syndicate from Chicago to Tampico's
49
00:03:44,850 --> 00:03:48,644
gotta be skimmin' a little cream off the top
for you and your boys.
50
00:03:48,770 --> 00:03:52,315
Your Old Fashioned, Mr. Malvado.
51
00:03:52,441 --> 00:03:54,317
Anything else for you, handsome?
52
00:03:54,443 --> 00:03:56,319
- Nah, I think I'm good, Alice.
53
00:03:57,529 --> 00:04:00,781
- So where is Richard?
- How the hell should I know?
54
00:04:03,285 --> 00:04:05,161
- Because hermanos know.
55
00:04:05,287 --> 00:04:09,248
I just came back from seeing my own brother
for the first time in eons.
56
00:04:09,374 --> 00:04:12,251
Pobre pendejo thought
he could hide from me.
57
00:04:12,377 --> 00:04:15,504
Was still the same filthy
sonofabitch he always was,
58
00:04:15,631 --> 00:04:20,635
but I'd forgotten how strong that bond could be,
like we shared something crudo in the blood.
59
00:04:20,761 --> 00:04:23,888
- Except I didn't come here
to talk about Richard.
60
00:04:24,014 --> 00:04:27,475
- Why did you come, Mr. Gecko?
- I came to make a deal.
61
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
- You know, we have a word
for what you're doing.
62
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
We call it berrinche.
63
00:05:18,110 --> 00:05:21,362
That's what little babies do
when they want their mother's milk.
64
00:05:21,488 --> 00:05:25,282
- You had one job.
Make it through a dinner and don't piss him off.
65
00:05:25,409 --> 00:05:28,703
- He was saying stupid things.
- So you go and corner his girlfriend?
66
00:05:28,829 --> 00:05:32,248
- She's hiding something
- Oh, God. She doesn't fuckin' matter!
67
00:05:34,960 --> 00:05:39,005
Uncle Eddie has intel that we can use
to penetrate Malvado's operation.
68
00:05:39,131 --> 00:05:43,134
Do you have any idea
how much time that can save us?
69
00:05:44,803 --> 00:05:48,556
Of course not.
You have absolutely no clue,
70
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
because you're such a freak
about murdering this guy
71
00:05:51,560 --> 00:05:53,185
that you don't think!
72
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
You just runnin' around
lightin' things on fire
73
00:05:55,439 --> 00:05:58,190
like a little pyro kid
who just found her first box of matches.
74
00:05:58,316 --> 00:06:02,236
And don't you ever tell me
that I'm on a "borracho" or whatever.
75
00:06:02,362 --> 00:06:06,657
Thanks to you, instead of being
this close to hitting our mark,
76
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
we now have double the work.
77
00:06:09,536 --> 00:06:11,328
We need those plans!
78
00:06:11,455 --> 00:06:13,706
- So take them.
- What?
79
00:06:13,832 --> 00:06:16,917
- You're a thief. Steal them.
- I'm not gonna do that.
80
00:06:17,044 --> 00:06:19,712
- Why?
- Because Eddie's like family.
81
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
Eddie is family.
82
00:06:22,549 --> 00:06:24,592
- The family you said
you didn't need anymore?
83
00:06:26,803 --> 00:06:29,013
- You don't take another man's gig.
84
00:06:30,140 --> 00:06:31,682
There's a code.
85
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
- Oh, there's a code.
86
00:06:35,312 --> 00:06:37,980
Right, there's a code.
87
00:06:39,357 --> 00:06:41,192
There's a code.
88
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
The one your brother follows
to the letter, correct?
89
00:06:46,198 --> 00:06:50,284
The one he's used his entire life
to keep you under his thumb.
90
00:06:53,205 --> 00:06:58,167
I think it's time for you
to make your own code, Richard.
91
00:07:03,715 --> 00:07:08,552
- I swear to God, if you hadn't of stepped in,
I was gonna smack her in the face.
92
00:07:10,514 --> 00:07:13,265
Seth, she's talking shit.
93
00:07:13,391 --> 00:07:17,520
- And yet, she was pretty specific, wasn't she?
Said you made a deal with someone?
94
00:07:17,646 --> 00:07:19,688
- She's off her goddamn nut.
95
00:07:19,815 --> 00:07:21,774
- Nobody knows that better than I do.
Trust me.
96
00:07:21,900 --> 00:07:24,527
But I also know she knows stuff about people.
97
00:07:24,653 --> 00:07:27,446
She's got a real gift for that.
98
00:07:27,572 --> 00:07:31,075
So I'm gonna ask you. Once.
99
00:07:31,201 --> 00:07:33,494
What was she talking about?
100
00:07:36,832 --> 00:07:40,459
- Remember that little ditty I told you
about looking for something new in Mexico?
101
00:07:40,585 --> 00:07:43,712
- Yeah, I remember not buying it.
- I was running.
102
00:07:43,839 --> 00:07:45,756
His name's Clayton.
103
00:07:45,882 --> 00:07:49,635
Met him on the rodeo circuit in Waco.
104
00:07:49,761 --> 00:07:52,721
We were gonna swipe the main till
at the stock show.
105
00:07:52,848 --> 00:07:58,811
Night before the show, he got good and drunk,
he beat the shit out of me.
106
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
Jitters, I guess.
107
00:08:00,730 --> 00:08:03,023
And the next day, we pulled the job.
108
00:08:03,150 --> 00:08:06,902
And when it came time to run,
I left him holdin' the bag
109
00:08:07,028 --> 00:08:10,322
in a tunnel with a six-pack of good ol' boys.
110
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
- So that's who you did the deal with.
- Yeah.
111
00:08:13,702 --> 00:08:16,912
But how that bitch knew about it...
- Forget it.
112
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
She's like the plague.
113
00:08:18,707 --> 00:08:21,292
The longer she's around,
the more damage she does,
114
00:08:21,418 --> 00:08:23,127
which is why we're skipping this job.
115
00:08:23,253 --> 00:08:25,629
- What are you, crazy?
Come on, it's... Because of her!
116
00:08:25,755 --> 00:08:29,466
- Trust me, all right?
She's bad for business. I don't want it.
117
00:08:29,593 --> 00:08:32,428
- That's bullshit. Okay, there's more to it.
- Just stop.
118
00:08:32,554 --> 00:08:37,224
Nobody's doing this job, okay?
Not even Uncle Eddie.
119
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
...many consider Cézanne
120
00:08:42,439 --> 00:08:45,441
to be the bridge between
Post-Impressionism and Cubism.
121
00:08:45,567 --> 00:08:49,904
In fact, both Matisse and Picasso
called him "the father of us all."
122
00:08:50,030 --> 00:08:52,198
He was a remarkable innovator...
123
00:08:55,702 --> 00:09:00,706
Little-known fact: Cézanne was rejected
by the Paris Salon for 18 years.
124
00:09:00,832 --> 00:09:03,959
But he never gave up,
until 1882,
125
00:09:04,085 --> 00:09:09,673
when they finally exhibited his 1866
"Portrait of Louis-Auguste Cezanne,"
126
00:09:09,799 --> 00:09:12,968
the father of the artist,
reading L'Événement,
127
00:09:13,094 --> 00:09:15,971
his first and last
successful submission.
128
00:09:20,769 --> 00:09:23,020
What the fuck you mean,
it won't play?
129
00:09:23,146 --> 00:09:24,939
- I'm telling you, it won't play.
130
00:09:25,065 --> 00:09:27,775
- It won't play,
or you won't play with your brother?
131
00:09:27,901 --> 00:09:29,318
- Ah...
132
00:09:29,444 --> 00:09:32,279
- Thought you guys
were supposed to eat about it.
133
00:09:32,405 --> 00:09:34,281
- Can you not yell, please?
134
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
- I gotta sit you two punks down again
and talk about family values?
135
00:09:37,285 --> 00:09:39,578
- Eddie, I cannot work with him.
136
00:09:39,704 --> 00:09:42,998
And I will not work
with that psycho girlfriend of his.
137
00:09:43,124 --> 00:09:45,125
For Chrissake, she attacked Sonja.
- So what?
138
00:09:45,252 --> 00:09:47,795
A couple broads,
they get handsy with each other
139
00:09:47,921 --> 00:09:50,464
and you wanna call
the whole goddamn thing off
140
00:09:50,590 --> 00:09:53,634
with all that money
just sittin' there waitin' for us!
141
00:09:53,760 --> 00:09:57,888
- Listen to me. It's not.
These people that you're tryin' to rob,
142
00:09:58,014 --> 00:10:00,516
they're not just some banditos
from down South.
143
00:10:00,642 --> 00:10:03,018
Okay?
They're degenerate killers.
144
00:10:03,144 --> 00:10:06,480
- Well, they ain't never met Eddie Cruickshank.
145
00:10:06,606 --> 00:10:09,233
- Christ.
- Come on...
146
00:10:14,823 --> 00:10:17,157
- When's the last time
you pulled down a job?
147
00:10:17,284 --> 00:10:20,661
- What the hell's that got to do with anything?
- Things are different now.
148
00:10:20,787 --> 00:10:24,248
- Different how?
- They're just different.
149
00:10:25,333 --> 00:10:28,043
- Is there something
you're tryin' to tell me?
150
00:10:30,380 --> 00:10:33,424
- I'm trying to help you.
- Help me?
151
00:10:33,550 --> 00:10:35,843
- You been on the sidelines too long.
152
00:10:37,304 --> 00:10:39,013
It's time to hang up your wingtips.
153
00:10:45,562 --> 00:10:47,271
I know--
154
00:10:51,401 --> 00:10:53,319
- Jesus Christ.
155
00:10:53,445 --> 00:10:55,195
Family.
156
00:10:57,824 --> 00:10:59,533
Who needs it?
157
00:11:02,329 --> 00:11:04,204
I'll go get myself a real crew.
158
00:11:04,331 --> 00:11:06,623
Somebody with balls.
159
00:11:06,750 --> 00:11:09,752
Hang up my wingtips...
160
00:11:22,766 --> 00:11:26,310
- Anything?
- I think they're gone.
161
00:11:26,436 --> 00:11:28,145
- Let's go.
162
00:12:00,053 --> 00:12:02,137
Kate!
163
00:12:07,143 --> 00:12:09,311
- Thirsty...
164
00:12:09,437 --> 00:12:11,146
I can't heal if I don't drink.
165
00:12:20,657 --> 00:12:23,534
- What are you looking at?
- The Peacekeeper.
166
00:12:32,669 --> 00:12:35,546
You need to stop Malvado.
- How?
167
00:12:35,672 --> 00:12:38,507
- Los hermanos...
- The Geckos?
168
00:12:38,633 --> 00:12:41,927
- They can help you.
It's prophecy.
169
00:12:52,188 --> 00:12:53,897
- Okay, okay, that's enough.
170
00:13:05,827 --> 00:13:07,953
Did you hear that?
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,038
Anybody home?
172
00:13:14,127 --> 00:13:16,837
Ranger Gonzalez, you in there?
173
00:13:16,963 --> 00:13:20,549
Well, it's about goddamn time.
174
00:13:20,675 --> 00:13:23,927
I've been through hell and high water
looking for you.
175
00:13:24,053 --> 00:13:28,223
Do me a favour, hon.
You put that thing down, step on over here.
176
00:13:28,349 --> 00:13:31,810
- What are you doing here, Captain?
- Shut your trap.
177
00:13:31,936 --> 00:13:34,855
Slide your firearm.
This ain't a social call.
178
00:13:34,981 --> 00:13:37,900
- Okay, okay. Take it easy.
179
00:13:38,026 --> 00:13:40,819
- Now, where the hell are those bonds?
180
00:13:40,945 --> 00:13:44,823
- I'm sorry, sir, what bonds?
- Oh, don't get fresh with me, boy.
181
00:13:44,949 --> 00:13:48,410
You see, we found Tony Mendoza's car,
and his GPS was all jacked up.
182
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
But hell if the techs still didn't still find
183
00:13:50,872 --> 00:13:53,749
he was parked at your house
the night he went missing.
184
00:13:53,875 --> 00:13:55,918
So I got curious.
185
00:13:57,504 --> 00:14:00,047
Turns out you borrowed
four million dollars
186
00:14:00,173 --> 00:14:02,257
in bearer bonds from FBI Evidence.
187
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
A federal offense, by the by.
188
00:14:04,886 --> 00:14:09,014
So where the hell are those bonds?
189
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- Okay, wait, you think I killed Tony?
190
00:14:12,185 --> 00:14:14,520
And yet you come out here, all alone?
191
00:14:14,646 --> 00:14:18,273
- You're damn straight I did.
I endorsed your reinstatement, Ranger.
192
00:14:18,399 --> 00:14:21,568
That means you shit the bed
and I gotta clean the sheets now.
193
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
- Thing is, sir,
194
00:14:24,489 --> 00:14:28,116
captains don't endorse reinstatements.
195
00:14:28,243 --> 00:14:30,410
- They don't?
- Nope.
196
00:14:30,537 --> 00:14:32,412
I don't know who the hell you are,
197
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
but you sure as shit
ain't Chance Holbrook.
198
00:14:41,047 --> 00:14:43,924
- Well, you got me there.
199
00:14:44,050 --> 00:14:45,842
Déjà vu, Rinche?
200
00:14:51,558 --> 00:14:54,351
- You sonofabitch. Holbrook was a good man.
- Ooh, are you sure about that?
201
00:14:54,477 --> 00:14:57,229
Because he was going to finger you
for Tony's murder.
202
00:15:02,902 --> 00:15:05,904
- Come on, come on...
- Hey, hey!
203
00:15:06,030 --> 00:15:08,365
I wouldn't do that, Kate.
- Scott...
204
00:15:10,451 --> 00:15:13,787
- Argh! Holy shit, you shot me!
205
00:15:22,255 --> 00:15:24,548
- Let's go! Come on!
206
00:15:30,555 --> 00:15:32,097
Open up, rinchesito!
207
00:15:32,223 --> 00:15:35,058
- It's too late, Carlos.
Your boss already took the key.
208
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
- It is useless without the map.
Hand over the bonds,
209
00:15:38,229 --> 00:15:41,356
because I am not leaving without them.
- Well, then I guess you're not leaving.
210
00:15:42,984 --> 00:15:44,776
Oh, Federico.
211
00:15:44,902 --> 00:15:47,571
You're not Buffy La Caza Vampiros!
212
00:15:47,697 --> 00:15:50,907
You're the Tlacamelli Teplani.
213
00:15:51,034 --> 00:15:52,576
The Peacekeeper.
214
00:15:52,702 --> 00:15:56,288
- Yeah, that's what people keep tellin' me.
215
00:15:56,414 --> 00:15:58,248
Gonzalez...
216
00:15:59,709 --> 00:16:02,419
...you are a man of justice.
217
00:16:02,545 --> 00:16:05,631
Yeah, a man like you understands.
218
00:16:05,757 --> 00:16:08,300
Oh, you understand
that this santa sangre
219
00:16:08,426 --> 00:16:11,053
could keep culebras
from preying on innocents.
220
00:16:11,179 --> 00:16:14,014
You understand what that means?
221
00:16:14,140 --> 00:16:18,727
Less exposure for us
and more peace for you.
222
00:16:18,853 --> 00:16:21,521
- I'm starting to think peace is overrated.
223
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
- I'm starving.
Why couldn't we stop to feed?
224
00:16:26,152 --> 00:16:29,821
- Because we are here
for a higher purpose!
225
00:16:38,456 --> 00:16:42,042
What the hell is he up to?
I still don't feel right about this.
226
00:16:42,168 --> 00:16:43,669
- You will, once you have the plans.
227
00:16:43,795 --> 00:16:47,381
- Remember, you just need to distract him
while I switch out the cases.
228
00:16:47,507 --> 00:16:50,801
- I've got it. Okay, Richard? Relax.
229
00:16:52,929 --> 00:16:54,805
So what is all this?
230
00:16:54,931 --> 00:16:58,308
- I told you,
I got about 100 VHS tapes in here.
231
00:16:58,434 --> 00:17:01,436
From Fellini to Capra.
You want some or not?
232
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
- Yeah, yeah, yeah.
Put 'em over there somewhere.
233
00:17:03,481 --> 00:17:06,274
- Tío Eduardo,
I hear you make a great coffee.
234
00:17:06,401 --> 00:17:09,695
- Well, as a matter of fact, I do, Miss...
235
00:17:09,821 --> 00:17:12,239
- Santanico.
- Ah, Santanico Pandemonium.
236
00:17:12,365 --> 00:17:15,283
That's right, you told me.
Santanico Pandemonium.
237
00:17:15,410 --> 00:17:18,078
- Would you care for a cup?
- Please.
238
00:17:18,204 --> 00:17:20,372
- Santanico.
Where do I know that name from?
239
00:17:20,498 --> 00:17:23,667
- Oh, I used to be
in a famous show in Mexico.
240
00:17:23,793 --> 00:17:27,045
- And now you wanna kill the CEO of the Browns.
- Jesus, Eddie.
241
00:17:27,171 --> 00:17:29,673
- Take it easy. It ain't my lingo.
- Amancio Malvado,
242
00:17:29,799 --> 00:17:32,676
the head of the "Browns,"
as you call him,
243
00:17:32,802 --> 00:17:36,847
he deserves to die.
- Mm. Whatever you say, San...
244
00:17:37,807 --> 00:17:40,142
That's where I know you from.
Jesus Christ,
245
00:17:40,268 --> 00:17:44,771
you... you got the same name as that chick
in that famous Mexican horror flick.
246
00:17:44,897 --> 00:17:47,399
I even got a copy.
You're gonna love it.
247
00:17:47,525 --> 00:17:49,568
What are you doin' over there?
- What?
248
00:17:49,694 --> 00:17:53,447
- What are you doin'?
- Nothing, I'm just lookin', uh...
249
00:17:53,573 --> 00:17:56,158
lookin' for a place to put those tapes.
250
00:18:04,000 --> 00:18:06,543
- What's this? This ain't mine.
- It's nothin'.
251
00:18:10,798 --> 00:18:13,842
- You little shit,
you were gonna switch the cases!
252
00:18:15,428 --> 00:18:17,012
All right, who are you, sweetheart?
253
00:18:17,138 --> 00:18:19,765
Eddie, put that down.
- Shut up! Who are you?
254
00:18:19,891 --> 00:18:23,143
You come in here with your fancy lipstick
and your fake name.
255
00:18:23,269 --> 00:18:25,979
How do I know you don't work for those guys?
- Eddie, just stop!
256
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
- Shut the fuck up.
- You don't.
257
00:18:28,608 --> 00:18:32,068
But let me tell you about
when I was a little girl,
258
00:18:32,195 --> 00:18:35,530
and Amancio killed my whole family
and took me out of my pueblo.
259
00:18:35,656 --> 00:18:38,074
Or the thousands of innocents he sacrificed,
260
00:18:38,201 --> 00:18:41,495
or the many, many years I was his slave.
261
00:18:42,622 --> 00:18:45,040
But at the end of the day,
does it really matter?
262
00:18:45,166 --> 00:18:50,545
Because the only way for you to trust me
is for you to believe that I want him dead
263
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
as much as you want his money.
264
00:18:56,761 --> 00:18:58,970
- So what do you say, Eddie?
265
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
- I say you broke the code, kid.
266
00:19:07,271 --> 00:19:09,773
Oh, that fuck! Where's my shit?!
267
00:19:09,899 --> 00:19:12,484
- Seth took it.
- He what?
268
00:19:12,610 --> 00:19:15,946
- I knew he was up to somethin'.
- And I can tell you where,
269
00:19:16,072 --> 00:19:19,199
but I want in on the job.
- What is this, a potluck?!
270
00:19:19,325 --> 00:19:21,243
- Eddie, look, okay?
271
00:19:21,369 --> 00:19:24,287
I know you're pissed,
and you have every right to be.
272
00:19:24,413 --> 00:19:27,958
I messed up.
Gimme a chance to make this right.
273
00:19:33,256 --> 00:19:36,049
- Larry, Larry. Lawrence.
274
00:19:36,175 --> 00:19:40,011
Come on, man. You gotta stop
taking things so personally.
275
00:19:40,137 --> 00:19:43,265
- You put my partner in traction.
- That was all business.
276
00:19:43,391 --> 00:19:46,893
- That's my beautifully restored
Cutlass 442 you're driving.
277
00:19:47,019 --> 00:19:52,315
- Okay, that was pleasure.
But... now, here I am,
278
00:19:52,441 --> 00:19:55,235
offering you the payday of a lifetime
279
00:19:55,361 --> 00:19:57,737
as a gesture of good faith.
280
00:19:57,864 --> 00:20:01,992
And trust me, you do not find
plays like this for sale.
281
00:20:02,118 --> 00:20:06,246
All you need to do is find yourself a crew.
282
00:20:06,372 --> 00:20:09,499
Then you can buy yourself
a whole factory of Cutlasses,
283
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
like that.
284
00:20:11,002 --> 00:20:12,586
Huh?
285
00:20:14,881 --> 00:20:17,549
- Okay, sold.
- Okay.
286
00:20:27,351 --> 00:20:29,936
- Where is it, Seth?
- Sorry, Richard.
287
00:20:30,062 --> 00:20:32,689
Larry here just bought himself
a $33 million payday.
288
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
- Take it easy, pal.
289
00:20:38,863 --> 00:20:41,031
I'm warnin' you!
- Ah!
290
00:20:50,207 --> 00:20:53,168
What the hell, man?!
291
00:20:53,294 --> 00:20:55,795
Ah!!!
292
00:20:57,924 --> 00:21:00,342
- What the hell is your problem?!
293
00:21:01,344 --> 00:21:05,931
- Ah! This job is the old man's dream!
- You're usin' him to keep your bitch happy!
294
00:21:06,057 --> 00:21:09,601
So that's why you hate culebras so much.
295
00:21:09,727 --> 00:21:12,771
It's not because you're scared
we're gonna eat you, it's because of her!
296
00:21:12,897 --> 00:21:14,481
- Bingo.
- Ah!
297
00:21:21,113 --> 00:21:26,326
Could it be that this sacred bond
between brothers has finally snapped?
298
00:21:26,452 --> 00:21:28,161
- Where do you think I got this?
299
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
- I believe it, you know.
300
00:21:30,957 --> 00:21:35,502
In fact, this brother I visited, Celestino,
he was a real hijo de una puta.
301
00:21:35,628 --> 00:21:38,380
I remember the day
that I finally accepted it.
302
00:21:38,506 --> 00:21:42,300
But I hated him for so much of my life.
303
00:21:42,426 --> 00:21:46,554
It was like a dam broke inside of me,
releasing a torrent of hatred.
304
00:21:46,681 --> 00:21:51,351
- Same dam that released the torrent of bullshit
comin' out of your mouth right now?
305
00:21:52,228 --> 00:21:54,062
Do me a favour, tough guy, okay?
306
00:21:54,188 --> 00:21:57,107
Don't tell me this is about some epic clash
between two brothers.
307
00:21:57,233 --> 00:21:59,901
This is about you and your needs.
308
00:22:01,445 --> 00:22:05,782
- Cut to the chase, Gecko,
or this will become a feeding ground.
309
00:22:05,908 --> 00:22:11,663
- I used to think she was just a dancing girl.
But now, now I get it.
310
00:22:11,789 --> 00:22:15,875
She's your queen.
That's why I'm gonna bring her back to you.
311
00:22:16,002 --> 00:22:18,461
Your headliner.
312
00:22:18,587 --> 00:22:22,132
I'm gonna bring you back
Santanico Pandemonium.
313
00:22:32,393 --> 00:22:34,060
- Kate, help me move this rack.
314
00:22:34,186 --> 00:22:36,479
Come on, let's go!
We gotta get out of here!
315
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
Gonzalez!
- Ready? One, two, three.
316
00:22:40,651 --> 00:22:42,944
- I am trying to be civil here!
317
00:22:43,070 --> 00:22:46,698
You know, maybe... Maybe he's not wrong.
318
00:22:46,824 --> 00:22:50,368
- About what?
- The blood well not being such a bad idea.
319
00:22:50,494 --> 00:22:54,247
It could keep the culebras from killing.
- You don't seriously believe anything he says?
320
00:22:54,373 --> 00:22:59,461
- No, I've been trying to find a way for Scott
to feed without killing ever since Mexico.
321
00:22:59,587 --> 00:23:01,087
This could be his second chance.
322
00:23:01,213 --> 00:23:04,090
- What about those kids he killed?
Do they get a second chance?
323
00:23:04,216 --> 00:23:06,342
Give me the goddamn bonds!
324
00:23:15,853 --> 00:23:17,062
- Come on!
325
00:23:21,567 --> 00:23:23,485
- I'm coming, my little piggies!
326
00:23:23,611 --> 00:23:26,654
And I'm gonna make myself
some chicharron de rinche!
327
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
- Let's go!
328
00:23:32,620 --> 00:23:34,412
- Go get 'em, cabrón!
329
00:23:43,714 --> 00:23:45,673
Kate! Get back here!
330
00:23:45,800 --> 00:23:48,426
They're too weak and hungry,
they can't follow us.
331
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Come on!
332
00:23:50,721 --> 00:23:52,430
- Stop!
333
00:23:52,556 --> 00:23:56,184
- What are you doin'?
- Give me the bonds.
334
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
- You're not gonna shoot.
335
00:24:02,358 --> 00:24:05,401
Look, I know it's hard to let family go.
- Just give me the bonds,
336
00:24:05,528 --> 00:24:08,238
or I swear to God the next one
goes in your kneecap.
337
00:24:10,908 --> 00:24:15,203
Now, cuff yourself to the truck
and throw me the keys. Do it.
338
00:24:26,257 --> 00:24:29,717
- You're making a huge mistake.
- No.
339
00:24:31,929 --> 00:24:34,097
I am making up for one.
340
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
Scott?
341
00:25:28,152 --> 00:25:29,819
Scott.
342
00:25:31,071 --> 00:25:32,322
Oh!
343
00:25:40,039 --> 00:25:42,165
- Boy, if Dad could see you now.
344
00:25:42,291 --> 00:25:45,543
- I am doing what he asked me to do!
345
00:25:45,669 --> 00:25:47,712
I'm trying to help you.
346
00:25:50,216 --> 00:25:53,551
I know you want the bonds.
I can give them to you.
347
00:25:53,677 --> 00:25:57,722
- And why would you do that?
- Were you not listening?
348
00:25:57,848 --> 00:26:01,142
That blood could satisfy
your need to kill.
349
00:26:01,268 --> 00:26:04,562
- And what if I like to kill?
- Do you?
350
00:26:06,649 --> 00:26:10,026
- Look, what's the catch?
- You let Freddie go.
351
00:26:10,152 --> 00:26:14,447
And I get to come with you
and help you through this.
352
00:26:14,573 --> 00:26:16,074
- You outta your mind?
353
00:26:16,200 --> 00:26:19,077
You seriously trust Carlos
won't eat you first chance he gets?
354
00:26:19,203 --> 00:26:21,037
- I don't trust him.
355
00:26:25,417 --> 00:26:27,043
I trust you.
356
00:26:28,587 --> 00:26:31,214
I know you'll protect me, Scott.
357
00:27:01,662 --> 00:27:05,123
How'd you get Seth
to give you the plans, anyway?
358
00:27:05,249 --> 00:27:07,500
Let's just say I convinced him.
359
00:27:13,882 --> 00:27:16,259
It's a little fancy, don't you think?
360
00:27:16,385 --> 00:27:18,261
- I'm workin'.
361
00:27:25,019 --> 00:27:26,311
- Hey, listen.
362
00:27:26,437 --> 00:27:29,022
I'm sorry I had to twist your arm
about all this.
363
00:27:29,148 --> 00:27:32,066
- What, are you kiddin'? I'm back!
364
00:27:33,569 --> 00:27:37,322
But if you ever try anything
like that again, I'll kill ya.
365
00:27:47,624 --> 00:27:52,295
♪ Well I'm a dirty dog baby
Won't you come and mess around with me ♪
366
00:27:52,963 --> 00:27:57,592
♪ I'm a dirty dog baby
won't you come and set me free ♪
367
00:27:57,718 --> 00:28:00,136
♪ I been barking at my baby
to come on up ♪
368
00:28:00,262 --> 00:28:03,306
♪ Why must you make me cry
like a lonesome pup ♪
369
00:28:03,432 --> 00:28:07,101
♪ I'm a dirty dog baby
won't you come on home to me ♪
370
00:28:08,354 --> 00:28:12,315
♪ Well I woke up baby
Baby I love you so ♪
371
00:28:13,275 --> 00:28:16,944
♪ Well I woke up baby
Long time ago ♪
372
00:28:17,488 --> 00:28:20,490
♪ I've been hounding at my baby
to come home with me ♪
373
00:28:20,616 --> 00:28:23,076
♪ She says I'm barking up the wrong tree ♪
374
00:28:23,202 --> 00:28:26,871
♪ Well I'm a dirty dog baby
won't you come on home with me ♪
375
00:28:26,997 --> 00:28:29,582
Come on! Listen!
376
00:28:59,696 --> 00:29:02,907
- Can I help you, my friend?
- Yeah...
377
00:29:03,033 --> 00:29:06,619
I just got all "discombooberated."
I was lookin' for the loo.
378
00:29:06,745 --> 00:29:08,955
- Back this way, abuelo.
379
00:29:09,873 --> 00:29:11,416
- Ah.
380
00:29:15,003 --> 00:29:18,506
- I counted 18 employees.
- Plus seven more at the repair shop.
381
00:29:18,632 --> 00:29:20,508
- That's gotta be where they unload the loot.
382
00:29:20,634 --> 00:29:22,385
Knowin' this outfit,
they stash everything underground.
383
00:29:22,511 --> 00:29:26,013
- That explains the elevator
with the down button back by the kitchen.
384
00:29:29,059 --> 00:29:31,853
It's a tango.
- In and out with a truck.
385
00:29:31,979 --> 00:29:35,982
You wanna Jim Brown the place?
- I'm thinkin' more Fred Williamson.
386
00:29:37,776 --> 00:29:40,194
You always could plan a job, kid.
387
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Yeah, you mean whenever Seth would let me.
388
00:29:44,867 --> 00:29:46,993
- Bought you a souvenir.
389
00:29:47,119 --> 00:29:49,454
- Aw, shucks.
390
00:29:50,956 --> 00:29:52,832
It's everything I ever wanted.
391
00:29:52,958 --> 00:29:55,668
- Everybody needs their Shangri-La, kid.
392
00:29:57,504 --> 00:30:00,423
You ever see that YouTube video?
- YouTube?
393
00:30:00,549 --> 00:30:03,759
What, are you watching YouTube now?
- Yes, I am.
394
00:30:03,886 --> 00:30:08,055
And they got this one,
shows this dog, he runs right out in traffic,
395
00:30:08,182 --> 00:30:11,934
right out in the middle of the freeway,
cars and trucks comin' from every angle,
396
00:30:12,060 --> 00:30:13,895
just to save the other dog's life.
397
00:30:14,021 --> 00:30:16,772
- Okay, YouTube is a masturbatory wormhole.
398
00:30:16,899 --> 00:30:20,026
- The point of the story is...
399
00:30:20,152 --> 00:30:24,071
he does whatever it takes to save his pal.
400
00:30:24,198 --> 00:30:27,408
Like nothin' else in the world matters.
Nothin'.
401
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
Whatever happened to that Seth and Richie?
402
00:30:46,553 --> 00:30:49,222
- You know he's not going to answer, right?
403
00:30:49,348 --> 00:30:50,848
He knows you betrayed him.
404
00:30:50,974 --> 00:30:55,603
- I'll talk some sense into him, all right?
Show him we can all do this.
405
00:30:55,729 --> 00:30:58,898
- You really think you can live
happily ever after with him, don't you?
406
00:30:59,024 --> 00:31:00,775
- I can sure as hell try.
407
00:31:03,529 --> 00:31:06,447
Yeah.
- Seth?! Seth. Hey, listen to me.
408
00:31:06,573 --> 00:31:12,203
- It's okay. I know why you did it.
Just meet me back at Uncle Eddie's.
409
00:31:12,329 --> 00:31:14,247
- Okay, you got it.
410
00:31:38,021 --> 00:31:39,188
- Finally.
411
00:31:45,404 --> 00:31:47,655
- Lucy, I'm home.
412
00:31:52,578 --> 00:31:52,660
- How did you find this place?
- Oh, you didn't know?
413
00:31:52,661 --> 00:31:55,329
- How did you find this place?
- Oh, you didn't know?
414
00:31:55,455 --> 00:31:57,707
Richie gets chatty in car rides.
415
00:31:57,833 --> 00:32:01,627
First him, now my Uncle Eddie?
416
00:32:01,753 --> 00:32:03,629
What the fuck is it with you?
417
00:32:03,755 --> 00:32:06,424
Why do you keep messing with my family?
418
00:32:06,550 --> 00:32:09,343
- I think they call it destiny.
419
00:32:09,469 --> 00:32:12,138
- Then I guess you had this coming.
420
00:32:16,226 --> 00:32:18,811
- What the hell's this?
- Are you kidding me?
421
00:32:18,937 --> 00:32:22,565
I will fucking kill you!
- Hey, guys. Hey!
422
00:32:22,691 --> 00:32:26,485
Goddamn it! Knock it off!
Get over there! Get over there!
423
00:32:26,612 --> 00:32:29,864
First one to move,
I swear I'll knock you on your ass. You...
424
00:32:29,990 --> 00:32:35,286
You guys are unbelievable, you know that?
I've been lookin' for a job like this for years.
425
00:32:35,412 --> 00:32:39,081
And you two punks show up outta nowhere
and run roughshod all over it
426
00:32:39,207 --> 00:32:43,586
with all this "get outta my sandbox" bullshit?
427
00:32:43,712 --> 00:32:46,505
You know what you're like?
You're like... those lab rats.
428
00:32:46,632 --> 00:32:50,009
You know the lab rats
that push the button for the candy?
429
00:32:50,135 --> 00:32:52,219
They just keep pushin' again and again!
430
00:32:52,346 --> 00:32:55,348
They don't give a shit
about anybody or anything!
431
00:32:57,017 --> 00:33:02,605
This job is my swan song, my masterpiece.
432
00:33:02,731 --> 00:33:04,565
And once I pull this off,
433
00:33:04,691 --> 00:33:07,902
I can sit around in my soft pants
434
00:33:08,028 --> 00:33:10,029
and watch my stories,
435
00:33:10,155 --> 00:33:14,116
think about that perfect caper that we...
436
00:33:14,242 --> 00:33:15,826
that we pulled off.
437
00:33:17,954 --> 00:33:23,709
So, Seth, you either stand behind me,
or you get the hell outta my way.
438
00:33:23,835 --> 00:33:28,839
And, Richard, you either tell me right now
what's got your brother so riled up,
439
00:33:28,965 --> 00:33:32,301
or I end this goddamn thing right now!
440
00:33:39,518 --> 00:33:40,810
- Tell him.
441
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
Tell him, or I'll show him.
442
00:33:46,441 --> 00:33:49,110
- Show him what?
443
00:33:49,236 --> 00:33:51,028
- She's a... a...
444
00:33:52,906 --> 00:33:57,118
What she means... is that she's not a--
445
00:34:01,456 --> 00:34:04,458
- Say goodbye, Reina!
You're goin' home!
446
00:34:18,056 --> 00:34:19,056
Ah!
447
00:34:31,570 --> 00:34:34,864
- What the...?
So that's what you were tryin' to tell me.
448
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
- That's not all.
449
00:34:54,634 --> 00:34:57,595
- Oh, this is some serious B-movie shit.
450
00:35:08,774 --> 00:35:11,442
Ah!
451
00:35:11,568 --> 00:35:13,694
What the hell are you doing?!
452
00:35:13,820 --> 00:35:16,363
- Gotta take care of this sonofabitch
old school!
453
00:35:16,490 --> 00:35:18,908
Come on, you bastard!
- Eddie!
454
00:35:21,119 --> 00:35:22,870
- Ah!!
455
00:35:48,897 --> 00:35:51,565
- Whoa.
- Hang on, Eddie, we're gonna--
456
00:35:51,691 --> 00:35:53,400
We're gonna get you help.
457
00:35:53,527 --> 00:35:56,445
- Hey, Eddie, don't move.
Just look at me, man.
458
00:35:57,155 --> 00:36:01,116
- Maybe I should've listened to you, Seth,
and done it the way you said.
459
00:36:01,243 --> 00:36:04,495
- Come on, don't talk like that.
We're gonna get you help.
460
00:36:04,621 --> 00:36:06,872
- Seth. Seth, I can save him.
461
00:36:10,001 --> 00:36:13,629
- No.
- He was right. This world...
462
00:36:13,755 --> 00:36:16,006
ain't the same no more.
463
00:36:17,759 --> 00:36:20,094
I don't even know what that was.
464
00:36:20,220 --> 00:36:22,096
Hey... hey.
465
00:36:22,222 --> 00:36:25,307
I thought I could handle anything
you two punks throw at me.
466
00:36:25,433 --> 00:36:27,518
But I ca...
467
00:36:27,644 --> 00:36:31,188
I can't dance on this dance floor no more.
468
00:36:31,314 --> 00:36:33,607
You were right, Seth.
469
00:36:33,733 --> 00:36:36,527
Time for me to hang up my wingtips.
470
00:36:36,653 --> 00:36:39,071
No.
471
00:36:39,197 --> 00:36:41,866
- You two knuckleheads,
472
00:36:41,992 --> 00:36:44,118
you gotta promise me...
473
00:36:46,246 --> 00:36:48,831
You gotta take care of each other.
474
00:37:21,948 --> 00:37:24,909
- To Eddie Cruickshank.
- Uncle Eddie.
475
00:37:25,035 --> 00:37:27,411
- Rest in peace.
476
00:37:37,464 --> 00:37:40,507
- Richard, say something.
- What do you want me to say?
477
00:37:40,634 --> 00:37:42,927
- I don't know. Something, anything.
478
00:37:46,640 --> 00:37:49,350
- He never got his Shangri-La.
479
00:37:51,061 --> 00:37:55,814
Sonofabitch would never admit it,
but we had more in common than he knew.
480
00:37:59,277 --> 00:38:02,488
- You know,
from the moment he took us in...
481
00:38:04,032 --> 00:38:07,409
...all I ever cared about
was making sure he didn't regret it.
482
00:38:08,787 --> 00:38:10,913
Man, did I screw that up.
483
00:38:12,916 --> 00:38:15,501
I should've been straight with him.
484
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
I should've stood by him.
485
00:38:19,714 --> 00:38:24,385
We should've remembered the code he taught us,
'cause without that code, we'd be...
486
00:38:24,511 --> 00:38:26,595
long gone by now.
487
00:38:26,721 --> 00:38:28,222
- Amen.
488
00:38:30,892 --> 00:38:33,727
- Which is why we're gonna do this job.
489
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
For Uncle Eddie.
490
00:38:38,608 --> 00:38:41,318
We're gonna kill the sonofabitch who did this.
491
00:38:41,444 --> 00:38:43,904
And then we're gonna rob him blind.
492
00:38:44,030 --> 00:38:46,907
- Yeah, well, first things first.
493
00:38:49,953 --> 00:38:52,746
- What?
- We're gonna do this...
494
00:38:53,957 --> 00:38:56,125
...we get it all on the table.
495
00:38:57,002 --> 00:38:58,752
Full disclosure.
496
00:39:01,715 --> 00:39:05,092
You can't be a part of this crew
unless you know everything.
497
00:39:05,218 --> 00:39:08,721
Go ahead, you two.
Show her what you really are.
498
00:39:11,391 --> 00:39:13,100
- What?!
499
00:39:36,166 --> 00:39:37,458
Boss.
500
00:39:39,794 --> 00:39:41,295
What are you doing?
501
00:39:42,589 --> 00:39:45,132
- Getting a taste for what's coming.
502
00:39:53,099 --> 00:39:56,643
- Okay, I got the bonds,
but she's coming with us.
503
00:40:06,154 --> 00:40:07,696
- Perfect timing.
504
00:40:07,822 --> 00:40:11,325
You're about to see the rise of a new Lord.
505
00:40:11,451 --> 00:40:14,828
Go ahead, kid, knock yourself out.
506
00:40:14,954 --> 00:40:16,747
You deserve it.
507
00:40:54,911 --> 00:40:58,080
- I'm sorry, I--
- It's not your fault.
508
00:40:58,206 --> 00:41:01,208
- I don't know how he found me.
I thought I had lost him,
509
00:41:01,334 --> 00:41:04,211
but maybe Malvado
can sense me getting closer.
510
00:41:04,337 --> 00:41:06,463
- Wait, he can sense you?
511
00:41:06,589 --> 00:41:10,509
- He's a Lord, Richard. He made me.
512
00:41:10,635 --> 00:41:14,888
- So he can get inside your head,
like you do to me?
513
00:41:15,473 --> 00:41:16,932
- Worse.
514
00:41:18,101 --> 00:41:21,186
- Well, can he sense other culebras?
515
00:41:21,312 --> 00:41:23,147
Can he sense me?
516
00:41:23,273 --> 00:41:26,316
- I don't know. I thought
I knew what Malvado could do,
517
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
but I guess I'm not so sure.
518
00:41:30,113 --> 00:41:32,948
- Well, I guess we're gonna have to find out.
519
00:41:33,074 --> 00:41:35,409
Of course. Why didn't I see it?
520
00:41:35,535 --> 00:41:40,080
After all these years,
only la diosa could come between you.
521
00:41:40,206 --> 00:41:43,292
I don't speak Spanish.
522
00:41:44,335 --> 00:41:48,046
- She's the sweetest kind of poison,
the kind you crave.
523
00:41:48,173 --> 00:41:50,424
- She's the reason that my uncle is dead.
524
00:41:50,550 --> 00:41:54,178
- True. And yet you, me,
525
00:41:54,304 --> 00:41:57,222
Carlos, Richard,
we're all fools for her.
526
00:41:57,348 --> 00:42:01,268
- No. I may be a selfish,
backstabbing piece of shit,
527
00:42:01,394 --> 00:42:05,439
but I don't dig on your snake princess.
I do, however, recognize her value.
528
00:42:05,565 --> 00:42:07,357
I want 10 million cash,
529
00:42:07,483 --> 00:42:10,569
and a guarantee
that you and your culebra cronies
530
00:42:10,695 --> 00:42:13,322
will never bother me
or my girl ever again.
531
00:42:13,448 --> 00:42:16,241
- How do I know you even have her?
532
00:42:16,367 --> 00:42:18,994
- Figured you'd ask.
533
00:42:28,129 --> 00:42:30,130
- Give it to me.
534
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
Your brother must be furious.
535
00:43:05,208 --> 00:43:08,710
- Oh, I wouldn't worry about him.
He's just whipped.
536
00:43:11,798 --> 00:43:13,715
- Don't I know you somehow?
537
00:43:16,386 --> 00:43:17,886
- I don't think so.
538
00:43:18,012 --> 00:43:20,180
Go wait by the door.
539
00:43:27,105 --> 00:43:28,730
So we have a deal?
540
00:43:39,450 --> 00:43:43,912
- You cross me, and I will skin you
and your girlfriend alive,
541
00:43:44,038 --> 00:43:47,249
and make myself
a brand-new pair of calzones.
542
00:43:48,293 --> 00:43:50,794
- Whatever those are.
- One, two, three, four!
543
00:44:14,861 --> 00:44:17,738
- He bought it.
- Yes, he did.
544
00:44:17,864 --> 00:44:21,408
More importantly, he had no idea it was you.
- Yeah, but was all that really necessary?
545
00:44:21,534 --> 00:44:24,786
I am not whipped.
- It's all part of the play, Richard.
546
00:44:24,912 --> 00:44:26,955
- Not my play.
- No.
547
00:44:27,081 --> 00:44:28,874
Uncle Eddie's play.
548
00:44:37,467 --> 00:44:39,468
♪ So dance dance dance ♪
549
00:44:39,886 --> 00:44:42,554
♪ So dance dance dance ♪
550
00:44:42,680 --> 00:44:45,766
♪ Oh dance dance dance ♪
44291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof