All language subtitles for Brown and Friends s01e08 Why the Frown, Brown.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,296
-[Brown humming meditatively]
-Huh?
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,343
-Hmm?
-[yelps]
3
00:00:09,843 --> 00:00:10,933
-[grunts]
-[laughs]
4
00:00:11,011 --> 00:00:14,101
[snoring]
5
00:00:14,180 --> 00:00:18,140
-[Cony giggling]
-[mumbling, snoring]
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,806
Hmm. Hmm! [giggles]
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,015
-[jazzy music playing]
-Hmm?
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,016
[gasps] Ah!
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,977
-[giggles]
-[snoring]
10
00:00:26,067 --> 00:00:27,437
Aah. [giggles]
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,912
-[Moon] Ha!
-Hmm? Hmm?
12
00:00:32,157 --> 00:00:32,987
[chuckles]
13
00:00:34,075 --> 00:00:34,905
[hums]
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,833
-[Brown mumbles]
-Hmm?
15
00:00:36,911 --> 00:00:38,001
Hmm?
16
00:00:38,079 --> 00:00:39,829
Hmm. Hmm? Hmm?
17
00:00:40,498 --> 00:00:41,328
Hmm?
18
00:00:41,416 --> 00:00:43,496
-[babbles uncertainly]
-[Sally] Hmm…
19
00:00:44,085 --> 00:00:45,585
Hmph. [slurps, giggles]
20
00:00:46,171 --> 00:00:47,091
[Brown mumbles]
21
00:00:47,714 --> 00:00:48,924
[babbles anxiously]
22
00:00:50,008 --> 00:00:50,838
[clatters]
23
00:00:51,551 --> 00:00:52,801
[babbles] Hmm?
24
00:00:52,886 --> 00:00:54,296
Mm-hmm?
25
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
-[splutters, babbles angrily]
-[splats]
26
00:00:57,932 --> 00:00:58,932
Mm-hmm?
27
00:00:59,017 --> 00:01:00,637
[gibbers]
28
00:01:00,727 --> 00:01:03,517
-[babbles angrily]
-[Boss] Huh?
29
00:01:03,605 --> 00:01:04,725
-Huh?
-[harrumphs]
30
00:01:05,565 --> 00:01:07,185
[gibbers angrily]
31
00:01:07,275 --> 00:01:08,105
Hmm?
32
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
[gasps softly]
33
00:01:09,277 --> 00:01:10,857
[counter squeaking]
34
00:01:10,945 --> 00:01:13,445
-[mumbles meekly, hums]
-[scribbling]
35
00:01:14,365 --> 00:01:16,025
[intense tone plays]
36
00:01:16,117 --> 00:01:17,697
[shivering]
37
00:01:17,786 --> 00:01:20,866
[grunting nervously]
38
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
Hmm?
39
00:01:22,540 --> 00:01:24,460
-[mutters nervously]
-[glass squeaks]
40
00:01:24,542 --> 00:01:26,002
[cackles]
41
00:01:26,669 --> 00:01:28,249
-Hmm.
-[mutters anxiously]
42
00:01:29,255 --> 00:01:31,005
-[babbles]
-[can clatters]
43
00:01:31,091 --> 00:01:32,471
-[babbles]
-[garbage thumps]
44
00:01:32,550 --> 00:01:33,550
Hmm?
45
00:01:33,635 --> 00:01:36,675
[mutters softly, babbles]
46
00:01:37,806 --> 00:01:39,556
-Hmm?
-Hmm?
47
00:01:39,641 --> 00:01:41,231
-Hmm?
-Hmm?
48
00:01:41,726 --> 00:01:42,726
Hmm.
49
00:01:42,811 --> 00:01:44,811
[whimpers softly]
50
00:01:44,896 --> 00:01:46,186
[quavers]
51
00:01:46,272 --> 00:01:47,572
-[Sally laughing]
-Hmm?
52
00:01:47,649 --> 00:01:52,319
[laughing hysterically]
53
00:01:52,403 --> 00:01:54,913
-[laughing continues]
-Hmm? Hmm…
54
00:01:57,242 --> 00:01:58,202
Hmm?!
55
00:01:58,868 --> 00:02:00,158
-Hmm…
-[water runs]
56
00:02:00,245 --> 00:02:02,495
[grunts] Hmph.
57
00:02:02,580 --> 00:02:03,870
[funky music playing]
58
00:02:03,957 --> 00:02:05,747
-[grunting]
-[legs warble]
59
00:02:05,834 --> 00:02:10,384
-Aah! Hmm? [gasps, giggles]
-[legs warble]
60
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
[breathes deeply]
61
00:02:13,758 --> 00:02:16,758
-[giggles, whispers mischievously]
-[scribbles]
62
00:02:17,929 --> 00:02:19,759
[all babble greetings] Huh?
63
00:02:19,848 --> 00:02:21,768
[both babbling uncertainly]
64
00:02:21,850 --> 00:02:24,520
[grunting softly]
65
00:02:24,602 --> 00:02:28,152
[giggling]
66
00:02:28,648 --> 00:02:31,398
[grunting]
67
00:02:31,484 --> 00:02:33,744
-[twinkles]
-[chuckles] Mm-hmm.
68
00:02:34,904 --> 00:02:36,574
[grunts uncertainly]
69
00:02:36,656 --> 00:02:39,236
-Hmm?
-[Jessica sighs]
70
00:02:39,325 --> 00:02:40,445
[groans]
71
00:02:40,535 --> 00:02:41,865
-[giggles]
-[scribbles]
72
00:02:43,204 --> 00:02:44,334
[giggles]
73
00:02:44,414 --> 00:02:45,254
Hmm.
74
00:02:46,541 --> 00:02:48,331
-Hmm!
-[victory tune chimes]
75
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
-[pen warbles]
-[babbles]
76
00:02:50,712 --> 00:02:51,922
Hmm. Hmm?
77
00:02:53,673 --> 00:02:54,513
[gasps]
78
00:02:56,092 --> 00:02:56,932
[groans]
79
00:02:57,010 --> 00:03:00,600
-[Sally laughing]
-[grunts]
80
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
[grunts, gasps]
81
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
[babbling greetings]
82
00:03:03,808 --> 00:03:06,938
[sighs dreamily] Hmm? Hmm?
83
00:03:07,020 --> 00:03:09,310
-[chuckles]
-[scribbles]
84
00:03:09,939 --> 00:03:12,109
[giggles]
85
00:03:12,192 --> 00:03:14,572
[giggling continues, gasps]
86
00:03:14,652 --> 00:03:16,652
-[sniffs]
-[babbles]
87
00:03:16,738 --> 00:03:18,158
-[grunts]
-[gasps]
88
00:03:18,740 --> 00:03:19,660
Hmm!
89
00:03:19,741 --> 00:03:21,741
Hmm? [squeals, giggles]
90
00:03:21,826 --> 00:03:25,156
-[intense tone plays]
-[babbles, yelps] Uh…
91
00:03:25,246 --> 00:03:26,496
[prompts]
92
00:03:26,581 --> 00:03:28,881
Ah… Uh…
93
00:03:29,584 --> 00:03:31,924
-[grunts]
-[splutters]
94
00:03:33,922 --> 00:03:34,842
Hmm!
95
00:03:34,923 --> 00:03:37,013
Uh… Um…
96
00:03:37,091 --> 00:03:38,761
Mmm… [babbles]
97
00:03:38,843 --> 00:03:40,603
Hmm?! [gasps]
98
00:03:40,678 --> 00:03:43,098
-[groans sadly]
-[shop bell jingles]
99
00:03:44,682 --> 00:03:46,142
-[glass shatters]
-[whimpers]
100
00:03:46,226 --> 00:03:48,266
[groans awkwardly]
101
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
Uh… Uh… [grunts]
102
00:03:52,106 --> 00:03:54,276
-[whimpers] Hmph.
-[groans]
103
00:03:55,151 --> 00:03:57,741
[babbling hesitantly]
104
00:03:57,820 --> 00:03:59,410
[groans, grunts]
105
00:04:00,406 --> 00:04:01,736
-[scribbles]
-[babbles]
106
00:04:01,824 --> 00:04:04,294
-[all laughing]
-[grunts] Hmm?
107
00:04:05,703 --> 00:04:08,293
[groaning sadly]
108
00:04:08,373 --> 00:04:11,003
[all laughing]
109
00:04:13,586 --> 00:04:15,586
[cheerful theme music playing]
110
00:04:17,048 --> 00:04:20,718
[Boss humming]
111
00:04:20,802 --> 00:04:21,842
[typing]
112
00:04:21,928 --> 00:04:23,218
-[clattering]
-Hmm?
113
00:04:23,304 --> 00:04:25,184
[Cony humming]
114
00:04:25,932 --> 00:04:28,022
-[groans] Hmm?
-[grinder whirring]
115
00:04:29,769 --> 00:04:32,439
[slurping]
116
00:04:32,522 --> 00:04:35,192
-[groaning]
-[Sally muttering]
117
00:04:35,275 --> 00:04:36,935
[humming, beating table]
118
00:04:37,026 --> 00:04:37,986
[Jessica groans]
119
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
-[pen clicking]
-[humming]
120
00:04:41,364 --> 00:04:45,204
[racket continues]
121
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
[huffs loudly]
122
00:04:48,579 --> 00:04:50,539
-[soothing music playing]
-[sighs]
123
00:04:51,874 --> 00:04:53,004
[sighs contentedly]
124
00:04:54,711 --> 00:04:55,881
-[Cony hums]
-[grunts]
125
00:04:55,962 --> 00:04:59,222
-[Leonard humming, beating table]
-[slurps]
126
00:05:00,049 --> 00:05:02,139
-[inhales, exhales]
-[slurping]
127
00:05:02,218 --> 00:05:03,968
-[gasps]
-[Brown] Hmm!
128
00:05:04,053 --> 00:05:06,853
-[babbles cheerfully, chuckles]
-[Brown] Mm-hmm!
129
00:05:06,931 --> 00:05:07,891
[both grunt]
130
00:05:07,974 --> 00:05:10,234
-[Brown snoring]
-[Cony sighing]
131
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
Hmm. [gasps]
132
00:05:12,103 --> 00:05:16,443
-[snoring continues]
-[Cony babbling]
133
00:05:18,443 --> 00:05:19,493
[groans]
134
00:05:19,569 --> 00:05:22,409
[snoring and babbling continues]
135
00:05:22,488 --> 00:05:23,488
Hmm…
136
00:05:24,490 --> 00:05:25,330
Hmm.
137
00:05:26,576 --> 00:05:28,866
Om. Om.
138
00:05:28,953 --> 00:05:31,083
-[Cony] Om.
-[Brown hums]
139
00:05:31,164 --> 00:05:33,584
-[babbles] Om.
-[hums]
140
00:05:33,666 --> 00:05:37,046
Uh-uh-uh. Om. [prompts]
141
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
-[grunts]
-[chuckles]
142
00:05:39,714 --> 00:05:42,054
Uh-uh. [babbles]
143
00:05:42,133 --> 00:05:42,973
-Om.
-[hums]
144
00:05:43,051 --> 00:05:45,051
[girls laughing]
145
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
-[grunts] Om--
-[Cony giggling]
146
00:05:47,722 --> 00:05:48,562
[chuckles]
147
00:05:48,639 --> 00:05:49,769
-Om.
-[hums]
148
00:05:49,849 --> 00:05:50,929
Huh?
149
00:05:51,017 --> 00:05:52,557
-[Jessica] Hmm!
-[babbles]
150
00:05:52,643 --> 00:05:56,653
[both grunting, exerting]
151
00:05:56,731 --> 00:05:57,981
-[babbles]
-[grunts]
152
00:05:58,566 --> 00:06:00,566
-[strained grunting]
-[girls laugh]
153
00:06:00,651 --> 00:06:02,571
[Leonard humming, beating table]
154
00:06:02,653 --> 00:06:05,163
[hums, babbles confusedly]
155
00:06:05,239 --> 00:06:06,659
[muffled laughing]
156
00:06:06,741 --> 00:06:09,081
Huh? Oh! [babbles]
157
00:06:09,160 --> 00:06:10,700
[chattering]
158
00:06:10,787 --> 00:06:12,407
[humming, beating table]
159
00:06:12,497 --> 00:06:15,417
[all straining]
160
00:06:16,084 --> 00:06:17,004
[Boss chuckles]
161
00:06:17,543 --> 00:06:19,713
[Brown and Cony grunting]
162
00:06:21,214 --> 00:06:22,884
[gibbers confidently]
163
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
-[Cony gasps]
-[James babbling smugly]
164
00:06:26,969 --> 00:06:28,719
Ah! [grunts]
165
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
[quavers, yelps]
166
00:06:30,598 --> 00:06:32,478
[grunts, babbles]
167
00:06:32,558 --> 00:06:34,598
[Brown grunts]
168
00:06:34,685 --> 00:06:38,015
[babbling nervously]
169
00:06:38,106 --> 00:06:39,436
[all laughing]
170
00:06:39,524 --> 00:06:41,784
-[groans, laughs]
-[grunts]
171
00:06:41,859 --> 00:06:43,439
[laughing]
172
00:06:44,153 --> 00:06:46,073
[chuckles, grunts]
173
00:06:46,155 --> 00:06:48,525
[warbling]
174
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
[grunts]
175
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
[trembling]
176
00:06:51,869 --> 00:06:53,199
[groans]
177
00:06:54,414 --> 00:06:56,714
-[Boss grunting]
-Hmm?
178
00:06:56,791 --> 00:06:58,211
[whimpers]
179
00:06:58,292 --> 00:06:59,752
[clears throat]
180
00:06:59,836 --> 00:07:01,956
-[mystical tone chimes]
-[babbles incantation]
181
00:07:02,046 --> 00:07:03,166
[cheers]
182
00:07:03,256 --> 00:07:04,626
[gibbers, gasps]
183
00:07:04,715 --> 00:07:07,715
[gasps, babbles incantation]
184
00:07:07,802 --> 00:07:10,222
[all cheering]
185
00:07:11,097 --> 00:07:12,347
Om.
186
00:07:12,432 --> 00:07:15,852
[grunting confidently]
187
00:07:18,688 --> 00:07:19,518
Hmm?
188
00:07:19,605 --> 00:07:21,185
-[sweat drips]
-[grunts]
189
00:07:21,816 --> 00:07:23,606
-Mmm!
-[giggles]
190
00:07:23,693 --> 00:07:26,033
[all laughing]
191
00:07:26,112 --> 00:07:27,742
-[breathing deeply]
-[Moon chuckles]
192
00:07:27,822 --> 00:07:28,912
[upbeat music playing]
193
00:07:28,990 --> 00:07:31,700
-[Moon scatting]
-Uh… Huh?
194
00:07:31,784 --> 00:07:34,794
-[upbeat music continues]
-[grunting to beat]
195
00:07:34,871 --> 00:07:37,121
[chuckles, grunts]
196
00:07:37,206 --> 00:07:38,616
Oh! Oh! Oh!
197
00:07:38,708 --> 00:07:42,128
[all grunting cheerfully, laughing]
198
00:07:45,214 --> 00:07:47,184
[groans] Hmm…
199
00:07:47,258 --> 00:07:49,298
[grunting to beat of music]
200
00:07:49,385 --> 00:07:50,715
[chuckles]
201
00:07:50,803 --> 00:07:52,563
[grunting to beat]
202
00:07:52,638 --> 00:07:54,888
[all grunting cheerfully]
203
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
[hums]
204
00:08:01,522 --> 00:08:02,362
Ah?
205
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
[babbles confusedly]
206
00:08:06,777 --> 00:08:09,737
[cheerful theme music plays]
207
00:08:09,822 --> 00:08:11,872
-Hmm…
-[phone chimes]
208
00:08:11,949 --> 00:08:13,489
[grunts greeting]
209
00:08:13,576 --> 00:08:15,996
-[typing]
-[Brown mumbles]
210
00:08:16,746 --> 00:08:18,616
[grunting goofily]
211
00:08:19,373 --> 00:08:22,673
[grunts] Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
212
00:08:22,752 --> 00:08:24,252
[grunting continues]
213
00:08:24,337 --> 00:08:25,797
[grunts resignedly]
214
00:08:26,881 --> 00:08:28,051
-[doors shuts]
-[mumbles]
215
00:08:28,132 --> 00:08:29,512
[phone chimes]
216
00:08:29,592 --> 00:08:30,642
Hmm?! Hmm!
217
00:08:31,719 --> 00:08:32,889
[gasps]
218
00:08:32,970 --> 00:08:34,470
[grunts excitedly]
219
00:08:34,555 --> 00:08:36,885
-[crowd cheering]
-[Brown humming] Hmm?!
220
00:08:36,974 --> 00:08:40,654
Hmm! [grunting]
221
00:08:40,728 --> 00:08:42,898
[hums] Mm-mm-mm.
222
00:08:42,980 --> 00:08:44,400
-[crowd chattering]
-Hmm?!
223
00:08:44,982 --> 00:08:48,692
[gibbering]
224
00:08:48,778 --> 00:08:49,898
[grunts]
225
00:08:49,987 --> 00:08:53,157
[humming]
226
00:08:53,241 --> 00:08:56,291
[grunting frantically]
227
00:08:56,369 --> 00:08:57,249
[gasps]
228
00:08:57,328 --> 00:08:58,998
[crowd clamors]
229
00:08:59,080 --> 00:09:00,250
[grunts excitedly]
230
00:09:00,915 --> 00:09:02,825
-[Bruin groans]
-[cameras clicking]
231
00:09:02,917 --> 00:09:04,417
Hmm? [grunts]
232
00:09:04,502 --> 00:09:06,632
-[crowd babbling]
-[cameras clicking]
233
00:09:07,713 --> 00:09:09,013
-[Choco grunts]
-Hmm?
234
00:09:09,757 --> 00:09:11,757
[grunts, breathes heavily]
235
00:09:11,842 --> 00:09:12,802
[gasps]
236
00:09:12,885 --> 00:09:15,255
Hmm…
237
00:09:15,346 --> 00:09:16,466
[mumbles greeting]
238
00:09:16,556 --> 00:09:17,516
[greets back]
239
00:09:17,598 --> 00:09:19,058
[both grunt] Hmm?!
240
00:09:19,559 --> 00:09:20,979
[muttering]
241
00:09:21,060 --> 00:09:22,850
-[crowd cheering]
-[groans]
242
00:09:24,355 --> 00:09:26,395
[grunting sadly]
243
00:09:26,482 --> 00:09:27,902
Hmm… Mm-hmm!
244
00:09:27,984 --> 00:09:28,824
-[grunts]
-Hmm?
245
00:09:28,901 --> 00:09:31,031
[grunting]
246
00:09:31,112 --> 00:09:32,072
[both] Hmm?
247
00:09:34,156 --> 00:09:35,156
[Choco] Hmm…
248
00:09:35,241 --> 00:09:36,781
[grunting]
249
00:09:37,493 --> 00:09:38,953
Hmm!
250
00:09:39,036 --> 00:09:42,076
-[Brown grunting in protest]
-Mm…
251
00:09:42,164 --> 00:09:44,674
-[Choco grunts]
-[groaning]
252
00:09:45,835 --> 00:09:47,915
-[grunts appreciatively]
-Hmm.
253
00:09:48,004 --> 00:09:49,674
-[Brown grunting]
-[crowd clamors]
254
00:09:49,755 --> 00:09:52,675
[grunting] Hmm?!
255
00:09:53,676 --> 00:09:55,506
[panting, grunts]
256
00:09:57,555 --> 00:09:59,305
[chuckles]
257
00:09:59,390 --> 00:10:02,980
-[gibbering angrily]
-[both] Hmm?
258
00:10:03,060 --> 00:10:05,610
[Choco] Hmm? Hmm. Hmm.
259
00:10:06,397 --> 00:10:09,227
[grunting]
260
00:10:09,900 --> 00:10:10,780
Mm-hmm.
261
00:10:12,069 --> 00:10:13,699
Hmm. Hmm! Hmm?
262
00:10:15,489 --> 00:10:16,489
[steam hisses]
263
00:10:16,574 --> 00:10:18,334
[yelps, grunts]
264
00:10:20,244 --> 00:10:22,374
[grunting softly]
265
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
-[grunts] Hmm?!
-[crowd clamoring]
266
00:10:28,502 --> 00:10:30,922
[gasps, groaning]
267
00:10:31,005 --> 00:10:32,625
[Jessica babbles]
268
00:10:32,715 --> 00:10:35,425
Hmm. [prompting]
269
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
[grunting] Mm-hmm.
270
00:10:38,262 --> 00:10:39,352
Hmm? Hmm?
271
00:10:40,181 --> 00:10:42,931
-[Bruin chuckles, grunts]
-[groans, grunts]
272
00:10:44,435 --> 00:10:46,935
-[Bruin] Mm-hmm.
-[Jessica] Hmm.
273
00:10:47,521 --> 00:10:48,941
Uh… [babbles]
274
00:10:49,565 --> 00:10:50,605
[grunts]
275
00:10:50,691 --> 00:10:52,191
[typing, gasps]
276
00:10:52,276 --> 00:10:53,606
Mm-hmm. [chuckles]
277
00:10:53,694 --> 00:10:56,164
-Hmm?
-Mm-mm. [grunts]
278
00:10:57,323 --> 00:10:59,333
-[prompts]
-Mmm…
279
00:10:59,909 --> 00:11:01,659
-Mm-hmm.
-Mm-mm.
280
00:11:02,161 --> 00:11:03,411
Mmm… Hmm?!
281
00:11:03,496 --> 00:11:04,956
-[clamoring]
-[panting]
282
00:11:05,039 --> 00:11:06,169
-[camera clicks]
-Hmm.
283
00:11:06,248 --> 00:11:07,828
-[phone chimes]
-Hmm?! [grunts]
284
00:11:07,917 --> 00:11:09,837
-[camera clicking]
-[patrons grumbling]
285
00:11:09,919 --> 00:11:12,339
-[panting frantically]
-[clamoring]
286
00:11:12,421 --> 00:11:13,921
[groans] Hmm?
287
00:11:14,006 --> 00:11:15,756
[bubble squeaking]
288
00:11:16,926 --> 00:11:17,756
[shouts]
289
00:11:18,594 --> 00:11:20,014
[all cheering]
290
00:11:22,682 --> 00:11:24,432
Hmm… Hmm.
291
00:11:25,184 --> 00:11:26,274
[grunts]
292
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
-[groans] Hmm?
-[bell jingles]
293
00:11:27,895 --> 00:11:29,395
[grunts, gasps]
294
00:11:29,480 --> 00:11:32,570
-[gasps, coos excitedly]
-[both sigh]
295
00:11:32,650 --> 00:11:34,320
Hmm? [gasps]
296
00:11:34,402 --> 00:11:35,862
[Brown grunts]
297
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
[Bruin grunts] Mmm!
298
00:11:39,198 --> 00:11:40,278
[Choco grunts]
299
00:11:40,366 --> 00:11:42,406
Mm-hmm. [mumbles]
300
00:11:42,993 --> 00:11:45,793
-[crowd cheering]
-[Bruin sighs happily]
301
00:11:45,871 --> 00:11:47,871
[chuckles]
302
00:11:50,042 --> 00:11:52,292
-[sighs]
-Hmm? [grunts]
303
00:11:53,003 --> 00:11:54,343
Hmm. [sips]
304
00:11:55,381 --> 00:11:57,841
-[sweat drips]
-[both grunt]
305
00:11:57,925 --> 00:12:00,795
-[chuckling]
-Hmm? Hmm.
306
00:12:01,971 --> 00:12:03,971
[cheerful theme music playing]
307
00:12:04,021 --> 00:12:08,571
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18213
