All language subtitles for 6tcxxzxz

When youth must be served.

Now, here is a man, a young man,
with those attributes--

Oh, Mr. Cass, could I see you
a moment, please?

Oh, will you pardon me,
gentlemen?

It's getting very tough
out there.

When you leave,
go out the back door.

Now, as I was saying,
gentlemen...

...here is a young man
possessed of those attributes...

...honesty, energy, integrity...

...that alone can carry on
the glorious tradition...

...of Cass-Winter and Company.

Now, gentlemen, all in favor

of selling their interests
to Mr. Ahearn...

...will signify
by saying, "Aye."

Aye.

Those opposed? None.

Congratulations, Mr. Ahearn.

Well, thanks. Ha.

Well, I....

I hardly know what to say.

I wanna thank
all of you gentlemen

for letting me in on this.

I appreciate your sacrifice...

...but at the same time,
I ain't overlooking

that it's a great chance for me.

I wanna thank you for all
that you done on my behalf.

- I ensure you plenty of service.
- Yes.

Somebody give me a cocktail.
Quick. We're celebrating.

- His checks cleared?
- Yes, my boy.

And I made over $300,000
on the deal.

Oh, Father.
It's all too wonderful.

Then I don't have to marry him.

- What a godsend.
- Yes, sir.

Mr. Ahearn is now sole owner
of Cass-Winter and Company...

...and he is welcome to it.

Where's Papa's cocktail?

All I sold him was a few horses.
Ha. I must be losing my grip.

You've got 15,000 commission
for selling him that boat.

Oh, cigarette money.

Go on, call the gentleman up
and tell him we've got smallpox.

We don't have to endure him now.

He might get suspicious. You can
endure him one more evening.

What excuse will you give for
breaking off your engagement?

I'll just write him
I changed my mind.

Don't forget
to send him back his ring.

Don't be ridiculous.
It's worth at least $5000.

I'd be careful about the way
you break off your engagement.

- Why? His checks have cleared.
- Yes, I know.

But it'd be convenient if you
handle the situation delicately.

- Till we can get away to Europe.
- Alright.

I've had a nervous breakdown.

You have to take me away
for a year.

That sounds plausible enough.

Hm. It's pretty sudden.

What if we told him there
was insanity in the family?

- Hey, everybody.
- Hello, John.

John, I have something
to tell you.

- Now, wait a minute. Wait.
- Now, John--

I just happened
to pick up a copy of TIME.

- Look at this.
- What is it?

Good heavens.

The notorious Bugs Ahearn.

"Beer, blood
and machine guns." Huh.

We're sitting
on a keg of dynamite.

- You think there'll be trouble?
- He's the toughest desperado.

He'd think it was a joke
to blow up this house.

- Bugs Ahearn.
- Should've investigated.

It's too late now.
We're in danger.

He's sure to find out we trimmed
him. Probably knows it now.

There's only one thing to do.
Get outta the country, quick.

You're absolutely right. We'll
plans to leave in the morning.

Ingleby. Oh, this is an outrage.

Ingleby, when Mr. Ahearn comes,
say we're not at home.

We're indisposed.
We're not at home to anybody.

Mr. Ahearn is here, madam.

His car just turned
into the drive.

Good evening, folks.

- Glad to see you, Mr. Stanley.
- Thanks.

Hi, Gordon.

Well, how goes it, Pop?

And, Ma, you're looking keen
tonight.

Well, sweetheart.

- What's the matter?
- I don't feel very well.

A little dinner will be good
for what ails you.

- Sorry, I can't go out tonight.
- See, now, look here.

I got tickets for the dog show,
but if you're not feeling well

we can all sit here and have
a nice, quiet evening at home.

I'm sorry, but I--
You'll have to excuse me.

I was....

What is this all about?
What's the matter?

Why, we've just heard something
rather disturbing.

Something concerning my family's
good name and yourself.

I don't get you.

Uh, Mr. Ahearn....

Did you, um...?

Did you happen to read this?

Sure, it's all a mistake
which you can probably explain.

No.

It's true.

You don't deny the truth
of that article?

I told you, it's true.

And you had the nerve to force
your affections on my sister?

Worming your way
into our affections,

deceiving us about your past...

...so you could marry
my daughter.

Of all the disgraceful abuses
of confidence.

It's outrageous.

One of the most disgusting
insults perpetrated

on a trusting, innocent girl.

You've broken the poor girl's
heart. Ruined us socially.

Made us the laughingstock
of this community.

My daughter will be ill
from the shock.

We shall have to take her abroad
immediately.

Now, look here. I was gonna
tell her before we got married.

Naturally, Mr. Ahearn,
the engagement is off.

And you are never to come
near our home again.

Nor make any effort
to communicate with us.

Well....

Well, I know
how dreadful you feel.

It's one of the luckiest things
that ever happened to you.

Baby, you sure give me
the wrong steer.

This'd never happen to me if I'd
told her before we got engaged.

Alright, we're a bust out here,
so what?

Let's head back
to where we belong.

- I can't now.
- The trains are still running.

I bought a business.

I gotta stick around and see
what's gonna happen to that now.

Say that again slow.

You bought a what?

I got over 600 G's invested
in Cass-Winter and Company.

- Oh!
- What's eating you?

That firm,
Cass-Winter and Company.

Why, they're thieves, crooks.

- They're what?
- They swindled my father.

Sold him a lot of South American
bonds that were worthless.

It took every penny he had.

It ruined him.
Killed him.

After he died, there was
nothing left except this house,

which I couldn't afford
to live in.

Why, Ruth, you mean to tell me
that this house belongs to you?

Of course, ask anybody.

And they took your old man for--

Do you wanna know
all about the Casses?

You wanna know the truth about
that cultured, charming family?

Well, the old man
is a drunken swine.

The old lady cheats at cards.

Son's a nitwit who owes money
to people who'd listen to him.

Nobody worthwhile around here
will even speak to him anymore.

And Polly, she's been
a sister-in-law to the world.

She's been in one scandal after
another since the age of 16.

Yes, and while you were
engaged to her...

...she was running around
with Mr. John Stanley.

We called him John when working
in my dad's stables as a groom.

Why, Ruth, for the love of--

Why didn't you spill
all this before?

Oh, I tried to,
several times, but I couldn't.

You were too much in love
with her.

Say, you sure about that firm?

They're on the verge
of bankruptcy for a year.

And you sunk 600 G's.

The toughest mug in Chicago
comes out here...

...and gets trimmed by fags with
handkerchiefs up their sleeves.

Wait till Joe Milano hears this.

One more yelp outta you and you
go right out through the window.

So they take me, huh?
I'm a chump, huh?

Well, that's swell.

I'm the guy who buys Brooklyn
Bridge, ever hear of that?

So they're giving me the
runaround. Me, Bugs Ahearn.

Mr. Ahearn, these gentlemen
insisted on seeing you.

What do you want?

Are you Mr. J. Francis Ahearn?

What's the beef?

The district attorney
would like to see you

in his office tomorrow,
around noon.

- What for?
- Heard of Cass-Winter and Co?

Sure, I just bought it.

That's why the DA
would like to see you.

Your face looks very familiar.

Think I've seen a picture
of you somewhere.

Never mind the stall.
What's this all about?

Rather serious trouble,
I'm afraid.

Your firm's flooded
the community

with Republic of Santa Rango
bonds.

Not worth the paper they're on.

- How am I responsible for this?
- I don't see why we can't.

I didn't sell bonds.
I just bought it.

Present records show you're the
owner and president of the firm.

That makes you responsible.

- So that's the law, huh?
- Exactly.

Hmmph.

Look here, supposing everybody
that lost money got paid back.

Now, that would satisfy
everybody.

Can I use your phone
for a long-distance call?

Surely. As long
as you can pay for it.

I want Chicago.

Central 7808.

Hello?

Long-distance calling for you,
baby.

Yeah, hello.

Look, get Mike, Tony, Red, Gus,
Hymie, Butch and the other boys.

Shove them into planes and shoot
'em out to Santa Barbara, quick.

Well, who do you think this is,
you fathead?

Sure, it's Bugs Ahearn.

- Look here--
- Don't worry.

I'll save your taxpayers
the cost of a trial.

If I don't make good,
you can have a trial.

Oh, here's for the phone call,
sweetheart.

Hey, what state's California in?

- Texas, you dummy.
- That's right.

It's the same old story.

Take a smart guy, put him
in a racket he ain't into...

...and he's the biggest chump
on earth.

I ain't denying they took me
and they done it good.

I ain't even burned up
at them for taking me.

Well, not much burned up anyhow.

If a guy lead with his chin,
begged to hang one on it, I did.

All I'm saying is
that I got in over my head.

It's up to you to bail me out.

I don't have to tell you
how to operate.

You know what I want from you.

But be kind of careful
about bumping anybody off.

Now, you got all the dough.

Don't forget, I'm depending
on you to see me through.

- Okay, when do we cut loose?
- First thing in the morning.

You boys were the best beer
salesmen in the racket...

...let's see how good
you are at selling bonds.

- Hello, buddy.
- Oh, hi.

Gen-- What?

- Good morning.
- Good morning.

Could we speak to Mr. Donald
Hadley Cass, please?

The family is leaving for Europe
in a few moments.

Mr. Cass is busy upstairs
packing and cannot be disturbed.

We wouldn't think
of disturbing him.

Come on, step on it.

Why, how did you--?
What do you men want here?

Good morning.
I'm Mr. Timothy O'Hara.

- Meet Mr. Pulido.
- Hi.

- And Mr. Zamotoskovich.
- Howdy, gobby.

- You must be in the wrong house.
- We ain't.

We're bond salesmen.

You're gonna buy
Republic of Santa Rango bonds.

$300,000 worth.

Get out of here
before I call the police.

If I were you, I wouldn't argue.

Mr. Zamotoskovich,
have you the check handy?

Yes, sure.

Here it is.

All made out.
Nothing to do but sign.

This is highway robbery.
I refuse.

Looks like we'll have to give
the gent a sales call.

Ain't that too bad?

So you won't sign, huh?

Well, you won't sign.
Well, how's this?

Stop! Oh, help!

- Stop!
- Maybe this'll take a bit more.

- Stop!
- You won't talk and won't sign.

Stop, stop!
I'll sign. I'll sign.

Stop! I'll sign.

- Now you're talking.
- I'll sign it, I'll sign it.

Let me have it.

You'll suffer
for this brutality.

This outrage.

You'll regret it. You'll see.

- There.
- Thanks, Cass, old boy.

I'll stroll to the bank
and get this cashed.

You boys stay here
and entertain our customer.

- Sure.
- Sorry to put the heater on you.

If you sit still,
everything's gonna be alright.

It would be too bad
to get blood all over this rug.

For a fact.

I want the police, quick.
Hurry up, the police.

We're selling you bonds
you sold to chumps.

Operator, I want the police.

They'll put you in the can
for selling them.

- You better think it over.
- Stop it, nobody can hear you.

Here, put your moniker on this
and be quick about it.

This is an outrage. Get outta
here or I'll call police.

Oh, will you?

Hey, nix, nix.
You don't wanna croak him.

Wait till we get his moniker
on this check.

Here you are, kid. Sign here.

Why, this check is for $50,000.
That's all I have in the bank.

Sure, Mr. Ames.

It's bad to have $50,000
laying in a bank.

Yeah, but it ain't near as bad
as getting bumped off, Mr. Ames.

Come on. Put your John Henry
on there.

Come on, come on. Hurry up.

Make it snappy.

What's keeping your father?
Where is he?

I don't know.
I haven't seen him.

If we don't leave in five
minutes, we'll miss the train.

But of course, I....

- What do you want?
- Look.

- You've got nerve to come here.
- Shut up.

Give me that ring. It cost me
seven grand. Give me that ring.

- Now, Ahearn. You can't--
- Ingleby. Show these men out.

If you open that puss again,
I'll shove my foot in it.

I wanna slip you
a load of good advice.

Next time you go trim a sucker,
pick one that's a real sucker.

I had smarter people than you
doing my laundry in Chicago.

Come on.

Blind, please help the blind.

Help the blind.

Thank you.

How could you pay back
all of these losses

in such a short time?

A new plan of refinancing.

The Chicago plan.

As long as the company's on its
feet, stay here and run it.

Oh, no. Out here, I'm like
a mule in a horse race.

Well, look here. You mustn't
judge everybody by the Casses.

They're like poison
to everybody in the community.

You telling me?

You haven't met one decent
person since you came out here.

Why, sister, that's the first
time you've been wrong.

Do you remember rehearsing me
in that proposal racket?

Why, of course I remember.

I was thinking it might not be
a bad idea if me and you, uh...

...had another rehearsal.

I mean, that is, when you
haven't anything else to do.

Well, I'm idle
right this minute.

Great.

Put her down there.

Fire at once!

Fore!

Look out!

Bull's-eye!
Give the gentleman a cigar.