Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,047
And now begins
the ancient word,
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,966
the sun sleeps below the sky,
3
00:00:09,093 --> 00:00:12,387
and the world
turns upside down.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,806
In the night,
we make our feast.
5
00:00:17,726 --> 00:00:21,604
For centuries I danced for them,
the blood-gatherer,
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,314
the bringer of souls.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,025
I brought them the lost ones,
8
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
the troubled ones,
the desperate ones.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,032
Now I am free...
10
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
and the world turns
upside down again.
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,122
They are thirsty for revenge,
12
00:00:39,248 --> 00:00:41,290
and nothing will stop them.
13
00:00:41,417 --> 00:00:44,210
No boundaries, no borders.
14
00:00:44,336 --> 00:00:45,962
They will come for me,
15
00:00:46,088 --> 00:00:48,464
but I am coming for them.
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
Their empire of blood will fall,
17
00:00:51,093 --> 00:00:56,139
and I will not rest
until it all burns.
18
00:02:17,429 --> 00:02:18,846
Mi diosa.
19
00:02:18,972 --> 00:02:21,390
You were mesmerizing.
20
00:02:21,517 --> 00:02:24,644
He has no idea how special you are.
21
00:02:24,770 --> 00:02:27,271
He will never appreciate you like I do.
22
00:02:29,149 --> 00:02:31,275
- I think you appreciate her too much.
23
00:02:40,911 --> 00:02:42,662
Don't you have a floor to mop?
24
00:02:54,216 --> 00:02:56,342
I wonder what other lies he's told you.
25
00:02:56,468 --> 00:02:58,761
I know how special you are.
26
00:03:01,098 --> 00:03:02,765
The question is...
27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
do you?
28
00:03:06,270 --> 00:03:07,395
Face me.
29
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
How did you feel out there?
30
00:03:17,281 --> 00:03:19,490
- Just like you said I would.
31
00:03:19,616 --> 00:03:21,450
They were eating from the palm of my hand.
32
00:03:21,577 --> 00:03:23,286
- Your lips speak the truth...
33
00:03:24,413 --> 00:03:26,080
but your eyes say otherwise.
34
00:03:27,916 --> 00:03:30,418
What were you before we met?
35
00:03:30,544 --> 00:03:32,503
A little girl lost.
36
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
And now you're a goddess.
37
00:03:36,884 --> 00:03:37,925
Say it.
38
00:03:38,051 --> 00:03:39,927
- I am a goddess.
39
00:03:42,764 --> 00:03:44,140
- Say it again.
40
00:03:45,267 --> 00:03:46,392
- I am a goddess.
41
00:03:46,518 --> 00:03:47,935
- Say it again!
42
00:03:48,061 --> 00:03:50,396
- I am a goddess.
43
00:03:51,690 --> 00:03:52,565
- That's it.
44
00:03:57,029 --> 00:03:58,905
Now act like it.
45
00:03:59,990 --> 00:04:01,365
For your Lord.
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,292
- You're being quiet.
47
00:04:13,837 --> 00:04:16,005
- I'm thinking.
- Thinking about what?
48
00:04:16,882 --> 00:04:18,132
It's a simple plan.
49
00:04:18,258 --> 00:04:20,468
This is your plan, by the way.
50
00:04:20,594 --> 00:04:23,262
Use Paloma and the girls as bait,
51
00:04:23,388 --> 00:04:24,889
follow the flesh.
52
00:04:25,015 --> 00:04:27,016
Find Malvado's hideout, pop him.
53
00:04:27,142 --> 00:04:28,851
- And then?
54
00:04:28,977 --> 00:04:31,812
- Then? Then we're set.
55
00:04:31,939 --> 00:04:34,231
This guy's got a big operation, right?
56
00:04:34,358 --> 00:04:36,359
We're gonna put that to work for us.
57
00:04:40,447 --> 00:04:41,322
- Pull over.
58
00:04:55,003 --> 00:04:58,297
- Look, I get it.
You want to tear everything down.
59
00:04:59,925 --> 00:05:02,051
You're all screwed up about the guy.
60
00:05:02,177 --> 00:05:04,595
Don't think that I'm not sensitive to that.
61
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
I see you dancing all alone
and burning yourself in the sunlight.
62
00:05:09,351 --> 00:05:12,687
But you gotta let that go.
I am not gonna destroy his operation.
63
00:05:12,813 --> 00:05:15,731
He is loaded, and, yes,
therefore I will be loaded.
64
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
But I'm not about a smash 'n' grab job.
65
00:05:18,193 --> 00:05:21,487
This Gecko is not some d-bag trigger man.
66
00:05:21,613 --> 00:05:23,698
He is a brilliant tactician--
67
00:05:44,052 --> 00:05:45,302
Wait! The car!
68
00:05:46,430 --> 00:05:48,472
The car!
69
00:05:48,598 --> 00:05:49,974
- I want him dead.
70
00:05:50,100 --> 00:05:52,101
I want his world turned to dust.
71
00:05:52,227 --> 00:05:54,186
No more slavery, Richard.
72
00:05:54,312 --> 00:05:57,440
Does your brilliant fucking mind
understand that?
73
00:05:59,067 --> 00:06:00,693
- Pretty sure I got it.
74
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
- Good morning, sunshine.
75
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
We're almost there.
76
00:07:03,340 --> 00:07:04,632
- Where's there?
77
00:07:04,758 --> 00:07:06,008
- Houston.
78
00:07:07,969 --> 00:07:09,678
What?
79
00:07:09,805 --> 00:07:12,723
- Got rid of the little
junkie-chic look, huh?
80
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
It's nice.
- Yeah.
81
00:07:15,936 --> 00:07:17,603
- What's in Houston?
82
00:07:17,729 --> 00:07:19,772
- Probably the last person I can trust.
83
00:07:19,898 --> 00:07:22,525
- The only person
you'd get dressed up for.
84
00:07:22,651 --> 00:07:25,736
It sure as shit ain't me.
Not that I want to bring this up,
85
00:07:25,862 --> 00:07:28,739
but we're not going
to see your brother, are we?
86
00:07:30,992 --> 00:07:32,201
Good.
87
00:07:32,327 --> 00:07:33,911
You don't need any distractions
88
00:07:34,037 --> 00:07:36,413
while you're making
all that money back for me.
89
00:07:36,540 --> 00:07:37,748
- Oh. Really.
90
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
- Must be one hell of an outfit
looking for him.
91
00:07:40,335 --> 00:07:41,210
- What do you mean?
92
00:07:41,336 --> 00:07:44,505
- They got you paranoid back there.
You were kicking me around the motel room.
93
00:07:44,631 --> 00:07:47,466
We kind of turned into
a country song there for a second.
94
00:07:47,592 --> 00:07:49,343
- Okay, um...
95
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Look, about that...
96
00:07:51,096 --> 00:07:53,180
I don't know.
- You get a pass.
97
00:07:53,306 --> 00:07:55,349
Okay. One pass.
98
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
You were in a dark place.
I been there before.
99
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
- So what exactly were you running from
down there, anyway?
100
00:08:02,482 --> 00:08:05,776
- Wasn't trying to get away
from anything. Just...
101
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
trying to find something new.
102
00:08:09,406 --> 00:08:10,739
- You want new?
103
00:08:11,867 --> 00:08:13,284
I'm gonna get you new.
104
00:08:13,410 --> 00:08:16,203
From here on out, it's all new.
105
00:08:16,329 --> 00:08:17,955
Okay?
106
00:08:18,081 --> 00:08:19,206
All right.
107
00:08:32,012 --> 00:08:35,014
- I think I might be in Mexico
around that time. But...
108
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
We can work something out.
109
00:08:38,685 --> 00:08:40,269
Love to see you and Jeanette.
110
00:08:42,105 --> 00:08:43,606
Brunch? Um...
111
00:08:43,732 --> 00:08:47,193
Let's make it dinner.
I'm not a brunch guy.
112
00:08:49,446 --> 00:08:50,321
Be in touch.
113
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
Just build that interstate, cabrón.
114
00:08:56,912 --> 00:08:57,828
What do you want?
115
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
- These.
116
00:08:59,164 --> 00:09:00,789
Sex Machine needs the map.
117
00:09:00,916 --> 00:09:02,499
He needs to start the search.
118
00:09:02,626 --> 00:09:03,918
- Take them. Go.
119
00:09:09,049 --> 00:09:11,258
- You do realize
that once you have the treasure,
120
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
you can't open it without a key.
121
00:09:13,303 --> 00:09:15,387
- Are we still talking?
122
00:09:15,513 --> 00:09:17,473
- What if she finds it first?
123
00:09:17,599 --> 00:09:19,683
- She doesn't care about that.
124
00:09:19,809 --> 00:09:22,645
- I hear that she took
one of your flesh deliveries.
125
00:09:22,771 --> 00:09:26,023
Is that why you're
so irritable, Jefe?
126
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
You've lost some weight.
127
00:09:29,069 --> 00:09:31,028
- I've got someone on the case.
128
00:09:31,154 --> 00:09:34,156
- Εl Regulador? Yeah.
I know him. Cool guy.
129
00:09:34,282 --> 00:09:35,574
Cool guy.
130
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
But I have to tell you...
es un perro...
131
00:09:39,371 --> 00:09:40,829
y nada más.
132
00:09:40,956 --> 00:09:44,041
And a dog is only good
when it's got a scent.
133
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
If you want Santanico,
134
00:09:46,086 --> 00:09:48,003
you don't need anyone with a nose.
135
00:09:49,172 --> 00:09:50,965
You need someone with a brain.
136
00:09:52,092 --> 00:09:53,384
- Yeah?
137
00:09:55,929 --> 00:09:58,013
Someone with a cock.
138
00:09:58,139 --> 00:10:00,224
I know why you want to find her.
139
00:10:00,350 --> 00:10:02,518
You want to start fucking her again,
don't you?
140
00:10:02,644 --> 00:10:05,271
- You're the one that shared her with me,
your eminence.
141
00:10:05,397 --> 00:10:08,107
- It's my way of keeping her
in that temple.
142
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
But you know what?
143
00:10:09,818 --> 00:10:12,736
I can give this map
to el profesor myself.
144
00:10:12,862 --> 00:10:15,030
I don't really need you anymore.
145
00:10:15,156 --> 00:10:17,449
- I built your flesh business.
146
00:10:18,743 --> 00:10:21,161
Now that she knows
you're using it to feed,
147
00:10:21,288 --> 00:10:23,414
she'll attack again.
148
00:10:23,540 --> 00:10:26,208
You know she's trying
to find this place.
149
00:10:27,335 --> 00:10:28,836
- She'll never find it.
150
00:10:28,962 --> 00:10:32,089
And pretty soon
she'll be back where she belongs.
151
00:10:35,302 --> 00:10:38,721
See that?
That is how it ought be, my friend.
152
00:10:38,847 --> 00:10:40,806
Coitus is a natural human function,
153
00:10:40,932 --> 00:10:43,225
fundamental physiological need.
154
00:10:43,351 --> 00:10:44,893
Thank you, sweetheart.
155
00:10:45,020 --> 00:10:48,022
All this stuff we put
between the dick and pussy,
156
00:10:48,148 --> 00:10:51,442
like love, marriage, clothing.
157
00:10:51,568 --> 00:10:52,776
Come on.
158
00:10:52,902 --> 00:10:54,695
Gets in the way, man.
159
00:10:54,821 --> 00:10:56,655
It's like with taking a crap.
160
00:10:56,781 --> 00:10:59,616
Did you know that the man-made toilet,
161
00:10:59,743 --> 00:11:02,036
the crapper,
has vitiated the natural way
162
00:11:02,162 --> 00:11:04,663
we were meant
to evacuate our bowels?
163
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
- You're supposed to squat.
164
00:11:06,583 --> 00:11:08,876
Straightens out the colon.
- Exactly.
165
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
Exactly.
You squat when you take a shit?
166
00:11:11,379 --> 00:11:12,546
- Fuck, no.
167
00:11:12,672 --> 00:11:14,548
- Fuck no!
'Cause it ain't natural, right?
168
00:11:14,674 --> 00:11:17,926
That's how upside down and sideways
our world has become.
169
00:11:18,053 --> 00:11:20,512
What's man-made now feels natural.
170
00:11:20,638 --> 00:11:22,639
- Like cutting off a brother's head.
171
00:11:22,766 --> 00:11:25,017
That ain't natural.
- What are you doing, man?
172
00:11:25,143 --> 00:11:27,519
Did I ask you to speak?
- No, sir.
173
00:11:27,645 --> 00:11:30,105
- Then go out back
and sit with the vehicles.
174
00:11:32,609 --> 00:11:34,401
- Am I a parking attendant now?
175
00:11:34,527 --> 00:11:37,488
- You're whatever I say you are.
176
00:11:37,614 --> 00:11:38,697
Go.
177
00:11:43,787 --> 00:11:45,913
I expect
to see you on that stage.
178
00:11:49,084 --> 00:11:52,336
This one here needs
an attitude adjustment.
179
00:11:52,462 --> 00:11:55,506
If you can't turn her out by curtain call,
she doesn't set foot on that stage.
180
00:11:55,632 --> 00:11:57,091
- I'll take care of her.
181
00:11:57,217 --> 00:11:59,927
- All right, ladies.
Let's go.
182
00:12:00,053 --> 00:12:03,013
If there's beauty to bring out,
it should've happened by now.
183
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
Let's go, 5 minutes.
184
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
- What are you doing?
185
00:12:10,688 --> 00:12:13,190
Hey!
- I'm not going out there.
186
00:12:13,316 --> 00:12:16,902
- Remember what I told you?
No one is gonna touch you.
187
00:12:17,028 --> 00:12:19,071
We're gonna go all the way to the top.
188
00:12:19,197 --> 00:12:22,199
We're gonna destroy them together.
- I'm not going!
189
00:12:22,325 --> 00:12:25,953
- Fine. Be that way.
190
00:12:26,079 --> 00:12:28,705
This'll make her dance.
191
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
I'm sorry, you did not just touch me!
192
00:12:43,346 --> 00:12:45,222
- What the hell are we waiting for?
193
00:12:51,729 --> 00:12:54,606
- It was necessary.
- Long as we make the sale.
194
00:12:56,526 --> 00:12:58,235
- You will see me as her.
195
00:12:58,695 --> 00:13:01,613
Everyone will.
But only for a little while.
196
00:13:02,866 --> 00:13:04,116
- La diosa!
197
00:13:05,118 --> 00:13:07,202
- I'm not a goddess.
You are.
198
00:13:08,663 --> 00:13:10,289
Now act like one.
199
00:14:15,480 --> 00:14:17,523
- I thought you would have come sooner.
200
00:14:20,068 --> 00:14:23,487
- I didn't have a reason to
until I knew you were actually here.
201
00:14:23,613 --> 00:14:25,239
- Who told you?
- Jessica.
202
00:14:25,365 --> 00:14:28,075
She said you were hanging out
outside of school.
203
00:14:28,201 --> 00:14:30,369
She wanted to know if I was back too.
204
00:14:30,495 --> 00:14:31,662
- Bitches be textin'.
205
00:14:33,081 --> 00:14:34,164
Don't.
206
00:14:34,290 --> 00:14:37,000
- I'm... I'm just trying to help you, Scott.
207
00:14:38,378 --> 00:14:39,461
- Help me?
208
00:14:40,630 --> 00:14:41,838
Like you helped Dad?
209
00:14:47,804 --> 00:14:49,304
- What are you doing?
210
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
- Grabbing something for the road.
211
00:14:51,516 --> 00:14:54,393
- What?
Didn't know about Dad's secret stash?
212
00:14:58,940 --> 00:15:00,023
He was weak, Kate.
213
00:15:01,234 --> 00:15:03,110
- No, you're weak.
214
00:15:04,487 --> 00:15:06,863
You're sick and you're starving,
215
00:15:06,990 --> 00:15:08,907
and the neighborhood cats
aren't going to be enough.
216
00:15:09,033 --> 00:15:11,660
- What do you know about it?
217
00:15:11,786 --> 00:15:13,745
- I know that Miss Downton Tabby
218
00:15:13,871 --> 00:15:16,039
isn't gonna be enough to hold you over.
219
00:15:18,084 --> 00:15:19,710
- You shouldn't have come back.
220
00:15:20,837 --> 00:15:23,589
- Scott, this is our home.
221
00:15:23,715 --> 00:15:27,509
I know that you wouldn't have come back
if there wasn't part of you that thought
222
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
you could live a normal life again.
223
00:15:29,387 --> 00:15:30,721
- No, Kate.
224
00:15:30,847 --> 00:15:34,308
I'm part of something bigger now.
Much bigger.
225
00:15:35,435 --> 00:15:36,810
- Where are you going?
226
00:15:36,936 --> 00:15:39,479
- The night is young.
- Scott, wait.
227
00:15:44,068 --> 00:15:44,943
Scott!
228
00:15:51,075 --> 00:15:51,950
Scott!
229
00:16:12,680 --> 00:16:13,555
- Really?
230
00:16:15,892 --> 00:16:18,852
- What do you think you're doing,
letting yourself in here like this?
231
00:16:18,978 --> 00:16:20,687
- I think maybe you should've moved
the spare key.
232
00:16:20,813 --> 00:16:22,981
You wanna lower the cannon, please?
233
00:16:25,568 --> 00:16:27,861
- What do you want?
- Eddie.
234
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Come on.
I got a 13-inch tube that needs--
235
00:16:30,907 --> 00:16:34,368
- What in God's name is
a fine young lady like yourself
236
00:16:34,494 --> 00:16:37,204
doing with a no-good lowdown
shit-bird like him?
237
00:16:37,330 --> 00:16:39,873
- Okay, easy there.
- Excuse me, I'm talking to Miss...?
238
00:16:39,999 --> 00:16:41,416
- Sonja.
239
00:16:41,542 --> 00:16:44,795
- Sonja. He only comes calling
when he needs something.
240
00:16:44,921 --> 00:16:45,962
- That's not true!
241
00:16:46,089 --> 00:16:49,424
- And right about now, he's gonna flash
that shit-eatin' grin of his.
242
00:16:49,550 --> 00:16:52,219
- Eddie, will you just calm yourself, please?
243
00:16:53,429 --> 00:16:55,305
Thank you.
244
00:16:55,431 --> 00:16:58,850
Look, I just came here
to ask you one thing.
245
00:16:58,976 --> 00:17:01,895
- Forget it, I can't do it.
- Just till I get back on my feet.
246
00:17:02,021 --> 00:17:05,482
- You think I got scores growing on trees?
- I think you got a ripe one right here.
247
00:17:07,068 --> 00:17:08,735
- That ain't for you.
248
00:17:10,363 --> 00:17:12,489
- Okay, fine.
What else you got, then?
249
00:17:12,615 --> 00:17:16,243
- How about the shirt off my back,
or the change in my pockets?
250
00:17:16,369 --> 00:17:19,830
You know, I'm thinking
I ought change that sign out front,
251
00:17:19,956 --> 00:17:23,083
the way you boys keep stopping by,
wanting me to fix your problems.
252
00:17:23,209 --> 00:17:25,836
It ought be called
the Gecko Repair Shop.
253
00:17:25,962 --> 00:17:30,048
- Wait a second. "You boys"? What boys?
- Two days ago, Richie came for a handout.
254
00:17:30,174 --> 00:17:33,385
Now you're here with Red Sonja
looking for a quick way to get gold.
255
00:17:33,511 --> 00:17:35,345
Except you ain't Conan no more, my friend.
256
00:17:35,471 --> 00:17:37,472
Excuse me,
would you not touch that, please?
257
00:17:37,598 --> 00:17:40,016
- These are those crazy monkey-shit beans.
258
00:17:40,143 --> 00:17:41,727
Kopi Luwak, right?
259
00:17:41,853 --> 00:17:43,729
- Okay, she's not so bad, but you.
260
00:17:43,855 --> 00:17:46,273
- Can we just back up
for a second here please?
261
00:17:46,399 --> 00:17:47,774
You said Richard was here?
262
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
- What, am I slurring my words?
263
00:17:49,986 --> 00:17:52,738
- What did he want?
- He wanted a favor, just like you.
264
00:17:52,864 --> 00:17:56,283
- Oh, okay. You know what?
Forget it.
265
00:17:56,409 --> 00:17:58,410
- You were supposed
to look out for him.
266
00:17:58,536 --> 00:18:00,620
- Don't start with me.
- He's family.
267
00:18:00,747 --> 00:18:03,457
- Not anymore.
- That's funny, he said the same thing.
268
00:18:05,418 --> 00:18:08,462
- This is the part where you guys
hold your breath till one passes out?
269
00:18:10,256 --> 00:18:12,382
You want a juice box or something?
270
00:18:14,927 --> 00:18:18,388
- You can't just start pulling jobs.
- Why the hell not?
271
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
- 'Cause the name Seth Gecko
doesn't mean anything anymore.
272
00:18:20,850 --> 00:18:23,310
Love him or hate him, your brother
made that Walker, Texas Ranger
273
00:18:23,436 --> 00:18:25,353
car-off-the-cliff shit stick.
274
00:18:25,480 --> 00:18:27,939
You're dead, literally.
275
00:18:28,065 --> 00:18:30,901
- Okay, fine.
I'll start from scratch.
276
00:18:31,027 --> 00:18:33,737
Okay?
Gimme something simple.
277
00:18:33,863 --> 00:18:37,866
- I'd give him a shot,
but I'm biased, so...
278
00:18:50,671 --> 00:18:52,380
- The hell are you doin' with that?
279
00:18:52,507 --> 00:18:56,301
- Self-defense, dude.
Never know what you might find in the woods.
280
00:18:56,427 --> 00:18:58,762
- If we find your balls,
you can scoop 'em right up.
281
00:18:58,888 --> 00:19:00,889
- He's right. It's never this quiet.
282
00:19:01,015 --> 00:19:02,808
Think someone's pulling
some catfish shit on us?
283
00:19:02,934 --> 00:19:06,019
- Not unless you guys
started banging freshmen.
284
00:19:06,145 --> 00:19:08,146
- Fuller!
Where the hell d'you come from?
285
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
- I'm the one who texted you.
286
00:19:09,941 --> 00:19:11,441
- Since when d'you know
about the party hut?
287
00:19:11,567 --> 00:19:13,819
- Screw that, since when
are you still breathing?
288
00:19:13,945 --> 00:19:16,780
We heard about your dad going all schizo
when your mom died.
289
00:19:16,906 --> 00:19:19,074
Chop-sueyed you and your sister
and then skipped town.
290
00:19:19,200 --> 00:19:21,952
- Chop suey.
That's-- that's funny.
291
00:19:22,078 --> 00:19:23,161
- I'm a clown.
292
00:19:24,455 --> 00:19:25,789
- Do I look dead to you?
293
00:19:27,959 --> 00:19:29,584
No. Come on, boys.
294
00:19:31,754 --> 00:19:33,588
- Shoo...!
295
00:19:33,714 --> 00:19:35,173
Is that...?
296
00:19:35,299 --> 00:19:38,635
- We are gonna need serious snackage
to go with that.
297
00:19:38,761 --> 00:19:42,305
- Guys, guys. Yo.
I'm all set on food.
298
00:19:42,431 --> 00:19:45,016
Let's go. Let's go.
299
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
I don't know what he's gonna do.
300
00:19:47,395 --> 00:19:49,980
I tried to talk to him,
but he got away from me.
301
00:19:50,106 --> 00:19:53,400
I never should've left him
in that awful place, and...
302
00:19:53,526 --> 00:19:55,443
I think maybe they brainwashed him,
303
00:19:55,570 --> 00:19:59,197
and made him believe
that he belongs with them now.
304
00:19:59,323 --> 00:20:01,032
Look, I'm sorry to ramble on like this.
305
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
I don't know who else to call.
306
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
I know that I can help him.
307
00:20:07,415 --> 00:20:09,666
I just can't do it alone,
so please...
308
00:20:10,793 --> 00:20:13,086
Please, just call me back.
309
00:20:30,354 --> 00:20:32,856
- Ohh. Think I'm gonna yack, boys.
310
00:20:36,319 --> 00:20:39,029
- Yo. We gotta get you outside, man.
311
00:20:39,155 --> 00:20:41,990
- Outside? Why?
- Barfing's contagious.
312
00:20:42,116 --> 00:20:45,952
Plus, gotta get you back for all those times
you picked on me last year.
313
00:20:49,582 --> 00:20:51,666
- Do this first.
- No way, dude.
314
00:20:58,925 --> 00:21:02,469
Ohhhh!
- Do it again, man!
315
00:21:02,595 --> 00:21:04,888
- There you are.
Thought you fell in, man. Sit down.
316
00:21:05,014 --> 00:21:07,098
- Here we go.
- Missing the show.
317
00:21:07,975 --> 00:21:10,393
Good, good.
- Huh?
318
00:21:10,519 --> 00:21:12,312
- Smile. Smiles, please.
319
00:21:12,438 --> 00:21:15,106
- Dresses are a nice touch.
Should charge more for that.
320
00:21:18,027 --> 00:21:20,028
Oh, my God. Look at that.
321
00:21:21,739 --> 00:21:23,573
That is a peach right there.
322
00:21:23,699 --> 00:21:24,866
Hey...
323
00:21:24,992 --> 00:21:26,368
How they doing?
324
00:21:26,494 --> 00:21:28,828
- Had a little trouble with one of them.
325
00:21:28,955 --> 00:21:29,829
- Yeah?
326
00:21:31,499 --> 00:21:34,376
- But she got in line.
- That's good.
327
00:21:34,502 --> 00:21:36,711
- Did Mr. Sanz here tell you
about his demands?
328
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
- He just did.
329
00:21:38,631 --> 00:21:41,841
- Can't sell girls to the Browns
if the Browns aren't here.
330
00:21:41,968 --> 00:21:45,178
- Don't get your panties in a bunch, baby.
I got you.
331
00:21:46,097 --> 00:21:47,180
Hmm...
332
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Here's Carlos now.
333
00:21:54,522 --> 00:21:55,605
Carlos!
334
00:22:00,736 --> 00:22:02,737
- Carlos, my favorite buyer.
- Blanchard.
335
00:22:02,863 --> 00:22:05,907
- Listen, I'll get your bid number
set up right away.
336
00:22:06,033 --> 00:22:09,828
As you can see, you're gonna need it.
There's someone I want you to... meet.
337
00:22:09,954 --> 00:22:11,663
- Who's that?
- Uh...
338
00:22:11,789 --> 00:22:14,666
Our new supplier, but I don't know
where the hell he got off to.
339
00:22:14,792 --> 00:22:16,918
Here, I got your table all set up.
340
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
Candy, get over here
and take care of Señor Madrigal, okay?
341
00:22:19,755 --> 00:22:22,632
Anything you need.
Talk to you soon.
342
00:22:22,758 --> 00:22:24,259
This is a problem.
343
00:22:24,802 --> 00:22:27,595
- No. No, no, no, no, no, no.
This is good.
344
00:22:27,722 --> 00:22:29,347
We stick to the plan.
345
00:22:29,974 --> 00:22:32,976
Carlos won't be able to resist.
He'll purchase Paloma.
346
00:22:33,102 --> 00:22:35,228
We'll follow him to Malvado's hideout.
347
00:22:39,859 --> 00:22:41,526
Carlos Madrigal.
348
00:22:41,652 --> 00:22:45,155
Leave the door open, anything'll walk in.
349
00:22:46,282 --> 00:22:49,325
- Diana. So nice to see you.
350
00:22:49,869 --> 00:22:51,828
I need something...
351
00:22:51,954 --> 00:22:53,621
exceptional.
352
00:22:53,748 --> 00:22:54,956
- Ohh.
353
00:22:55,082 --> 00:22:56,750
Right to the point today.
354
00:22:57,877 --> 00:22:58,835
- You know me.
355
00:23:00,379 --> 00:23:02,255
How long has it been, huh?
356
00:23:06,594 --> 00:23:08,970
When was the last time I came here?
357
00:23:09,096 --> 00:23:09,971
February?
358
00:23:11,557 --> 00:23:13,058
- It's been too long.
359
00:23:14,518 --> 00:23:16,519
Why don't you get comfortable.
360
00:23:16,645 --> 00:23:19,814
Something exceptional is coming right up.
361
00:23:19,940 --> 00:23:22,233
You'll know her when you see her.
362
00:23:25,488 --> 00:23:26,988
- Yeah. You're good.
363
00:23:28,783 --> 00:23:30,408
She looks just like new.
364
00:23:30,534 --> 00:23:32,535
- I'm just glad it's not on your ass.
365
00:23:34,121 --> 00:23:36,831
- Yeah, I can see you love what you do.
366
00:23:36,957 --> 00:23:38,958
Have tattoo gun, will travel.
367
00:23:39,085 --> 00:23:40,627
- It's practically an appendage.
368
00:23:42,004 --> 00:23:43,088
- That's right.
369
00:23:43,214 --> 00:23:45,090
Lets you do what you do best.
370
00:23:45,216 --> 00:23:48,593
Sometimes that's the tool in your hand,
and...
371
00:23:48,719 --> 00:23:51,304
Well, sometimes it's the tool at your side.
You know what I mean?
372
00:23:51,430 --> 00:23:52,555
- Easy.
373
00:23:53,933 --> 00:23:56,518
Seth can be a tool,
you got that right.
374
00:23:56,644 --> 00:23:59,729
But what he and I have,
it's a business arrangement,
375
00:23:59,855 --> 00:24:00,730
pure and simple.
376
00:24:00,856 --> 00:24:03,149
- Business?
- Till I get what he owes me.
377
00:24:03,275 --> 00:24:06,069
- Yeah, I guess it's best to keep it casual.
378
00:24:06,195 --> 00:24:07,821
Best for you and Seth.
379
00:24:07,947 --> 00:24:10,448
Because it's his brother
that lets him do what he does best.
380
00:24:10,574 --> 00:24:13,118
- As far as I can tell,
all Richie's done
381
00:24:13,244 --> 00:24:16,371
is leave Seth to rot in a shithole
south of the border.
382
00:24:16,497 --> 00:24:18,414
He's better off without him.
383
00:24:18,541 --> 00:24:21,292
- Yeah, I'm sure Seth's ex-wife
would agree with you there.
384
00:24:22,670 --> 00:24:24,879
Ow! Goddamn, woman.
385
00:24:25,005 --> 00:24:26,172
- Sorry.
386
00:24:26,298 --> 00:24:27,465
- Tattooing my bone?
387
00:24:27,591 --> 00:24:29,300
- It's a dull needle.
388
00:24:29,426 --> 00:24:31,219
Been working on a lot of
thick skin lately.
389
00:24:32,388 --> 00:24:34,013
- You seem like a smart girl.
390
00:24:34,140 --> 00:24:36,724
Last smart girl
to come between those brothers
391
00:24:36,851 --> 00:24:39,519
ended up doing two dimes at Hilltop.
392
00:24:39,645 --> 00:24:41,896
Bottom line is,
when it comes to Richie,
393
00:24:42,022 --> 00:24:43,690
it's not a matter
of if but when
394
00:24:43,816 --> 00:24:46,234
Seth mends the fence,
and when he does,
395
00:24:46,360 --> 00:24:49,571
I'd just hate to see you
standing all alone on the other side.
396
00:24:54,910 --> 00:24:57,912
- Everybody loves a good underdog story,
wouldn't you say?
397
00:24:59,415 --> 00:25:02,125
See somebody triumph
in the face of adversity.
398
00:25:04,461 --> 00:25:07,839
See somebody taking punches.
Get knocked down.
399
00:25:07,965 --> 00:25:10,842
Drag themselves back up,
keep on swinging.
400
00:25:10,968 --> 00:25:11,843
That's Rocky.
401
00:25:13,470 --> 00:25:15,513
Greatest underdog story ever told.
402
00:25:15,639 --> 00:25:18,892
You know, it's funny, but...
403
00:25:20,269 --> 00:25:23,563
a lot of people forget
that he actually loses in that first movie.
404
00:25:23,689 --> 00:25:24,981
You know?
405
00:25:25,107 --> 00:25:27,358
That's the whole point, you see.
406
00:25:27,484 --> 00:25:29,402
Even in the face of defeat,
407
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
he had his chance to prove himself.
408
00:25:31,572 --> 00:25:32,530
And he gets the girl.
409
00:25:33,866 --> 00:25:37,660
Don't get me wrong.
The sequels were fun and all.
410
00:25:37,786 --> 00:25:40,163
Mr. T's always good for a laugh.
411
00:25:40,289 --> 00:25:43,166
But nobody wants to see
greased up Dolph Lundgren with his...
412
00:25:43,292 --> 00:25:46,252
cheesy Russian accent
go home with the belt, you know?
413
00:25:46,378 --> 00:25:49,130
It's not the same anymore.
It's not an underdog story.
414
00:25:49,256 --> 00:25:51,049
- That's a valid point, son.
415
00:25:52,509 --> 00:25:54,719
But I ain't giving you the cash.
416
00:25:54,845 --> 00:25:56,554
- Larry, you got it and then some.
417
00:25:56,680 --> 00:25:59,057
Now, that 442 back there is worth...
418
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
what, six times what you owe?
419
00:26:01,769 --> 00:26:05,230
From the looks of it, I'd say you boys
are doing some pretty nice work around here.
420
00:26:06,065 --> 00:26:08,233
Eddie says you've been doing brisk business
421
00:26:08,359 --> 00:26:11,110
ever since he gave you that loan
and got you back on your feet.
422
00:26:11,237 --> 00:26:14,530
- Eddie and his ridiculous interest...
423
00:26:14,657 --> 00:26:17,450
can suck my lily-white ass.
424
00:26:17,576 --> 00:26:20,495
And you, you call yourself a collector?
425
00:26:20,621 --> 00:26:22,372
Why should I deliver to you?
426
00:26:23,958 --> 00:26:25,583
Who the fuck are you?
427
00:26:27,336 --> 00:26:29,045
- Ah, well,
428
00:26:29,171 --> 00:26:32,423
at this moment,
right now, I'm nobody.
429
00:26:34,051 --> 00:26:36,886
But in 3.2 seconds,
I can be any number of people.
430
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
I can be Mr. Switzerland.
431
00:26:41,308 --> 00:26:44,018
Gets along with all the other nations
around him.
432
00:26:44,144 --> 00:26:46,437
Keeps good time.
Makes fine chocolate.
433
00:26:47,731 --> 00:26:50,316
Mr. Switzerland would politely take receipt
434
00:26:50,442 --> 00:26:52,610
of the aforementioned monies
and be on his way.
435
00:26:54,238 --> 00:26:56,197
I can be him.
436
00:26:56,323 --> 00:26:57,865
Or I can be Mr. North Korea.
437
00:26:59,576 --> 00:27:02,745
And I think you know what I mean
when I say Mr. North Korea.
438
00:27:02,871 --> 00:27:05,915
- Crazy motherfucker.
- Crazy motherfucker.
439
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
- I'll tell you what.
440
00:27:10,754 --> 00:27:13,923
How about I have my boy Wade here
shoot you in the face?
441
00:27:15,634 --> 00:27:17,510
Then you could be Mr. Guam...
442
00:27:18,929 --> 00:27:21,139
who nobody gives a fuck about.
443
00:27:27,021 --> 00:27:28,479
I'm not gonna do that.
444
00:27:36,322 --> 00:27:37,572
- It's a wise choice.
445
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
Eddie says "much grass."
446
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
You know who am I now?
447
00:27:50,711 --> 00:27:52,545
I'm Seth Gecko, motherfucker.
448
00:27:59,053 --> 00:28:03,097
Scott, Scott, Scott!
449
00:28:03,223 --> 00:28:04,140
Shh shh.
450
00:28:10,189 --> 00:28:12,940
- Seriously, bro,
that's some David Blaine shit right there.
451
00:28:13,776 --> 00:28:15,068
- Yeah.
452
00:28:15,194 --> 00:28:17,528
Oh, sweet. They're here.
453
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
- Who?
454
00:28:18,739 --> 00:28:20,239
- Mmmm.
455
00:28:23,327 --> 00:28:26,371
- Looks like you guys
are having all the fun without us.
456
00:28:38,092 --> 00:28:42,053
- So what, you were spying on me
when you saw me outside school?
457
00:28:42,179 --> 00:28:44,555
- You mean like how you used
to always spy on me?
458
00:28:44,681 --> 00:28:47,809
- I don't know what you're talking about.
- Oh, please.
459
00:28:47,935 --> 00:28:49,435
All those sleepovers.
460
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
Listening outside
your sister's bedroom door.
461
00:28:52,356 --> 00:28:53,856
Trying to sneak a peek.
462
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
- Well, what could I say?
463
00:28:57,111 --> 00:28:59,195
You look better than
anything I've seen on the Internet.
464
00:28:59,321 --> 00:29:00,780
- Ah! Shut up.
465
00:29:00,906 --> 00:29:05,368
You know, I used to always tell Kate
that I thought you were cute.
466
00:29:06,286 --> 00:29:10,164
She'd get all mad
and overprotective.
467
00:29:10,290 --> 00:29:14,168
Even texted me tonight
saying that I should stay away from you,
468
00:29:14,294 --> 00:29:15,753
that you're dangerous.
469
00:29:17,005 --> 00:29:19,715
- She's always getting
in other people's business.
470
00:29:20,843 --> 00:29:22,009
- Is that true, Scott?
471
00:29:24,763 --> 00:29:26,264
Are you dangerous?
472
00:29:31,270 --> 00:29:33,312
And sold, to our friends
473
00:29:33,439 --> 00:29:34,772
from Dubai, all three.
474
00:29:34,898 --> 00:29:36,482
Help the ladies down, will ya, fellas?
475
00:29:36,608 --> 00:29:37,900
Good job.
476
00:29:39,027 --> 00:29:39,902
All right.
477
00:29:40,028 --> 00:29:41,320
On to the main event.
478
00:29:42,448 --> 00:29:43,990
This...
479
00:29:44,116 --> 00:29:46,033
This is why
y'all came out tonight.
480
00:29:46,160 --> 00:29:47,743
Have a look.
481
00:29:47,870 --> 00:29:50,246
Who doesn't like cupcakes, right?
482
00:29:50,372 --> 00:29:52,290
Let's go with number 13.
483
00:30:06,555 --> 00:30:08,347
Dance.
Shake it for the guys, okay?
484
00:30:20,652 --> 00:30:23,529
Who's got ten for me?
There's ten. Twenty?
485
00:30:23,655 --> 00:30:25,531
Who's got 30?
486
00:30:25,657 --> 00:30:27,825
Thirty, there you are.
Forty?
487
00:30:45,928 --> 00:30:47,637
- Everything okay?
488
00:30:47,763 --> 00:30:50,223
Fifty?
Can we do 50? There's 50.
489
00:30:50,349 --> 00:30:52,517
Sixty? You know what?
I bid 60.
490
00:30:52,643 --> 00:30:54,810
Seventy? Who's got 70?
491
00:30:54,937 --> 00:30:56,646
There's 70 in the back.
Eighty?
492
00:31:06,990 --> 00:31:08,032
- Scott?
493
00:31:13,413 --> 00:31:16,290
Should've
started at 130. One-forty.
494
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
There's 140. There you go.
495
00:31:18,377 --> 00:31:20,336
Now we're moving. One fif--
496
00:31:29,555 --> 00:31:30,429
- Boom.
497
00:31:41,942 --> 00:31:43,442
- One second.
498
00:31:43,569 --> 00:31:45,861
That's a hell of a number
for one girl.
499
00:31:45,988 --> 00:31:47,238
- That's for all of them.
500
00:31:47,364 --> 00:31:49,615
- Of course.
501
00:31:49,741 --> 00:31:51,867
That's it, gentlemen.
502
00:31:51,994 --> 00:31:55,037
- We'll see that she and the rest of the lot
get delivered to your boss.
503
00:31:55,163 --> 00:31:57,039
- Put the others in the truck.
504
00:31:58,458 --> 00:32:00,501
I'd like to break the seal on this one.
505
00:32:04,673 --> 00:32:05,756
- Let's go, ladies.
506
00:32:25,652 --> 00:32:26,527
- Scott?
507
00:32:38,498 --> 00:32:43,294
Scott! I knew when you grabbed Dad's alcohol
you'd come here to have a party!
508
00:32:43,420 --> 00:32:45,630
Oh, my God!
509
00:32:45,756 --> 00:32:47,340
- It was an accident, I swear.
510
00:32:48,717 --> 00:32:49,592
Look, Kate.
511
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
I couldn't stop.
512
00:32:53,221 --> 00:32:54,722
I was just so...
513
00:32:54,848 --> 00:32:57,058
so hungry.
514
00:32:57,184 --> 00:32:59,101
- Oh, my God, Jessica.
515
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
- Kate, I need your help.
516
00:33:02,898 --> 00:33:04,440
Kate!
- I can't help you.
517
00:33:04,566 --> 00:33:05,775
- Yes, you can.
518
00:33:06,652 --> 00:33:10,154
We need to move this body before everyone
else wakes up, otherwise we're both screwed.
519
00:33:49,528 --> 00:33:50,611
- Send me home.
520
00:34:01,456 --> 00:34:02,540
Katerina.
521
00:34:11,091 --> 00:34:12,341
Katerina, get up.
522
00:34:14,970 --> 00:34:18,431
A missionary can't spread the Good News
if she's sitting on her ass.
523
00:34:18,557 --> 00:34:19,640
- I can't.
524
00:34:24,688 --> 00:34:25,771
- Yes, you can.
525
00:34:36,116 --> 00:34:38,200
You came to me because of him.
526
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
You're already giving up?
527
00:34:44,249 --> 00:34:46,125
- He killed my friend.
528
00:34:46,251 --> 00:34:48,627
He's not right. He's--
- A monster.
529
00:34:49,838 --> 00:34:51,046
Yeah.
530
00:34:51,173 --> 00:34:52,465
He's just like me, Kate.
531
00:34:53,633 --> 00:34:54,842
- No.
532
00:34:54,968 --> 00:34:56,761
You're different, Rafa.
533
00:34:56,887 --> 00:34:58,846
You... tried to help me.
534
00:34:58,972 --> 00:35:02,933
You died trying to help me.
535
00:35:03,059 --> 00:35:05,102
- You don't think Scott's capable of that?
536
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
- I want him to be.
537
00:35:08,565 --> 00:35:10,191
- Then tell him.
538
00:35:12,569 --> 00:35:13,736
Keep telling him.
539
00:35:16,239 --> 00:35:19,283
If not, someone else
will start whispering in his ear.
540
00:35:30,295 --> 00:35:32,379
You went
on your own journey,
541
00:35:32,506 --> 00:35:34,715
across an ocean of sand,
542
00:35:34,841 --> 00:35:38,844
with your substitute father
and your sister.
543
00:35:38,970 --> 00:35:41,722
I didn't know
what you were capable of,
544
00:35:41,848 --> 00:35:43,265
what you could become.
545
00:35:43,391 --> 00:35:46,936
Go. Go find
a new ocean to cross.
546
00:35:47,062 --> 00:35:50,356
It might bend you
and it may break you,
547
00:35:50,482 --> 00:35:53,025
but you will learn
what you need to know.
548
00:36:28,520 --> 00:36:31,146
- You know, I met someone
down in Mexico.
549
00:36:31,273 --> 00:36:34,024
He learned to control his cravings.
550
00:36:34,150 --> 00:36:36,318
You can learn too.
551
00:36:36,444 --> 00:36:40,281
We just have to find a way
without hurting innocent people.
552
00:36:42,409 --> 00:36:43,909
- I could see into her, Kate.
553
00:36:45,120 --> 00:36:46,579
Her soul.
554
00:36:46,705 --> 00:36:49,874
You don't have any clue,
but she was totally jealous of you.
555
00:36:50,000 --> 00:36:52,084
- Stop trying to justify what you did.
556
00:36:52,210 --> 00:36:54,670
- I'm not trying to justify anything.
I'm telling you what I saw.
557
00:36:54,796 --> 00:36:58,716
I didn't just feed off her blood.
I fed on her soul.
558
00:36:58,842 --> 00:37:00,551
- What you saw was wrong.
559
00:37:00,677 --> 00:37:03,888
And jealous or not,
you killed an innocent girl.
560
00:37:08,643 --> 00:37:10,227
- She was just practice.
561
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
I can control myself now.
562
00:37:15,025 --> 00:37:16,650
- Scott.
563
00:37:17,319 --> 00:37:18,819
- I'm not gonna kill you.
564
00:37:21,031 --> 00:37:22,781
I'm gonna protect you.
565
00:37:23,575 --> 00:37:25,326
The only way that I know how.
566
00:37:44,638 --> 00:37:46,639
- That's no way to treat family.
567
00:38:03,698 --> 00:38:05,908
- His boys got the girls all loaded up.
568
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
We need to get her down there.
- Go. I got it.
569
00:38:11,498 --> 00:38:12,748
- You were incredible.
570
00:38:18,546 --> 00:38:20,631
How did you learn to dance like that?
571
00:38:20,757 --> 00:38:21,632
Hmm?
572
00:38:28,223 --> 00:38:29,556
Don't be afraid.
573
00:38:29,683 --> 00:38:32,851
I only wish for the privilege
of dancing with you.
574
00:38:40,986 --> 00:38:42,319
Now, remember...
575
00:38:42,821 --> 00:38:45,406
it's not the steps that's important.
576
00:38:46,366 --> 00:38:48,033
What's important
577
00:38:48,159 --> 00:38:50,160
is the person you're dancing with.
578
00:38:57,877 --> 00:39:00,045
He won't appreciate you like I do.
579
00:39:01,589 --> 00:39:03,257
The way you look,
580
00:39:03,383 --> 00:39:04,883
the way you dance.
581
00:39:17,731 --> 00:39:20,607
There is no worse kind of torture
582
00:39:20,734 --> 00:39:23,694
than being forced to love
only a part of someone...
583
00:39:28,074 --> 00:39:30,075
when you want the whole thing.
584
00:39:35,457 --> 00:39:37,207
- I will never be yours.
585
00:39:57,479 --> 00:39:59,229
That's not nice.
586
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
I asked for privacy.
587
00:40:08,615 --> 00:40:11,075
- I ask that if one of
my girls forgets herself,
588
00:40:11,201 --> 00:40:13,160
you let me be the one to crack the whip.
589
00:40:14,788 --> 00:40:16,663
Forgive me for being forward,
590
00:40:16,790 --> 00:40:19,458
but your boss paid a pretty penny
for tip-top product.
591
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
- He has another six downstairs.
592
00:40:21,252 --> 00:40:23,420
This one... is mine.
593
00:40:26,925 --> 00:40:29,510
I'm going to shower her with gifts.
594
00:40:29,636 --> 00:40:32,471
I'm going to make her feel
like a goddess.
595
00:40:32,597 --> 00:40:34,473
I'm going to make her mine.
596
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
Forever.
597
00:40:38,353 --> 00:40:40,521
- You must have
a pretty understanding boss.
598
00:40:50,824 --> 00:40:52,533
Get in the truck, now.
599
00:40:53,701 --> 00:40:55,035
- She likes to play rough.
600
00:40:57,622 --> 00:40:59,873
Reminds me of a girl I used to know.
601
00:41:02,085 --> 00:41:04,920
- Man like you must've put her in her place.
602
00:41:05,046 --> 00:41:08,257
- Oh, no.
She put me in mine.
603
00:41:08,383 --> 00:41:10,050
Didn't you...
604
00:41:10,176 --> 00:41:11,677
diosa?
605
00:41:17,767 --> 00:41:20,602
So that was your game, huh?
606
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
Follow the flesh to Malvado's stronghold.
607
00:41:23,648 --> 00:41:26,984
You really think you can find his hideout?
608
00:41:27,110 --> 00:41:29,570
- It was working until you showed up.
609
00:41:33,783 --> 00:41:35,993
- Where's the guy who took you upstairs?
- With her.
610
00:41:39,706 --> 00:41:41,999
- It wasn't until I actually saw her,
611
00:41:42,125 --> 00:41:45,419
saw how absolutely perfect she was,
612
00:41:45,545 --> 00:41:47,421
that I knew.
613
00:41:47,547 --> 00:41:51,091
Such a cruel and ugly thing
to do to a little girl.
614
00:42:03,897 --> 00:42:05,230
- What the hell is that?
615
00:42:06,357 --> 00:42:07,941
Wrap this up.
Get 'em out of here.
616
00:42:37,180 --> 00:42:38,055
- Come in.
617
00:42:43,311 --> 00:42:44,186
- Hey.
618
00:42:48,191 --> 00:42:52,277
There's some, uh, long-lost friends of yours
out by the dresser.
619
00:42:53,446 --> 00:42:55,155
Bunch of guys named Benjamin.
620
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
- That squares us away,
then, huh?
621
00:42:58,826 --> 00:43:00,285
- Yeah, yeah. Pretty much.
622
00:43:01,496 --> 00:43:03,914
Listen, one more thing, though.
623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
- What's that?
624
00:43:05,500 --> 00:43:07,167
- Thank you.
625
00:43:07,293 --> 00:43:10,420
I never said thank you for pulling me
out of that hole down south.
626
00:43:11,965 --> 00:43:13,090
- You're welcome.
627
00:43:15,260 --> 00:43:16,134
- Okay.
628
00:43:18,179 --> 00:43:19,054
- Hey.
629
00:43:23,434 --> 00:43:24,935
What is it about us?
630
00:43:25,061 --> 00:43:26,478
- What do you mean?
631
00:43:26,604 --> 00:43:28,230
- I just feel like
632
00:43:28,356 --> 00:43:30,232
all we ever do is say goodbye.
633
00:43:30,358 --> 00:43:34,027
- Guess this doesn't have to be the end.
You know, it...
634
00:43:34,153 --> 00:43:37,406
could be the beginning of a...
635
00:43:37,532 --> 00:43:39,032
business arrangement.
636
00:44:15,361 --> 00:44:18,530
Hey, Sonja, listen,
there's, uh...
637
00:44:18,656 --> 00:44:21,241
there's something
I need to talk to you about.
638
00:44:25,288 --> 00:44:26,163
What's wrong?
639
00:44:27,457 --> 00:44:28,749
- What's wrong...
640
00:44:29,959 --> 00:44:31,460
is you're dead.
46422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof