All language subtitles for Fire Country s01e12 Two Pink Lines.eng

All right, Three Rock,
tell me what you see.

I see fuel.

It's a south-facing slope;
that means it's dry.

MANNY: And
you, Rohan?

There's snow on the ground,
so no fire danger.

Not true, Rohan. Given
the right wind conditions,

this hillside's a wildfire
waiting to happen.

Cap, you ruin nature hikes
for us.

Not a nature hike, Bode,
it's a training hike,

and I need you
to see all the risks.

That way,
you can be prepared for 'em.

FREDDY: Tell you
what I don't see.

Access roads for
easy evacuation.

That's my boy Freddy-- always
looking for an escape route.

(fake laughs)

Go ahead and laugh,
but Cap taught me--

you walk into a fire,
you better have a way out.

MANNY:
Couldn't have said it better myself, Goat.

(Freddy chuckles)

(airplane whirring)
MANNY: All right, guys,

let's take five.

"Marry me"?

Excuse me?
FREDDY: (laughs) I like you, sir,

but I'm talking about the plane.

S...

Sam? Sarah?

What if Sam or Sarah
doesn't want to get married?

Oh, that's your problem
with Cap's daughter, you know.

Fear of rejection.

I got bigger things on my mind
right now, Freddy. Gah, gah,

gah, gah. Nothing bigger
than love, brother.

Gabriela doesn't want
to have anything to do with me.

'Cause you almost beat up
that guy last week?

Yeah.

It freaked her out.

So, apologize.

Tell her you're changing.

Flutter those big baby blues.

What if she's right, though?

You know, she's probably
better off without me.

You run into fires
like a superhero,

but you're gonna run away
from this?

(plane whirring loudly)

Whoa. Whoa, whoa,
what the hell?! Hey! Hey!

(indistinct,
overlapping shouting)

Green Crest, Three Rock Crew
Four. We got a new incident.

BODE: Whoa, I hope
he has a parachute.

MANNY:
Come on, guys. Let's go find that plane.

Wow, Collin. You've had a lot
of jobs over the years.

Yeah. Uh, um, I spent most
of my twenties rebelling

against expectations.

Uh, my dad worked for Cal Fire,

so, kind of grew up
in his shadow.

Oh, I met your dad
a couple times.

Solid as they come.

That's what I'm told.

All right, come on.
Let me show you around.

My son, Bode, he...

he resisted the calling
for a long time, too,

but he's a natural.

It's in his blood.

Does he work here, too?

No. He works across town
at Three Rock.

Three Rock?

Wait, isn't that a...
a prison firefighting camp?

Yeah.

Is he a captain?

No, he's an inmate.

BODE:
Hey!

I see the pilot!

MANNY:
Medevac's on the way, sir.

Were there any more passengers?

(groaning)
MANNY: Easy!

Try and
stay still.

No. Just me. (groans)

MANNY: All right,
we're gonna get you down.

I need you to establish
a position above

so we can lower him down,
all right?

Hey, Cap, I-I can free-climb it.
Nah, Rohan's a doctor.

He needs to be able to check his
vitals before we bring him down.

You and Freddy head down
the ridge and

see if you can spot
the wreckage, all right? Go.

Copy that, Cap.

(indistinct chatter)

Did you know that
Rohan was a doctor?

I thought he was in
for dealing drugs.

Oh. He was dealing drugs.

Hey, Shar. What--

What-what are
you doing here?

Well, actually,
it's Division Chief Leone.

Oh. Somebody got cleared
to come back to work.

Yeah. (laughs)

The dialysis is working.

And once she gets her new
kidney, she'll be unstoppable.

Oh, when are you getting
the transplant?

Okay. I don't want to talk
about my kidneys anymore,

except to say "thank you."

I know most of
you gave blood

to see if you were compatible
to donate, and I don't want

to know if you're a match...
yet.

Uh, that way, if I see
you eating junk food

and possibly
destroying

my kidney, I won't be mad.

Well, I'm not a match, so...

Oh! I don't want to know.
(laughter)

Thank you.

Please resume
eating your donut.

Vince, you gonna introduce
me to your new probie?

Uh, oh. Um...

I... Uh, yeah. Hi.

Nice to meet you all.

Uh, my name's Collin O'Reilly.

SHARON:
Any relation

to Kirk O'Reilly?

GABRIELA:
Who's Kirk O'Reilly?

Well, he's dead now,
but Cal Fire legend.

I mean, real badass.

Which makes Collin a nugget.

What's a nugget?

You know
what a nugget is.

No, I don't.

You're a nugget, 'cause
your dad is head of Three Rock.

EVE:
And anyone's parent

who's a part of Cal Fire
is a nugget.

This is how you talk about us?

I mean, not to
your face, but, yeah.

(laughter)
Thanks.

(tires squealing)

I'm having a baby.

Um... now?
(whimpering)

I'm not from here.

Um, contractions started
about 100 miles ago,

and my water broke

about ten miles ago,
and now I feel like...

I feel like I have to push.
Okay, listen.

We can get you to
the hospital, okay? Okay.

Can you move?
Here comes another contraction.

(groaning, panting)

WOMAN:
This baby's coming now.

There's no time
for the hospital.

Please tell me I can do this

because I'm scared to death.
Just breathe.

And, oh, here it comes.
All right, breathe.

Breathe.
JAKE: Vince, Sharon,

we need you
in the bay!

Oh.

All right, guys,
glove up.

She's right. There's
no time for the hospital.

(crying, groaning)

MANNY:
Keep going. Slowly.

Slowly. Slowly.
Good, good, good.

Easy! Easy! That's it.

SHARON:
That's it.

(woman crying, yelling)

That's it. Chin up.
That's good.

Here it comes!
Here it comes! (cries out)

(baby crying)
Oh. Oh. Oh.

(laughing)

Oh, good job, Mama. (laughs)

(laughing):
Oh.

Oh, very good. Oh!

Is there someone that
we can call for you?

Yeah, call my boyfriend.

He's an inmate at Three Rock.

Okay.
(baby crying)

Oh, man.

(glass shattering)

* *

Air tac's reporting 400 acres,
rapid rate of spread,

moving up the hill.

I'm gonna evacuate
the whole area,

before it
gets bad.

Ah, it shouldn't be too tough.
It's pretty rural.

I've already established
Alpha here, and then,

Bravo, Charlie
here and here.

Three Rock is
cutting line there.

It's too steep for a dozer.
I need your guys

to go in and support them
with a hose lay, and then

put a lookout
for spot fires.

We're gonna box the whole
thing in on all sides.

Welcome back to work.

Deliver a baby,
fight a wildfire.

And look good doing it.

(laughing)

Manny, pin me
your exact location.

I got to come talk to Freddy.

(indistinct chatter)

Good work, Three Rock!

Where's Freddy? Freddy,

where are you?

Here, ma'am.
Coming.

(panting)
You all right, ma'am?

Yes. We're not here
to talk about me.

Whatever you heard,

I didn't do it,
and neither did Bode.

I'm glad to hear that,

'cause I heard you got
your girlfriend pregnant

in the boom-boom room
in Lancaster eight months ago.

Oh, yeah, I did
do that. (laughs)

Wait. How would
you know?

I just helped deliver your baby.

What?
Yeah.

Cookie drove up here
for visiting day tomorrow,

and she went into labor halfway
between L.A. and Edgewater.

No. No, no, no.

They wouldn't send the chief
if everything was okay.

There's something wrong
with my baby.

What's wrong with my baby?!
Oh, no, no, no, no, no.

You have a perfectly
healthy little pudge.

(exhales)
(laughing)

Boy or girl?

I'm gonna let Cookie
tell you that.

(touch tones sounding)
You call.

Thank you.
(laughing)

Hose connected.
Gonna lay it down.

MANNY (over radio):
Three Rock's on the ridge

clearing brush.

Excuse me, sir.

Hate to tell you this,

but we're evacuating
the hillside.

Fire won't make it up here.

It very well could.

It won't.

I've been here 43 years, been
evacuated six or eight times.

It hasn't burned down yet.

Chief Leone. Vince.

Hey, Chief. Harlan Denbo.

Well, Harlan, we're just
up here doing our job.

Sure would make it easier

if you'd just comply
with the evacuation.

How about doing your job
by helping me defend my house?

Our main priority
is to protect lives.

Is there anybody
else in the house

who might want to
make it to safety?

Wife? Kids? Grandkids?

Just me.

Do you have someplace to go
if the fire does get here?

I'll leave
when I see flames.

(clears throat)

He doesn't see flames.

Fire's not real to him yet.

Well, I guess we got
to make it real for him.

Yeah. Let's go ahead
and try dental records, I guess.

Which one of you
feels scariest today?

Me.
Me.

Yeah, both of you, go.

Hi. We were,
uh, hoping

to come in and talk
to you for a minute? You can't come in,

but go ahead and talk.
I'm on hold. Well, we were

wondering if you have any copies
of your dental records.

EVE:
In case things get out of hand and we have

to identify your body.
You know, you could be

making sure
that the fire gets put out.

Take your big old hoses

and blast that thing
down to nothing.

Instead, you're up
here wasting time

trying to scare
an old man?

MAN (on phone):
How do you spell your name?

Sir, we...
Denbo.

D-E-N-B-O.
Okay, let me put you on a brief hold.

No. No, damn it,
don't put me on hold again.

It will be very brief,
I promise.

(easy listening music plays
over phone)

Dr. Carter at Edgewater Dental
will have 'em.

And do me a favor.
Since I'll be dead,

thank her for all the
excellent work over the years.

I don't think
we scared him.

(indistinct chatter)

Hey. Cookie had
a baby for real?

As real as they come.

(laughs)
So you're just-- you're back to work now?

Yeah, and I'm feeling
really good

except for this fire
tearing up the mountainside.

I got to go down.

Mom?

I'm a match.

I-I'm a match
to donate my kidney.

I just found out.

You got tested?
They let you give blood?

Yeah, yeah. I mean,
I still got a bunch of tests

and hoops
to jump through, but...

That's a really risky surgery.

I don't care.

No! No, you have to care!

You know,

I held that little baby today,

and I remembered holding you

and wanting to keep you safe.

That was my job.
That was my whole job.

And I haven't done it
very well, but, no,

I'm not doing this.

I am not taking your kidney.

GABRIELA:
Do you know what "spinning the weather" means?

COLLIN:
Spinning the weather. No. No, I have no idea.

But I'm gonna guess it
involves spinning and weather.

MANNY: Gentlemen,
watch your footing!

Have each other's back
and keep your head on a swivel.

All the tools in this kit
will give us an accurate reading

on, uh, temperature,
dew point,

humidity, wind speed,
wind directions.

We have a wet bulb
and dry bulb. Oh.

We're gonna wet it.
Uh-huh. This one.

And... spin it.

(saw buzzing in distance)

Okay.
Mm-hmm.

So how long you
been with Cal Fire?

Couple months.

What? That's it?

Thought you'd been here
for, like, years.

You'll get there.

Spin it parallel to the ground.

Oh.

Mm-hmm.

Hey, which one's
the chief's kid?

The one with
the chainsaw.

COLLIN: What'd he do
to get locked up?

Does it matter?
No.

No. I'm sorry.

You're right. It's
none of my business.

My dad was an inmate.

And now he's captain
of Three Rock.

People can change.

Wait. That guy's your dad?

Mm-hmm.
Oh, so you're a nugget, too, huh?

Collin, don't step
on that rock.

Seriously, don't!
Oh, no.

Run!

MANNY:
Heads up!

Rock!

Rock! Freddy!

We have to tell him.
You're gonna get in trouble.

I am the most senior
firefighter here,

okay?
But it was me.

Collin, everyone's waiting to
see what kind of nugget you are.

So just shut up and
let me do the talking. Perez.

What the hell
happened up here?

I'm so sorry, Chief.
I thought it was stable.

It was you?

Yes, sir.

Well, I shouldn't have
to remind you

there's lives on the line
down below.

Understood.
It won't happen again.

Yeah, it better not.

(exhales)
Thanks for covering.

MANNY:
Chief.

You put two inexperienced people
at the look-out?

Yes, I did. Falling rocks
are part of the job,

so maybe you should train
your guys to look out for 'em.

Stop it. No one died.

Although
someone might

if we don't get Mr. Denbo
off the mountain.

He's not going anywhere
till he sees flames.

Did you at least
try dental records?

Yes, I tried dental records.
Look, that's an old song.

Everybody up here knows it.
SHARON: Okay.

Well, since he knows the
risk, what do you think?

Do we leave
him up there?

I don't like leaving him
up there, no.

Okay. Then have your guys
prep the house.

My guys can prep faster
than your guys.

Have you seen my guys work?
I have,

and I take my crew
over your crew anytime. Manny! Vince!

You are on the same team.

And I am gonna pull Manny's guys
off the hillside

to do a retardant drop, so
you can work together, nicely.

Yes, ma'am.

(garbled radio transmission)

What is up with him?

I don't know.
One of his guys almost died,

and his daughter would
have been responsible,

and he lost his house
due to a gambling addiction?

Not having a good week.

Well, my son almost died,
my wife's got a bum kidney,

but I think I'm handling
it like a champ.

Bode matched.

He tested?

And he's a match.

Well, great--
Okay, that's great.

That's awesome, right?
No, I'm not taking it.

You what? Sharon. (groans)
I'm not letting my kid

who is finally
getting his life together

put himself
in harm's way for me.

EVE:
Chief? I'm not.

The hose lay is in.
What's the next assignment?

We're going to
secure Denbo's house.

Yes, sir. Let's go!

We are gonna talk about this.

Yes, we will.
Don't die up there.

I don't die. Neither do you.

MANNY:
All right, Three Rock.

Tell me what you see.

FREDDY: Smoke...
going in my lungs,

killing me, and leaving
my baby without a daddy.

Well, put your shroud
over your face, Freddy.

I don't see
an escape route.

Again: dead daddy.

I'm not gonna
let you die, Freddy.

Got your escape routes
already covered, all right?

Hey, why didn't you
tell me about Cookie?

I didn't want to jinx things.

I'm really happy for you, man.
Thanks, bro.

I am, too. Cookie's my rock.

She's getting me through this.

I'm telling you,
you need a little of what I got.

I need a kid?
No.

You need a stable
relationship.

I have a stable
relationship.

I have you, man.
No.

I'm a family man now.

Can't hang
with the boys.

MANNY: All right,
hustle up, guys.

We're going to
Harlan Denbo's house.

(indistinct radio chatter)

I told you.
I'm not leaving.

We're here to help you
prep your house. But if the wind starts

to shift, and we get spot fires,
we're heading out.

hope you'll come with us.

All right, set up
for structure protection.

All right, gentlemen,
safety zone's just

on the other side
of that ridge.

There's a dirt patch and
an access road. You got it?

CREW MEMBERS: Yes, sir.
Freddy?

Over the ridge, access road.
No dead daddies.

That's right, baby.
All right, boys.

Let's cut a highway
around this house, fellas.

EVE:
So, I overhead Sharon and Vince talking.

I think Bode's a match.

JAKE: Well,
you didn't match.

Were you relieved
or disappointed?

Little bit of both.
You tested, right?

Yeah. I didn't match.

Thank God.
Well, why "Thank God"?

You saving Sharon's life?
That makes you the hero.

And then
I'm resigned to living

in your shadow
the rest of my life.

Yeah, well, I hate
to break it to you,

but you're already
in my shadow.

(snorts) You wish.
(laughs)

Got jokes today.

Uh, hey.

Look at that little nugget
over there sucking up to Vince.

(laughs) Looks like
it's working, too.

EVE: Wait.
Should we be nervous,

living in the shadow
of the nugget? Yeah, no.

(snorts)

Ready water!
BODE: We're ready!

Hey, Freddy, sorry
about the rock shower.

Uh, my man Bode saved my life.

Well, I'm glad you're good.

FREDDY:
He almost died.

You glad he's
doing good, too?

Freddy.
What?

FREDDY:
Two of you working alongside one another.

Got an opportunity
to clear the air. Let's go.

There's no air to clear.

Yeah, we're good, Freddy.

FREDDY: Oh, yeah?
'Cause rumor has it

you think my man here
is unsalvageable,

but I'm here to tell you,
he's a flea market find.

All he needs is
a little spit polish.

HARLAN:
Hey!

How about a little less talking,

and a little more working,
please?

GABRIELA:
We're working as fast as we can.

I ran a printing shop.
I managed 20 people.

I can tell you, nobody works
as fast as they can.

Well, maybe if you stop yelling
at us, we can get back to work.

What? What did you say?
BODE: Hey!

Hey, whoa, whoa, back off, man.

You back off.
Oh, oh, hey, hey, hey.

We're on your side, bro.

Well, then, get to work.

Ooh.

FREDDY:
Oh, why am I here? Huh?

I'm risking my life
for this fool?

Freddy, just calm down,
all right?

Just chill out,
think about the baby.

Oh, my God.
Freddy, your baby.

I totally forgot
to congratulate you.

She's so cute.

You saw her?

Yeah. We all did.

I thought you knew.

Hey,
guy-I've-never-seen-before,

have you seen my baby?

Freddy? Hey.

What are you doing?

I'm going to see my kid.
And then what?

What happens
after you see the baby?

They're gonna
come looking for you.

I want to be a dad to my kid,
and I can't!

You can't understand that,
Bode. None of you can!

I used to wish that my dad
would escape and come get me

and that we'd be on the run.

I'd dream of it.

But that was a child's dream,
and now that I'm grown up,

I'm glad
my dad did his time right.

I just want to see my baby.

I need to see my baby.

Hey, you-you leave here,
you're walking into a fire.

Like Cap says,
you better have a way out.

You're gonna see
your kid.

And, you know,
when-when she grows up,

you can tell her about today

and about how you overcame this
urge to do something impulsive.

How you changed
and-and grew.

And she's gonna be
in awe of you, like I am.

Thanks, bro.

I got you.

I got you, too.

But talk to her.

I'm going back.

(sighs)

I'm trying to change, Gab.

I-I really am, for you.

Stop trying to impress me.

You want
to change?

Okay.

Do it, but do it for yourself.

Don't do it for me.

(horses neighing in distance)

Gab.

Hey. Hey, hey, hey.
Come on.

We got to move off the road.
What's going on?

* *

(neighing)

GABRIELA:
Where are they running?

They're running away
from the fire. It's coming.

(indistinct radio chatter)

VINCE:
Keep going, guys.

Fire's spreading faster
than I hoped.

Well, you wanted to see flames.
There they are.

Now's the time, Harlan.

Okay.

You can evacuate my wife.

Your wi--

You said it was just you.

We evacuated a year ago,
and it set her back.

She's got heart failure, COPD.

She's got COPD? Man.

Harlan, this air is not good
for her lungs.

You don't think I don't know
the 16 different ways

I've screwed this up?

But until you have a dying wife,
don't come at me, okay?

MANNY: All right, fellas,
this fire's growing,

so keep those hoses going.

For 43 years,

I paid those premiums on time.

Two months ago, I stopped.

You got to be kidding me.

My wife's medicine's expensive.

It was the medicine,
or the homeowner's insurance.

This place goes,

I'm literally destitute.

A burden to my kid,
no good to my wife.

You-you tried calling
the insurance company, and...

Yeah.

Yeah, some 25-year-old told me
there was nothing they can do.

I'm gonna tell her
she's leaving.

Hey!
Hey.

I heard you matched.

Oh, word gets around.

It's good to see you
out here thriving.

I, uh...
I just don't want you

to do something
that you'd regret.

Like save my mom's life?

I wouldn't regret that.

No. I-I... I know. Uh...

Man, this is coming
out all wrong.

Yeah, it is.

Bode...

it's a big deal.

It's a big life decision.
I mean,

there could be complications in
the surgery, or even later on.

Just think about it.

Yeah. Okay.

Well, thank you for that.

Hey, why you trying
to talk him out of it?

So what do we do?

Call Harlan's bluff?

Take the gamble that if
we evacuate, he'll follow?

That's your call.
I'm asking for your input.

Well, as the only guy
in the room

who knows what it feels like
to lose a house,

have we done everything we can?

(phone buzzes)

Hey, Shar?
SHARON (on phone): Hey.

You said you were sending a-a
tanker with some fire retardant.

You got an ETA?

* *

HARLAN:
I-I talked to Mia.

Sh-She's gonna be waiting
for you at the apartment.

I'll be there soon. I'm just
gonna get some of our stuff.

Everything's gonna be fine.

I... I promise.

(garbled radio transmission)

(ambulance door closes)

(engine starts)

(siren wails)

It was the right thing
to do, Harlan.

Am I gonna lose my house?

We're gonna give it
everything we got.

Let's see
if this slows the fire down.

You might want to take
some cover under there.

MAN (over radio):
About to drop the retardant!

Copy that. Drop coming!

What is this?

Fire retardant.

It's insane!

It's also hard to wash off.

You'll be finding it
in your clothes for weeks.

This stuff stings!

(indistinct shouting)

Hey! I stepped
on the rock, not her.

I told the chief.

You did?
Felt bad about it.

Oh, you're an honest
nugget, huh?

(indistinct chatter)

(garbled radio transmission)

BODE:
That retardant wasn't enough.

(flames crackling)

Hey! Hey, we got fire
on the house!

Whoa, there's fire
on the house. Hey! FREDDY: Whoa, whoa, whoa.

(indistinct shouting)

Fire on the roof!

(coughing)

Give me all the water you got!

MANNY:
Put dirt on the embers, on everything! Let's do this!

Chief, the house is toast.
More water!

Come on! Let's go!

MANNY:
Vince.

We're way past trigger points.
Do we call it?

(groans) I hate losing
to a damn fire.

We haven't lost anything, man.
We still have all of our guys.

Let's keep it that way.

Sorry, Harlan. Did everything
we could. Got to go.

My wallet's inside,
my credit cards. It's time to go, Harlan.

I got $500...
I will give you $500! Let's go, all right?

Everybody,

to the safety zone!
Let's go! Now, now, now!

Let's go, Three Rock!
Pick it up! Pick it up!

Move it!

VINCE: 42
and Three Rock

heading to the safety zone.

All right,
Cal Fire on the left,

Three Rock on the right.
Everyone count off.

Station 42 accounted for.

Harlan? Where's Harlan?

Hey, Cap,
we're missing one.

Let me guess.

Bode?
MANNY: Bode?

Bode, come on!

Harlan? Hello?

(Harlan coughing)
Harlan?!

We got to go! We got to go!

I can't find my wallet.
Your wallet doesn't matter.

It's got all my money.
Let's go!

(gasps)

You're gonna have to jump.

I can't!
Look, this house--

it's gonna kill you
in 30 seconds.

Where am I gonna live?
I heard

that you have a daughter.
No. She doesn't want to have

to take care of her mom and me.

You don't know that. Come on.

Just stop being stubborn
and give her a chance.

I can't.
Look, I-I...

I can't...
I can't get to you.

Jump!

I'm sorry.

I'm staying.

Bode?!

Bode?!

Bode?!

(loud coughing)

Bode.

I s... I saw-saw him go back in,
so I followed him.

There was... there was
no time to tell you.

Hey, it's okay.

It's all right.
(panting): I-I...

I couldn't get to him.

I cou... I-I... I begged him
to jump, and he wouldn't jump.

And the fire
was just...

I wa... I was gonna die.
VINCE: It's all right.

I didn't want...
I didn't want to die. Bode,

it's all right.

You're okay, Bode.

But he's in there.

VINCE: You did
the right thing.

(Harlan coughing)

(coughing)
MANNY: Look!

Harlan? Harlan!

Harlan!
Come on, let's get him up.

(coughing)

We got you.
(groans)

Thank you.
Thank you.

(coughing)

SHARON: We'll probably do
one more water drop

before the tankers head
back to base,

but it looks like
the fire stopped

on the top of the ridge.

But most importantly,

everybody came off
that mountain alive today.

And seeing you all
here covered in pink

makes it really hit home

that you are one crew.

You wear
different uniforms,

you have different
skills, different tools,

different leaders,

but you fight the same fight.

So thank you.

And before we head home,
where's Freddy?

Congratulations from
everyone at Cal Fire.

This is one hell of
a gender reveal party.

(laughter)

(whistling)
Congrats, Freddy!

Attaboy, Freddy.

(Sharon laughs)
Hey, Papa Freddy!

All right, let's go home
and get cleaned up.

Here me out, Gabs.

Bode ran into the fire.
Impulsive.

But the dude also made
the difficult

but mature decision
to save himself and run out.

That's progress. Am I right?

Yeah, it is.
So tell him.

Just do me this, okay?

Do me this solid.

Okay.
Yes! Ah!

Mm.
Great work out there today, mija.

I'm proud of you.

Thanks, Dad.

You hear that word, Freddy?

"Dad"?

I hear it, sir.
Still can't believe it.

Listen, I heard you got some
retardant in your eye today.

Yeah.

That stuff is nasty.

Maybe we should go
get that checked out.

Nah, nah, I'm-I'm good.

No, I think maybe
we should go to the hospital.

No. Seriously, Cap,

I'm-I'm-I'm beat.
Freddy,

you want to see your baby?

What?

GABRIELA:
He needs you

to formally complain
about your eyes.

Oh. Oh!

Yes, my eyes--
they-they... they sting.

Bad.
(laughing)

I can't see nothing.
Y'all blurry... Chief.

(laughter)

(indistinct chatter)

Hey, when I...
when I first got here,

you know, I might have run
into that fire and not run out.

I just-- I didn't...

I didn't really
see my life

having much value.

But I'm starting
to think that...

...maybe there is hope for me.

That is all I see.

Let me donate.

At-at-at least

let me move forward
in the process.

I've-I've caused

so much pain to you guys.

Maybe this can even the score.

There is no score.

I can't...
I can't let you do that for me.

You'd be doing it for me.

(exhales loudly)

If you let me save your life,
you'd be saving mine.

VINCE:
Listen, Bode.

You know,
I've struggled a lot with...

my, uh, disappointment
in some of your choices

over the past
few years but, um,

I got to tell you, I...

I don't think
I've ever been more proud of you

than I am right now.

(wind whistling,
insects chirping)

(steam hissing)

(sighs)

I'm headed out to meet my kid.
Cap is taking me.

Oh, and while I'm gone,

if you can get me a new Nomex?
Mine is in the laundry.

Yeah, mine is, too. Just
get new ones tomorrow.

I think you should go tonight.

Why? What's your problem, bro?

I'm heading out now.

Uh, maybe you head over
in 20, just to be safe?

Trust your boy, Bode.

(door opens)

(door closes)

MANNY:
She's checked out of the hospital,

and Cookie's mom's on her way up
to take her back to L.A.

But the Leones

are gonna let them stay
for a few nights.

(baby coos)

C-Can-can I hold my daughter?

You better.

I'm gonna be in
the other room.

You two have
about an hour.

(baby cooing)

Oh...

(baby fussing)
Oh.

Very nice of you guys
to let her stay.

Oh. Yeah, well,
we had the room.

Hey, listen, I want
you both to know

that I signed up
for overtime.

Gonna put together enough money
so I can get my own place.

Oh, don't worry about it.
There's no rush.

Yeah.
MANNY: Yeah, it's crazy.

I remember when Gabriela was
born, thinking,

"You know, this is it.
Got a kid now.

Got to get your act together."
(laughs)

And you did.

You just, um,
had a setback.

Got to give
yourself a break.

Yeah. Yeah. Right.

(baby cooing)

(whistling)

(clunks)

(chuffs) Hey, bro.
Hey.

Are you okay?

Yeah.

You sure?

(soft chuckle)

You know what I was
for Halloween when I was two?

A firefighter.

And when I was three?

A firefighter.

And four through 14?

You were still trick-or-treating
when you were 14?

(both laugh softly)

Yeah.
(laughs)

Yeah, as a firefighter.

Eve, all I know how
to be is a firefighter.

Well, it's a good thing you're
a firefighter then. (laughs)

I matched.

Hmm?

For Sharon,
I matched.

Whoa.
And, um...

I mean, I'm...
I'm a firefighter

so I-I... I save people.

I don't hesitate.

But you're hesitating?

Bode ran into that house.
I didn't.

Well, you didn't see
Harlan go back in,

and if you did,
you would have saved him.

Would I?

Hi.

Hi.

I guess, uh...
I guess Freddy really wanted us

to clear the air.

So do I.

I'm sorry I was--

I-I don't know--

harsh, earlier.

You weren't.

And, you know,
you're right.

I do need to do
this for me.

So do I.

Look, I'm starting over, too.

And it's hard.

I want to impress Vince

and my dad,
even this new probie.

I spend so much time
trying to impress everyone,

when I just need
to impress me.

I need to stop looking
for outside approval

and just...

find some...

self-worth inside.

You're trying to
impress the new probie?

Are you jealous?

Yeah.

You shouldn't be.

Yeah, but, you know,
he's free, and...

I'm not.

But you will be.

In a year.

* Love is a burning thing *

You have some pink stuff
in your hair.

* It makes a fiery ring *

* Bound by wild desire *

* I fell in *

* To a ring of fire... *

Oh, we can't. We can't.

* To a burning ring of fire... *

I know. I know.

* Down, down... *

Mm.

We're gonna work on ourselves,

so that by the end
of your sentence,

we'll be good,

and it'll be like
opening up a gift.

* The ring of fire *

It'll be so good.

* Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... *

(Gabriela moans)

(moans)

(panting)

Wait.

* The taste of love is sweet *

(exhales)

* When hearts like ours meet *

* I fell for you like a child *

(door opens, closes)

* Oh, and the fire went wild *

* I fell into *

* A burning ring of fire *

* I went down, down, down *

* And the flames went higher *

* And it burns, burns, burns *

* The ring of fire... *

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0