Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,940 --> 00:00:25,024
- They weren't kidding
about you, were they?
2
00:00:25,150 --> 00:00:26,984
- Yee-hoo-hoo!
3
00:00:30,781 --> 00:00:32,824
- Hey, we coulda used that.
4
00:00:38,414 --> 00:00:41,833
That was really, really something.
5
00:00:41,959 --> 00:00:46,587
- You'll have to pardon me
if I got a little carried away back there.
6
00:00:46,714 --> 00:00:51,134
It's a bit like Christmas in July.
7
00:00:51,260 --> 00:00:53,386
- Uh, again?
8
00:00:54,763 --> 00:00:57,890
I guess that's why
they call you a Sex Machine.
9
00:00:59,560 --> 00:01:03,187
- Baby, we haven't even got
to the money shot yet.
10
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
- You said you were going
to lead us to the blood.
11
00:01:33,969 --> 00:01:37,513
So? What's taking so long, Professor?
Hmm?
12
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
- I'm stuck.
- You mean your cock's stuck inside this woman.
13
00:01:42,019 --> 00:01:45,313
- Come on, man.
You gotta let me slide on this one. It's new.
14
00:01:45,439 --> 00:01:47,732
- New?
15
00:01:47,858 --> 00:01:52,403
- When I was kid... I lost my junk.
16
00:01:53,697 --> 00:01:55,740
It was a smelting accident.
17
00:01:55,866 --> 00:01:59,327
Why the hell you think I wore that derringer
down there all those years?
18
00:01:59,453 --> 00:02:01,788
I mean, think about it.
Who calls himself Sex Machine?
19
00:02:01,914 --> 00:02:03,581
I was overcompensating.
20
00:02:03,707 --> 00:02:07,418
When I became a Culebro...
it grew back!
21
00:02:09,046 --> 00:02:10,588
You blame me?
22
00:02:13,008 --> 00:02:14,717
I gave her my venom, homey.
23
00:02:16,929 --> 00:02:22,266
OK, look, OK, the bottom line is:
we know that there's four bonds missing.
24
00:02:22,392 --> 00:02:25,311
And... I thought I could solve it.
Without 'em.
25
00:02:25,437 --> 00:02:28,147
But I can't. I need those missing pages.
26
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
- Then I guess I better find 'em.
27
00:02:34,071 --> 00:02:36,531
- No. Listen! Hold on...
28
00:02:41,995 --> 00:02:45,122
Aw, man, what'd you do that for?
29
00:02:45,249 --> 00:02:47,667
- Focus, Professor.
30
00:02:47,793 --> 00:02:51,087
Our future - your future - depends on it.
31
00:03:21,410 --> 00:03:21,617
- I heard all the stories.
32
00:03:21,618 --> 00:03:23,619
- I heard all the stories.
33
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
The Rangers made a bad name
for themselves back then.
34
00:03:26,248 --> 00:03:28,666
That's why they call it
the bad old days.
35
00:03:31,753 --> 00:03:33,337
- Sometimes...
36
00:03:34,798 --> 00:03:38,718
...even the worst kind
of brutality has its place.
37
00:03:38,844 --> 00:03:40,511
- What place is that?
38
00:03:42,306 --> 00:03:46,767
- Place of dead roads.
Last stop before hell.
39
00:03:50,981 --> 00:03:53,649
Ranger Gonzalez,
we have examined all five bodies
40
00:03:53,775 --> 00:03:55,359
you found at the mass grave.
41
00:03:55,485 --> 00:03:59,655
We confirmed that all their knees
were broken with the same blunt instrument.
42
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
And the depth of indentations
on their foreheads
43
00:04:02,451 --> 00:04:05,536
suggest the markings were made
with a human fingernail.
44
00:04:05,662 --> 00:04:08,664
There was another mass grave
found in '87.
45
00:04:08,790 --> 00:04:13,294
Same knee-capped migrants,
symbols, the whole thing.
46
00:04:13,420 --> 00:04:15,338
- Anyone put up a fight?
- They did.
47
00:04:15,464 --> 00:04:19,467
Our vic has some of the killer's blood
underneath his fingernails.
48
00:04:22,012 --> 00:04:25,222
- Can you give us a second?
I'd like some time with the victim.
49
00:04:25,349 --> 00:04:26,807
- Right.
50
00:04:31,647 --> 00:04:33,189
- You don't have to do this.
51
00:04:34,524 --> 00:04:37,777
- Scott went on a rampage
just to prove himself to these people.
52
00:04:37,903 --> 00:04:40,696
And I would like
to know how to fight them.
53
00:05:08,684 --> 00:05:11,102
What are those?
- Bearer bonds.
54
00:05:11,228 --> 00:05:14,480
Stolen by the Geckos
at the culebras' request.
55
00:05:14,606 --> 00:05:18,442
Seth tried to give them to his ex-wife,
but I intercepted 'em.
56
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
Them vipers got the rest.
57
00:05:23,115 --> 00:05:24,782
- How do you know?
58
00:05:25,909 --> 00:05:28,327
- Your brother showed 'em to me.
59
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
When we traded blood.
60
00:05:31,081 --> 00:05:34,667
Culebras think they're key
to some ancient blood source.
61
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
Somehow, they're related
to this serial killer.
62
00:05:38,547 --> 00:05:40,715
- OK, that seems like a long shot.
63
00:05:40,841 --> 00:05:45,344
- Yeah, maybe.
But my mentor used to say...
64
00:05:45,470 --> 00:05:50,516
"A Ranger's job is to look unspeakable evil
in the eye...
65
00:05:50,642 --> 00:05:53,019
and spit."
66
00:05:53,145 --> 00:05:58,190
- And who was that?
- Earl McGraw. A legend.
67
00:05:59,443 --> 00:06:02,945
- Well, I doubt Earl McGraw
ever had to look a culebra in the eye.
68
00:06:05,115 --> 00:06:08,159
I... I don't think that's
gonna work with a dead guy.
69
00:06:08,285 --> 00:06:12,496
- Not his blood I'm interested in.
The killer left behind some of his.
70
00:06:30,307 --> 00:06:31,932
- Ranger Gonzalez?!
71
00:06:45,781 --> 00:06:48,240
Freddie! Freddie!
72
00:07:00,796 --> 00:07:03,589
Freddie! Freddie, can you hear me?
Can you hear me?
73
00:07:03,715 --> 00:07:05,966
I saw 'em die,
74
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
I saw 'em all die.
75
00:07:32,911 --> 00:07:34,537
- You can sit this one out.
76
00:07:34,663 --> 00:07:37,665
Really. You should get some rest.
77
00:07:37,791 --> 00:07:39,792
- I don't need rest, Richard.
78
00:07:46,800 --> 00:07:50,094
This is gonna be good for you.
79
00:07:50,220 --> 00:07:53,347
Why did you even tell Uncle Eddie?
80
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
We could've figured out
some other play,
81
00:07:55,267 --> 00:07:58,185
then I would've been done with my brother
and all his bullshit.
82
00:07:58,311 --> 00:08:00,688
- You don't wanna be done with him.
And he's onto something.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,691
If we just get a piece of this cartel stash,
we are set.
84
00:08:03,817 --> 00:08:06,861
- Listen, listen to me.
This is what you fail to understand, OK?
85
00:08:06,987 --> 00:08:09,363
My brother is not mixed up with a cartel.
86
00:08:09,489 --> 00:08:12,950
They are... much worse.
These people are animals.
87
00:08:16,621 --> 00:08:21,458
- That's who you're all worked up about?
I mean, she can't be that bad, right?
88
00:08:21,585 --> 00:08:23,419
- Just wait.
89
00:08:35,307 --> 00:08:39,351
- Evening, guys. Welcome to Char. I'm Todd.
Uh, any questions on the menu so far?
90
00:08:39,477 --> 00:08:42,688
- Nope. I'm gonna have the ribeye.
Medium rare.
91
00:08:42,814 --> 00:08:45,816
Beefsteak tomato and onion to start.
Garlic mash on the side.
92
00:08:45,942 --> 00:08:49,320
She's gonna have the petit filet
with the pear and manchego salad.
93
00:08:49,446 --> 00:08:51,071
Make it skippy.
- I don't eat meat.
94
00:08:51,198 --> 00:08:52,698
- What?
- Yeah, I don't eat meat.
95
00:08:52,824 --> 00:08:55,910
Can I please have the salad?
And asparagus on the side. Steamed.
96
00:08:56,036 --> 00:08:57,578
No butter, please.
97
00:08:57,704 --> 00:08:59,663
- Ahem. Um, what for you guys?
98
00:08:59,789 --> 00:09:03,250
- We'll split the Porterhouse. Rare.
99
00:09:03,376 --> 00:09:06,545
And, uh... Lyonnaise potatoes.
100
00:09:07,464 --> 00:09:10,257
- Salad with that?
- Wine.
101
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
Your oldest red.
- Right on.
102
00:09:12,719 --> 00:09:15,721
- I will be back with you in a second.
103
00:09:17,974 --> 00:09:21,185
- OK. Let's get down to it.
104
00:09:21,311 --> 00:09:23,687
Jacknife Jed's. It's a truck stop.
105
00:09:23,813 --> 00:09:27,650
It is also a front for a very large,
very old outfit run by Amancio Malvado,
106
00:09:27,776 --> 00:09:30,527
who is, for lack of a better word, the mark.
107
00:09:30,654 --> 00:09:32,947
Why are we all here talking about it?
108
00:09:33,073 --> 00:09:36,700
Because if we want to use Uncle Eddie's intel,
we need to work together.
109
00:09:36,826 --> 00:09:39,787
It's the Gecko Brothers and him,
or it's nobody.
110
00:09:39,913 --> 00:09:41,622
We still have plenty of recon to do,
111
00:09:41,748 --> 00:09:44,250
but it's a safe bet Malvado's
got his loot underground,
112
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
in some sort of ancient stash.
113
00:09:46,044 --> 00:09:48,796
- Ancient?
- It's just a figure of a speech.
114
00:09:48,922 --> 00:09:52,758
- This is pointless.
Why are we even discussing this with them?
115
00:09:52,884 --> 00:09:55,261
- Because Eddie said
we had to eat about it.
116
00:09:55,387 --> 00:09:58,639
It's a thing he picked up back in the day,
as a roadie with Los Lobos.
117
00:09:58,765 --> 00:10:02,476
Any time the band got stuck on a song,
couldn't write a hook or figure out a lyric,
118
00:10:02,602 --> 00:10:04,812
they'd have a meal, figure it out.
119
00:10:04,938 --> 00:10:06,772
- We used to do the same
before every job.
120
00:10:06,898 --> 00:10:08,899
- It works.
121
00:10:09,025 --> 00:10:11,068
- Not this time.
122
00:10:11,194 --> 00:10:13,988
That's two different jobs.
You wanna kill the boss.
123
00:10:14,114 --> 00:10:17,700
We just wanna rob him,
if we're even interested.
124
00:10:17,826 --> 00:10:21,453
- Come on. A hit and a heist.
Plays like a two-fer.
125
00:10:21,579 --> 00:10:23,914
- Yeah.
- Makes sense to me.
126
00:10:28,795 --> 00:10:31,880
- It's a nice place.
Very uptown, huh?
127
00:10:33,425 --> 00:10:35,467
Switch your napkins out and everything, huh?
128
00:10:35,593 --> 00:10:39,555
You see, sweetheart, this is the kinda place
you bring someone when you wanna impress 'em.
129
00:10:39,681 --> 00:10:41,473
Make 'em think you can run the game
130
00:10:41,599 --> 00:10:44,351
when the only score you've ever made
has been a lay-up.
131
00:10:44,477 --> 00:10:48,188
You've been wearing All-Stars your whole life
and you're gonna lace up the Jordans now?
132
00:10:48,315 --> 00:10:50,941
- It's a Kentucky quinella.
We've done it before.
133
00:10:51,067 --> 00:10:54,611
- Yeah, and it was a shitty split.
- There is no split. You can have it all.
134
00:10:54,738 --> 00:10:59,158
- This isn't about the money for us.
- OK.
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,827
- It's really not that hard, you know.
136
00:11:01,953 --> 00:11:04,204
- What's that?
- Riding shotgun.
137
00:11:04,331 --> 00:11:07,666
I've been doin' it my whole life, brother.
138
00:11:07,792 --> 00:11:12,546
You see, Seth drives the really fast cars.
I do all the real work.
139
00:11:12,672 --> 00:11:16,884
- OK, look,
why don't we all just count to ten,
140
00:11:17,010 --> 00:11:19,928
and... try and help each other out.
141
00:11:20,055 --> 00:11:21,930
- I don't need your help.
142
00:11:22,057 --> 00:11:24,600
As a matter of fact,
I don't need anyone's help.
143
00:11:24,726 --> 00:11:27,019
- Really? Remind me what happens
when you get hungry.
144
00:11:27,145 --> 00:11:29,938
- You got something to say to her,
say it to me.
145
00:11:30,065 --> 00:11:33,817
- I don't wanna get bit mid-job.
- Bit? What are you talkin' about, "bit"?
146
00:11:33,943 --> 00:11:35,694
Hmm?
- It's nothing.
147
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
- Yeah, it's just a figure of speech.
- It's fear.
148
00:11:40,992 --> 00:11:45,162
It's really funny how you all run around
like little monkeys.
149
00:11:45,288 --> 00:11:48,082
I'm not afraid of Malvado.
I know where he is.
150
00:11:48,208 --> 00:11:50,834
I just need to get there and kill him.
151
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
- We can't just walk in.
We need a play.
152
00:11:53,171 --> 00:11:55,714
- We don't need your brother
and his little sucia girlfriend.
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,759
- Sucia? Who you calling sucia, bitch?
- Hey, watch your mouth.
154
00:11:58,885 --> 00:12:01,095
- They could be a good distraction.
- Ah.
155
00:12:01,221 --> 00:12:04,973
So that's what we are. A distraction.
What'd I tell you, Sonja? Animals.
156
00:12:05,100 --> 00:12:09,478
We don't wanna be in business with these people.
- Because we do whatever it takes to survive?
157
00:12:09,604 --> 00:12:12,439
Isn't that what animals do, Seth?
158
00:12:18,238 --> 00:12:20,739
- All right, well, this animal's thirsty.
159
00:12:20,865 --> 00:12:23,283
I'm going to go to the bar.
160
00:12:30,959 --> 00:12:33,585
- That was trippy.
161
00:12:33,711 --> 00:12:35,337
- Yeah.
162
00:12:35,463 --> 00:12:39,049
You kept rambling about
how you saw them all die.
163
00:12:40,844 --> 00:12:44,680
- A thousand people. Buried alive.
164
00:12:45,682 --> 00:12:49,184
Tossed into a pit
by one of the Nine Lords.
165
00:12:49,310 --> 00:12:52,020
- You mean one of the bosses?
- Yeah.
166
00:12:52,147 --> 00:12:56,233
- Didn't you see one of them when you...
did the same thing with Scott?
167
00:12:56,359 --> 00:12:59,570
- No, that was Malvado. Different guy.
168
00:12:59,696 --> 00:13:01,530
- Oh.
- This one...
169
00:13:03,116 --> 00:13:04,908
I couldn't see him.
170
00:13:05,034 --> 00:13:07,411
But I could feel him.
171
00:13:09,706 --> 00:13:11,540
This is crazy.
172
00:13:12,917 --> 00:13:17,921
- No, I... think we just left Crazy Town
and went into Batshit City.
173
00:13:19,716 --> 00:13:23,135
You're never gonna believe
who the Ranger was on this case.
174
00:13:26,306 --> 00:13:30,476
He found a mass grave in '87,
and started to investigate the local migrants.
175
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
OK, right here it says
that Earl McGraw
176
00:13:42,947 --> 00:13:46,492
went to a home improvement warehouse
on the east side of town--
177
00:13:46,618 --> 00:13:48,619
- And?
178
00:13:48,745 --> 00:13:53,165
- Nothing. He didn't find anything.
179
00:13:54,167 --> 00:13:56,460
- No witness statements?
180
00:13:56,586 --> 00:13:59,463
He would've filed those.
It's like he just stopped.
181
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
Why would he stop?
- I'm sure he had his reasons.
182
00:14:03,760 --> 00:14:05,427
- Afternoon, Captain.
183
00:14:05,553 --> 00:14:09,473
- D.P.S. says Tony Mendoza
hasn't reported for duty in three days.
184
00:14:09,599 --> 00:14:12,935
His wife can't find him.
His brothers ain't seen hide nor hair.
185
00:14:13,061 --> 00:14:16,647
G.P.S. on his Ranger vehicle?
It's not registering.
186
00:14:16,773 --> 00:14:18,607
- Hmm. That doesn't make any sense.
187
00:14:18,733 --> 00:14:22,319
- I never put much trust
in that technobabble anyhow.
188
00:14:22,445 --> 00:14:25,906
Wasn't he workin' on a case with you?
- Not anymore.
189
00:14:31,246 --> 00:14:32,496
- Ma'am.
190
00:14:35,792 --> 00:14:38,043
- What was that?
- Nothing.
191
00:14:38,169 --> 00:14:40,963
- Something happened to that cop.
192
00:14:42,257 --> 00:14:44,132
- He wasn't just a cop.
193
00:14:44,259 --> 00:14:46,093
He was Billy's godfather.
194
00:14:46,219 --> 00:14:47,928
Sex Machine killed him.
195
00:14:48,054 --> 00:14:50,889
It doesn't matter right now.
- It doesn't matter?
196
00:14:51,015 --> 00:14:52,724
- They're up to something, Kate.
197
00:14:52,850 --> 00:14:56,270
The more time we waste,
the closer they are to figuring it out.
198
00:15:16,624 --> 00:15:20,294
OK, that's just mean.
199
00:15:23,214 --> 00:15:25,007
- Welcome home.
200
00:15:26,884 --> 00:15:31,763
- You know, you and I have something in common.
- What's that?
201
00:15:31,889 --> 00:15:37,436
- I'm the only other vato
who ever beat the Labyrinth.
202
00:15:37,562 --> 00:15:41,565
- Well, doesn't that make you special.
203
00:15:41,691 --> 00:15:43,317
- Maybe.
204
00:15:43,443 --> 00:15:45,402
- No such thing as special.
205
00:15:50,908 --> 00:15:53,452
- What am I gonna do with you, Carlitos?
206
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
- Shot of Patrón. Añejo.
- That kind of night, huh?
207
00:16:04,964 --> 00:16:09,926
- Oh, you have no idea, my friend.
- We'll get ya squared away right quick.
208
00:16:10,053 --> 00:16:11,887
- OK, thank you.
209
00:16:16,351 --> 00:16:18,185
Relax.
210
00:16:18,311 --> 00:16:21,563
I told you I would call you
when I could, OK?
211
00:16:21,689 --> 00:16:25,692
I just got here. OK.
212
00:16:27,570 --> 00:16:29,488
- I couldn't stand it, either.
213
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
Calling someone?
214
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
- Thank you.
215
00:16:42,669 --> 00:16:45,545
You got something
you want to say to me?
216
00:16:48,675 --> 00:16:51,593
I am the one
that talked Seth into coming here,
217
00:16:51,719 --> 00:16:54,846
and as far as I can tell,
we're not gonna be here for very long.
218
00:16:54,972 --> 00:16:58,266
So the less I have to talk to you, the better.
219
00:17:00,937 --> 00:17:03,063
Goddammit. Shit.
220
00:17:03,189 --> 00:17:05,232
Dammit. Shit.
221
00:17:10,405 --> 00:17:12,364
- Let me help you.
- No.
222
00:17:12,490 --> 00:17:14,950
Please, thank you.
223
00:17:49,193 --> 00:17:49,484
- Here are those files, Ranger Gonzalez.
- Thank you.
224
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
- Here are those files, Ranger Gonzalez.
- Thank you.
225
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
This is everything they cleaned out
of Earl's office.
226
00:17:56,117 --> 00:17:59,369
We might be able to find something
in his old notebooks.
227
00:18:03,499 --> 00:18:05,375
- Oh, my God.
228
00:18:06,252 --> 00:18:07,836
Is that you?
229
00:18:07,962 --> 00:18:09,880
- Yeah, that's me.
230
00:18:13,926 --> 00:18:16,553
- He was like a father to you, wasn't he?
231
00:18:16,679 --> 00:18:19,014
- Not like a father.
232
00:18:24,771 --> 00:18:26,646
- OK, here's something.
233
00:18:26,773 --> 00:18:30,776
Earl found a migrant worker
by the name of Gabriel Cruz.
234
00:18:30,902 --> 00:18:33,904
He had a bandaged forehead
and a partial wound.
235
00:18:34,030 --> 00:18:36,448
A victim who got away.
236
00:18:54,842 --> 00:18:58,136
He told Εarl he got attacked
after he got hired by a guy
237
00:18:58,262 --> 00:19:00,764
in a pickup truck with this symbol on it.
238
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
The notes say it belongs to an oil company.
239
00:19:10,775 --> 00:19:11,983
- Oil company?
240
00:19:14,362 --> 00:19:16,071
Yeah, but he didn't follow up.
241
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
- Well, then I guess we'll have to.
242
00:19:27,041 --> 00:19:29,209
- So I visited the Professor.
243
00:19:29,335 --> 00:19:33,296
He has hit the wall trying to
decipher the rest of the map.
244
00:19:33,965 --> 00:19:36,007
There are four bonds missing.
245
00:19:36,926 --> 00:19:39,135
Do you know where they are?
246
00:19:43,683 --> 00:19:47,477
Come on, let's stop fucking around, Carlitos.
247
00:19:47,603 --> 00:19:50,480
Let's take our natural places on this stage.
248
00:19:50,606 --> 00:19:53,900
Me, the businessman. You, the impresario.
249
00:19:54,026 --> 00:19:58,363
Oh, we can make a deal
that's beneficial for both of us. Huh?
250
00:19:58,489 --> 00:20:01,825
- I give you the map.
What do I get in return?
251
00:20:03,494 --> 00:20:07,664
- The Twister?
Run it however you wish.
252
00:20:07,790 --> 00:20:11,668
You're good at it, Carlitos, huh?
Clearly, I'm not.
253
00:20:13,129 --> 00:20:15,005
- You're good at stealing.
254
00:20:15,131 --> 00:20:17,173
Narciso Menendez.
255
00:20:32,857 --> 00:20:34,482
And now what?
256
00:20:34,609 --> 00:20:37,903
You're going to allow me
to be your employee?
257
00:20:38,029 --> 00:20:39,404
- Mm-mm.
258
00:20:39,530 --> 00:20:41,197
Partners, cabrón.
259
00:20:41,324 --> 00:20:44,618
You should just tell me
where the rest of the map is.
260
00:20:44,744 --> 00:20:48,830
We can find this blood source,
and... we'll share the reward.
261
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
- I don't believe you.
262
00:20:54,211 --> 00:20:58,924
- We're not animals, Carlitos.
We live by a code. Don't we?
263
00:20:59,050 --> 00:21:04,387
Now, my driver is waiting for me outside.
I need an answer.
264
00:21:16,192 --> 00:21:20,278
- What are you doin', little boy?
- Just chillin'. What are you doin'?
265
00:21:32,249 --> 00:21:35,752
- The answer, Carlitos.
266
00:21:35,878 --> 00:21:38,505
Almost ready to go.
- Yes.
267
00:21:39,799 --> 00:21:41,716
Yes, you are.
268
00:21:47,807 --> 00:21:51,226
I see you found your ocean to cross.
Good.
269
00:21:52,561 --> 00:21:54,229
What did you learn?
270
00:21:54,355 --> 00:21:56,272
- I learned I don't like the ocean.
271
00:21:59,151 --> 00:22:00,735
Relax.
272
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
We live by a code.
273
00:22:13,708 --> 00:22:16,710
You were right, Kate.
This is an oil company.
274
00:22:22,466 --> 00:22:26,720
This mansion's built like a fortress.
They're definitely hiding something.
275
00:22:26,846 --> 00:22:28,888
- Doesn't look like anybody's home.
276
00:22:30,266 --> 00:22:32,267
- Company's on the title.
277
00:22:33,686 --> 00:22:35,562
Owner's name's not listed.
278
00:22:35,688 --> 00:22:38,690
- Well, then, we should be ready to meet him.
279
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
- I've been thinking, Kate.
280
00:22:46,240 --> 00:22:47,532
- About what?
281
00:22:47,658 --> 00:22:51,202
- About the next time you see Scott.
282
00:22:51,328 --> 00:22:54,330
- And what about that?
- What happens then?
283
00:22:58,335 --> 00:23:00,378
- Whatever has to happen.
284
00:23:01,922 --> 00:23:03,089
- OK.
285
00:23:15,728 --> 00:23:17,812
- It's still cold, Freddie.
286
00:23:17,938 --> 00:23:20,398
Freddie, look out!
287
00:23:30,659 --> 00:23:32,911
- Kate!
288
00:23:46,467 --> 00:23:50,720
- You're a strong one.
He'll be pleased to see you.
289
00:23:50,846 --> 00:23:52,555
Very pleased.
290
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
- Who?
291
00:24:30,302 --> 00:24:33,930
- You're not wearing your star.
- Hands in the air.
292
00:24:39,687 --> 00:24:41,104
Who are you?
293
00:24:41,230 --> 00:24:45,108
- You want the real answer, or the cryptic one?
I'm really good at both.
294
00:24:45,234 --> 00:24:47,986
- Your name.
- Celestino Oculto.
295
00:24:48,112 --> 00:24:51,406
I know, I know. A little much.
296
00:24:51,532 --> 00:24:53,366
When we arrived here,
297
00:24:53,492 --> 00:24:56,786
it was a very, very big show.
298
00:24:56,912 --> 00:24:59,998
- Arrived here?
- To this realm.
299
00:25:02,084 --> 00:25:04,627
- Get up.
- What are you gonna do?
300
00:25:04,753 --> 00:25:07,964
Take me downtown and ask me questions?
- I said get up.
301
00:25:08,090 --> 00:25:09,966
- Save yourself the trouble.
302
00:25:38,621 --> 00:25:40,872
- Kate, we found our serial killer.
303
00:25:43,000 --> 00:25:46,419
Had the same M.O. for a thousand years.
- Serial killer?
304
00:25:49,715 --> 00:25:52,675
But I'm so much more interesting than that.
305
00:26:07,483 --> 00:26:09,108
- I'm done waitin'.
306
00:26:42,518 --> 00:26:45,937
- Ah, yes, sir. What can I get for you?
- Needs Tabasco.
307
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
- I knew it. I could feel it.
308
00:26:59,326 --> 00:27:01,160
So which of the Nine Lords are you?
309
00:27:04,123 --> 00:27:06,291
- The coolest one.
310
00:27:07,501 --> 00:27:09,502
You're out here
in the middle of nowhere.
311
00:27:09,628 --> 00:27:12,463
Where's your operation?
How do you feed?
312
00:27:14,216 --> 00:27:17,760
Who needs it,
when I have tasty morsels like you
313
00:27:17,886 --> 00:27:19,971
coming to my door?
314
00:27:22,558 --> 00:27:26,060
Señorita, where are you manners?
315
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
- I know you think you're all high and mighty.
316
00:27:29,148 --> 00:27:32,692
Last time I checked,
there's only one Lord on this planet.
317
00:27:32,818 --> 00:27:34,277
- You're adorable.
318
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Just so you know,
I'm not the only killer in this room.
319
00:27:38,365 --> 00:27:41,659
Ask the Ranger here
what happened to his first partner.
320
00:27:41,785 --> 00:27:44,829
- Tony was already dead. I didn't kill him.
321
00:27:44,955 --> 00:27:50,209
One of you killed him.
Had to fake his death to cover it up.
322
00:27:50,336 --> 00:27:53,588
- To maintain the balance
between our world and yours.
323
00:27:54,715 --> 00:27:57,592
Between dusk and dawn.
324
00:27:57,718 --> 00:28:02,180
But you're not the first one
to learn that lesson... Frederico.
325
00:28:02,306 --> 00:28:04,557
- What are you talkin' about?
326
00:28:06,852 --> 00:28:11,105
- Fantasy gives us the means
to deal with the horrors of the real world,
327
00:28:11,231 --> 00:28:16,486
to take the things that scare us
and fashion them into a mythos we can live with.
328
00:28:16,612 --> 00:28:22,116
Fantasy allows us to confront,
and defeat, unspeakable evil.
329
00:28:25,537 --> 00:28:27,830
- I can think of some other ways.
330
00:28:33,295 --> 00:28:35,088
Six of 'em, actually.
331
00:28:35,214 --> 00:28:38,674
Let's talk about these migrants
your boy picked up here.
332
00:28:38,801 --> 00:28:42,845
And then let's talk about how they ended up
dead in a ditch with their knees smashed in.
333
00:28:42,971 --> 00:28:48,393
- Happy to. First, I'd like you to take a look
at one of my newest stories.
334
00:28:48,519 --> 00:28:50,728
Just published.
335
00:28:52,147 --> 00:28:54,232
Tomás here did most of the research.
336
00:29:26,682 --> 00:29:30,226
- Looks like a bunch of bullshit to me.
337
00:29:31,270 --> 00:29:35,314
- Stories have been a passion of mine
for a very long time, Ranger.
338
00:29:35,441 --> 00:29:37,525
I am fascinated by characters.
339
00:29:37,651 --> 00:29:41,320
I like to get under their skin
and see what gets their blood pumping.
340
00:29:44,741 --> 00:29:48,661
If you'd like me to make your daughter
into one of my enduring passions,
341
00:29:48,787 --> 00:29:52,665
please, feel free to pursue
your line of questioning.
342
00:29:55,919 --> 00:29:58,671
Your mentor knew
when to look the other way.
343
00:30:08,974 --> 00:30:10,349
So should you.
344
00:30:14,229 --> 00:30:17,356
Now, please, sit down.
345
00:30:33,165 --> 00:30:35,833
- Quinella, huh?
- Yeah.
346
00:30:37,461 --> 00:30:39,170
So what do you say?
347
00:30:39,296 --> 00:30:42,173
I say...
348
00:30:46,762 --> 00:30:48,471
...it's a nice place.
349
00:30:54,186 --> 00:30:56,604
Where the hell are they, anyway?
350
00:31:13,705 --> 00:31:17,667
- You can tell Seth I'm fine.
Don't need you to check in on me.
351
00:31:17,793 --> 00:31:20,503
- Oh, I know, I know.
352
00:31:20,921 --> 00:31:24,006
You can take care of yourself just fine.
353
00:31:27,344 --> 00:31:30,638
I know things about people, Sonja.
354
00:31:31,723 --> 00:31:33,641
I can sense them.
355
00:31:34,935 --> 00:31:37,979
- That's great. I'm happy for you.
356
00:31:40,607 --> 00:31:43,317
- I sense something in you.
357
00:31:49,741 --> 00:31:52,618
- You're about to sense my fist in your face.
358
00:31:54,997 --> 00:31:58,249
Who did you make a deal with?
359
00:31:58,375 --> 00:32:01,460
Tell me. Who?!
360
00:32:03,338 --> 00:32:04,297
- Hey!
361
00:32:04,423 --> 00:32:07,216
Get away from her, you freak!
362
00:32:07,342 --> 00:32:09,302
- She's fucking crazy.
363
00:32:09,428 --> 00:32:11,470
- Wait a second.
364
00:32:13,807 --> 00:32:15,600
- She's hiding something.
365
00:32:15,726 --> 00:32:18,060
- I'm gonna go finish my steak.
366
00:32:24,818 --> 00:32:28,529
- Who the hell am I kiddin'?
I ain't cut out for this.
367
00:32:28,655 --> 00:32:31,115
- Nobody's beggin' you to be a Ranger.
368
00:32:31,241 --> 00:32:32,825
But you ain't gonna quit.
369
00:32:32,951 --> 00:32:37,079
Why? 'Cause you got
the soul of a Ranger.
370
00:32:37,205 --> 00:32:40,833
You know that you're part of somethin' bigger.
371
00:32:40,959 --> 00:32:44,503
You're part of the last line of defence
between chaos and order.
372
00:32:48,508 --> 00:32:50,301
- Found this in his truck.
373
00:32:53,930 --> 00:32:57,516
- Earl McGraw knew the score.
When the sun goes down,
374
00:32:57,643 --> 00:33:02,313
the world turns upside down,
a fella needs a map to find the way.
375
00:33:02,439 --> 00:33:06,817
I created these bonds as a guide.
In case something ever happens to me.
376
00:33:06,943 --> 00:33:08,736
- A guide to what?
377
00:33:12,032 --> 00:33:15,785
- You were right, Kate. I do need to feed.
378
00:33:16,995 --> 00:33:21,290
But what was I gonna do,
be a tired old vampire from the pulps?
379
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
Leaping on innocent souls in dark rooms
380
00:33:24,753 --> 00:33:28,214
and biting them in a vaguely sexual way?
381
00:33:32,094 --> 00:33:34,261
Who has time for that?
382
00:33:35,931 --> 00:33:38,015
I had a better idea.
383
00:33:38,141 --> 00:33:39,767
Tomás.
384
00:33:41,186 --> 00:33:42,770
Lárgate.
385
00:33:48,402 --> 00:33:49,777
Kate...
386
00:34:01,581 --> 00:34:04,542
The Nine Lords.
My brothers and sisters.
387
00:34:04,668 --> 00:34:08,629
They each built an illicit operation
to keep themselves fed.
388
00:34:08,755 --> 00:34:12,091
Amancio Malvado, the oldest,
389
00:34:12,217 --> 00:34:15,594
naturally had to have the flashiest one.
390
00:34:17,514 --> 00:34:19,515
The Titty Twister.
391
00:34:19,641 --> 00:34:21,142
- Well, it works pretty well.
392
00:34:21,268 --> 00:34:24,019
- For him. Me?
393
00:34:25,397 --> 00:34:27,148
I like a good story.
394
00:34:27,274 --> 00:34:29,150
So let me lay one on you.
395
00:34:29,276 --> 00:34:33,529
Once upon a time, there were people
who yearned to rid themselves
396
00:34:33,655 --> 00:34:35,698
of the culebra scourge.
397
00:34:35,824 --> 00:34:37,908
I sold them a brilliant idea.
398
00:34:38,034 --> 00:34:41,162
Offer a thousand souls to the gods,
399
00:34:41,288 --> 00:34:44,206
and it will end the curse of the serpent men.
400
00:34:46,710 --> 00:34:49,545
- So you buried an entire village alive.
401
00:34:49,671 --> 00:34:53,716
- You tricked them into mass suicide.
- I know, right?
402
00:34:56,845 --> 00:35:01,307
That's why their souls
became the Barolo of Sangre.
403
00:35:02,517 --> 00:35:05,478
All that agony and pain
404
00:35:05,604 --> 00:35:07,813
buried underground
405
00:35:07,939 --> 00:35:10,316
concentrated in one sip.
406
00:35:10,442 --> 00:35:13,944
Blood of kings.
The king of blood.
407
00:35:22,579 --> 00:35:24,872
Mm. Powerful stuff.
408
00:35:25,457 --> 00:35:27,792
Hmm?
409
00:35:27,918 --> 00:35:29,794
One poor soul found it once.
410
00:35:29,920 --> 00:35:33,923
A prospector.
Back in the Spindletop days.
411
00:35:34,049 --> 00:35:36,842
Let's just say... it was a gusher.
412
00:35:39,262 --> 00:35:42,389
- You created the oil company.
To hide it.
413
00:35:42,516 --> 00:35:46,769
- To disguise it, like a well.
Like a blood well.
414
00:35:46,895 --> 00:35:50,439
Hey, I like the sound of that.
I'm gonna use it.
415
00:35:52,692 --> 00:35:58,531
Peacekeeper, your job, among many others,
is to make sure that that never opens.
416
00:35:58,657 --> 00:36:02,576
If that blood is to fall
into... the wrong fangs, ah...
417
00:36:02,702 --> 00:36:05,621
I don't want to write the end of that story.
418
00:36:05,747 --> 00:36:10,334
- You buried bodies in '87,
you did it again a few months ago.
419
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
Why do you keep killing?
420
00:36:12,671 --> 00:36:14,839
- The weapon demands it.
421
00:36:22,639 --> 00:36:25,099
This is the key to everything.
422
00:36:26,393 --> 00:36:28,435
And it stays here with me.
423
00:36:28,562 --> 00:36:31,105
And I remain anonymous.
424
00:36:33,275 --> 00:36:36,735
- You want me to look away. Like Earl?
425
00:36:38,738 --> 00:36:41,866
- He knew the score.
So did your father.
426
00:36:43,577 --> 00:36:46,662
You don't remember the day
you met Earl McGraw.
427
00:36:46,788 --> 00:36:49,832
You assumed that he was always around...
428
00:36:49,958 --> 00:36:54,003
- I found the killer. But I don't know
if I can ever bring him down.
429
00:36:54,129 --> 00:36:59,300
- Oculto will live forever and he will find me.
Which is why I cannot stay here.
430
00:36:59,426 --> 00:37:01,719
I need you to watch over my son.
431
00:37:06,892 --> 00:37:09,643
- I can't accept that responsibility.
432
00:37:09,769 --> 00:37:13,981
- Please. His mother will raise him. But you?
433
00:37:14,107 --> 00:37:17,276
You have to make sure
Federico becomes a man.
434
00:37:29,748 --> 00:37:32,458
Now you remember.
435
00:37:32,584 --> 00:37:34,835
It's a fantastic yarn.
436
00:37:34,961 --> 00:37:38,964
Crusty old Ranger takes on
an eager young sidekick
437
00:37:39,090 --> 00:37:41,133
who, one day, will fill his shoes.
438
00:37:41,259 --> 00:37:44,637
Ah, Ranger Rogelio,
439
00:37:44,763 --> 00:37:48,349
the white hat... of the Rio Grande!
440
00:37:50,518 --> 00:37:53,729
- Let's say I even consider walking.
What happens next?
441
00:37:53,855 --> 00:37:57,775
What if the visions don't stop?
I can't do that to my family.
442
00:37:57,901 --> 00:38:01,946
- Visions? You had a vision of the blood well
before you touched my blood?
443
00:38:02,072 --> 00:38:04,865
No. That's not possible.
444
00:38:04,991 --> 00:38:06,700
Unless...
445
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
- Unless what?
446
00:38:08,703 --> 00:38:11,372
- Someone put those visions in his head...
447
00:38:37,482 --> 00:38:40,734
Go! Take that and go to the cellar!
And lock the door from inside!
448
00:38:40,860 --> 00:38:43,487
- Who's here?
- Go, Rinche! You're too important.
449
00:38:55,875 --> 00:38:58,544
- That's him. That's Malvado.
450
00:38:58,670 --> 00:39:01,630
- Ah, Huevón. You're too late.
451
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
He's gone.
452
00:39:03,842 --> 00:39:07,553
You put that idea in his head,
then you follow him here.
453
00:39:07,679 --> 00:39:09,805
You knew that he would find me.
454
00:39:09,931 --> 00:39:12,391
- Like his teacher before him.
455
00:39:14,185 --> 00:39:17,312
- Hmm, El Regulador. I'm honored.
456
00:39:17,439 --> 00:39:18,856
- You should be.
457
00:39:44,174 --> 00:39:46,592
- Finally.
458
00:39:46,718 --> 00:39:48,427
The key.
459
00:39:48,553 --> 00:39:50,387
Why do you even care, brother?
460
00:39:50,513 --> 00:39:53,682
Your Santanico Pandemonium
should keep you fed.
461
00:39:53,808 --> 00:39:56,727
Pretty soon I'll have her, too.
462
00:39:59,272 --> 00:40:01,315
I'd forgotten how it feels.
463
00:40:01,441 --> 00:40:03,484
- It's useless without the map.
464
00:40:03,610 --> 00:40:06,111
- Let me worry about that.
465
00:40:15,371 --> 00:40:19,041
- Stop! We can't beat him.
He's too strong.
466
00:40:19,167 --> 00:40:21,043
Trust me, I know.
467
00:40:22,921 --> 00:40:25,672
- Time to leave this realm, mi hermano.
468
00:40:25,799 --> 00:40:28,509
Time to leave it for good.
469
00:41:01,042 --> 00:41:02,584
- Let's go.
470
00:41:19,435 --> 00:41:20,894
You see?
471
00:41:21,020 --> 00:41:23,272
Scott learned his lesson.
472
00:41:25,108 --> 00:41:29,027
This reminds me of something I learned
from my first commander.
473
00:41:31,281 --> 00:41:33,115
Sometimes...
474
00:41:33,241 --> 00:41:36,243
you have to burn your ships.
475
00:41:36,369 --> 00:41:38,704
I made you a good offer, homey.
476
00:41:38,830 --> 00:41:41,707
- Yeah? You're a businessman.
477
00:41:41,833 --> 00:41:44,835
Let me offer you the same transaction
you offered me.
478
00:41:55,305 --> 00:41:57,681
Lick my boot...
479
00:41:57,807 --> 00:41:59,725
and I will set you free.
480
00:41:59,851 --> 00:42:04,521
- If you do this, you will be breaking
everything we stand for,
481
00:42:04,647 --> 00:42:07,733
everything we live by.
482
00:42:07,859 --> 00:42:11,236
- See, Narciso,
that's always been your problem.
483
00:42:11,362 --> 00:42:14,239
You think there are rules.
484
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
But everyone knows
what rules were made for.
485
00:42:31,633 --> 00:42:33,592
Put it in the car.
486
00:42:44,771 --> 00:42:46,438
It was a myth.
487
00:42:46,564 --> 00:42:50,192
Cortez didn't burn his ships.
488
00:42:50,318 --> 00:42:52,152
He ran them aground.
489
00:42:52,278 --> 00:42:55,405
That doesn't sound sexy, does it?
490
00:42:55,531 --> 00:42:58,242
When he came to this place,
491
00:42:58,368 --> 00:43:01,495
they mistook my commander for a god.
492
00:43:16,094 --> 00:43:18,053
They had the wrong man.
38544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof