Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,686 --> 00:00:46,730
ROK 2005
2
00:01:22,474 --> 00:01:24,184
O VÍKENDU JE MATURÁK!
KUPTE SI LÍSTKY!
3
00:01:29,565 --> 00:01:30,941
Čau, Melodie.
4
00:01:31,191 --> 00:01:33,694
-„Cau.
-Hele,
5
00:01:34,903 --> 00:01:37,323
už se známe hodně dlouho.
6
00:01:39,575 --> 00:01:41,785
Bydlíš naproti nám.
7
00:01:41,910 --> 00:01:43,078
A...
8
00:01:44,913 --> 00:01:46,999
Za čtyři dny je...
9
00:01:48,083 --> 00:01:49,752
Určitě by...
10
00:01:49,835 --> 00:01:52,212
-Za čtyři dny je maturák...
-Panebože.
11
00:01:52,296 --> 00:01:54,131
Chceš, abych s tebou šla na maturák?
12
00:02:00,054 --> 00:02:01,764
Doprčic. Kdepak.
13
00:02:01,847 --> 00:02:03,766
Ne, já jen...
14
00:02:03,849 --> 00:02:07,311
-Ty už určitě s někým jdeš.
-Promiň.
15
00:02:07,394 --> 00:02:09,146
Nevím, jak ti to šetrně sdělit.
16
00:02:09,229 --> 00:02:10,689
To se nedá šetrně sdělit.
17
00:02:10,773 --> 00:02:12,232
Ty jsi jen pitomej šprt.
18
00:02:12,316 --> 00:02:15,110
A ona... Prostě je kočka.
19
00:02:16,445 --> 00:02:18,113
Podívej se na ni.
20
00:02:18,238 --> 00:02:20,616
-Podívej se na ni. No tak.
-Měj se.
21
00:02:21,033 --> 00:02:22,951
-Ahoj.
-Dobrej pokec, kámo.
22
00:02:23,035 --> 00:02:24,536
To bylo hustý.
23
00:02:25,788 --> 00:02:29,041
Greg Jenko do ředitelny.
Greg Jenko do ředitelny.
24
00:02:29,124 --> 00:02:30,834
-Do hajzlu.
-Zlom vaz.
25
00:02:31,168 --> 00:02:33,045
Řekla jsem jasně,
26
00:02:33,128 --> 00:02:36,465
že když si nezlepšíš prospěch,
na maturák nepůjdeš.
27
00:02:36,924 --> 00:02:39,343
A teď spadla klec.
28
00:02:39,968 --> 00:02:41,303
Co spadlo?
29
00:02:41,387 --> 00:02:43,555
Na maturák nejdeš.
30
00:02:43,639 --> 00:02:45,891
Buď rád, že vůbec odmaturuješ.
31
00:02:47,393 --> 00:02:49,353
Ale já budu král maturáku.
32
00:02:49,436 --> 00:02:51,397
Jsem ráda, že sis to u nás užil.
33
00:02:51,647 --> 00:02:54,108
| když ses nic nenaučil.
34
00:03:13,919 --> 00:03:16,463
Do hajzlu!
35
00:03:16,672 --> 00:03:19,591
O SEDM LET POZDĚJI
36
00:03:19,675 --> 00:03:23,011
MĚSTSKÁ POLICEJNÍ AKADEMIE
37
00:03:28,726 --> 00:03:30,102
Vítáme vás v policejní akademii.
38
00:03:30,185 --> 00:03:33,522
Pečlivě vyplňte formulář a postupujte dál.
39
00:03:36,400 --> 00:03:39,528
Co ty tady, buřtíku? No to mě poser!
40
00:03:44,116 --> 00:03:46,201
Jenko a Schmidte, teď vy dva.
41
00:03:46,994 --> 00:03:47,995
Doprčic!
42
00:03:50,914 --> 00:03:53,167
-Ty jsi v tom dobrej, co?
-Jo.
43
00:03:53,250 --> 00:03:54,251
Děkuju.
44
00:03:55,794 --> 00:03:57,045
PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKA - NEPROSPĚL
45
00:03:57,129 --> 00:03:58,130
Do hajzlu.
46
00:03:59,548 --> 00:04:01,175
100
VÝBORNĚ
47
00:04:01,258 --> 00:04:02,634
Tobě to fakt jde.
48
00:04:03,135 --> 00:04:04,678
To jo.
49
00:04:05,763 --> 00:04:07,264
Budeme kámoši?
50
00:04:10,893 --> 00:04:12,936
Makej. Pohni kostrou.
51
00:04:13,562 --> 00:04:15,773
Kolena nahoru. Nahoru.
52
00:04:16,106 --> 00:04:18,859
Říkám ti, že tohle není zločin.
53
00:04:18,942 --> 00:04:22,362
Klídek. Když je to úmyslné, je to zločin.
54
00:04:27,367 --> 00:04:29,244
Co jsem ti říkal? Šup, šup!
55
00:04:29,328 --> 00:04:31,246
Makáme, makáme.
56
00:04:31,747 --> 00:04:32,873
Pohni. Šup, šup.
57
00:04:37,211 --> 00:04:38,378
Čistý!
58
00:04:39,922 --> 00:04:41,173
Čistý!
59
00:04:41,256 --> 00:04:43,258
Dělej, dělej! Stačí.
60
00:04:43,342 --> 00:04:44,885
Jo! Jo!
61
00:04:48,222 --> 00:04:50,349
Ukaž.
62
00:04:50,974 --> 00:04:52,267
71
PROSPĚL 3-
63
00:04:52,434 --> 00:04:53,602
Dobrý.
64
00:04:55,646 --> 00:04:57,523
Pozor! Dámy a pánové,
65
00:04:57,606 --> 00:05:01,360
představuji vám absolventy třídy 137.
66
00:05:01,443 --> 00:05:04,696
Už se těšíš, že budeme drsní grázli?
67
00:05:04,780 --> 00:05:06,114
Děsně.
68
00:05:14,957 --> 00:05:18,502
Čekal jsem honičky v autech a exploze,
69
00:05:18,585 --> 00:05:20,712
a zatím se koukáme, jak tu kadí bezdomovci.
70
00:05:21,505 --> 00:05:23,048
S tímhle obtěžujete policistu?
71
00:05:23,131 --> 00:05:24,299
Aby vám tahal talíř z vody?
72
00:05:26,009 --> 00:05:27,803
Kupte si vlastní.
73
00:05:28,220 --> 00:05:29,471
Sakra.
74
00:05:31,139 --> 00:05:32,599
Ksakru! Ksakru!
75
00:05:32,808 --> 00:05:35,060
Nemáš nabito, viď?
76
00:05:35,143 --> 00:05:37,271
Máme přece nejdřív vyndat náboje.
77
00:05:37,354 --> 00:05:38,730
Cože? Tys... Ne.
78
00:05:38,814 --> 00:05:40,399
To by nebyla sranda. No tak.
79
00:05:40,482 --> 00:05:42,067
Píše se tu: "Nekrmte kachny."
80
00:05:42,150 --> 00:05:43,318
Tady.
81
00:05:43,402 --> 00:05:45,445
-Nedělej...
-Nech toho. Přestaň.
82
00:05:45,529 --> 00:05:48,490
Ne. Tys to udělal. Nakrmil jsi kachny.
83
00:05:48,949 --> 00:05:50,367
Připadáš si jako borec?
84
00:05:51,285 --> 00:05:52,828
To snad ne.
85
00:05:53,620 --> 00:05:54,830
Motorkáři mimo zákon?
86
00:05:55,581 --> 00:05:56,999
Kšeftují s drogami ve velkém.
87
00:05:57,082 --> 00:06:01,086
Kdybychom je zabásli,
už bychom v parku nesloužili.
88
00:06:01,670 --> 00:06:03,380
Vidíš to, co já?
89
00:06:03,463 --> 00:06:05,340
Cannabis sativa.
90
00:06:06,383 --> 00:06:07,593
Chaka Khan.
91
00:06:09,678 --> 00:06:10,804
Chaka Khan?
92
00:06:26,320 --> 00:06:29,489
Pánové. Bavíte se dobře?
93
00:06:29,573 --> 00:06:31,950
Zapomněli jste, že marihuana není legální?
94
00:06:32,117 --> 00:06:34,578
Mám zelený zákal.
95
00:06:34,661 --> 00:06:36,038
Já se bojím davů.
96
00:06:36,121 --> 00:06:37,331
Já mám opar.
97
00:06:39,374 --> 00:06:41,501
Takže vám můžu prohledat kolo, co?
98
00:06:41,877 --> 00:06:43,962
Posluž si. Hovno najdeš.
99
00:06:44,630 --> 00:06:46,840
-Vstávej.
-Klídek, gringo.
100
00:06:46,924 --> 00:06:51,470
Jste vůbec poldové? Vypadáte jako
přestrojení kluci na Halloween.
101
00:06:53,055 --> 00:06:56,099
Jestli jsou tohle policajti,
jsem agent z protidrogového.
102
00:06:56,475 --> 00:06:58,560
No jasně.
103
00:06:59,394 --> 00:07:00,395
K popukání.
104
00:07:00,479 --> 00:07:01,980
Co kdybyste prokázali trochu úcty?
105
00:07:02,064 --> 00:07:03,482
-Nasrat, poldo.
-Cože?
106
00:07:03,982 --> 00:07:05,233
Mám ti zmydlit ptáka?
107
00:07:05,317 --> 00:07:07,361
Zmydlit ptáka?
108
00:07:07,444 --> 00:07:09,279
Jo, obouruč. Tak co? Jdeme na to?
109
00:07:09,363 --> 00:07:11,323
-Jsi divnej.
-Asi chtěl říct,
110
00:07:11,406 --> 00:07:13,992
že tě bude tak dlouho bušit do rozkroku,
111
00:07:14,076 --> 00:07:16,203
až ti upadne péro.
112
00:07:16,286 --> 00:07:17,621
Proč máte sůl v...
113
00:07:17,704 --> 00:07:19,623
-To jsou fakt drogy.
-Panebože.
114
00:07:19,706 --> 00:07:21,333
K zemi! No tak!
115
00:07:21,416 --> 00:07:23,043
-Vraťte se!
-Co jsem udělal?
116
00:07:23,126 --> 00:07:24,878
-Jednoho chyť!
-Cože?
117
00:07:24,962 --> 00:07:27,756
Necháš tu kolo?
118
00:07:27,881 --> 00:07:29,341
Tak jo.
119
00:07:31,176 --> 00:07:33,053
Neutíkej! Tím si jen přitěžuješ!
120
00:07:33,136 --> 00:07:34,471
Ne! Uhni!
121
00:07:34,554 --> 00:07:35,806
Stát!
122
00:07:36,556 --> 00:07:40,102
Jestli nezpomalíš, střelím tě! No tak!
123
00:07:42,104 --> 00:07:43,647
Stůj!
124
00:07:43,730 --> 00:07:46,233
Tady končí sranda! Myslím to vážně!
125
00:07:46,316 --> 00:07:48,193
Mám ho.
126
00:07:54,116 --> 00:07:55,492
Stůj! Ani hnout!
127
00:07:57,119 --> 00:07:58,704
Ruce vzhůru, nebo střelím! Ani hnout!
128
00:07:58,954 --> 00:08:00,414
Řekl sis o to!
129
00:08:05,794 --> 00:08:07,921
Ani hnout! Zastav!
130
00:08:10,674 --> 00:08:12,300
Posero!
131
00:08:13,969 --> 00:08:18,181
Máte právo... Ruce dozadu! Máte právo...
132
00:08:18,515 --> 00:08:20,600
Máš právo vyhulit mi péro, sráči!
133
00:08:20,934 --> 00:08:22,310
Jauvajs, loket.
134
00:08:22,686 --> 00:08:24,354
-Nic na mě nemáš.
-Mám ti ho tam narvat?
135
00:08:24,438 --> 00:08:26,314
-Přestaň!
-Tak co, jaký to je?
136
00:08:26,398 --> 00:08:29,026
Jo. Schmidte, jednoho máme!
137
00:08:29,151 --> 00:08:30,527
Jednoho máme!
138
00:08:30,610 --> 00:08:33,280
Jo! Jo!
139
00:08:33,363 --> 00:08:34,948
-Jo!
-Máme zatčení!
140
00:08:35,032 --> 00:08:37,367
-Jo! Máme ho!
-Jo!
141
00:08:38,660 --> 00:08:40,954
-Jo! Jsi v prdeli!
-Jsi v prdeli!
142
00:08:41,038 --> 00:08:42,080
Čumíš, co?
143
00:08:42,164 --> 00:08:45,917
Vojedu ti hlavu, ty sráči!
144
00:08:46,001 --> 00:08:48,545
Sleduj, jak ti ji vojedu!
145
00:08:48,628 --> 00:08:50,881
-Jo.
-Se zasraným parkem je konec!
146
00:08:50,964 --> 00:08:52,758
-Teď budem zatýkat!
-Měj se, parku.
147
00:08:52,841 --> 00:08:55,469
-Těšilo nás.
-Měj se. Chce ještě někdo?
148
00:09:01,975 --> 00:09:04,561
Prý jste někoho zatkli. Super, gratulujeme.
149
00:09:04,644 --> 00:09:06,354
-Dík, Cinnamon.
-Ty jsou tu nové?
150
00:09:06,605 --> 00:09:08,940
Museli jsme obvinění stáhnout,
151
00:09:09,024 --> 00:09:11,735
protože jsi mu nepřečetl práva.
152
00:09:11,818 --> 00:09:16,114
Jak jsi mohl zanedbat svou jedinou
153
00:09:16,198 --> 00:09:18,366
povinnost při zatýkání?
154
00:09:18,867 --> 00:09:22,370
Přečetl jsem mu práva... Vlastní verzi.
155
00:09:22,537 --> 00:09:25,582
-Umíš to vůbec odříkat?
-Jo.
156
00:09:26,166 --> 00:09:27,542
Tak si tě poslechneme.
157
00:09:28,001 --> 00:09:29,669
Máte určitě spoustu práce.
158
00:09:29,753 --> 00:09:31,713
Jen do toho. Máš naspěch, Schmidte?
159
00:09:31,797 --> 00:09:32,881
Máme čas.
160
00:09:33,006 --> 00:09:35,467
Něco jsem měl, ale přesunu si to.
161
00:09:35,550 --> 00:09:38,804
Tak dělej. Jsou to čtyři oznamovací věty
a pak jedna otázka,
162
00:09:38,887 --> 00:09:40,472
celkem 57 slov.
163
00:09:40,555 --> 00:09:44,810
Tak jo. Samozřejmě to začíná:
"Máte právo nevypovídat."
164
00:09:44,893 --> 00:09:47,896
To určitě slýcháte mockrát. A pak
165
00:09:47,979 --> 00:09:51,483
je tam něco ve smyslu...
166
00:09:51,566 --> 00:09:54,861
-"Máte právo na advokáta."
-Prostě... Jasně.
167
00:09:54,945 --> 00:09:57,531
"Máte právo být advokát."
168
00:09:57,614 --> 00:10:00,659
Cože? Mám právo být advokát?
169
00:10:00,742 --> 00:10:04,371
To je vlastně pravda.
Můžete být advokát, když chcete.
170
00:10:04,454 --> 00:10:05,580
Kdes byl ty?
171
00:10:06,206 --> 00:10:09,167
Honil jsem jiného zločince, pane.
172
00:10:09,251 --> 00:10:11,086
A jak to dopadlo?
173
00:10:12,546 --> 00:10:13,755
Utekl mi
174
00:10:13,922 --> 00:10:15,674
a přitom mě tvrdě srazil.
175
00:10:15,757 --> 00:10:17,926
Ošklivě jsem si narazil loket.
176
00:10:18,009 --> 00:10:19,136
Můžu se podívat?
177
00:10:19,219 --> 00:10:22,681
Jo, bolí to. Zadřely se mi tam nečistoty.
178
00:10:24,099 --> 00:10:25,225
Páni.
179
00:10:25,642 --> 00:10:26,893
Naštěstí pro vás dva
180
00:10:26,977 --> 00:10:30,730
chceme oprášit tajný program
z 80. let, který jsme zrušili.
181
00:10:30,814 --> 00:10:32,482
Musíme ho zmodernizovat.
182
00:10:32,566 --> 00:10:33,859
Vedou ho lidi,
183
00:10:33,942 --> 00:10:37,154
co nemají vlastní nápady,
184
00:10:37,279 --> 00:10:41,032
proto jen recyklují staré věci
185
00:10:41,116 --> 00:10:42,951
a myslí si, že to nepoznáme.
186
00:10:43,076 --> 00:10:47,247
Do jednoho z těch programů
nabíráme mladé policisty,
187
00:10:47,330 --> 00:10:49,040
co vypadají nedospěle.
188
00:10:49,124 --> 00:10:52,711
Pane, chcete nás poslat
189
00:10:52,794 --> 00:10:55,672
mezi obchodníky s dětskými otroky
nebo tak něco?
190
00:10:55,755 --> 00:10:59,342
Pokud někomu musím vyhulit péro,
udělám to.
191
00:11:00,510 --> 00:11:03,180
Ale radši bych nemusel.
192
00:11:03,513 --> 00:11:05,348
Vy mamlasové jste na to jako dělaní.
193
00:11:05,473 --> 00:11:06,892
Právě jste byli převeleni.
194
00:11:06,975 --> 00:11:08,518
-Super.
195
00:11:08,602 --> 00:11:10,312
Kde se máme hlásit?
196
00:11:10,395 --> 00:11:12,022
Na Jump Street.
197
00:11:12,105 --> 00:11:13,982
Jump Street č. 37.
198
00:11:14,983 --> 00:11:17,194
Moment, to se mi nezdá...
199
00:11:17,319 --> 00:11:18,486
Není to...
200
00:11:21,323 --> 00:11:23,283
To je snad vtip.
201
00:11:23,700 --> 00:11:25,202
A jsme tu.
202
00:11:32,417 --> 00:11:34,544
Aroma církve Kristovy?
203
00:11:36,755 --> 00:11:39,674
JUMP STREET Č. 21
204
00:11:52,020 --> 00:11:53,563
Zdravíčko.
205
00:11:57,025 --> 00:11:58,777
Tady je to divný.
206
00:12:09,371 --> 00:12:10,622
Všem se sedí pohodlně?
207
00:12:11,248 --> 00:12:12,374
Jo.
208
00:12:14,918 --> 00:12:18,255
Kurnik, koukejte vstát, když s váma mluvím.
209
00:12:19,047 --> 00:12:22,550
Budete se vydávat za studenty na střední.
210
00:12:23,009 --> 00:12:26,638
Jste tu jen proto, že vypadáte mladě,
211
00:12:27,013 --> 00:12:28,723
jako Justin Beaver
212
00:12:28,807 --> 00:12:31,643
nebo Miley Cyrusová.
213
00:12:31,768 --> 00:12:33,186
Kapitán je drsňák.
214
00:12:33,478 --> 00:12:34,938
Vím, co si myslíte.
215
00:12:35,272 --> 00:12:37,649
"Nakrklý černošský kapitán."
216
00:12:37,732 --> 00:12:40,318
Pěkně debilní stereotyp.
217
00:12:40,402 --> 00:12:42,779
Ale na mě sedí.
218
00:12:42,862 --> 00:12:44,114
Jsem černej.
219
00:12:44,447 --> 00:12:47,284
Nadřel jsem se,
než jsem to dotáhl na kapitána.
220
00:12:49,786 --> 00:12:51,955
A občas se nakrknu.
221
00:12:52,038 --> 00:12:53,581
Tak mě neserte!
222
00:12:54,165 --> 00:12:55,834
Tím vám chci říct,
223
00:12:55,959 --> 00:12:58,003
abyste se sžili se svými stereotypy.
224
00:12:59,170 --> 00:13:02,090
Třeba tenhle týpek je fešák.
225
00:13:02,257 --> 00:13:03,758
A asi mu to moc nepálí.
226
00:13:04,968 --> 00:13:06,011
A tenhle
227
00:13:06,469 --> 00:13:09,139
je zase malej a nevěří si.
228
00:13:09,222 --> 00:13:10,765
Ale má čuch na prachy.
229
00:13:10,849 --> 00:13:13,184
-Ty máš čuch na prachy?
-Vyliž si.
230
00:13:13,268 --> 00:13:15,687
Neřekli vám, že to je tajný program?
231
00:13:16,021 --> 00:13:17,314
Ne... Nedostal jsem...
232
00:13:17,397 --> 00:13:18,606
Nedostal jsem žádný dopis.
233
00:13:18,815 --> 00:13:21,401
-Žádné vyrozumění.
-Nenapsali, co si máme vzít na sebe.
234
00:13:21,484 --> 00:13:23,278
Teď jste teenageři!
235
00:13:25,405 --> 00:13:28,658
První pravidlo na Jump Street. Fugazyová.
236
00:13:28,908 --> 00:13:30,410
Nenechte se vyloučit.
237
00:13:30,493 --> 00:13:33,538
Nikdo z nich neví, že jste poldové.
Jasné? Nikdo.
238
00:13:33,621 --> 00:13:35,206
Když vás vykopnou ze školy,
239
00:13:35,290 --> 00:13:38,960
vykopnem vás z Jump Street.
240
00:13:39,044 --> 00:13:40,795
Druhé pravidlo. Burnsová.
241
00:13:41,629 --> 00:13:45,467
Nenavazujte sexuální vztahy
se studenty ani učiteli, pane.
242
00:13:45,800 --> 00:13:48,178
Slyšíš? To je na tebe.
243
00:13:48,428 --> 00:13:49,971
-Nedělej to.
-Ale...
244
00:13:50,055 --> 00:13:52,682
-Nech toho slizouna v kalhotech.
-Slizouna?
245
00:13:52,766 --> 00:13:54,476
Nepíchej studentky
246
00:13:54,851 --> 00:13:56,144
ani učitelky.
247
00:13:56,478 --> 00:13:59,689
Pane, vím, že vypadáme
jako velcí sukničkáři,
248
00:13:59,773 --> 00:14:02,942
ale slibuji, že se při práci
budeme chovat zcela profesionálně.
249
00:14:03,026 --> 00:14:05,487
Tobě jsem to neříkal, ty prsatice.
250
00:14:05,779 --> 00:14:07,822
Jsi jak naducanej andílek.
251
00:14:07,906 --> 00:14:10,241
Mluvil jsem s tvým parťákem,
252
00:14:10,325 --> 00:14:12,285
tím namakaným fešákem.
253
00:14:12,619 --> 00:14:14,329
Teď mluvím s ním.
254
00:14:14,412 --> 00:14:15,580
Až řeknu" "Drž hubu,"
255
00:14:15,663 --> 00:14:17,123
-tak mluvím s tebou.
-Super.
256
00:14:17,248 --> 00:14:20,752
Vy dva pošuci běžte hned ke mně do kanclu.
257
00:14:20,835 --> 00:14:22,003
Pronto!
258
00:14:22,712 --> 00:14:24,672
Ahoj, jsem Billiam Willingham.
259
00:14:24,798 --> 00:14:26,341
Koupil jsem tenhle matroš,
260
00:14:26,925 --> 00:14:29,677
o kterém teď všichni básní.
261
00:14:30,303 --> 00:14:31,346
Na zdraví.
262
00:14:32,180 --> 00:14:33,723
Je to nová syntetická droga.
263
00:14:33,807 --> 00:14:36,976
Říká se jí H.F.S.
264
00:14:37,060 --> 00:14:39,020
No ty vole.
265
00:14:39,437 --> 00:14:40,688
Ty vole...
266
00:14:40,772 --> 00:14:42,857
To dá na internet, aby to každý viděl?
267
00:14:42,941 --> 00:14:45,610
Mladí jsou občas pěkně vymaštění.
268
00:14:45,693 --> 00:14:47,529
Takže byste měli dobře zapadnout.
269
00:14:48,863 --> 00:14:50,657
1. FÁZE
SMÍŠEK
270
00:14:54,452 --> 00:14:56,413
2. FÁZE
HALUCINACE
271
00:15:01,376 --> 00:15:03,378
3. FÁZE
FALEŠNÉ SEBEVĚDOMÍ
272
00:15:03,878 --> 00:15:06,881
Jessico, půjdeš se mnou na maturák?
No jasně že půjdeš.
273
00:15:10,385 --> 00:15:12,345
4. FÁZE
NÁŘEZ
274
00:15:21,062 --> 00:15:22,772
Na toho bych se vydržel dívat celý den.
275
00:15:23,064 --> 00:15:24,441
Je to super týpek.
276
00:15:24,607 --> 00:15:25,900
Byl.
277
00:15:25,984 --> 00:15:29,237
Před pár dny ho rodiče našli doma mrtvého.
278
00:15:29,320 --> 00:15:30,613
Předávkoval se.
279
00:15:32,323 --> 00:15:35,243
Tu drogu v laborce nedokázali identifikovat.
280
00:15:35,452 --> 00:15:38,413
A jak vidíte, je to běloch.
281
00:15:38,538 --> 00:15:41,249
Takže to lidem vadí.
282
00:15:41,916 --> 00:15:45,295
Věřte mi, že kdyby byl černoch,
taky by mi to vadilo.
283
00:15:48,173 --> 00:15:52,135
Ta droga se zatím vyskytla
jen na téhle střední škole.
284
00:15:52,260 --> 00:15:56,514
Ale jestli se dostane mezi lidi,
bude z toho peklo.
285
00:15:56,681 --> 00:16:00,310
Jenko, díval jsem se na tvé známky.
286
00:16:00,768 --> 00:16:03,354
Zapsal jsem tě na pár lehkých předmětů,
287
00:16:03,438 --> 00:16:05,482
třeba kurz fotografie a dramaťák.
288
00:16:05,565 --> 00:16:07,984
Zaměř se na fetky a playboye.
289
00:16:08,067 --> 00:16:09,819
Zjisti, kdo to prodává.
290
00:16:09,903 --> 00:16:12,155
Schmidte, píše se tu, žes byl
291
00:16:12,238 --> 00:16:13,781
-na střední panic.
-Fakt?
292
00:16:14,032 --> 00:16:15,617
Ne, ale domyslel jsem si to
293
00:16:15,700 --> 00:16:20,997
ze všech tvých vyznamenání
a členství v klubu žonglérů.
294
00:16:21,372 --> 00:16:24,417
Je to Společnost pro žonglování,
ale to je fuk.
295
00:16:24,501 --> 00:16:26,878
Ze školní laboratoře se ztrácí vybavení.
296
00:16:26,961 --> 00:16:29,088
Asi ho používají na výrobu těch drog.
297
00:16:29,214 --> 00:16:31,716
Zapsal jsem tě na chemii, mezi pokročilé.
298
00:16:31,799 --> 00:16:34,761
Tady máte nové identity.
299
00:16:34,844 --> 00:16:36,679
Brad a Doug McOuaidovi.
300
00:16:37,180 --> 00:16:38,556
Váš úkol je následující:
301
00:16:38,640 --> 00:16:41,059
Dostaňte se mezi dealery
a najděte dodavatele.
302
00:16:41,142 --> 00:16:42,977
Budeme bráchové?
303
00:16:43,061 --> 00:16:46,147
Dostaňte se mezi dealery
a najděte dodavatele.
304
00:16:46,231 --> 00:16:48,858
A co když hned najdeme dodavatele?
305
00:16:48,942 --> 00:16:51,694
Krucinál! Dostaňte se mezi dealery
a najděte dodavatele.
306
00:16:51,819 --> 00:16:55,573
BŮH JE LÁSKA
307
00:17:08,086 --> 00:17:09,754
Ahoj, korejský Ježíši.
308
00:17:10,547 --> 00:17:14,509
Nevím, jestli nepomáháš
jen korejským křesťanům,
309
00:17:14,634 --> 00:17:18,763
nebo jestli vůbec existuješ. Bez urážky.
310
00:17:21,849 --> 00:17:23,268
Víš...
311
00:17:25,103 --> 00:17:28,064
Děsně se bojím jít zpátky na střední.
312
00:17:31,442 --> 00:17:34,529
Poprvé to byl děs.
313
00:17:36,155 --> 00:17:40,535
Vím, že jsme ještě nikoho nezatkli
a že asi nejsem nejlepší polda.
314
00:17:41,578 --> 00:17:44,205
Korejský Ježíši, nechci to pohnojit.
315
00:17:44,581 --> 00:17:46,874
Promiň, že mluvím tak sprostě.
316
00:17:48,334 --> 00:17:49,544
Konec?
317
00:17:50,378 --> 00:17:53,006
Nevím, jak ukončit modlitbu.
Mám říct "konec"?
318
00:17:53,089 --> 00:17:54,257
Asi jo.
319
00:17:59,804 --> 00:18:00,930
Hele!
320
00:18:01,347 --> 00:18:03,391
Korejskýho Ježíše neopruzuj!
321
00:18:03,516 --> 00:18:05,893
Nemá na tvý problémy čas.
Má moc práce!
322
00:18:06,102 --> 00:18:07,520
S problémy Korejců.
323
00:18:07,604 --> 00:18:10,106
-Hned běžte domů k mámě.
-Cože?
324
00:18:10,523 --> 00:18:12,859
Teď jste puberťáci, jasný?
325
00:18:12,942 --> 00:18:15,153
Po celou dobu trvání úkolu
326
00:18:15,236 --> 00:18:16,946
bydlíte oba u Schmidtů.
327
00:18:17,030 --> 00:18:18,406
Do prdele.
328
00:18:18,990 --> 00:18:21,117
Super dům.
329
00:18:22,160 --> 00:18:23,828
Chlapeček se mi vrátil! Pojď sem.
330
00:18:23,911 --> 00:18:25,538
Vždycky budeš můj andílek.
331
00:18:25,622 --> 00:18:27,332
Nazdar, chlape.
332
00:18:27,415 --> 00:18:29,000
Je bezva, že vás zase vidím.
333
00:18:29,083 --> 00:18:32,462
-Ahoj.
-Rodino! Plácneme si, táto Schmidte.
334
00:18:32,545 --> 00:18:34,672
Mámo Schmidtová,
to jste všechno dělala vy?
335
00:18:34,756 --> 00:18:36,883
-To je pecka.
-No jo.
336
00:18:36,966 --> 00:18:39,177
-Asi jo.
-Vypadají super!
337
00:18:39,260 --> 00:18:40,762
Ty taky.
338
00:18:41,012 --> 00:18:44,307
Zlato, nafoukli jsme tu matraci
ve tvém pokoji,
339
00:18:44,390 --> 00:18:45,600
ale teď tam cvičíme.
340
00:18:45,725 --> 00:18:47,352
Je tam běžecký trenažér.
341
00:18:47,602 --> 00:18:50,146
Ne, Jenko, panebože.
342
00:18:50,229 --> 00:18:52,106
Na to nesahej. Přivezli jsme to ze Sedony.
343
00:18:52,190 --> 00:18:54,692
Nemůžeme dát ty fotky pryč?
344
00:18:54,776 --> 00:18:56,402
Vypadá to, že jsem umřel při bouračce,
345
00:18:56,486 --> 00:18:58,529
-a vy to nemůžete rozdejchat.
-Dát je pryč?
346
00:18:58,613 --> 00:19:01,157
Když je dáme pryč,
už se nebudeme moct chlubit.
347
00:19:01,240 --> 00:19:03,493
Vypadám jako Fred Savage
z The Wonder Years.
348
00:19:03,660 --> 00:19:06,454
Navíc jsem nahatý a mám indiánské náramky.
349
00:19:06,537 --> 00:19:08,539
To je super fotka, Mortone.
350
00:19:08,623 --> 00:19:09,957
Vypadáš jako Jay Leno zamlada.
351
00:19:10,041 --> 00:19:12,669
Mám tu vůbec spoďáry?
352
00:19:13,961 --> 00:19:15,046
Ne.
353
00:19:15,129 --> 00:19:16,839
Já vím. A víte proč?
354
00:19:16,923 --> 00:19:19,717
Protože jsem to už 8000krát
říkal psychoterapeutovi.
355
00:19:19,801 --> 00:19:23,054
Medaile za účast
na fotbalovém turnaji ve čtvrté třídě.
356
00:19:23,137 --> 00:19:24,138
ZA VELKOU SNAHU
357
00:19:24,222 --> 00:19:25,765
Je to medaile za ubohý výkon.
358
00:19:25,848 --> 00:19:27,767
-Ne, je to medaile za snahu.
-Jo.
359
00:19:27,850 --> 00:19:31,729
Něco ti řeknu.
Tenhle kluk se nikdy nevzdával.
360
00:19:32,814 --> 00:19:34,941
To bude Phyllis. Hrozně tě chce vidět.
361
00:19:35,024 --> 00:19:38,069
Cože? Mami, tys řekla Phyllis, že tu jsem?
Všem to vyzvoní.
362
00:19:38,152 --> 00:19:41,155
Říkal jsem ti, že je to tajná operace.
363
00:19:41,322 --> 00:19:43,533
"Tajná operace." To je rozkošné.
364
00:19:44,867 --> 00:19:47,286
-Jdu nahoru.
-Jasně, zlato. Jsme moc rádi,
365
00:19:47,370 --> 00:19:48,788
-že jsi tady.
-Jasně.
366
00:19:48,871 --> 00:19:50,832
Super. Díky.
367
00:19:50,915 --> 00:19:53,167
-Tak kdepak je?
-Je nahoře.
368
00:19:53,251 --> 00:19:56,045
Potřebuje si odpočinout,
ale jinak se na tebe moc těší.
369
00:19:56,129 --> 00:19:58,423
-Měj se.
-Upekla jsem vdolky.
370
00:19:58,798 --> 00:20:00,883
Když nebudeš vědět, kdo jsi,
jsme zítra v pytli.
371
00:20:01,008 --> 00:20:02,260
Musíš se to naučit.
372
00:20:02,343 --> 00:20:05,221
Na to sere pes.
Napsali, že jsem jednou propadl.
373
00:20:05,304 --> 00:20:07,014
Taky že jo. Vlastně dvakrát.
374
00:20:07,098 --> 00:20:10,184
| když je to vymyšlená identita,
stejně se mě to dotklo.
375
00:20:10,268 --> 00:20:12,520
Do hajzlu! Ponožky mi s tím neladí.
376
00:20:12,603 --> 00:20:14,021
Musím začít znovu.
377
00:20:14,355 --> 00:20:15,982
První den školy musím vypadat suprově.
378
00:20:16,065 --> 00:20:17,233
Vítězný tým
Americký fotbal
379
00:20:17,316 --> 00:20:19,026
Tehdy jsi byl děsně populární
380
00:20:19,110 --> 00:20:21,028
a já moc ne.
381
00:20:21,112 --> 00:20:22,447
Žonglování
Jeden muž a tři koule
382
00:20:23,030 --> 00:20:25,408
Na střední jsme si moc nesedli.
383
00:20:26,617 --> 00:20:28,536
Nebude se to opakovat, viď?
384
00:20:28,870 --> 00:20:32,582
Neblbni. Jsme dospělí. A nejlepší kámoši.
385
00:20:32,665 --> 00:20:34,041
Určitě se to nebude opakovat.
386
00:20:34,125 --> 00:20:35,710
-Jsme v pohodě.
-Bezva.
387
00:20:42,633 --> 00:20:44,719
Venku je nádherně, kluci.
388
00:20:45,511 --> 00:20:46,929
Neruš.
389
00:20:47,722 --> 00:20:50,767
"Vše, co řeknete, může být
a bude před soudem použito proti vám.
390
00:20:50,850 --> 00:20:52,059
"Máte právo na advokáta.
391
00:20:52,143 --> 00:20:55,188
"Jestliže si ho nemůžete dovolit,
bude vám přidělen..."
392
00:20:55,271 --> 00:20:58,649
Ty pořád neznáš práva zadrženého?
To jsi polda?
393
00:20:58,733 --> 00:21:02,737
No tak. V telce to vždycky někdo přeruší.
394
00:21:05,656 --> 00:21:07,116
Tak, jdeme na to.
395
00:21:07,283 --> 00:21:08,868
-Moment.
-Co je?
396
00:21:08,951 --> 00:21:10,077
Co blbneš?
397
00:21:10,161 --> 00:21:12,079
-Co myslíš?
- Batoh přes obě ramena?
398
00:21:13,539 --> 00:21:15,792
-No jo.
-To by nešlo.
399
00:21:16,125 --> 00:21:17,668
Musíš ho mít jen přes jedno.
400
00:21:17,752 --> 00:21:20,338
Kdyby to šlo,
nedal bych si ho přes žádné rameno.
401
00:21:20,421 --> 00:21:21,798
A proč bych ti měl věřit?
402
00:21:21,881 --> 00:21:24,217
Já byl ve škole king, ty ne.
403
00:21:24,592 --> 00:21:26,260
To dává smysl. Pokračuj.
404
00:21:27,261 --> 00:21:31,849
Tři Jenkovy zásady úspěchu na střední škole.
405
00:21:31,933 --> 00:21:35,311
Za prvé: Nikdy se moc nesnaž.
406
00:21:35,394 --> 00:21:38,689
Jasné? Za druhé: Utahuj si ze snaživců.
407
00:21:38,773 --> 00:21:40,691
Za třetí: Buď sexy.
408
00:21:40,775 --> 00:21:43,027
Za čtvrté: Když k tobě někdo
první den školy přijde,
409
00:21:43,110 --> 00:21:45,154
vraž mu jednu do ksichtu.
410
00:21:45,238 --> 00:21:47,615
Za páté: Přijeď v super bouráku.
411
00:21:48,783 --> 00:21:49,951
Do hajzlu.
412
00:21:54,539 --> 00:21:56,415
Ale nejezděte s ním jako puberťáci,
413
00:21:56,499 --> 00:21:59,335
žádné túrování, jasné?
414
00:21:59,418 --> 00:22:00,962
Za koho nás máš?
415
00:22:01,504 --> 00:22:03,297
Hoffsová, musíš nám trochu věřit.
416
00:22:06,050 --> 00:22:07,802
-Připraven?
-Dupni na to.
417
00:22:15,142 --> 00:22:17,311
To bylo super! Bomba.
418
00:22:17,520 --> 00:22:19,480
-Letěl jsem?
-Paráda.
419
00:22:19,564 --> 00:22:20,857
A teď já.
420
00:22:20,940 --> 00:22:23,484
-Můžeš? Tak jedu.
-Jo.
421
00:22:29,657 --> 00:22:31,158
Není ti nic?
422
00:22:32,201 --> 00:22:33,995
Asi jsem se podělal.
423
00:22:41,627 --> 00:22:43,004
Zaparkuj na místo pro vozíčkáře.
424
00:22:43,087 --> 00:22:45,548
-Ať vypadáme jako borci.
-Bomba.
425
00:23:00,855 --> 00:23:02,023
Hele.
426
00:23:02,106 --> 00:23:04,984
-Každý má bágl přes obě ramena.
-Nech si ho přes jedno.
427
00:23:05,318 --> 00:23:06,944
To nejde. To nemůžu.
428
00:23:07,028 --> 00:23:09,614
Co blbneš? Nenech se rozhodit.
Nemusíš jít s davem.
429
00:23:09,697 --> 00:23:11,282
-Co blbneš?
-Mají ho přes obě ramena.
430
00:23:11,365 --> 00:23:13,951
-Jedno rameno je davová psychóza.
-Ne. Všechno zvoráš.
431
00:23:14,243 --> 00:23:15,995
Tohle jsou gothové.
432
00:23:17,580 --> 00:23:19,040
Tohle šprti.
433
00:23:21,042 --> 00:23:22,501
U těchhle nevím.
434
00:23:24,211 --> 00:23:26,756
Co jsou tyhle zač?
435
00:23:26,839 --> 00:23:28,215
Jsem z toho zmatený.
436
00:23:35,890 --> 00:23:36,891
Páni.
437
00:23:39,101 --> 00:23:41,187
-Ahoj.
-Čau.
438
00:23:41,270 --> 00:23:43,022
-Ahoj.
-Dobrý ráno.
439
00:23:44,231 --> 00:23:46,484
Cus.
440
00:23:47,902 --> 00:23:49,612
-To je vaše auto?
-Jo.
441
00:23:49,695 --> 00:23:51,322
Kolik žere? 25 litrů na 100 kilometrů?
442
00:23:51,405 --> 00:23:53,157
Kdepak, přes třicet.
443
00:23:54,241 --> 00:23:56,118
-A co ty?
-Jezdím na biodiesel.
444
00:23:56,327 --> 00:23:57,578
Smradí po friťáku.
445
00:23:57,662 --> 00:24:01,457
Však taky jezdím
na použitý olej z restaurace.
446
00:24:01,540 --> 00:24:04,752
Ale spíš jezdíme na kole.
Kvůli té globální krizi.
447
00:24:05,252 --> 00:24:07,713
Mně je všechno u zadku.
448
00:24:07,797 --> 00:24:10,508
| životní prostředí? To je dost ujetý.
449
00:24:10,591 --> 00:24:12,176
Hele, držte klapačky.
450
00:24:12,259 --> 00:24:13,970
Učím se. Díky.
451
00:24:14,595 --> 00:24:17,640
Ale ale, nějaký snaživec.
452
00:24:17,848 --> 00:24:19,558
Aby se nepřetrhl. Šprt.
453
00:24:19,642 --> 00:24:21,519
Koukněte na toho šprta.
454
00:24:21,602 --> 00:24:23,854
-Totální šprt.
-Komu říkáš šprt?
455
00:24:23,938 --> 00:24:25,272
Promiň. Cos to...
456
00:24:26,399 --> 00:24:28,025
-Do prdele!
-Ty vole.
457
00:24:28,109 --> 00:24:30,194
Jsi v pořádku? To si děláš srandu, ne?
458
00:24:30,277 --> 00:24:31,946
Vypni tu teploušskou muziku.
459
00:24:32,029 --> 00:24:33,906
-Tys mě praštil, protože jsem gay?
-Cože?
460
00:24:34,115 --> 00:24:36,701
To snad ne.
461
00:24:36,784 --> 00:24:37,952
Teď nejsi za borce.
462
00:24:38,035 --> 00:24:39,245
To je pěkně necitlivé.
463
00:24:39,328 --> 00:24:40,788
Nepraštil jsem ho, protože je gay.
464
00:24:40,871 --> 00:24:44,875
Praštil jsem ho a pak se ukázalo, že je gay.
465
00:24:44,959 --> 00:24:47,003
-Byl jsem gay, už když jsí mě praštil.
-Vlastně
466
00:24:47,086 --> 00:24:49,422
by bylo homofobní, kdyby tě nepraštil
467
00:24:49,505 --> 00:24:51,340
-jen proto, že jsi gay.
-Jasně.
468
00:24:51,424 --> 00:24:53,426
Jste tu teprve dvě hodiny
a tys uhodil do tváře
469
00:24:53,509 --> 00:24:55,845
drobného černého gaye. Jak mi to vysvětlíš?
470
00:24:56,137 --> 00:24:58,639
Pane Dadiere, moc mě to mrzí. Jen jsem...
471
00:24:58,723 --> 00:25:00,266
S něčím se vám svěřím.
472
00:25:00,474 --> 00:25:03,102
Náš student nedávno umřel na předávkování,
473
00:25:03,185 --> 00:25:06,522
a nikdo, ani já, s tím nic nedělá.
474
00:25:07,314 --> 00:25:09,025
To je divné.
475
00:25:09,608 --> 00:25:12,111
Pak se objevíte vy dva,
do konce roku zbývá 30 dní,
476
00:25:12,194 --> 00:25:14,405
a začnete tu dělat trable.
477
00:25:14,488 --> 00:25:17,324
Ještě jeden černý gay dostane pěstí,
478
00:25:17,408 --> 00:25:20,828
a já dostanu nervový záchvat.
Vyjádřil jsem se jasně?
479
00:25:20,911 --> 00:25:22,163
Ještě jednou něco provedete,
480
00:25:22,329 --> 00:25:26,751
a budete muset do mého kanclu,
vyloučím vás. Jasné?
481
00:25:26,834 --> 00:25:30,171
Tak jo. Který z vás je Doug?
482
00:25:31,756 --> 00:25:33,674
'Tak znovu. Až takoví pošuci snad nejste.
483
00:25:33,883 --> 00:25:36,177
Který z vás se jmenuje Doug?
484
00:25:36,469 --> 00:25:38,345
-Ne, já jsem Brad.
-Tak jo.
485
00:25:38,471 --> 00:25:40,639
Takže ty asi budeš Doug.
486
00:25:40,723 --> 00:25:42,224
-Jo, jsem Doug.
-Bezva.
487
00:25:42,349 --> 00:25:43,642
Tady máte rozvrh.
488
00:25:43,726 --> 00:25:46,353
Zvláštní, tebe bych na premianta netipoval.
489
00:25:46,437 --> 00:25:49,148
Zato tebe si v dramatickém kroužku
dovedu představit.
490
00:25:49,231 --> 00:25:50,608
Děkuju.
491
00:25:50,691 --> 00:25:52,318
Teď máme prohozené identity, moulo.
492
00:25:52,401 --> 00:25:55,529
Divadlo mi nejde. Je to trapárna pro holky.
A mám trému.
493
00:25:55,613 --> 00:25:58,032
Klídek. Vždyť je to fuk.
494
00:25:58,157 --> 00:26:01,410
Pár týdnů se budu tvářit
jako muzikant a chemik.
495
00:26:01,494 --> 00:26:04,789
Je to pokročilá chemie. Nestačí předstírat,
496
00:26:04,872 --> 00:26:06,791
když o tom nemáš páru!
497
00:26:07,208 --> 00:26:10,503
Žádná křeč. Já budu chodit
na tvý hodiny a ty na mý.
498
00:26:10,586 --> 00:26:12,671
Chemie, tam se učí o různých tvarech, co?
499
00:26:13,089 --> 00:26:14,090
Do hajzlu.
500
00:26:14,590 --> 00:26:18,844
Dnes máme konkurz na Petra Pana.
501
00:26:19,762 --> 00:26:23,224
Billiam by chtěl, abychom v tom pokračovali.
502
00:26:23,766 --> 00:26:27,353
Když jsem jako herec začínal
ve státě New York,
503
00:26:27,436 --> 00:26:28,854
přesněji řečeno v Albany,
504
00:26:28,938 --> 00:26:31,148
-předplatil jsem si televizní reklamu...
-Čau.
505
00:26:31,232 --> 00:26:33,234
...ve které jsem musel hrát mladíka...
506
00:26:33,317 --> 00:26:36,237
Je mi toho kluka tak líto. Takový talent.
507
00:26:36,487 --> 00:26:40,324
Takže kdyby neměl talent,
nebylo by to tak smutné?
508
00:26:40,741 --> 00:26:43,953
Ne, tak jsem to nemyslel.
509
00:26:45,287 --> 00:26:47,414
Jen jsem si dělala prču.
510
00:26:49,416 --> 00:26:51,418
Prima.
511
00:26:52,128 --> 00:26:56,674
Pamatuju si, jak jsem šňupal koks
s koněm Willie Nelsonové
512
00:26:58,425 --> 00:27:00,427
a skvěle jsme se bavili.
513
00:27:00,511 --> 00:27:03,722
Ale pak mi došlo, že je mrtvá.
514
00:27:05,724 --> 00:27:06,851
Jednou v létě...
515
00:27:07,017 --> 00:27:08,936
Berou se tu pořád drogy?
516
00:27:09,061 --> 00:27:10,813
| po tom, co se mu stalo?
517
00:27:11,730 --> 00:27:14,400
Říká se, že Billiam měl šelest na srdci.
518
00:27:14,483 --> 00:27:17,570
Skoro všichni mí kámoši v tom jedou,
ale mě to nebere.
519
00:27:17,945 --> 00:27:19,947
Mě taky ne,
520
00:27:20,030 --> 00:27:22,825
ale kámoš by to chtěl zkusit.
521
00:27:22,908 --> 00:27:25,828
Komu by měl zavolat?
522
00:27:25,911 --> 00:27:28,038
Můžeš kámošovi říct,
523
00:27:28,122 --> 00:27:30,457
že kdyby to fakt chtěl,
524
00:27:30,541 --> 00:27:32,543
najde to snadno.
525
00:27:32,626 --> 00:27:35,045
Kdy si to vzít? Neměl je brát vůbec.
526
00:27:35,129 --> 00:27:36,130
Drogy jsou špatné.
527
00:27:37,464 --> 00:27:41,218
Ale v životě profesionálního herce
mohou mít své místo.
528
00:27:41,302 --> 00:27:43,262
-Díky.
-Za málo.
529
00:27:43,345 --> 00:27:45,306
Opakuji, jen u profesionálního herce.
530
00:27:45,681 --> 00:27:48,475
CHCI KOUPIT ZBOZI
531
00:27:49,977 --> 00:27:52,813
Náš nový student má rád esemesky.
532
00:27:52,897 --> 00:27:55,774
Když si toho máš s Molly tolik co říct,
533
00:27:55,900 --> 00:27:58,319
možná bys mohl hrát Petra Pana.
Ona je Wendy.
534
00:27:58,402 --> 00:28:01,280
Mám pocit, že trochu Petra Pana v sobě máš.
535
00:28:02,740 --> 00:28:05,868
To nejde. Radši budu strom nebo tak něco.
536
00:28:05,993 --> 00:28:08,078
Dougu, nikdy se nedozvíš,
537
00:28:08,162 --> 00:28:11,665
co bys dokázal,
dokud to opravdu nedokážeš.
538
00:28:11,749 --> 00:28:12,875
Ale zkusit to
539
00:28:12,958 --> 00:28:15,753
prostě musíš. Petra zkouší každý.
540
00:28:17,087 --> 00:28:18,672
Tak jo.
541
00:28:19,131 --> 00:28:20,799
Nejradši mám molekulu vody.
542
00:28:20,883 --> 00:28:23,177
Vzal bych si ji, byť nemá lidské vnady.
543
00:28:23,469 --> 00:28:27,806
Její pevná forma pluje po její tekuté formě,
což se Vzpírá každé normě.
544
00:28:27,890 --> 00:28:32,186
Na Marsu byl díky ní kdysi život,
myjeme s ní auta a vaříme z ní pivo.
545
00:28:32,937 --> 00:28:34,104
H20O.
546
00:28:34,355 --> 00:28:36,857
H20O. H20.
547
00:28:37,608 --> 00:28:39,193
-H20.
-Toť vše. Díky.
548
00:28:40,569 --> 00:28:43,030
Díky, Zacku. Výtečně.
549
00:28:43,113 --> 00:28:45,908
Ještě někdo chce vyznat lásku molekule?
550
00:28:46,784 --> 00:28:48,619
Prima. Tak si dáme restestík.
551
00:28:48,994 --> 00:28:49,995
Co?
552
00:28:50,621 --> 00:28:51,914
Pardon.
553
00:28:51,997 --> 00:28:53,499
Ty se jmenuješ Brad?
554
00:28:53,749 --> 00:28:55,459
-Ano.
-Páni. Ty jsi ale
555
00:28:55,542 --> 00:28:57,169
vazoun, Brade.
556
00:28:59,088 --> 00:29:00,756
Co to je restestík?
557
00:29:00,923 --> 00:29:07,221
Testík. Kdo ho první odevzdá, dostane
poukázku do restaurace za 10 dolarů.
558
00:29:07,763 --> 00:29:10,391
-Dnešním tématem je...
-Vypadáš starší.
559
00:29:10,724 --> 00:29:14,561
-Tys propadl, nebo...
-Ne. Ale ty vypadáš mladší.
560
00:29:14,645 --> 00:29:16,522
Přeskočil jsi ročník?
561
00:29:17,898 --> 00:29:19,692
Chodil jsem do školy ve Francii.
562
00:29:19,775 --> 00:29:23,237
Základka je tam dva roky delší. Opruz.
563
00:29:23,404 --> 00:29:26,156
Francouzština, jazyk lásky.
564
00:29:26,573 --> 00:29:28,867
Bezva, taky mě těší.
565
00:29:29,827 --> 00:29:30,911
Ahoj.
566
00:29:33,080 --> 00:29:34,415
Hodně štěstí.
567
00:29:49,471 --> 00:29:51,390
Já krákám jak pták
568
00:29:53,392 --> 00:29:54,685
A jsem tak bystrý až...
569
00:29:55,060 --> 00:29:56,145
Dobře.
570
00:29:58,063 --> 00:30:00,649
Zkus zpívat uvolněněji.
571
00:30:01,650 --> 00:30:03,027
A rychleji.
572
00:30:03,986 --> 00:30:06,613
A hlasitěji. A prostě líp.
573
00:30:07,072 --> 00:30:10,451
Nebuď tak nejistý. Buď suverén.
574
00:30:14,163 --> 00:30:15,873
Za 5 min u rocenky
575
00:30:16,040 --> 00:30:18,042
Prima, cením si vašich postřehů.
576
00:30:18,125 --> 00:30:19,293
Teď si vyjdu na vzduch
577
00:30:19,376 --> 00:30:22,171
zapracuju vaše poznámky
do svého výkonu a vrátím se.
578
00:30:27,843 --> 00:30:29,553
Jak se kovalentní vazba liší od iontové?
579
00:30:31,096 --> 00:30:32,264
A) JSI IDIOT.
b) NE, NEJSEM.
580
00:30:32,348 --> 00:30:33,557
C) JSI.
d) VYLIŽ SI, TESTÍKU.
581
00:30:33,640 --> 00:30:34,558
To jsou kraviny.
582
00:30:42,608 --> 00:30:44,026
Páni. Ty jsi ale rychlý.
583
00:30:44,610 --> 00:30:46,862
Počkej. Jen si to projedu.
584
00:30:47,196 --> 00:30:49,239
Jen si tě projedu.
585
00:30:49,323 --> 00:30:51,033
Myslím ten test.
586
00:30:51,116 --> 00:30:52,659
Oznámkuju ti to.
587
00:30:54,370 --> 00:30:55,788
Schmidt: Na chodbe. Hned.
588
00:30:57,206 --> 00:30:59,041
Můžu si odskočit?
589
00:31:00,459 --> 00:31:02,419
Jasně.
590
00:31:03,545 --> 00:31:06,215
Ale tady platí,
591
00:31:06,298 --> 00:31:09,343
že když se nevrátíš do šesti minut,
musím zavolat ředitele.
592
00:31:10,177 --> 00:31:11,845
Pravidla jsou pravidla,
593
00:31:12,429 --> 00:31:15,099
tak ať to je rychlovka.
594
00:31:15,516 --> 00:31:16,934
-Kde je ročenka?
-Nevím.
595
00:31:17,017 --> 00:31:18,060
-Tudy?
-Nevím!
596
00:31:33,742 --> 00:31:36,120
-„Čus.
-Čau.
597
00:31:36,203 --> 00:31:37,204
Tak to jste vy?
598
00:31:38,956 --> 00:31:41,667
Předtím jsem to vzal za špatný konec.
599
00:31:41,750 --> 00:31:42,876
-Jo.
-Je mu hrozně. Je...
600
00:31:42,960 --> 00:31:44,795
Děsně nervózní.
601
00:31:45,045 --> 00:31:47,172
Tak ten dealer jsi ty?
602
00:31:47,256 --> 00:31:48,298
-Ty to prodáváš?
-To ty?
603
00:31:48,966 --> 00:31:50,008
Jo.
604
00:31:50,092 --> 00:31:51,218
To vyrábíš sám?
605
00:31:51,301 --> 00:31:54,054
Vypadám snad jako vědátor?
Ne, jen to prodávám.
606
00:31:54,388 --> 00:31:56,682
-Jo, jen to prodává.
-Jasně, promiň.
607
00:31:56,765 --> 00:31:58,725
-Já jen, že...
-Kolik toho chcete?
608
00:31:58,934 --> 00:32:00,477
Každému za dvacet babek.
609
00:32:01,478 --> 00:32:04,440
Každému? Jo, dávku za dvacet babek.
610
00:32:05,023 --> 00:32:06,066
Nejste z protidrogového?
611
00:32:06,358 --> 00:32:07,359
Cože?
612
00:32:08,569 --> 00:32:10,279
-No tak.
-Ne! Nejsi náhodou fizl ty?
613
00:32:10,529 --> 00:32:12,239
Víš, kdo všude vidí fizly?
614
00:32:12,322 --> 00:32:13,907
Jen fízlové.
615
00:32:14,575 --> 00:32:17,202
Tvůj argument nemá logiku.
616
00:32:17,286 --> 00:32:18,996
Když totiž tvrdíš, že jsme fizlové
617
00:32:19,788 --> 00:32:22,833
a jen fizlové všude vidí fizly,
je to trochu...
618
00:32:22,916 --> 00:32:24,751
-To jsi právě řekl.
-Říkají lidem...
619
00:32:24,835 --> 00:32:27,129
Na tohle nemám čas. Chcete to, nebo ne?
620
00:32:27,212 --> 00:32:28,297
-Kristepane.
-Jo.
621
00:32:28,380 --> 00:32:30,257
-Jo.
-Jasná páka.
622
00:32:32,009 --> 00:32:33,886
Spolkněte to tady. Ať vím, že jste v pohodě.
623
00:32:33,969 --> 00:32:35,053
Cože?
624
00:32:36,054 --> 00:32:38,182
-Chtěli jsme si to vzít doma.
-Musím do hodiny,
625
00:32:38,265 --> 00:32:40,642
-jinak bych si šlehl.
-Chtěl jsem jít domů,
626
00:32:40,767 --> 00:32:42,227
vypnout světla
627
00:32:42,311 --> 00:32:43,687
a hodit se do klidu.
628
00:32:43,770 --> 00:32:45,522
Chtěl jsem si ho pak vyhonit.
629
00:32:45,606 --> 00:32:48,442
Bez diskuse. Vemte si to hned, nebo zmizte.
630
00:32:48,525 --> 00:32:50,486
Musím dopsat článek o dívčím volejbalu.
631
00:32:52,571 --> 00:32:53,655
Dobrý?
632
00:32:55,824 --> 00:32:57,784
Jo, v poho.
633
00:32:57,868 --> 00:33:01,538
-Není nad drogy ve škole.
-Přímo tady si ji dáme
634
00:33:01,872 --> 00:33:03,207
do pusy.
635
00:33:03,415 --> 00:33:04,958
To je ono. Super.
636
00:33:11,048 --> 00:33:13,592
To byla papriková příchut?
637
00:33:13,800 --> 00:33:15,052
Užijte si to.
638
00:33:16,386 --> 00:33:17,846
-Musíš si strčit prst do krku.
-Jo.
639
00:33:17,930 --> 00:33:19,556
Pořádně!
640
00:33:19,640 --> 00:33:21,433
-Musíme to vyblít.
-Nejde to.
641
00:33:21,517 --> 00:33:23,560
Billiam na to umřel. Musíme to vyblít.
642
00:33:23,644 --> 00:33:25,354
Mysli na něco hnusného.
643
00:33:25,437 --> 00:33:28,065
-Vymysli si to sám.
-Tak jo.
644
00:33:28,148 --> 00:33:30,609
Vagína tvý babičky a v ní penis.
645
00:33:30,692 --> 00:33:32,569
-Cože?
-Já nevím! Snažím se!
646
00:33:32,653 --> 00:33:34,363
-Jen to zkouším!
-Do hajzlu! No tak!
647
00:33:34,446 --> 00:33:36,323
Budeme se jeden druhému hrabat v puse.
648
00:33:36,823 --> 00:33:37,991
-Ne!
649
00:33:38,075 --> 00:33:39,201
Ne, do mý pusy nesáhneš.
650
00:33:39,284 --> 00:33:41,995
-Chceš radši chcípnout?
-No tak jo!
651
00:33:42,079 --> 00:33:44,790
Tak pojď. Dělej!
652
00:33:52,214 --> 00:33:54,132
Co blbneš? Hledáš, kde mám bod G?
653
00:33:54,216 --> 00:33:56,218
-Strč ho tam!
-Já nevím. Dělám to prvně!
654
00:33:56,301 --> 00:33:57,427
Strč ho tam! Dělej!
655
00:34:03,058 --> 00:34:04,476
Kurňa, stříhej si nehty!
656
00:34:06,478 --> 00:34:07,688
Panebože!
657
00:34:09,314 --> 00:34:10,816
To kvůli mně?
658
00:34:10,899 --> 00:34:12,234
Promiň.
659
00:34:12,317 --> 00:34:13,402
Mám občas blok.
660
00:34:14,444 --> 00:34:16,238
Budeme v pohodě. Nic necítím.
661
00:34:16,321 --> 00:34:17,739
Já taky ne.
662
00:34:17,864 --> 00:34:19,408
Hej! Kampak, kampak!
663
00:34:20,075 --> 00:34:22,828
Máte propustku, že se tu můžete poflakovat?
664
00:34:22,953 --> 00:34:24,621
Vždyť ji máš v ruce.
665
00:34:24,705 --> 00:34:25,872
Budíček.
666
00:34:26,415 --> 00:34:28,625
Kruci. Máte zpoždění.
667
00:34:28,709 --> 00:34:30,460
Teď s vámi musím do ředitelny.
668
00:34:30,544 --> 00:34:34,673
-To ne. Prosím. Promiňte.
-Prosím.
669
00:34:34,756 --> 00:34:36,758
Máš výjimečnou muskulaturu, mladíku.
670
00:34:37,050 --> 00:34:39,344
Tys měl pubertu někdy v sedmi letech, ne?
671
00:34:39,678 --> 00:34:41,638
Vypadáš na pětadvacet.
672
00:34:42,097 --> 00:34:44,558
McAuaid, co? Doug McAuaid.
673
00:34:44,641 --> 00:34:45,684
Četl jsem tvou složku.
674
00:34:45,934 --> 00:34:48,895
Vypadáš hodně slibně.
675
00:34:48,979 --> 00:34:51,148
Co to sakra bylo? Krucinál!
676
00:34:51,231 --> 00:34:53,066
Nikdy na mě nenapřahuj!
677
00:34:53,150 --> 00:34:54,318
Vnímám to jako hrozbu.
678
00:34:54,401 --> 00:34:56,153
Chtěl jsem říct, že Doug jsem já.
679
00:34:56,236 --> 00:34:59,072
Já jsem Doug McOuaid a on Brad.
680
00:34:59,906 --> 00:35:00,907
To je Brad.
681
00:35:00,991 --> 00:35:03,493
Ty jsi jeden z nejlepších atletů v kraji?
682
00:35:03,577 --> 00:35:05,370
Jo, jsem Doug Mcauaid,
683
00:35:06,246 --> 00:35:10,751
běžecká hvězda. A tady Brad je náš vědátor.
684
00:35:13,253 --> 00:35:15,380
Je fakt rychlej.
685
00:35:16,632 --> 00:35:18,133
1. FÁZE
SMÍŠEK
686
00:35:19,009 --> 00:35:20,093
Vy z toho máte srandu?
687
00:35:24,973 --> 00:35:26,892
2. FÁZE
HALUCINACE
688
00:35:27,893 --> 00:35:30,312
Tak ty jsi Doug. Jsi Doug. Jsi Doug.
689
00:35:30,395 --> 00:35:31,605
Jsi Doug. Jsi Doug.
690
00:35:31,897 --> 00:35:33,273
Něco ti řeknu.
691
00:35:33,398 --> 00:35:36,193
V běžeckém týmu mám samé lemry.
692
00:35:36,610 --> 00:35:39,321
Kdybych nebyl jejich trenér,
uchechtal bych se,
693
00:35:39,404 --> 00:35:42,783
jaká jsou to nemehla.
694
00:35:43,116 --> 00:35:44,826
Takže tě potřebuju.
695
00:35:45,452 --> 00:35:47,204
Potřebuju Douga McOAuaida.
696
00:35:47,287 --> 00:35:48,413
Chápeš?
697
00:35:48,914 --> 00:35:52,626
Poběžíš finiš dnešní štafety
na 4 x 400 metrů.
698
00:35:52,709 --> 00:35:55,295
Když to zvládneš, podepíšu tuhle propustku.
699
00:35:55,962 --> 00:35:57,422
Nepodělej to, synku.
700
00:35:58,131 --> 00:36:00,258
Dlouho jsem netrénoval.
701
00:36:00,509 --> 00:36:03,970
Mám vás odvést k řediteli?
702
00:36:04,471 --> 00:36:06,139
Tak co, slibuješ?
703
00:36:07,808 --> 00:36:08,934
Ano.
704
00:36:09,935 --> 00:36:11,144
Prima.
705
00:36:13,772 --> 00:36:16,775
To se mi nelíbí. Strč ten jazyk zpátky.
706
00:36:16,942 --> 00:36:18,485
Strč ho zpátky a zavři pusu.
707
00:36:19,152 --> 00:36:21,279
Ty taky? Přestaň.
708
00:36:21,655 --> 00:36:23,657
Vlastně vypadáš docela vtipně.
709
00:36:23,740 --> 00:36:25,659
Tak jo, tady máš.
710
00:36:27,661 --> 00:36:29,538
Nejste sjetí?
711
00:36:35,293 --> 00:36:36,294
Dobře.
712
00:36:36,378 --> 00:36:39,047
Částice unobtania vyvolá
jadernou reakci v časové bráně.
713
00:36:39,172 --> 00:36:42,676
Při přenosu se její atomový izotoner
změní v radioaktivního pavouka.
714
00:36:44,886 --> 00:36:46,513
Vyliž mi, vědo!
715
00:36:49,850 --> 00:36:52,060
3. FÁZE
FALEŠNÉ SEBEVĚDOMÍ
716
00:36:52,978 --> 00:36:54,771
Dovolíš? Neuraž se.
717
00:36:54,855 --> 00:36:56,773
V pohodě. Hlavně klídek.
718
00:36:56,857 --> 00:36:58,525
Ber to s klidem.
719
00:36:59,192 --> 00:37:01,027
Prima. Hraj.
720
00:37:08,618 --> 00:37:11,788
Já krákám jak pták
721
00:37:12,122 --> 00:37:14,374
A jsem tak bystrý
722
00:37:14,458 --> 00:37:18,086
Až přechází zrak
723
00:37:18,920 --> 00:37:21,173
Vlastní stín jsem si přilepil
724
00:37:21,256 --> 00:37:24,301
ke špičce prstu u nohy
725
00:37:25,051 --> 00:37:28,430
Já krákám jak pták
726
00:37:29,556 --> 00:37:33,268
Krákám jak
727
00:37:33,351 --> 00:37:38,565
Pták!
728
00:37:39,483 --> 00:37:41,234
Christophe, že nám to ale sedlo.
729
00:37:41,318 --> 00:37:42,736
Co jsi zač?
730
00:37:46,448 --> 00:37:48,617
Vítej na palubě, Petře.
731
00:37:50,744 --> 00:37:52,913
4. FÁZE
NÁŘEZ
732
00:37:59,294 --> 00:38:00,754
Ne, pokračujte!
733
00:38:00,879 --> 00:38:02,964
Pokračujte. Bylo to super!
734
00:38:03,089 --> 00:38:04,299
Nepřestávejte. No tak.
735
00:38:08,845 --> 00:38:11,056
Jdeme na to, McOAuaide!
736
00:38:11,306 --> 00:38:12,849
Jo, to je ono!
737
00:38:13,350 --> 00:38:15,268
Sebevědomí ti nechybí! Bezva!
738
00:38:16,436 --> 00:38:18,897
Tohle určitě znáte, ne?
739
00:38:18,980 --> 00:38:20,398
Tohle určitě znáte, ne?
740
00:38:20,524 --> 00:38:23,151
Vedeme o parník! Je to naše.
741
00:38:23,276 --> 00:38:25,111
Vypadáš nadupaně!
742
00:38:27,280 --> 00:38:28,448
Už běží.
743
00:38:28,532 --> 00:38:29,866
Dělej! Dělej!
744
00:38:30,909 --> 00:38:32,118
Seber to!
745
00:38:32,202 --> 00:38:35,288
Ne, McAuaide. Seber to. Co to děláš?
746
00:38:37,332 --> 00:38:38,416
Co děláš? Seber...
747
00:38:38,792 --> 00:38:40,669
Cože? McOuaide!
748
00:38:41,545 --> 00:38:44,172
Neházej kolíkem, ty magore!
749
00:38:44,798 --> 00:38:46,049
To snad ne!
750
00:38:46,132 --> 00:38:47,801
Mcouaide!
751
00:38:47,884 --> 00:38:50,011
Tudy máš běžet!
752
00:38:50,136 --> 00:38:53,223
To byla smeč! Vyliž mi, Milesi Davisi!
753
00:38:55,642 --> 00:38:58,186
Tak, jde se na věc! No tak!
754
00:38:58,311 --> 00:38:59,563
Jdeme na věc!
755
00:38:59,896 --> 00:39:01,231
Panebože.
756
00:39:02,232 --> 00:39:03,441
Ne.
757
00:39:03,984 --> 00:39:05,318
Přestaň.
758
00:39:05,610 --> 00:39:06,903
Pojď sem.
759
00:39:06,987 --> 00:39:08,405
Nedělej...
760
00:39:08,488 --> 00:39:09,990
Štafetový kolík není penis.
761
00:39:11,908 --> 00:39:14,995
5. FÁZE
VYČERPÁNÍ
762
00:39:19,499 --> 00:39:21,585
Tady ho máme!
763
00:39:21,668 --> 00:39:24,337
To bylo super, jak jsi sabotoval tu štafetu.
764
00:39:24,421 --> 00:39:26,673
Sport je dril pro fašouny. Fuj.
765
00:39:27,132 --> 00:39:28,633
No jo, mám to v krvi.
766
00:39:28,842 --> 00:39:30,677
Jsi borec. Čus.
767
00:39:34,014 --> 00:39:36,016
Tuhle školu nechápu.
768
00:39:37,017 --> 00:39:38,518
To bylo super.
769
00:39:40,353 --> 00:39:42,188
Dělali jsme na tom celou noc.
770
00:39:42,272 --> 00:39:43,648
Určité si vám to bude líbit.
771
00:39:43,732 --> 00:39:45,525
Ty bavlnky tam dával Jenko.
772
00:39:45,609 --> 00:39:47,652
Drogy prodávají největší borci na škole.
773
00:39:47,736 --> 00:39:48,945
A přitom jsou úplně mimo.
774
00:39:49,029 --> 00:39:51,489
Ti vegetariánští trotlové
všechny přesvědčili,
775
00:39:51,573 --> 00:39:52,908
že jsou děsní borci.
776
00:39:53,199 --> 00:39:55,076
To nejde. Musíme jim to zatrhnout.
777
00:39:55,410 --> 00:39:57,871
Hlavní dealer je Erik Molson. Velký šéf.
778
00:39:57,954 --> 00:40:00,040
Má styl a lepí se na něj holky.
779
00:40:00,165 --> 00:40:01,374
Běžel na podporu léčby AllDS.
780
00:40:01,708 --> 00:40:03,960
Je v předstihu přijatý na vejšku v Berkeley
781
00:40:04,044 --> 00:40:05,420
a je prostě boží.
782
00:40:05,503 --> 00:40:07,797
Kdo dělal tu nástěnku? Čí je to dílo?
783
00:40:07,881 --> 00:40:09,758
Ano, je to umělecké dílo.
784
00:40:09,841 --> 00:40:12,177
-Ta bavlnka spojuje...
-Děláme si seznam
785
00:40:12,260 --> 00:40:14,304
podezřelých lidí na škole.
Tady jsou uživatelé.
786
00:40:14,387 --> 00:40:16,681
Tenhle kluk dnes ráno mluvil se stromem.
787
00:40:16,765 --> 00:40:17,849
Sklapněte!
788
00:40:18,058 --> 00:40:20,518
Chci znát dodavatele.
789
00:40:21,019 --> 00:40:23,521
Toho zatím neznáme.
Proto má na tváři otazník.
790
00:40:23,605 --> 00:40:25,774
Takhle doopravdy nevypadá.
Otazník tam nemá.
791
00:40:25,857 --> 00:40:28,485
Dostaňte se mezi dealery
a najděte dodavatele.
792
00:40:28,610 --> 00:40:29,778
Jednoduché.
793
00:40:30,028 --> 00:40:33,073
Zdá se, že jste celý případ rozlouskli.
794
00:40:33,198 --> 00:40:34,616
Super. Jste hvězdy.
795
00:40:35,033 --> 00:40:37,035
-Jsme na vás pyšné.
-Máte něco lepšího?
796
00:40:37,202 --> 00:40:38,995
Právě jsme sebrali pár týpků,
797
00:40:39,079 --> 00:40:41,414
co na Garfieldské střední
rozebírali kradená auta.
798
00:40:41,748 --> 00:40:44,626
-Cože?
-Zatímco vy dva jste si
799
00:40:44,709 --> 00:40:46,586
navzájem strkali prst do zadku.
800
00:40:46,670 --> 00:40:49,255
To jsme teda nedělali.
801
00:40:49,339 --> 00:40:51,841
Makali jsme na případu.
802
00:40:52,258 --> 00:40:53,343
Jo. Já totiž
803
00:40:53,426 --> 00:40:55,053
proniknu mezi partu profiků,
804
00:40:55,136 --> 00:40:58,473
kteří pod záminkou chemických pokusů
vyrábějí drogy.
805
00:41:00,934 --> 00:41:02,227
DOUČOVÁNÍ
806
00:41:05,814 --> 00:41:07,190
-Heslo!
-Otevři!
807
00:41:07,649 --> 00:41:09,234
-Musíš říct heslo.
-Promiň. Cože?
808
00:41:09,317 --> 00:41:10,694
Co to...
809
00:41:12,278 --> 00:41:13,446
Doprčic.
810
00:41:17,283 --> 00:41:19,285
Co vy tady? Kdo vám dal klíč?
811
00:41:19,369 --> 00:41:22,622
Slečna Griggsová. Pracujeme tu,
doučujeme, mastíme Bakugan.
812
00:41:23,123 --> 00:41:25,041
Bakugan? Vy jedete v drogách?
813
00:41:25,333 --> 00:41:26,710
-Ukažte. To jsou drogy?
-Ne.
814
00:41:26,793 --> 00:41:28,628
Je to jen hybridní karetní hra.
815
00:41:28,837 --> 00:41:30,547
-Vidíš? Otevírají se.
-Různí bojovníci.
816
00:41:30,630 --> 00:41:32,465
-Neděláte něco nelegálního?
-Ne.
817
00:41:32,716 --> 00:41:36,094
-A co tu chceš ty?
-Jdu se učit.
818
00:41:36,594 --> 00:41:38,680
To potřebuješ. Jsi pěkně pozadu...
819
00:41:38,972 --> 00:41:40,849
Ty jsi pozadu. Já jsem napřed.
820
00:41:41,099 --> 00:41:43,143
-Vím všechno.
-Fakt?
821
00:41:43,268 --> 00:41:44,978
Tak co je to kovalentní vazba?
822
00:41:45,061 --> 00:41:47,063
Trhni si. Proč bych tíi to říkal??
823
00:41:47,147 --> 00:41:49,607
Nechtěl jsem tě naštvat. Promiň.
824
00:41:49,816 --> 00:41:52,402
Já jen... Všechno podle mě nevíš.
825
00:41:52,694 --> 00:41:53,778
Vím všechno.
826
00:41:54,362 --> 00:41:55,530
Tak jo.
827
00:42:02,787 --> 00:42:06,332
Tak co za ptákoviny tady učí
o kovalentní vazbě?
828
00:42:06,666 --> 00:42:10,754
Že když dva atomy sdílejí své elektrony,
829
00:42:10,837 --> 00:42:12,422
drží je to pak pohromadě.
830
00:42:13,173 --> 00:42:15,717
Připravím tě na ten test, jestli chceš.
831
00:42:16,426 --> 00:42:18,803
Co to děláš s těmi telefony?
832
00:42:19,429 --> 00:42:21,931
Šetřím si na vejšku tím,
že se někomu napíchnu na mobil
833
00:42:22,015 --> 00:42:24,768
a nainstaluju mu jinak nepřístupné aplikace.
834
00:42:24,851 --> 00:42:26,144
A můžeš odposlouchávat hovory?
835
00:42:26,227 --> 00:42:30,023
Ne, neumím instalovat spyware
na monitorování hovorů
836
00:42:30,106 --> 00:42:31,483
a všeho, co mikrofon zachytí.
837
00:42:31,775 --> 00:42:33,985
-To vůbec neumím.
-Počkej. Fakt ne?
838
00:42:34,194 --> 00:42:35,612
Ne.
839
00:42:37,030 --> 00:42:38,782
-Dělá si prču?
-Nevím.
840
00:42:40,033 --> 00:42:41,159
Takže to umíš.
841
00:42:45,538 --> 00:42:47,332
Kdo má rád komiksy, je tady king.
842
00:42:47,415 --> 00:42:50,168
Frčí tu ekologie a tolerance.
843
00:42:50,251 --> 00:42:53,421
Narodit se o deset let později,
byl bych největší borec na škole.
844
00:42:53,546 --> 00:42:55,423
Já vím. Je to děs.
845
00:42:56,841 --> 00:42:57,967
Chceš něco slyšet?
846
00:42:58,051 --> 00:43:00,386
Vím, čím to je.
847
00:43:00,470 --> 00:43:02,889
Tím debilním seriálem Glee.
848
00:43:04,057 --> 00:43:05,892
Mně to přijde super.
849
00:43:06,059 --> 00:43:10,105
Možná tu budu patřit ke smetánce.
850
00:43:11,022 --> 00:43:14,442
Je musíme udělat něco ulítlého,
aby nám začali věřit.
851
00:43:14,567 --> 00:43:15,693
Třeba uspořádat party?
852
00:43:15,944 --> 00:43:18,655
Pozvu Molly a ta pozve Erika,
853
00:43:18,988 --> 00:43:20,782
a tak se s ním nejrychleji sčuchnu.
854
00:43:20,865 --> 00:43:23,243
Neměli bychom do té smetánky
proniknout oba?
855
00:43:23,326 --> 00:43:24,702
Bude lepší, když zůstaneš
856
00:43:24,786 --> 00:43:26,329
mezi šprty a očíhneš to tam.
857
00:43:26,412 --> 00:43:27,914
To našemu případu prospěje nejvíc.
858
00:43:28,373 --> 00:43:31,042
Jo. To dává smysl.
859
00:43:40,510 --> 00:43:42,595
-Haló?
-Ahoj. To je Molly?
860
00:43:43,054 --> 00:43:44,180
Jo.
861
00:43:44,264 --> 00:43:45,723
Ahoj. Tady Schmidt.
862
00:43:46,266 --> 00:43:49,602
Vlastně Doug McOAuaid.
863
00:43:49,811 --> 00:43:51,980
Cus.
864
00:43:52,063 --> 00:43:54,023
To je divný, že mi voláš.
865
00:43:54,107 --> 00:43:58,236
Já už všem jen esemeskuju,
kromě pár starších příbuzných.
866
00:43:58,611 --> 00:44:02,115
Volám proto, že jsme spolu v té hře,
867
00:44:02,198 --> 00:44:03,283
-Haló?
868
00:44:03,408 --> 00:44:04,576
Mami, vypadni z té linky!
869
00:44:04,951 --> 00:44:06,703
Promiň, Dougu,
870
00:44:06,786 --> 00:44:08,454
-ty můj puberťáčku.
-Mami.
871
00:44:08,621 --> 00:44:10,915
Miluju tě, zlatíčko, Douglasi McAuaide.
872
00:44:10,999 --> 00:44:12,834
Mami, fakt už přestaň! Dost!
873
00:44:16,796 --> 00:44:19,507
Promiň. Máma je děsný pako.
874
00:44:19,632 --> 00:44:23,678
Šíleně mě opečovává,
takže si připadám jako pětiletý fracek.
875
00:44:23,761 --> 00:44:27,015
Umíš se svěřit. To mě baví.
876
00:44:27,307 --> 00:44:30,518
Je mi osmnáct, ale máma mi
denně balí sváču do školy.
877
00:44:30,643 --> 00:44:33,855
Jeden měsíc mi koupila 43 plyšáků.
878
00:44:34,147 --> 00:44:36,733
Doktor si myslel,
že mi z toho naroste vagina.
879
00:44:37,275 --> 00:44:38,776
Ale nenarostla. To jen pro úplnost.
880
00:44:39,485 --> 00:44:40,653
Jo, protože jsi ji už měl.
881
00:44:40,820 --> 00:44:42,238
Přesně tak.
882
00:44:42,322 --> 00:44:44,073
A k čemu dvě vaginy?
883
00:44:44,157 --> 00:44:46,159
Jedna by se dala použít jako peněženka.
884
00:44:47,118 --> 00:44:48,745
Já v dětství plyšáky nedostávala.
885
00:44:48,828 --> 00:44:51,080
Vlastně jednou jo.
886
00:44:51,164 --> 00:44:52,999
Když nás táta opustil,
dal mi vycpané štěně.
887
00:44:55,084 --> 00:44:56,461
Dělám si prču.
888
00:44:57,003 --> 00:44:58,546
To byl divnej vtip.
889
00:44:58,671 --> 00:45:00,256
Myslel jsem, že vás táta opustil.
890
00:45:00,340 --> 00:45:01,925
Taky že opustil.
891
00:45:02,550 --> 00:45:04,928
Ale nenechal mi vycpané štěně.
892
00:45:05,011 --> 00:45:06,095
Jen zlomené srdce.
893
00:45:06,179 --> 00:45:09,515
Tak na to bych ti řekl,
894
00:45:09,682 --> 00:45:10,683
no,
895
00:45:12,060 --> 00:45:14,187
že existujou i dobří chlapi,
896
00:45:14,270 --> 00:45:17,857
kteří nedopustí, aby tě jedna zkušenost
897
00:45:17,941 --> 00:45:20,276
nějak poznamenala.
898
00:45:20,526 --> 00:45:21,861
Panebože.
899
00:45:21,945 --> 00:45:24,781
Ty přemáháš pláč?
Promiň, to jsem nechtěla.
900
00:45:25,114 --> 00:45:28,701
To nic, jen nesnáším chlapy,
co trápí ženské.
901
00:45:28,785 --> 00:45:31,120
Tak dík.
902
00:45:31,704 --> 00:45:33,623
Změním téma.
903
00:45:34,832 --> 00:45:37,961
Příští víkend pořádáme večírek.
Stav se, jestli chceš!
904
00:45:38,044 --> 00:45:39,879
A klidně vezmi Erika a Juaria.
905
00:45:40,171 --> 00:45:43,132
Můžu to dát na svůj Facebook?
906
00:45:43,216 --> 00:45:45,218
No jo. Jasně!
907
00:45:45,885 --> 00:45:46,928
Ještě zavolám.
908
00:45:47,011 --> 00:45:49,264
Tak nashle ve škole. Jsi super.
909
00:45:49,347 --> 00:45:50,306
„Čus bus.
-Cus.
910
00:45:50,390 --> 00:45:51,933
Co to sakra...
911
00:46:02,777 --> 00:46:04,112
Vy pořádáte večírek?
912
00:46:05,113 --> 00:46:09,033
-Cože?
-Povídá se to na Twitteru.
913
00:46:09,909 --> 00:46:11,661
Jestli mé policisty
914
00:46:11,744 --> 00:46:14,831
někdo přistihne, jak nalévají mladistvým,
915
00:46:15,248 --> 00:46:17,208
skončí v base,
916
00:46:18,209 --> 00:46:21,629
k puse budou mít přilepený šnorchl
917
00:46:21,754 --> 00:46:24,924
a já do něj budu srát.
918
00:46:26,884 --> 00:46:28,761
Velmi barvitý popis. Děkuji.
919
00:46:29,262 --> 00:46:31,806
Jste super.
920
00:46:32,140 --> 00:46:33,516
-Panebože.
-Jste boží.
921
00:46:33,599 --> 00:46:35,101
-Užijte si to.
-Chovejte se slušně.
922
00:46:35,184 --> 00:46:37,061
Nemůžu uvěřit, jak jste na nás hodní.
923
00:46:37,353 --> 00:46:38,521
Nashle!
924
00:46:38,604 --> 00:46:41,107
Proč říkáš mé mámě, že je boží?
925
00:46:41,190 --> 00:46:42,525
-Je to má role. Sklapni.
-Fuj.
926
00:46:44,110 --> 00:46:46,779
Teď to vypadá, že jsme fakt bráchové.
927
00:46:47,280 --> 00:46:49,032
Počkat. Jak nakoupíme alkohol?
928
00:46:49,657 --> 00:46:51,367
Nemám falešnou občanku.
929
00:46:56,205 --> 00:46:57,290
NÁPOJE
930
00:46:58,958 --> 00:47:01,044
Kde splašíme drogy, aby se to rozjelo?
931
00:47:01,919 --> 00:47:03,212
To snad ne.
932
00:47:05,923 --> 00:47:07,008
ZABAVENÉ
DŮKAZY
933
00:47:09,969 --> 00:47:11,012
Půl kila kokainu.
934
00:47:11,095 --> 00:47:13,473
Chceme, aby si užili. Nechceme je oddělat.
935
00:47:13,556 --> 00:47:14,640
Půl kila marjánky?
936
00:47:15,141 --> 00:47:16,726
-Špicová pařba.
-Jo!
937
00:47:21,272 --> 00:47:23,441
TOHLE JE KOMPOST
938
00:47:26,069 --> 00:47:27,320
Super party muzika
Brada Jenka
939
00:47:31,074 --> 00:47:34,535
Na geniální nápad
940
00:47:34,619 --> 00:47:36,496
mého geniálního bráchy,
941
00:47:36,621 --> 00:47:38,623
kterého mám moc rád.
942
00:47:38,706 --> 00:47:41,334
Bude to hustý.
943
00:47:41,459 --> 00:47:43,252
-Čau.
-Čau.
944
00:47:49,884 --> 00:47:51,761
-Kdo vás pozval?
-Já!
945
00:47:51,844 --> 00:47:52,845
První hosté!
946
00:47:53,513 --> 00:47:55,098
-Čágo, Zacku.
-Čau.
947
00:47:55,181 --> 00:47:56,224
Zdarec, Romane.
948
00:47:56,307 --> 00:47:59,685
To bude něco. Takovou šílenost
jsem v životě nepodnikl.
949
00:48:03,648 --> 00:48:05,441
Kde je Erik? Říkal, že přijde.
950
00:48:05,525 --> 00:48:07,068
Máme dost čipsů?
951
00:48:07,151 --> 00:48:09,070
Není ta muzika moc do diska?
952
00:48:09,153 --> 00:48:10,279
-Mám ten dojem.
-Cože?
953
00:48:10,363 --> 00:48:13,783
-O čem to mluvíš?
-Jen mi tak přijde.
954
00:48:18,371 --> 00:48:19,705
Co děláš?
955
00:48:19,789 --> 00:48:21,916
-To je mámina indiánská váza.
-Neboj.
956
00:48:21,999 --> 00:48:23,459
Čau, Dougu!
957
00:48:23,543 --> 00:48:26,712
Čau, Molly, budeš namolly.
958
00:48:27,713 --> 00:48:28,923
To jsou fóry.
959
00:48:29,006 --> 00:48:30,133
Já vím, hrůza.
960
00:48:30,216 --> 00:48:31,384
-Vy už se znáte, ne?
-Jo.
961
00:48:31,509 --> 00:48:34,303
Bacha, přišel Erik. Počkej na signál.
962
00:48:34,387 --> 00:48:36,305
Jsi fakt k sežrání.
963
00:48:36,389 --> 00:48:37,515
Dej pokoj.
964
00:48:38,266 --> 00:48:39,475
Čau, kámo, jak je?
965
00:48:39,809 --> 00:48:41,352
Ekologicky šaramantní.
966
00:48:41,894 --> 00:48:42,895
Páni.
967
00:48:43,354 --> 00:48:46,149
Bezva interiér.
968
00:48:46,482 --> 00:48:48,401
Indiánská výzdoba.
969
00:48:48,943 --> 00:48:50,278
Jo, rodiče děsně bere
970
00:48:50,361 --> 00:48:52,822
-indiánská...
-Jdeme na to.
971
00:48:54,574 --> 00:48:56,117
-Promiň.
-Co blbnete?
972
00:48:56,576 --> 00:48:58,286
-No tak.
-Viděli jste vůbec Erika?
973
00:48:58,578 --> 00:49:00,413
Vy jste ho neviděli.
974
00:49:00,955 --> 00:49:02,665
Bez urážky, ale tvůj brácha je opruz.
975
00:49:02,748 --> 00:49:05,501
Je tu nuda. Žádní sexy týpci.
976
00:49:05,585 --> 00:49:07,336
-Padáme.
-Jo, měj se.
977
00:49:07,420 --> 00:49:10,256
Vždyť jste zrovna přišli.
978
00:49:10,339 --> 00:49:12,508
Aspoň vás tu provedu.
979
00:49:12,592 --> 00:49:14,969
Prima, zvládli jsme to. A teď to zkuste
980
00:49:15,052 --> 00:49:16,596
udělat co nejdřív.
981
00:49:16,721 --> 00:49:18,347
Vyjímám SIM kartu.
982
00:49:18,431 --> 00:49:20,308
Vyjímám SIM kartu.
983
00:49:20,391 --> 00:49:22,351
Zasouvám Erikovu SIM kartu.
984
00:49:22,435 --> 00:49:24,187
Honem, stáhni to z ní.
985
00:49:24,270 --> 00:49:25,897
-Vy jste opilí?
-Ne.
986
00:49:25,980 --> 00:49:27,356
Už jste někdy pili?
987
00:49:27,440 --> 00:49:28,983
-Ne, ale...
-Dej to sem.
988
00:49:29,066 --> 00:49:30,693
-Co je?
-Pošli sem nějaký roštěnky.
989
00:49:30,776 --> 00:49:32,570
Jsme tu jen samí kluci.
990
00:49:32,653 --> 00:49:34,363
Teď žádný roštěnky nebudou.
991
00:49:34,655 --> 00:49:36,157
Tohle je ložnice našich.
992
00:49:38,159 --> 00:49:39,577
-Vyfuč! Trochu soukromí!
-Doprčic!
993
00:49:39,660 --> 00:49:42,079
A tohle je švédská trojka.
994
00:49:43,623 --> 00:49:45,166
Co dělala ta holka vzadu?
995
00:49:45,249 --> 00:49:47,251
Jdeme pařit do Ellsworthu.
996
00:49:47,335 --> 00:49:49,086
Boží.
997
00:49:49,170 --> 00:49:51,172
Díky za pohostinnost,
998
00:49:51,255 --> 00:49:53,341
ale už musíme. Víš, jak to chodí.
999
00:49:53,424 --> 00:49:55,051
Mně to povídej.
1000
00:49:56,177 --> 00:49:57,678
Jste hotoví? Už jde pryč.
1001
00:49:57,803 --> 00:49:59,222
Stahujeme data.
1002
00:49:59,305 --> 00:50:01,224
Teď, nebo nikdy! Máte to?
1003
00:50:01,307 --> 00:50:03,434
Přečti si to.
"Čekejte. Stahuji data ze SIM karty."
1004
00:50:03,518 --> 00:50:05,311
Ksakru! Jsme v hajzlu.
1005
00:50:09,482 --> 00:50:10,691
-Netlač na to.
-Jo.
1006
00:50:10,816 --> 00:50:11,776
-Pohodička.
-Jasně.
1007
00:50:11,859 --> 00:50:13,236
-Nerad moc plánuju.
-Já taky.
1008
00:50:13,319 --> 00:50:14,403
-Ale fakt dík.
-To nic.
1009
00:50:14,487 --> 00:50:17,907
Eriku, Eriku. Čau, těpic.
1010
00:50:18,491 --> 00:50:20,076
Co tu děláš, Scotte?
1011
00:50:20,159 --> 00:50:22,578
Copak, na Kennedyho střední
se dneska nepaří?
1012
00:50:22,662 --> 00:50:24,664
Slyšel jsem, že máte nový matroš.
1013
00:50:24,914 --> 00:50:27,250
Pověz, odkud ho máš.
Ať si s klukama užijeme.
1014
00:50:27,333 --> 00:50:29,252
Mám bohužel jiné závazky, takže...
1015
00:50:29,335 --> 00:50:30,419
To nebyla otázka.
1016
00:50:31,963 --> 00:50:33,339
Ale, ale, ale.
1017
00:50:33,631 --> 00:50:36,092
Nech mě, ať to vyřídím.
1018
00:50:36,175 --> 00:50:38,511
-Fakt?
-Jo, neboj.
1019
00:50:39,428 --> 00:50:41,430
Čau, frájo, tebe ještě neznám.
1020
00:50:41,514 --> 00:50:43,432
-Ani nemusíš.
-Ale musím.
1021
00:50:43,516 --> 00:50:45,518
-Proč?
-Jsi na mém večírku.
1022
00:50:45,643 --> 00:50:48,020
Tohle je má svatyně a oáza, kámo.
1023
00:50:48,229 --> 00:50:50,940
A ty sem vlítneš jak slon v porcelánu,
1024
00:50:51,023 --> 00:50:53,526
obrazně řečeno, a prudíš mýho kámoše.
1025
00:50:53,609 --> 00:50:57,697
Tak si říkám "Scotty, Scotty, zuj si boty."
1026
00:50:57,780 --> 00:50:59,156
-Ty si troufáš.
-No jo.
1027
00:50:59,240 --> 00:51:01,200
Nějak se nám tu oteplilo.
1028
00:51:01,284 --> 00:51:03,286
-Spíš přituhuje.
-To si piš.
1029
00:51:03,369 --> 00:51:06,163
Jako ve Sněhurce se sedmi trpaslíky.
1030
00:51:06,247 --> 00:51:07,623
-Chceš zchladit?
-Jen do toho.
1031
00:51:07,707 --> 00:51:09,292
-Tak ukaž, co...
-Fajn.
1032
00:51:10,001 --> 00:51:11,294
Co to bylo? Slyšeli jste?
1033
00:51:11,377 --> 00:51:12,837
Máš dost?
1034
00:51:12,920 --> 00:51:14,380
Schmidte. Dougu.
1035
00:51:14,463 --> 00:51:16,048
-Co teď?
-Vraž mu jednu!
1036
00:51:18,050 --> 00:51:19,635
To bolí víc, než když jsem ji dostal.
1037
00:51:26,309 --> 00:51:27,518
Per se normálně.
1038
00:51:27,602 --> 00:51:29,020
Fakt.
1039
00:51:29,103 --> 00:51:30,229
Pardon.
1040
00:51:34,358 --> 00:51:36,944
-Já tě oddělám!
-Pardon!
1041
00:51:38,154 --> 00:51:41,324
Fakt. Natři mi to, ale slovy!
1042
00:51:44,076 --> 00:51:45,119
Kopnul jsem ho do koulí.
1043
00:51:50,583 --> 00:51:52,918
Konec rvačky! Dost!
1044
00:51:57,340 --> 00:51:58,507
Ne, bacha na máminy věci!
1045
00:51:58,591 --> 00:52:00,468
-Zabiju tě!
-Převrhneš máminu vázu!
1046
00:52:00,551 --> 00:52:02,595
-Seru na ni!
-Seru na to!
1047
00:52:07,850 --> 00:52:08,934
Do hajzlu!
1048
00:52:09,685 --> 00:52:10,978
Jo!
1049
00:52:15,149 --> 00:52:16,901
To je můj brácha!
1050
00:52:21,947 --> 00:52:24,325
-To byl fičák!
-Jsi super!
1051
00:52:25,785 --> 00:52:28,287
Viděls to? To byl hukot.
1052
00:52:32,708 --> 00:52:33,793
Ty vole,
1053
00:52:34,418 --> 00:52:35,795
kdy mě bodl?
1054
00:52:37,338 --> 00:52:38,506
Paráda.
1055
00:52:40,633 --> 00:52:41,634
Jo!
1056
00:52:45,012 --> 00:52:46,639
Není tamhle polda?
1057
00:52:46,722 --> 00:52:47,973
Kde?
1058
00:52:48,099 --> 00:52:50,309
Ne, není. Vezmi si.
1059
00:52:50,976 --> 00:52:53,062
Dík, že se pro ten mobil vracíme.
1060
00:52:53,145 --> 00:52:54,980
Snad Schmidta nevzbudíme.
1061
00:52:55,106 --> 00:52:56,482
Je teď vlastně u policie.
1062
00:52:56,565 --> 00:52:58,651
Jako by u nás bydlel polda z protidrogového.
1063
00:52:59,360 --> 00:53:00,695
Je to andílek.
1064
00:53:01,237 --> 00:53:02,363
Vytáhnií mu ho.
1065
00:53:02,697 --> 00:53:06,409
Vytáhnií ho! Vytáhní ho!
1066
00:53:06,492 --> 00:53:07,618
Promiň!
1067
00:53:17,628 --> 00:53:18,879
A dáme si pár panáků.
1068
00:53:18,963 --> 00:53:20,339
Jo, panáky!
1069
00:53:25,511 --> 00:53:27,805
Jako bys šukal Matku Zemi s kondomem.
1070
00:54:04,633 --> 00:54:06,260
Co se tu ksakru děje?
1071
00:54:06,385 --> 00:54:08,220
Annie, počkej.
1072
00:54:11,223 --> 00:54:12,933
To si děláte prdel?
1073
00:54:13,058 --> 00:54:15,978
Vypadněte z mýho domu! Večírek skončil!
1074
00:54:16,061 --> 00:54:17,521
Promiň, mami!
1075
00:54:17,813 --> 00:54:19,398
Máma jde!
1076
00:54:19,690 --> 00:54:21,567
-Poslouchej!
-Jen klid!
1077
00:54:22,067 --> 00:54:23,360
-Nech mě!
-Ztrapňuješ mě
1078
00:54:23,444 --> 00:54:25,404
-před kámoši!
-Vrať se, ty zmetku!
1079
00:54:28,699 --> 00:54:30,534
To byl fičák.
1080
00:54:30,618 --> 00:54:32,828
Lepší večírek jsem nezažil.
1081
00:54:32,912 --> 00:54:34,538
Takhle blbnu
1082
00:54:34,622 --> 00:54:36,290
-Sskoro pořád.
-To věřím.
1083
00:54:36,415 --> 00:54:38,834
Úplně to se mnou cvičí.
1084
00:54:40,294 --> 00:54:41,879
Jsi fajn.
1085
00:54:41,962 --> 00:54:43,547
Nechceš si přivydělat?
1086
00:54:43,672 --> 00:54:45,716
Jasně. Kdo by nechtěl?
1087
00:54:45,800 --> 00:54:47,051
Fajn, tak poslouchej.
1088
00:54:47,134 --> 00:54:51,055
Nemůžu všechen matroš prodávat sám,
ale beru jen sympaťáky.
1089
00:54:51,764 --> 00:54:54,099
Když ti to půjde, pustíme tě mezi nás.
1090
00:54:54,225 --> 00:54:56,268
Seznámím tě s dodavatelem.
1091
00:54:57,228 --> 00:54:58,521
-Prima.
-Jsi borec.
1092
00:54:58,604 --> 00:55:00,481
Fakt borec...
1093
00:55:00,815 --> 00:55:02,441
To byl nářez. Ztratili jste se mi.
1094
00:55:05,027 --> 00:55:07,238
Díky za večírek.
1095
00:55:07,321 --> 00:55:08,697
Čus bus.
1096
00:55:12,952 --> 00:55:14,286
Bomba!
1097
00:55:16,956 --> 00:55:18,374
"Péro je mňamka"?
1098
00:55:18,457 --> 00:55:19,959
To vám přijde vtipné?
1099
00:55:20,042 --> 00:55:21,544
"Cuc na kládě"?
1100
00:55:21,627 --> 00:55:23,838
Jakej magor přikreslí
1101
00:55:23,921 --> 00:55:27,383
osmiletému dítěti do pusy stříkající penis?
1102
00:55:27,466 --> 00:55:30,511
Taky to může být letadlo, které zvrací.
1103
00:55:31,303 --> 00:55:32,972
Myslíš, že nepoznám péro s koulema?
1104
00:55:33,097 --> 00:55:34,974
O tom já vím všechno.
1105
00:55:35,057 --> 00:55:37,434
Pařila jsem s Robertem Downeym,
ještě než vystřízlivěl.
1106
00:55:37,518 --> 00:55:39,770
Tehdy s ním ještě byla švanda!
1107
00:55:39,979 --> 00:55:41,897
Víte co? Odteď budete doma pomáhat.
1108
00:55:41,981 --> 00:55:44,275
Budete prát a skládat prádlo,
1109
00:55:44,358 --> 00:55:47,987
mýt nádobí a sekat trávník.
1110
00:55:53,909 --> 00:55:55,327
Mám pro tebe překvápko.
1111
00:55:55,411 --> 00:55:57,204
Včera jsem Erikovi stopil mobil
1112
00:55:57,329 --> 00:55:59,999
a Zack do něj namontoval
odposlouchávací zařízení,
1113
00:56:00,124 --> 00:56:03,252
takže uslyšíme všechno,
o čem si ten srábek povídá.
1114
00:56:03,502 --> 00:56:05,254
Nevím, jestli to byl dobrý nápad.
1115
00:56:05,337 --> 00:56:06,297
Cože?
1116
00:56:06,380 --> 00:56:08,340
-Co kdyby vás načapal?
-Ale vyšlo to.
1117
00:56:08,424 --> 00:56:10,301
Nic tak fikaného jsem ještě neudělal,
1118
00:56:10,384 --> 00:56:13,012
tak proč se na mě vztekáš?
1119
00:56:13,095 --> 00:56:16,015
Nevztekám se. Jsem rád, že se nějak zabavíš.
1120
00:56:18,517 --> 00:56:19,560
Fajn.
1121
00:56:22,771 --> 00:56:24,106
Cus.
1122
00:56:29,904 --> 00:56:31,113
Dobrá práce, Schmidte.
1123
00:56:46,879 --> 00:56:49,089
-Heslo!
-Poklekni před Zodem!
1124
00:56:49,173 --> 00:56:50,466
Můžeš vstoupit.
1125
00:56:50,549 --> 00:56:52,134
Díky, Zode.
1126
00:57:00,184 --> 00:57:01,352
Napíchneme se na ten mobil?
1127
00:57:01,435 --> 00:57:03,187
Chceme venku vyzkoušet tyhle chemikálie.
1128
00:57:03,270 --> 00:57:05,064
Uvidíme, jestli vybouchnou.
1129
00:57:05,564 --> 00:57:08,400
Ten mobil až tak nespěchá, ne?
1130
00:57:09,568 --> 00:57:11,695
Vlastně ani ne.
1131
00:57:11,904 --> 00:57:13,697
Nalij to tam.
1132
00:57:13,781 --> 00:57:15,574
-Bacha.
-Zdrháme!
1133
00:57:18,619 --> 00:57:19,620
Jo!
1134
00:57:19,995 --> 00:57:21,914
To je něco!
1135
00:57:21,997 --> 00:57:23,415
Paráda!
1136
00:57:23,499 --> 00:57:24,959
Věda je nářez!
1137
00:57:25,042 --> 00:57:27,461
Tohle děláte celý den? Zopáknem si to.
1138
00:57:29,004 --> 00:57:30,923
POLICIE
SMRDÍ
1139
00:57:31,048 --> 00:57:34,009
DOUG - neni to moc odvazny kostym?
1140
00:57:36,762 --> 00:57:39,431
Zkus neco muznejsiho:
1141
00:57:43,978 --> 00:57:45,312
Ty si píšeš s Molly?
1142
00:57:45,771 --> 00:57:46,814
Cože?
1143
00:57:47,272 --> 00:57:48,732
Já ne... Molly...
1144
00:57:49,400 --> 00:57:50,693
No jo. Je to...
1145
00:57:50,776 --> 00:57:53,404
Klídek, kámo. Žádná křeč.
1146
00:57:53,487 --> 00:57:56,657
Nejsme v padesátejch letech.
1147
00:57:56,740 --> 00:57:59,368
Občas si to uděláme pusou, ale žádná věda.
1148
00:57:59,451 --> 00:58:02,579
Prostě... Nejsem vlastnickej typ, chápeš?
1149
00:58:03,330 --> 00:58:05,457
Jasně, chápu.
1150
00:58:05,749 --> 00:58:07,543
-Jo.
-Schmidty?
1151
00:58:09,128 --> 00:58:10,295
Schmidty.
1152
00:58:11,463 --> 00:58:12,464
Phyllis.
1153
00:58:13,757 --> 00:58:15,134
-Hned jsem zpátky.
-Jasně.
1154
00:58:17,094 --> 00:58:19,430
Ahoj. Jak se vede?
1155
00:58:19,513 --> 00:58:21,724
-Jak se má můj oblíbený policista?
-„Pst.
1156
00:58:21,807 --> 00:58:24,351
Máma říkala, že děláš na tajné operaci.
1157
00:58:24,435 --> 00:58:25,936
Teď se to zrovna nehodí.
1158
00:58:26,270 --> 00:58:27,980
Nejsi právě teď v přestrojení?
1159
00:58:28,063 --> 00:58:29,523
Jo, zrovna pracuj...
1160
00:58:29,606 --> 00:58:31,316
A támhleti jsou lumpové?
1161
00:58:31,400 --> 00:58:34,236
Jsou ozbrojení? Panebože, to je vzrůšo.
1162
00:58:34,319 --> 00:58:36,155
Musím zavolat Annie. Klepne ji pepka.
1163
00:58:36,280 --> 00:58:39,158
Slyšela jsem, že s tebou dělá ten Jenko.
1164
00:58:39,241 --> 00:58:40,868
-Kde mám mobil?
-Tak dost.
1165
00:58:40,951 --> 00:58:42,244
Sklapněte už.
1166
00:58:42,327 --> 00:58:44,455
Slyšíte? Držte hubu.
1167
00:58:44,538 --> 00:58:46,373
Půjdu se tam mrknout.
1168
00:58:46,457 --> 00:58:48,584
Jinak vás praštím do ksichtu.
1169
00:58:48,667 --> 00:58:50,753
-Nemusíš hned...
-Přímo do ksichtu.
1170
00:58:50,836 --> 00:58:51,962
Kvůli vám mě zabijou.
1171
00:58:52,046 --> 00:58:53,464
-Hele, co...
-To je...
1172
00:58:55,382 --> 00:58:57,176
Do hajzlu! Chytla mě za ptáka!
1173
00:58:57,259 --> 00:58:59,470
-Cože? Tys...
-Chytla mě za péro.
1174
00:58:59,553 --> 00:59:01,096
Tvrdila, že ji z artrózy
1175
00:59:01,180 --> 00:59:02,890
bolí ruka a že si musí sáhnout na ptáka.
1176
00:59:02,973 --> 00:59:04,058
Říkám jí, ať mě nechá.
1177
00:59:04,141 --> 00:59:05,517
Že si prý jen sáhne.
1178
00:59:05,601 --> 00:59:07,227
Chvilku to bylo fajn, ale pak už ne,
1179
00:59:07,311 --> 00:59:09,396
tak jsem ji odstrčil. Musíme vypadnout.
1180
00:59:09,480 --> 00:59:10,481
Fajn, mizíme.
1181
00:59:20,324 --> 00:59:22,868
Schmidt: Necekej... jsem s Erikem :)
1182
00:59:26,789 --> 00:59:30,584
Takže vašim nevadí,
že sem kdykoli vodíš lidi?
1183
00:59:30,709 --> 00:59:32,419
No, večer jsou většinou pryč.
1184
00:59:32,544 --> 00:59:34,213
Jsou docela liberální.
1185
00:59:34,755 --> 00:59:37,007
Je super mít rodiče, co na tebe hází bobek.
1186
00:59:37,091 --> 00:59:38,300
Nebo ne?
1187
00:59:38,383 --> 00:59:40,219
-Super bydlení.
-No jo.
1188
00:59:40,385 --> 00:59:41,512
Cau.
1189
00:59:41,970 --> 00:59:42,971
Cus.
1190
00:59:43,055 --> 00:59:44,515
Máš se?
1191
00:59:44,598 --> 00:59:47,518
Až takové objetí jsem nečekal.
1192
00:59:48,310 --> 00:59:49,686
Ráda tě vidím.
1193
00:59:49,770 --> 00:59:51,355
Nápodobně.
1194
00:59:51,438 --> 00:59:53,023
-Čau.
-Čau.
1195
00:59:55,234 --> 00:59:56,443
Dobrý?
1196
00:59:56,735 --> 00:59:58,070
-Tak jdeme.
-Jo...
1197
00:59:58,153 --> 01:00:00,405
Přinesl jsem tacos.
1198
01:00:00,656 --> 01:00:03,325
Vypni to, vypni to, ať se nedozvíš zápletku
1199
01:00:03,408 --> 01:00:06,078
Ať se nedozvíš zápletku
1200
01:00:06,245 --> 01:00:10,999
Hoši, dneska si podáme
toho ekologického poseru.
1201
01:00:11,083 --> 01:00:13,752
Ekologický posera
1202
01:00:13,836 --> 01:00:16,588
Ekologický posera!
1203
01:00:17,047 --> 01:00:21,093
Matka Země umírá a končí
1204
01:00:21,802 --> 01:00:23,971
A když prší
1205
01:00:24,054 --> 01:00:25,931
Tak krásná holka brečí
1206
01:00:26,140 --> 01:00:27,975
-Není to planeta.
-Určitě je.
1207
01:00:28,433 --> 01:00:29,852
Pluto je planeta.
1208
01:00:29,935 --> 01:00:30,978
-Můžeme!
-Bývala.
1209
01:00:31,061 --> 01:00:32,104
-Můžeme.
-Teď už ne.
1210
01:00:32,187 --> 01:00:35,357
Redukuj, regeneruj
1211
01:00:36,567 --> 01:00:37,609
Recykluj
1212
01:00:37,693 --> 01:00:38,819
Není to trapné?
1213
01:00:38,902 --> 01:00:41,280
-Úplně se obnažím, když hraju.
-Vůbec ne.
1214
01:00:41,405 --> 01:00:42,447
Musím na záchod.
1215
01:00:42,573 --> 01:00:44,449
-To je tamhle?
-Jo.
1216
01:00:44,533 --> 01:00:46,535
Ty bláho. Super.
1217
01:00:46,618 --> 01:00:49,079
Mikrofon je zapnutý, tak si je poslechneme.
1218
01:01:04,136 --> 01:01:05,554
Co to děláš?
1219
01:01:05,637 --> 01:01:07,181
Něco jsem zaslechl.
1220
01:01:07,264 --> 01:01:09,391
Můžu se tě na něco zeptat? Sedni si.
1221
01:01:09,474 --> 01:01:10,642
Prima.
1222
01:01:11,226 --> 01:01:14,229
Jen chci, abyste si s Erikem
1223
01:01:14,313 --> 01:01:17,941
při těch vašich akcích dávali bacha.
1224
01:01:19,067 --> 01:01:20,986
Máš moje slovo.
1225
01:01:21,069 --> 01:01:23,447
Byla by hrůza, kdyby se něco stalo,
1226
01:01:24,948 --> 01:01:26,617
jsi totiž fajn kluk.
1227
01:01:26,825 --> 01:01:29,912
Ty jsí taky moc fajn,
1228
01:01:29,995 --> 01:01:31,830
akorát v dívčím provedení.
1229
01:01:32,164 --> 01:01:33,665
Jsi holka.
1230
01:01:34,082 --> 01:01:35,500
-No jo.
1231
01:01:36,210 --> 01:01:37,586
A takhle se oblíkám,
1232
01:01:37,669 --> 01:01:39,087
-abych ti to připomněla.
-No jo.
1233
01:01:39,296 --> 01:01:42,174
-Těšíš se na vystoupení?
-Jo.
1234
01:01:42,257 --> 01:01:43,342
To byla
1235
01:01:43,425 --> 01:01:44,468
-blesková odpověď.
-Jo.
1236
01:01:44,551 --> 01:01:45,928
-Bez váhání.
-Děsně se těším.
1237
01:01:46,011 --> 01:01:47,554
No jo.
1238
01:01:47,679 --> 01:01:49,264
Nežeru to až moc?
1239
01:01:49,348 --> 01:01:50,974
Vůbec ne.
1240
01:01:51,183 --> 01:01:52,476
Jedeme v tom spolu.
1241
01:01:52,559 --> 01:01:55,437
Ten poseroutka u ní nemá šanci.
1242
01:01:55,520 --> 01:01:56,605
Takže...
1243
01:01:56,688 --> 01:01:57,940
-Ksakru.
-Promiň.
1244
01:01:58,023 --> 01:01:59,816
Jsi ve výboru pro maturák.
1245
01:01:59,900 --> 01:02:01,401
Myslíš, že to bude psina?
1246
01:02:01,652 --> 01:02:02,819
Sama zmínila maturák?
1247
01:02:02,903 --> 01:02:04,696
-Jo.
-Co blázní?
1248
01:02:04,780 --> 01:02:06,406
Bude to super.
1249
01:02:06,573 --> 01:02:07,908
-Maturák je o ničem.
-Tuplovaně.
1250
01:02:07,991 --> 01:02:09,076
Když někdo říká,
1251
01:02:09,159 --> 01:02:11,954
že má maturák u zadku, moc rád by tam šel.
1252
01:02:12,037 --> 01:02:14,122
A s kým? S námi žádná nepůjde.
1253
01:02:14,206 --> 01:02:17,459
Představte si to.
Přijedete v bílé limuzíně.
1254
01:02:17,542 --> 01:02:19,169
Po boku sexy roštěnky.
1255
01:02:19,253 --> 01:02:21,421
Jste super oháklí.
1256
01:02:21,505 --> 01:02:23,507
Za vámi vzlétají holubice.
Zpomalený záběr.
1257
01:02:23,590 --> 01:02:25,300
Proč holubice?
1258
01:02:25,884 --> 01:02:29,012
Protože díky nim vypadáš jako borec.
1259
01:02:29,096 --> 01:02:30,806
Jsem dost skeptická,
1260
01:02:31,556 --> 01:02:36,061
ale kdyby mě pozval prima kluk, šla bych.
1261
01:02:37,771 --> 01:02:40,148
Ale... Copak ty s Erikem...
1262
01:02:40,232 --> 01:02:41,817
Vy spolu nechodíte?
1263
01:02:43,110 --> 01:02:44,778
Nevím o tom.
1264
01:02:53,120 --> 01:02:54,246
A ty bys...
1265
01:02:54,329 --> 01:02:55,372
Nezvládne to.
1266
01:02:55,580 --> 01:02:58,125
Vždycky se zakucká. Jen počkejte.
1267
01:02:58,583 --> 01:03:01,503
Takže bys...
1268
01:03:01,753 --> 01:03:03,297
Takže bys...
1269
01:03:04,423 --> 01:03:06,049
Takže bys...
1270
01:03:07,759 --> 01:03:09,011
Možná...
1271
01:03:09,928 --> 01:03:12,306
-Panebože. Jsi v pořádku?
-Jo.
1272
01:03:12,514 --> 01:03:15,475
Teď se fakt doslova kucká.
1273
01:03:16,351 --> 01:03:19,438
Jen jsem se chtěl zeptat...
1274
01:03:20,856 --> 01:03:22,316
Nešla bys
1275
01:03:23,942 --> 01:03:25,610
se mnou
1276
01:03:27,612 --> 01:03:28,739
na maturák?
1277
01:03:28,822 --> 01:03:30,949
Nešla bys se mnou na maturák?
1278
01:03:31,575 --> 01:03:32,617
Jo.
1279
01:03:33,785 --> 01:03:35,746
Moc ráda.
1280
01:03:36,455 --> 01:03:38,540
Cože? Ona souhlasila!
1281
01:03:38,623 --> 01:03:40,083
-Ty bláho.
-Páni.
1282
01:03:40,250 --> 01:03:42,252
Blahopřeju, Dougu.
1283
01:03:42,586 --> 01:03:44,463
Dík, žes mě pozval.
1284
01:03:52,763 --> 01:03:53,805
Ruku na to.
1285
01:03:53,889 --> 01:03:55,807
No tak... Ruku na to.
1286
01:03:56,099 --> 01:03:59,394
Jo, ruku na to.
1287
01:03:59,686 --> 01:04:01,396
Tady jste.
1288
01:04:01,480 --> 01:04:03,023
Čus, kámo.
1289
01:04:03,106 --> 01:04:04,107
-„Cau.
-Jak je?
1290
01:04:04,191 --> 01:04:05,859
-Zdarec.
1291
01:04:06,443 --> 01:04:09,279
Dougu... Něco nám pořád vrtá hlavou.
1292
01:04:09,404 --> 01:04:11,114
Brad není tvůj vlastní brácha, co?
1293
01:04:11,198 --> 01:04:12,407
Vypadáte úplně jinak.
1294
01:04:12,491 --> 01:04:13,825
Je adoptovaný.
1295
01:04:13,909 --> 01:04:16,161
Asi musel pocházet z pěkné rodinky.
1296
01:04:17,621 --> 01:04:18,872
A kde je teď?
1297
01:04:18,997 --> 01:04:22,751
Asi s tou svou partou pošuků. Co já vím.
1298
01:04:22,834 --> 01:04:25,420
Víte, jak Toma Cruise v Rain Manovi
vytáčí brácha?
1299
01:04:25,504 --> 01:04:29,049
U nás je to totéž,
akorát že Bradovi nejde ani matika.
1300
01:04:31,510 --> 01:04:32,969
Tvůj brácha je pěkná svině.
1301
01:04:33,053 --> 01:04:34,596
No jo,
1302
01:04:36,139 --> 01:04:37,516
trochu jo.
1303
01:04:37,641 --> 01:04:38,850
Neposlouchej to.
1304
01:04:39,184 --> 01:04:40,936
Je mi to fuk.
1305
01:04:47,025 --> 01:04:49,444
Erik píše děsně vtipné esemesky.
1306
01:04:56,326 --> 01:04:57,744
Do hajzlu.
1307
01:04:59,538 --> 01:05:01,873
Čau, hoši. Co vy tady?
1308
01:05:01,957 --> 01:05:03,625
Jak se vede? Vlastně je mi to fuk.
1309
01:05:03,708 --> 01:05:06,169
Právě jsme uzavřely třetí případ
na střední škole.
1310
01:05:06,253 --> 01:05:08,171
A tohle jsme našli na Kennedyho střední.
1311
01:05:08,255 --> 01:05:10,841
Asi musíme dělat práci i za vás.
1312
01:05:10,924 --> 01:05:14,219
Vaše drogy se šíří do jiných škol, trubko.
1313
01:05:16,471 --> 01:05:20,434
Nezabránili jste šíření drogy
a nemáte žádné stopy!
1314
01:05:20,725 --> 01:05:22,561
Už nemáme čas!
1315
01:05:22,644 --> 01:05:24,396
Najděte dodavatele,
1316
01:05:24,479 --> 01:05:26,982
jinak vás odsud vykopnu!
1317
01:05:27,065 --> 01:05:29,025
Chápu vás,
1318
01:05:29,109 --> 01:05:31,528
ale včera Erik mluvil s někým
1319
01:05:31,611 --> 01:05:33,780
velmi podezřelým.
1320
01:05:33,864 --> 01:05:36,032
Domlouvali si schůzku s plyšákem.
1321
01:05:37,659 --> 01:05:39,786
To je krycí jméno pro sex?
1322
01:05:42,456 --> 01:05:44,332
-Plyšák? Fakt?
-Jo.
1323
01:05:44,624 --> 01:05:46,293
Víš, jak jsem Erikovi napíchl mobil?
1324
01:05:46,418 --> 01:05:49,087
Když sis včera užíval,
odposlouchával jsem vás.
1325
01:05:49,212 --> 01:05:52,007
A Erik si s někým domlouval předání plyšáka.
1326
01:05:54,134 --> 01:05:55,260
Víc jsi neslyšel?
1327
01:05:55,844 --> 01:05:56,928
Ne.
1328
01:06:00,515 --> 01:06:02,100
Jsem děsně nervózní.
1329
01:06:02,225 --> 01:06:05,270
Budeme mít premiéru před celou školou.
1330
01:06:05,353 --> 01:06:07,814
Předem se omlouvám,
kdybych tě na jevišti poblinkala.
1331
01:06:08,440 --> 01:06:10,025
A teď vážně.
1332
01:06:10,817 --> 01:06:12,319
Jak vypadám?
1333
01:06:13,028 --> 01:06:14,321
K sežrání.
1334
01:06:14,446 --> 01:06:16,865
Není to moc sexy?
1335
01:06:16,948 --> 01:06:18,241
Pokrč trochu koleno.
1336
01:06:18,325 --> 01:06:19,701
Jo, moc sexy.
1337
01:06:21,953 --> 01:06:25,123
Bude to o tolik snazší,
když tam se mnou budeš.
1338
01:06:25,207 --> 01:06:26,708
Jsem šťastná, že jsem tě poznala.
1339
01:06:26,791 --> 01:06:30,086
Jsi jediný kluk, kterému se dá věřit.
1340
01:06:30,170 --> 01:06:32,631
Jo, to jsem já.
1341
01:06:33,465 --> 01:06:34,549
Doug.
1342
01:06:39,971 --> 01:06:41,640
Dusičnan draselný.
1343
01:06:42,516 --> 01:06:45,519
Je super úžasný.
1344
01:06:45,602 --> 01:06:47,395
Je to oxidační činidlo.
1345
01:06:47,479 --> 01:06:49,314
Já to netušil, byl jsem trdlo.
1346
01:06:50,815 --> 01:06:53,109
Strukturu má krystalickou.
1347
01:06:53,193 --> 01:06:55,987
Máš s tím problém?
Tak jsi pošuk na entou.
1348
01:06:56,655 --> 01:06:58,949
Dělá se z něj střelný prach.
1349
01:06:59,324 --> 01:07:02,077
KNO3, to je krása.
1350
01:07:02,702 --> 01:07:05,372
Je i v konzervě hovězího masa.
1351
01:07:07,165 --> 01:07:09,209
Taky se mu říká ledek.
1352
01:07:15,215 --> 01:07:16,341
-Brade?
-Doprčic.
1353
01:07:16,424 --> 01:07:18,093
Kam jdeš?
1354
01:07:18,176 --> 01:07:20,345
Nesmí být vidět, že jsem nalíčený.
1355
01:07:20,428 --> 01:07:22,138
-Jasně.
-Ahoj, Dougu!
1356
01:07:22,222 --> 01:07:23,598
Brade!
1357
01:07:23,682 --> 01:07:24,891
Jejda. Co to je za ohoz?
1358
01:07:24,975 --> 01:07:26,560
Dusičnan draselný. Díky.
1359
01:07:26,810 --> 01:07:27,852
Musím si tě půjčit.
1360
01:07:27,936 --> 01:07:29,604
Teď se to nehodí, Brade.
1361
01:07:30,188 --> 01:07:31,439
Ale hodí.
1362
01:07:32,023 --> 01:07:35,694
Plyšák mi dává zabrat.
1363
01:07:35,944 --> 01:07:37,779
To je krycí jméno pro sex?
1364
01:07:37,862 --> 01:07:39,489
Právě odjíždí z parkoviště.
1365
01:07:39,573 --> 01:07:40,740
Plyšák?
1366
01:07:42,534 --> 01:07:44,828
Molly,
1367
01:07:44,911 --> 01:07:46,871
hned se vrátím. Musím mu s něčím pomoct.
1368
01:07:46,955 --> 01:07:48,540
Bude to rychlovka.
1369
01:07:48,623 --> 01:07:49,749
-Cože? Ne.
-Slibuju...
1370
01:07:49,833 --> 01:07:51,585
Ale za chvilku začínáme.
1371
01:07:51,668 --> 01:07:53,253
Vrátím se včas.
1372
01:07:53,336 --> 01:07:55,171
-Přísahám.
-Fakt víš, jak brzy...
1373
01:07:55,255 --> 01:07:57,215
Cože? To snad ne!
1374
01:07:59,384 --> 01:08:00,969
Co jsem říkal?
1375
01:08:01,052 --> 01:08:03,930
Vidíš? Ten napíchnutý mobil se vyplatil.
1376
01:08:13,648 --> 01:08:14,816
Do hajzlu.
1377
01:08:15,066 --> 01:08:16,234
Do prdele!
1378
01:08:16,735 --> 01:08:18,695
Říkals, že nám tohle nehrozí!
1379
01:08:18,778 --> 01:08:20,947
Já myslel,
že s botičkou vypadáme jako borci.
1380
01:08:21,031 --> 01:08:23,158
-Kužely...
-Auto z autoškoly.
1381
01:08:23,241 --> 01:08:24,284
-Řídím.
1382
01:08:24,409 --> 01:08:27,287
-Nikdy mě nepustíš k volantu.
-Tak jo.
1383
01:08:27,412 --> 01:08:29,331
-Nazdar.
-Na chvilku si ho půjčíme.
1384
01:08:29,414 --> 01:08:31,499
-Jasně.
-Šlápni na to.
1385
01:08:32,083 --> 01:08:33,668
Počkat. Nejste na seznamu.
1386
01:08:33,752 --> 01:08:36,046
Stát! Ale vždyť je to vlastně fuk.
1387
01:08:51,853 --> 01:08:53,813
-Ty vole.
-To snad ne.
1388
01:08:54,439 --> 01:08:55,774
To jsou ti týpci z parku.
1389
01:08:55,857 --> 01:08:57,150
To je hustý.
1390
01:08:58,443 --> 01:09:00,528
Co tam podle tebe je?
1391
01:09:00,612 --> 01:09:02,280
Nevím. Peníze, drogy.
1392
01:09:02,364 --> 01:09:04,824
Jsou to buď nový zákazníci,
nebo dodavatelé.
1393
01:09:04,908 --> 01:09:06,785
Když to bude dobrý, ozvu se vám.
1394
01:09:06,868 --> 01:09:10,372
Když ne, taky se vám ozvu.
1395
01:09:10,455 --> 01:09:11,539
Chápu.
1396
01:09:11,623 --> 01:09:14,042
-A teď se zdekujte.
-Klídek, už jdeme.
1397
01:09:14,125 --> 01:09:15,794
Tak zatím.
1398
01:09:15,877 --> 01:09:18,129
Musíme je sledovat a zjistit, co a jak.
1399
01:09:20,632 --> 01:09:22,550
-Schovej se! Dělej
-Ty taky!
1400
01:09:26,012 --> 01:09:27,263
-Co to děláš?
-Když nás uvidí,
1401
01:09:27,347 --> 01:09:28,598
dělej, že mi ho kouříš.
1402
01:09:28,682 --> 01:09:30,183
-Cože? Ne!
-Jo. Přestaň.
1403
01:09:30,266 --> 01:09:31,851
Kuř ho ty mně.
1404
01:09:31,976 --> 01:09:33,561
Ne, ty mně.
1405
01:09:33,645 --> 01:09:34,979
A proč?
1406
01:09:35,063 --> 01:09:37,190
Máš kostým Petra Pana.
1407
01:09:37,273 --> 01:09:38,358
Jasně.
1408
01:09:44,489 --> 01:09:45,573
Dobrý. Razíme.
1409
01:09:45,657 --> 01:09:47,117
-Dupni na to.
-Pověsíme se na ně.
1410
01:09:47,200 --> 01:09:49,160
Ale za 30 minut mám být na jevišti.
1411
01:09:55,291 --> 01:09:56,584
Tys šlápl na učitelskou brzdu?
1412
01:09:56,668 --> 01:09:57,711
Jezdíš k nim moc blízko.
1413
01:09:57,836 --> 01:09:59,504
-Zmerčí nás.
-Když budu moc vzadu,
1414
01:09:59,587 --> 01:10:01,423
bude to ještě podezřelejší. Tak přestaň.
1415
01:10:01,506 --> 01:10:02,674
Nech mě na pokoji.
1416
01:10:02,799 --> 01:10:04,384
Vím, co dělám.
1417
01:10:06,511 --> 01:10:09,139
Udělej to ještě jednou
a praštím tě do koulí.
1418
01:10:09,222 --> 01:10:10,265
Drž se zpátky.
1419
01:10:10,348 --> 01:10:13,226
-Myslím to vážně.
-Sundej nohu z brzdy.
1420
01:10:13,309 --> 01:10:15,687
-Nesundám.
-Sundej ji!
1421
01:10:23,611 --> 01:10:25,071
Do prdele!
1422
01:10:25,155 --> 01:10:26,448
-Cos to udělal?
-To ty!
1423
01:10:26,531 --> 01:10:29,451
To snad ne! Vy debilní dřeváci!
1424
01:10:29,534 --> 01:10:31,327
Vylezte z auta!
1425
01:10:31,411 --> 01:10:33,997
-Do prdele.
-Zamkni auto! Dělej!
1426
01:10:34,080 --> 01:10:35,206
Co mám dělat? Nech mě!
1427
01:10:35,290 --> 01:10:36,541
Ty jsi nějaký elf, nebo co?
1428
01:10:37,542 --> 01:10:39,043
Vytáhni ho z auta!
1429
01:10:40,962 --> 01:10:42,756
-Ne!
-ZZ Top útočí!
1430
01:10:42,881 --> 01:10:44,549
-Ne! Ne!
-ZZ Top útočí!
1431
01:10:44,632 --> 01:10:45,633
Jako naštvaný mrož!
1432
01:10:45,717 --> 01:10:48,303
-Rozdupu vám káru!
-Panebože!
1433
01:10:49,721 --> 01:10:51,723
-Dupy dup!
-Do prdele!
1434
01:10:51,848 --> 01:10:52,682
ZAPNOUT PÁS
1435
01:10:52,766 --> 01:10:54,100
-Tak jo.
-Ať přestane! Jeď!
1436
01:10:57,562 --> 01:10:59,564
Panebože!
1437
01:11:02,776 --> 01:11:05,153
-Nech mě řídit!
-Přestaň mě mlátit!
1438
01:11:13,495 --> 01:11:14,996
Bacha!
1439
01:11:16,247 --> 01:11:18,792
Nepleť se do řízení! Nesahej na volant!
1440
01:11:18,917 --> 01:11:20,668
Srazil jsi dva lidi!
1441
01:11:20,752 --> 01:11:22,754
-Přestaň. Nejsem...
-Ruce pryč! Sakra!
1442
01:11:27,383 --> 01:11:28,676
-Jsme v zácpě!
-Ty vole.
1443
01:11:28,760 --> 01:11:31,054
-Už jedou!
-Cože?
1444
01:11:31,596 --> 01:11:32,889
Panebože.
1445
01:11:32,972 --> 01:11:34,057
Co uděláme?
1446
01:11:34,140 --> 01:11:35,350
Co...
1447
01:11:35,433 --> 01:11:37,227
Do hajzlu.
1448
01:11:37,310 --> 01:11:38,686
Do hajzlu.
1449
01:11:38,770 --> 01:11:40,146
-Do hajzlu.
-Co je? Zdrhej!
1450
01:11:40,230 --> 01:11:42,106
Nemůžu! Mám punčocháče!
1451
01:11:42,190 --> 01:11:44,567
Já mám těsný džíny! To je stejný!
1452
01:11:46,611 --> 01:11:48,613
Doženou nás. Jsme v hajzlu.
1453
01:11:49,948 --> 01:11:51,866
-Porsche!
-Policie! Vystupte si.
1454
01:11:51,950 --> 01:11:53,535
Telefonuju, debile.
1455
01:11:53,618 --> 01:11:56,913
Hezké sny, hochu. To byla hlavička, co?
1456
01:11:56,996 --> 01:11:58,248
-Dupni na to!
-Sakra.
1457
01:12:02,210 --> 01:12:04,128
Zkus tu najít pistoli.
1458
01:12:04,212 --> 01:12:05,547
Ale kde? Ta pitomá kára
1459
01:12:05,630 --> 01:12:08,758
nemá přihrádku na rukavice!
Jsou tu jen golfové míčky a tohle.
1460
01:12:08,842 --> 01:12:10,718
-Co s tím mám dělat?
-Netuším!
1461
01:12:10,802 --> 01:12:12,428
Na dálnici se honím prvně.
1462
01:12:23,648 --> 01:12:24,649
PROPAN
ZÁKAZ KOUŘENÍ
1463
01:12:24,732 --> 01:12:25,775
HOŘLAVÝ
PLYN
1464
01:12:27,026 --> 01:12:30,071
Bacha! Vybouchne to!
1465
01:12:30,947 --> 01:12:32,740
-Co se stalo?
-Netuším.
1466
01:12:32,824 --> 01:12:34,075
-Nevybouchlo to.
-To je divný.
1467
01:12:36,786 --> 01:12:39,455
Může mi někdo říct, kde je Petr?
1468
01:12:40,081 --> 01:12:43,585
Frenchi! Budu se muset spokojit s tebou.
1469
01:12:43,668 --> 01:12:45,795
Paráda. Žiju tou rolí celé měsíce.
1470
01:12:45,879 --> 01:12:47,630
Super. Ale je mi to putna.
1471
01:12:48,172 --> 01:12:50,008
Ne! Další zácpa?
1472
01:12:51,092 --> 01:12:53,094
Měl jsem snad před honičkou poslouchat
1473
01:12:53,177 --> 01:12:55,013
-hlášení o dopravní situaci?
-Pohni!
1474
01:12:55,096 --> 01:12:57,390
-No tak. Rychle!
-Do hajzlu!
1475
01:12:57,473 --> 01:12:58,933
Molly
KDE SAKRA JSI[???
1476
01:12:59,809 --> 01:13:01,936
-Ty esemeskuješ?
-Ne!
1477
01:13:02,020 --> 01:13:04,188
-Ale jo!
-Ne!
1478
01:13:04,272 --> 01:13:05,273
Už to skoro mám.
1479
01:13:05,857 --> 01:13:06,858
Petricek je na ceste!!!
1480
01:13:07,066 --> 01:13:08,192
"LOL."
1481
01:13:10,403 --> 01:13:11,779
Řídím já!
1482
01:13:11,863 --> 01:13:13,698
Proč přes něj vždycky tak skáčeš?
1483
01:13:13,781 --> 01:13:14,991
Zdravíčko. Jak je?
1484
01:13:15,074 --> 01:13:16,451
-Čau.
-Čau, krásko.
1485
01:13:16,534 --> 01:13:18,786
-Ahoj.
-Ty seš ale kus.
1486
01:13:18,870 --> 01:13:20,163
Neboj. Někdo ti zastaví.
1487
01:13:20,246 --> 01:13:22,081
-Páni.
-Dělej. Jeď.
1488
01:13:22,206 --> 01:13:23,708
Cože? Zastaví?
1489
01:13:27,128 --> 01:13:28,796
-Už jedou!
-Mám nápad.
1490
01:13:28,880 --> 01:13:31,049
Pošli jim esemesku, ať nás přestanou honit.
1491
01:13:36,846 --> 01:13:38,264
Doprčic!
1492
01:13:40,683 --> 01:13:41,768
Má bouchačku!
1493
01:13:41,851 --> 01:13:42,810
Hodím to po něm!
1494
01:13:42,894 --> 01:13:44,103
Nemusíš mi všechno vyprávět!
1495
01:13:44,187 --> 01:13:45,521
- Tak házej!
-Jasně.
1496
01:13:49,651 --> 01:13:50,693
HOŘLAVINA
1497
01:13:58,326 --> 01:13:59,994
NAFTA
1498
01:14:01,871 --> 01:14:03,498
-Bouchne to!
-Sakra! Vytáhní okýnka!
1499
01:14:03,581 --> 01:14:04,666
-A proč?
-Dělej!
1500
01:14:04,749 --> 01:14:05,959
-Prostě to udělej!
-Panebože!
1501
01:14:12,674 --> 01:14:15,301
Myslel jsem, že to fakt vybouchne!
1502
01:14:21,641 --> 01:14:22,892
Kruci!
1503
01:14:25,353 --> 01:14:26,688
Třeba je v přihrádce zbraň.
1504
01:14:26,771 --> 01:14:28,398
Děláš si srandu?
V růžovém Volkswagenu?
1505
01:14:28,481 --> 01:14:31,484
Stejně se tam koukni, sakra!
1506
01:14:31,567 --> 01:14:33,069
To snad ne!
1507
01:14:37,448 --> 01:14:39,283
-Střílej.
-Panebože. Tak jo!
1508
01:14:39,367 --> 01:14:41,244
Střílej! Dělej!
1509
01:14:41,327 --> 01:14:43,454
Nemám dobrý výhled. Nemůžu ho zaměřit!
1510
01:14:43,538 --> 01:14:45,123
-Do hajzlu.
-Střílej!
1511
01:14:45,289 --> 01:14:46,541
Prostě to do něj napal!
1512
01:14:46,624 --> 01:14:47,959
Do hajzlu.
1513
01:14:48,084 --> 01:14:49,419
-Střílej!
-Sakra...
1514
01:15:05,601 --> 01:15:07,979
Tak tohle vybouchlo? To byl nářez.
1515
01:15:08,062 --> 01:15:09,480
Proč jsi vystřelil místo mě?
1516
01:15:09,814 --> 01:15:11,232
Ty by ses nerozhoupal.
1517
01:15:11,315 --> 01:15:12,817
-Oddělal by nás.
-Vystřelil bych.
1518
01:15:12,942 --> 01:15:15,278
-Vždycky mi to zkazíš.
-Cože?
1519
01:15:15,361 --> 01:15:17,071
Odvez mě zpátky do školy.
1520
01:15:17,155 --> 01:15:20,575
Jestli prošvihnu představení,
Molly se mnou nepůjde na maturák.
1521
01:15:20,658 --> 01:15:22,660
-To si děláš kozy?
-Nedělám!
1522
01:15:26,122 --> 01:15:29,208
Kvůli tobě to nestihnu. Jsi děsnej sobec.
1523
01:15:29,333 --> 01:15:31,210
-Sobec?
1524
01:15:31,335 --> 01:15:32,420
To nemyslíš vážně!
1525
01:15:32,503 --> 01:15:33,921
Podívej se na sebe!
1526
01:15:35,006 --> 01:15:36,841
Moc ses do toho zažral.
1527
01:15:37,425 --> 01:15:39,719
Včera jsi měl na stole přihlášku na vejšku!
1528
01:15:39,844 --> 01:15:42,013
Nevím, jak dlouho tenhle případ potrvá.
1529
01:15:42,138 --> 01:15:45,683
A když se dostal na Berkeley Erik,
dostanu se tam taky.
1530
01:15:45,767 --> 01:15:48,436
Kdo ví? Nakonec můžu třeba
i vystudovat medicínu.
1531
01:15:48,519 --> 01:15:49,854
Zbláznil ses?
1532
01:15:49,979 --> 01:15:52,190
Zvoral jsi vyšetřování.
1533
01:15:52,774 --> 01:15:54,817
Aspoň umím odříkat
práva zadrženého, trubko.
1534
01:16:00,073 --> 01:16:02,366
Jsi vskutku pošetilý.
1535
01:16:02,450 --> 01:16:04,577
Kluci a indiánky, pojďte rychle sem.
1536
01:16:04,660 --> 01:16:08,164
Pardon! Dobrý, už jsem tady.
1537
01:16:08,706 --> 01:16:10,416
Zmeškal jsem pár úvodních scén.
1538
01:16:10,500 --> 01:16:12,877
Děkuju Frenchi Samuelsovi,
1539
01:16:12,960 --> 01:16:16,297
-že mě zastoupil.
-Jdi se bodnout, Dougu!
1540
01:16:16,380 --> 01:16:18,382
Tak jdeme na to.
1541
01:16:21,010 --> 01:16:23,054
To je moje dvojče. Jsme...
1542
01:16:23,179 --> 01:16:24,388
Vyfuč.
1543
01:16:25,556 --> 01:16:28,059
Co blbneš? Přeskočilo ti?
1544
01:16:28,392 --> 01:16:29,602
Co to je?
1545
01:16:29,685 --> 01:16:31,979
Nevím. Ale je to hned zajímavější.
1546
01:16:32,063 --> 01:16:33,523
Ztrapňuješ mě.
1547
01:16:33,606 --> 01:16:34,857
To nic. Vynahradím ti to.
1548
01:16:35,483 --> 01:16:38,069
A... Teď se proletíme!
1549
01:16:41,823 --> 01:16:43,908
- J[aková hovadina!
-Pusť mě!
1550
01:16:46,202 --> 01:16:48,496
Nejsem blbej! Jsem chytrej!
1551
01:16:48,579 --> 01:16:50,540
Myslíš, že jsem debil? Sám jsi debil!
1552
01:16:50,623 --> 01:16:53,376
-Do toho, Dougu!
-Asi bych měl něco dělat.
1553
01:16:53,459 --> 01:16:55,169
Neměl bych jen přihlížet,
1554
01:16:55,253 --> 01:16:56,629
ale jednat.
1555
01:16:56,712 --> 01:16:58,089
Jsi kámoš za všechny prachy!
1556
01:17:03,845 --> 01:17:05,012
Molly, promiň!
1557
01:17:05,346 --> 01:17:07,014
Už s tebou nikdy nepromluvím.
1558
01:17:07,098 --> 01:17:08,266
Promiň.
1559
01:17:14,230 --> 01:17:15,314
Ty blbče!
1560
01:17:20,945 --> 01:17:22,697
-Pojď sem!
-Tak dělej!
1561
01:17:29,245 --> 01:17:31,956
Utahoval sis ze mě, aby se mi všichni smáli?
1562
01:17:32,081 --> 01:17:35,376
Mně jste se chechtali 4 roky
a tys to nevydržel pět minut!
1563
01:17:35,459 --> 01:17:37,587
Tumáš trochu vílího prachu, sráči!
1564
01:17:40,798 --> 01:17:41,883
To ne, kluci!
1565
01:17:43,342 --> 01:17:46,304
Říkals, že jsem jak ten pošuk z Rain Mana!
1566
01:17:46,387 --> 01:17:48,598
Říďa je buzík!
1567
01:17:51,475 --> 01:17:52,935
A já myslel, že jsi kámoš!
1568
01:17:53,019 --> 01:17:56,689
Dost! Oba vás vylučuji!
1569
01:18:00,109 --> 01:18:02,069
A tím končí druhé dějství.
1570
01:18:22,006 --> 01:18:25,009
Vy na nás nebudete křičet?
1571
01:18:25,676 --> 01:18:26,844
Ne.
1572
01:18:27,970 --> 01:18:29,555
Jen vás vyhodím.
1573
01:19:18,980 --> 01:19:20,523
Stěhuješ se pryč?
1574
01:19:20,606 --> 01:19:21,816
Jo.
1575
01:19:24,402 --> 01:19:26,487
Je to ujetý,
1576
01:19:27,029 --> 01:19:29,365
ale já si fakt připadal jako tvůj brácha.
1577
01:19:31,367 --> 01:19:33,744
Klidně bych za tebe schytal kulku.
1578
01:19:40,584 --> 01:19:43,004
Nastupte si. Oba.
1579
01:19:43,087 --> 01:19:44,213
A proč?
1580
01:19:45,214 --> 01:19:46,215
Prostě si nastup.
1581
01:19:46,590 --> 01:19:48,676
Nekecej a dělej.
1582
01:19:48,759 --> 01:19:50,219
Nejdřív hezky popros.
1583
01:19:52,054 --> 01:19:53,681
Prosím, nastupte do auta.
1584
01:19:58,477 --> 01:20:00,980
No tak, chlapi. Proboha prosím.
1585
01:20:02,982 --> 01:20:05,192
Včera se to pěkně semlelo.
1586
01:20:05,526 --> 01:20:07,194
Jo. Když jsme předali zboží,
1587
01:20:07,278 --> 01:20:10,781
naše potenciální partnery
sledovali nějací poldové.
1588
01:20:10,865 --> 01:20:12,283
To je šílený.
1589
01:20:12,408 --> 01:20:13,701
Fakt?
1590
01:20:13,784 --> 01:20:15,911
Já nechci do basy!
1591
01:20:15,995 --> 01:20:18,372
Víte, co se tam pěknýmu klukovi stane?
1592
01:20:18,456 --> 01:20:20,207
Přefiknou ho.
1593
01:20:20,875 --> 01:20:22,335
Přefiknou.
1594
01:20:23,294 --> 01:20:24,545
To se nesmí stát.
1595
01:20:24,628 --> 01:20:25,796
Sebral jsem tátovi pistole.
1596
01:20:25,880 --> 01:20:27,548
-No tak, Eriku.
-Počkej.
1597
01:20:27,631 --> 01:20:31,427
Springfieldky ráže 45,
policejní zbraně. Síla.
1598
01:20:32,053 --> 01:20:33,679
Už jste z ní stříleli?
1599
01:20:34,472 --> 01:20:37,058
-My na střílení moc nejsme.
-Fakt ne?
1600
01:20:38,559 --> 01:20:40,436
U tebe mi pár věcí nesedí.
1601
01:20:40,519 --> 01:20:41,562
Neblbni.
1602
01:20:42,104 --> 01:20:44,065
Posloucháš divnou muziku.
1603
01:20:44,148 --> 01:20:46,817
Vypadáš na čtyřicet.
1604
01:20:47,443 --> 01:20:50,738
Ale po tom zpackaném představení mi došlo,
1605
01:20:53,449 --> 01:20:56,077
že vy dva určitě nejste poldové.
1606
01:20:58,496 --> 01:21:01,082
Mám za chvilku sraz s dodavatelem.
1607
01:21:01,165 --> 01:21:03,376
Potřebuju lidi, na který je spoleh.
1608
01:21:05,169 --> 01:21:06,629
Pojďte.
1609
01:21:06,712 --> 01:21:08,381
Zkusíme střelbu na flašky.
1610
01:21:08,506 --> 01:21:09,840
-Trochu se pocvičíte.
-Fajn.
1611
01:21:20,351 --> 01:21:23,312
To bylo... To bylo fakt něco.
1612
01:21:23,396 --> 01:21:24,647
Začátečníkům štěstí přeje.
1613
01:21:24,730 --> 01:21:26,065
Tak jo.
1614
01:21:26,148 --> 01:21:27,775
Dodavatel předá zboží na maturáku.
1615
01:21:27,858 --> 01:21:29,360
Budou tam ti drsňáci,
1616
01:21:29,485 --> 01:21:30,986
ale když mě budete jistit...
1617
01:21:31,070 --> 01:21:32,905
Platí? Jo?
1618
01:21:32,988 --> 01:21:34,740
Na mě je spoleh.
1619
01:21:35,741 --> 01:21:37,785
Zase z nás budou poldové.
1620
01:21:40,121 --> 01:21:41,414
Ohákneme se na maturák.
1621
01:21:56,387 --> 01:21:58,597
Schmidty! Úklid!
1622
01:21:58,722 --> 01:22:01,016
Na to teď nemáme čas, mami.
1623
01:22:01,100 --> 01:22:04,937
Dokud tu budete bydlet, tak si čas najdete!
1624
01:22:05,020 --> 01:22:06,313
Mami!
1625
01:22:22,037 --> 01:22:23,873
Kruci!
1626
01:22:29,462 --> 01:22:30,629
Počkej.
1627
01:22:30,754 --> 01:22:32,798
Bude to rychlejší, když ti pomůžu.
1628
01:22:34,967 --> 01:22:36,051
Dobrý.
1629
01:22:37,636 --> 01:22:38,888
Dík.
1630
01:22:44,935 --> 01:22:47,146
Máš bouchačku moc nízko.
1631
01:22:47,229 --> 01:22:48,856
Uvidí ji.
1632
01:22:52,109 --> 01:22:53,277
Díky.
1633
01:23:00,910 --> 01:23:02,369
Jenko...
1634
01:23:07,791 --> 01:23:09,919
Půjdeš se mnou na maturák?
1635
01:23:14,089 --> 01:23:15,424
Jo.
1636
01:23:17,635 --> 01:23:21,263
Fakt chceme sami udělat zátah
na ty překupníky?
1637
01:23:23,474 --> 01:23:26,185
Znám lidi, co nám pomůžou.
1638
01:23:33,025 --> 01:23:37,112
HOLUBICE
1639
01:23:53,170 --> 01:23:54,838
ŽHAVÁ NOC V TIJUANĚ
1640
01:24:07,935 --> 01:24:10,271
Brade, co tu děláš? Sem nesmíš.
1641
01:24:10,354 --> 01:24:11,438
Co když tě uvidí ředitel?
1642
01:24:11,522 --> 01:24:13,732
-To je špatné. Je to super.
-Cože?
1643
01:24:13,857 --> 01:24:16,110
To je krása, že kvůli mně takhle riskuješ.
1644
01:24:16,193 --> 01:24:18,737
Musíš jít. Prosím, neopouštěj mě.
1645
01:24:18,862 --> 01:24:20,072
Přestaňte, slečno Griggsová.
1646
01:24:20,155 --> 01:24:21,532
-Zůstaň se mnou.
-No tak.
1647
01:24:21,657 --> 01:24:23,284
-Co je?
-Zůstaň.
1648
01:24:23,659 --> 01:24:24,660
-Jdi pryč!
-Tak jo.
1649
01:24:24,743 --> 01:24:25,995
-Zůstaň.
-Přestaňte.
1650
01:24:26,078 --> 01:24:27,788
-Bez tebe jsem ztracená.
-Cože?
1651
01:24:29,373 --> 01:24:30,874
Nech mě být. Budu zvracet.
1652
01:24:31,542 --> 01:24:33,168
Jsi tak sexy!
1653
01:24:35,087 --> 01:24:36,171
Aha.
1654
01:24:41,760 --> 01:24:43,304
Čau, troubelíne.
1655
01:24:43,387 --> 01:24:45,723
Zlobím se na tebe. Zatancuj si se mnou.
1656
01:24:45,806 --> 01:24:47,766
-Jsi sjetá?
-No a?
1657
01:24:47,891 --> 01:24:50,811
Molly, dneska se tu něco semele
1658
01:24:50,894 --> 01:24:53,105
a nechci, aby ti ublížili.
1659
01:24:53,188 --> 01:24:55,608
To je fuk, už jsí mi ublížil dost.
1660
01:24:55,733 --> 01:24:59,653
Musíš jít pryč. Běž odsud.
1661
01:24:59,737 --> 01:25:01,488
Hodně mácháš rukama!
1662
01:25:03,157 --> 01:25:04,283
Vlastně se nejmenuju Doug.
1663
01:25:04,366 --> 01:25:05,659
-Jsem Schmidt.
-Cože?
1664
01:25:05,743 --> 01:25:07,328
-Jsem polda.
-Cože?
1665
01:25:07,411 --> 01:25:11,123
Záleží mi na tobě a nechci,
aby se ti něco stalo.
1666
01:25:11,206 --> 01:25:13,334
Tak prosím běž pryč.
1667
01:25:13,417 --> 01:25:15,085
Okamžitě běž domů, Molly.
1668
01:25:15,169 --> 01:25:16,670
V
-Mluvím vážně.
-Hej.
1669
01:25:16,754 --> 01:25:18,047
Nahoře čeká dodavatel.
1670
01:25:18,130 --> 01:25:19,340
-Co jsi zač?
-Tak už pojď.
1671
01:25:19,423 --> 01:25:20,924
-Dodavatel čeká.
-To je Erik?
1672
01:25:21,008 --> 01:25:23,052
-Molly, hned běž pryč.
-Co to...
1673
01:25:23,135 --> 01:25:25,554
-Běž pryč!
-Co to má znamenat?
1674
01:25:39,777 --> 01:25:40,861
Pane Waltersi?
1675
01:25:41,737 --> 01:25:42,738
Ahoj!
1676
01:25:42,821 --> 01:25:45,324
Fešák Brad a jeho brácha.
1677
01:25:45,407 --> 01:25:46,742
Vypadáš skvěle.
1678
01:25:46,825 --> 01:25:48,327
Vy jste dodavatel? Vždyť učíte.
1679
01:25:48,410 --> 01:25:50,037
Učitelský plat mi nestačil
1680
01:25:50,120 --> 01:25:52,623
na alimenty. Co naděláš?
1681
01:25:53,624 --> 01:25:54,625
Jo!
1682
01:25:54,750 --> 01:25:56,543
Kluci, vy jste fakt třída.
1683
01:25:56,627 --> 01:25:58,212
Jo, Cinnamon!
1684
01:25:58,295 --> 01:26:00,881
Bomba, tohle jsou skvělé důkazy.
1685
01:26:00,964 --> 01:26:02,716
Šlohnul jsem z laboratoře
1686
01:26:02,800 --> 01:26:05,094
Bunsenův kahan, přidal jsem pikantní čipsy
1687
01:26:05,177 --> 01:26:07,137
a byla z toho lahůdka.
1688
01:26:07,221 --> 01:26:09,473
A jednou jsem načapal tady pana ekologa,
1689
01:26:09,556 --> 01:26:11,308
jak za školou hulí trávu.
1690
01:26:11,392 --> 01:26:13,268
Povídám mu: "Chceš si něco vydělat?"
1691
01:26:13,352 --> 01:26:15,312
Že s tou ekologií ale prudí, co?
1692
01:26:17,189 --> 01:26:18,357
Ty jsi dobrej týpek.
1693
01:26:19,817 --> 01:26:21,485
Máš břicho jak šutr!
1694
01:26:22,486 --> 01:26:23,487
Srágoro.
1695
01:26:30,828 --> 01:26:31,995
Ksakru.
1696
01:26:32,079 --> 01:26:34,415
Z vás jde fakt hrůza.
1697
01:26:34,498 --> 01:26:35,582
Kolik vás tu je?
1698
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
Hodně.
1699
01:26:37,000 --> 01:26:38,168
Karle.
1700
01:26:38,669 --> 01:26:39,920
Sekne ti to.
1701
01:26:40,504 --> 01:26:41,839
Díky.
1702
01:26:42,589 --> 01:26:44,091
Pozná nás.
1703
01:26:44,174 --> 01:26:45,634
Mně jebne.
1704
01:26:45,718 --> 01:26:47,344
Tady Walters to vyrábí.
1705
01:26:47,803 --> 01:26:49,930
-Těší mě.
-Seru na to, jak se jmenuje.
1706
01:26:50,013 --> 01:26:51,265
Děláš dobrej matroš.
1707
01:26:51,348 --> 01:26:53,308
Dík. Od tebe to potěší.
1708
01:26:53,392 --> 01:26:54,601
To je nějaký večírek?
1709
01:26:54,685 --> 01:26:56,520
Co tihle dva pošuci?
1710
01:26:56,603 --> 01:26:57,604
Do hajzlu!
1711
01:26:59,398 --> 01:27:01,233
-Čau.
-Zdravíčko.
1712
01:27:02,234 --> 01:27:04,069
To nic, to jsou mí kluci...
1713
01:27:04,528 --> 01:27:05,529
-Fakt?
1714
01:27:05,654 --> 01:27:07,030
Nemám rád cizí lidi.
1715
01:27:07,322 --> 01:27:10,033
S takovým přístupem
se s nikým neskamarádíte.
1716
01:27:10,117 --> 01:27:12,953
Každý člověk je cizí, dokud mu nedáte šanci.
1717
01:27:13,036 --> 01:27:14,455
Co to meleš?
1718
01:27:14,538 --> 01:27:15,539
To nic...
1719
01:27:15,622 --> 01:27:17,207
Jen blbnu.
1720
01:27:17,666 --> 01:27:19,251
Jen pokračujte.
1721
01:27:21,253 --> 01:27:22,546
Počkej.
1722
01:27:22,671 --> 01:27:24,715
Jsí mi povědomý.
1723
01:27:25,424 --> 01:27:26,717
-Fakt?
1724
01:27:27,634 --> 01:27:31,221
Jako kluk jsem byl v reklamě na hranolky,
1725
01:27:31,305 --> 01:27:33,682
takže lidi mají pocit, že mě znají.
1726
01:27:33,766 --> 01:27:35,893
Ale nikdy jsme se nepotkali.
1727
01:27:35,976 --> 01:27:38,187
Vypadám snad, že jím hranolky?
1728
01:27:38,270 --> 01:27:40,314
Nevím, vypadáte nabušeně.
1729
01:27:40,397 --> 01:27:44,693
Ale třeba jste si jednou dal pohov.
Těžko říct.
1730
01:27:44,777 --> 01:27:45,944
Ne.
1731
01:27:46,069 --> 01:27:47,446
V té reklamě byla písnička...
1732
01:27:48,405 --> 01:27:52,743
Andrew dělá hranolky
1733
01:27:53,368 --> 01:27:56,121
Pro kluky i pro holky
1734
01:27:56,205 --> 01:27:58,665
Ruku v ruce jdou
1735
01:28:02,669 --> 01:28:04,087
Nesou mi baštu!
1736
01:28:04,171 --> 01:28:05,255
Dá si někdo?
1737
01:28:05,339 --> 01:28:07,216
Vím, že tam jsi, Dougu,
nebo jak se jmenuješ!
1738
01:28:07,299 --> 01:28:08,342
Tys mi lhal!
1739
01:28:08,425 --> 01:28:10,594
4. FÁZE
NÁŘEZ
1740
01:28:10,677 --> 01:28:13,931
Já tě zabiju, ty zasranej fízle.
1741
01:28:14,014 --> 01:28:16,767
Řekla, že jsem vyžle? To mě uráží.
1742
01:28:16,892 --> 01:28:19,269
Ty debilní poldo!
1743
01:28:19,353 --> 01:28:22,272
Řekla mi: "Iabilní Oldo"?
1744
01:28:22,356 --> 01:28:23,690
Ta je ale mimo.
1745
01:28:23,774 --> 01:28:25,234
Já ty dva znám.
1746
01:28:25,317 --> 01:28:26,985
Tví hoši jsou fizlové!
1747
01:28:27,110 --> 01:28:28,278
Policie! Lehněte si na zem!
1748
01:28:28,362 --> 01:28:30,280
Ne, vy si lehněte!
1749
01:28:30,364 --> 01:28:32,324
-My to řekli první.
-Na to seru!
1750
01:28:32,407 --> 01:28:34,076
Vy jste poldové?
1751
01:28:34,159 --> 01:28:35,994
Vždyť jsme spolu pařili.
1752
01:28:36,829 --> 01:28:38,622
Koupils mi Tacos.
1753
01:28:38,747 --> 01:28:41,041
Eriku, to jsem myslel upřímně.
1754
01:28:41,124 --> 01:28:42,668
Dals mi řemínek na důkaz přátelství.
1755
01:28:42,751 --> 01:28:45,546
Není to tvůj kámoš. Jen to hrál.
1756
01:28:45,629 --> 01:28:47,631
Ustřihnu si ho, ty podrazáku.
1757
01:28:48,507 --> 01:28:50,634
Co se tu sakra děje?
1758
01:28:50,717 --> 01:28:52,344
Ať drží hubu!
1759
01:28:53,929 --> 01:28:55,514
-Jeho taky.
-Ne. Počkejte!
1760
01:28:55,597 --> 01:28:57,975
Ne. Já jsem s váma!
Netušil jsem, že jsou to fizlové.
1761
01:28:58,058 --> 01:28:59,309
Já mizím.
1762
01:28:59,393 --> 01:29:00,811
Ty grázle!
1763
01:29:00,936 --> 01:29:02,145
Uhni!
1764
01:29:02,229 --> 01:29:04,147
-Molly!
-Tak tady jsi!
1765
01:29:05,232 --> 01:29:06,233
Co to kurva je?
1766
01:29:06,316 --> 01:29:08,777
Odhoďte bouchačky, nebo jí ustřelím palici.
1767
01:29:08,861 --> 01:29:11,238
Chceš brát rukojmí jak v debilním seriálu?
1768
01:29:11,321 --> 01:29:14,366
Nevím! Jen vám chci pomoct. Dělám to prvně.
1769
01:29:14,449 --> 01:29:15,492
A je to vidět.
1770
01:29:15,576 --> 01:29:18,245
-Odhoďte zbraň, jinak je po ní.
-Není už mrtvá?
1771
01:29:18,620 --> 01:29:19,872
Cože? Ne.
1772
01:29:20,581 --> 01:29:21,582
Panebože.
1773
01:29:22,541 --> 01:29:24,084
Ne, dýchá.
1774
01:29:24,167 --> 01:29:26,378
Jen ji ty drogy zmohly. Je to v poho.
1775
01:29:26,461 --> 01:29:27,546
Odhoďte zbraně, nebo...
1776
01:29:27,629 --> 01:29:29,214
Tak dobře, jen klid.
1777
01:29:29,298 --> 01:29:31,008
Odhodíme zbraně.
1778
01:29:31,091 --> 01:29:34,261
Pustíte ji a nikomu se nic nestane, jo?
1779
01:29:34,344 --> 01:29:36,430
Položte zbraně a odkopněte je k nám.
1780
01:29:37,764 --> 01:29:40,142
D.B., zab ty sráče.
1781
01:29:40,225 --> 01:29:42,603
To není fér. Dali jste nám slovo.
1782
01:29:42,686 --> 01:29:44,354
Jsi hnusnej lhář!
1783
01:29:45,105 --> 01:29:46,940
-To není fér.
-Jsme kámoši.
1784
01:29:47,274 --> 01:29:49,401
Jen klid, rozejdeme se v míru.
1785
01:29:49,484 --> 01:29:51,778
-Jasně.
-Jste pěkně pitomí.
1786
01:29:52,237 --> 01:29:55,490
Panebože. Já nechci chcípnout.
1787
01:29:56,199 --> 01:29:57,326
Krucinál!
1788
01:29:57,659 --> 01:29:59,536
Tom Hanson z protidrogového! Na kolena!
1789
01:29:59,620 --> 01:30:00,662
Cože?
1790
01:30:00,746 --> 01:30:02,623
-Dělejte!
-Do prdele!
1791
01:30:02,706 --> 01:30:04,791
Doug Penhall z protidrogového! Jste zatčeni!
1792
01:30:04,875 --> 01:30:07,002
Skloňte zbraně! Domingo, poruč jim to.
1793
01:30:07,294 --> 01:30:08,795
Skloňte je.
1794
01:30:08,879 --> 01:30:09,880
No tak.
1795
01:30:10,005 --> 01:30:11,506
Jo! Super!
1796
01:30:11,924 --> 01:30:13,592
Sklapni!
1797
01:30:14,301 --> 01:30:16,929
Blbci. Právě jste zmařili
pět let vyšetřování.
1798
01:30:17,012 --> 01:30:18,138
Kdo to měl tušit?
1799
01:30:18,221 --> 01:30:19,598
Jsi skvělej herec.
1800
01:30:19,848 --> 01:30:22,184
Na svatbě mý ségry jsi hrál na ságo!
1801
01:30:22,267 --> 01:30:23,769
No jo. A taky jsem ji ojel.
1802
01:30:24,102 --> 01:30:25,270
Cože?
1803
01:30:25,354 --> 01:30:26,647
Vy dva sráči.
1804
01:30:26,730 --> 01:30:29,524
Víte, jak těžko se
do takového gangu dostává?
1805
01:30:32,903 --> 01:30:34,279
Vidíte ten nos?
1806
01:30:34,613 --> 01:30:35,948
Je falešný.
1807
01:30:36,073 --> 01:30:37,991
Víte, co to je, nosit ho
1808
01:30:38,075 --> 01:30:39,910
celé měsíce? Přilepený?
1809
01:30:41,078 --> 01:30:42,329
Jsou i horší věci.
1810
01:30:42,412 --> 01:30:44,665
Museli jsme si nechat potetovat péro.
1811
01:30:44,748 --> 01:30:46,625
To jsem ti řekl
1812
01:30:46,708 --> 01:30:48,377
-jen ve srandě.
-Cože?
1813
01:30:48,460 --> 01:30:49,836
Abych vypadal jako drsňák.
1814
01:30:49,920 --> 01:30:52,589
Víme jaké to je, být tajný v civilu.
1815
01:30:52,673 --> 01:30:53,882
Jsme z divize Jump Street.
1816
01:30:53,966 --> 01:30:55,050
Fakt?
1817
01:30:55,133 --> 01:30:56,176
-Jo.
-Jo.
1818
01:30:56,259 --> 01:30:58,220
To je vtipné, my tam taky začínali.
1819
01:30:58,303 --> 01:30:59,763
-Cože?
-Jo, fakt.
1820
01:31:00,305 --> 01:31:01,348
Do hajzlu!
1821
01:31:01,431 --> 01:31:03,266
-Panebože!
-Do hajzlu!
1822
01:31:03,350 --> 01:31:04,351
Kristepane!
1823
01:31:04,434 --> 01:31:05,686
Na ně!
1824
01:31:05,769 --> 01:31:07,396
Ty grázle!
1825
01:31:09,564 --> 01:31:10,941
Zabte je!
1826
01:31:12,359 --> 01:31:13,360
Seru na to.
1827
01:31:24,788 --> 01:31:25,789
To byl výstřel.
1828
01:31:25,914 --> 01:31:27,124
Někdo to schytal.
1829
01:31:31,128 --> 01:31:32,129
Tak jo.
1830
01:31:33,171 --> 01:31:35,632
Vezmi prachy. Padáme odsud.
1831
01:31:45,267 --> 01:31:46,268
Trefil jsem něco?
1832
01:31:46,560 --> 01:31:47,978
Vždyť střílíš do stropu.
1833
01:31:48,937 --> 01:31:50,022
Dougu.
1834
01:31:51,106 --> 01:31:54,026
Někdy jsem se k tobě v přestrojení
1835
01:31:54,609 --> 01:31:56,028
choval jako debil.
1836
01:32:01,366 --> 01:32:04,327
Já jen... Bylo mi ze sebe na blití.
1837
01:32:05,037 --> 01:32:10,167
Všechny ty moje náramky,
prsteny a upnuté gatě,
1838
01:32:11,626 --> 01:32:12,919
to jen proto,
1839
01:32:13,003 --> 01:32:15,422
aby mě lidi brali.
1840
01:32:16,173 --> 01:32:17,591
Ale já chtěl
1841
01:32:18,675 --> 01:32:20,385
uznání jen od svýho
1842
01:32:22,637 --> 01:32:23,722
nejlepšího kámoše.
1843
01:32:24,264 --> 01:32:26,016
Díky.
1844
01:32:45,035 --> 01:32:46,620
Prachy jsou fuč!
1845
01:32:46,703 --> 01:32:48,080
Jdeme na to.
1846
01:32:48,205 --> 01:32:49,498
Musíme vypadnout.
1847
01:32:49,581 --> 01:32:50,832
Dáme náš signál?
1848
01:32:51,291 --> 01:32:53,043
-Jo.
-Uděláme jim mimčo.
1849
01:32:53,418 --> 01:32:54,878
-Co to žvaníš?
-Nevím.
1850
01:32:55,003 --> 01:32:56,546
Chtěl jsem být vtipný.
1851
01:33:47,722 --> 01:33:50,475
To snad ne! Já ho zabil!
1852
01:33:51,518 --> 01:33:53,270
Do prdele!
1853
01:33:55,230 --> 01:33:57,065
Na parketu se jim ztratíme! Dělej!
1854
01:34:18,461 --> 01:34:19,629
Pohni!
1855
01:34:21,756 --> 01:34:22,924
Kam běželi?
1856
01:34:25,468 --> 01:34:26,469
Molly!
1857
01:34:31,516 --> 01:34:32,559
Do hajzlu!
1858
01:34:36,563 --> 01:34:38,064
-Chceš řídit?
-To si piš.
1859
01:34:38,148 --> 01:34:39,316
Prima.
1860
01:34:40,358 --> 01:34:42,485
-Dobrý!
-Bylo to elegantní?
1861
01:34:42,569 --> 01:34:44,487
-To je ono.
-Jo!
1862
01:34:46,990 --> 01:34:48,617
Co vy tam vzadu?
1863
01:34:48,783 --> 01:34:50,160
Střední škola je super!
1864
01:34:50,327 --> 01:34:51,494
Nejlepší maturák všech dob!
1865
01:34:57,209 --> 01:34:58,835
-Střílej!
-Drž se jich!
1866
01:34:59,085 --> 01:35:00,670
Jsem v závěsu!
1867
01:35:00,754 --> 01:35:03,298
Pojďte sem ke mně, kluci.
1868
01:35:03,381 --> 01:35:05,800
-Ksakru. Co to děláš, Liso?
-Ona tam chrápala?
1869
01:35:09,930 --> 01:35:12,224
Máš pistoli, proč po nich nestřílíš?
1870
01:35:12,349 --> 01:35:13,808
Tak střílej!
1871
01:35:13,892 --> 01:35:15,227
Moment!
1872
01:35:15,352 --> 01:35:16,603
Střílej po nich, srágoro.
1873
01:35:19,105 --> 01:35:20,357
Kuk.
1874
01:35:20,523 --> 01:35:21,691
Navalte prachy!
1875
01:35:22,567 --> 01:35:24,736
Do prdele! To ne!
1876
01:35:24,819 --> 01:35:27,447
To nejde! Mám jít na Berkeley!
1877
01:35:28,949 --> 01:35:30,033
Party se rozjíždí!
1878
01:35:30,200 --> 01:35:31,618
-Pořádně to rozjedu!
-Ne! Liso!
1879
01:35:31,701 --> 01:35:34,829
To je můj sen, stát v limuzíně.
1880
01:35:34,913 --> 01:35:36,039
Cože?
1881
01:35:38,625 --> 01:35:40,210
- Tys mi zničil sen!
-Pojď dolů.
1882
01:35:40,377 --> 01:35:41,419
-Cože? Chci pařit.
-Dolů!
1883
01:35:41,670 --> 01:35:42,712
Děvka!
1884
01:35:44,214 --> 01:35:46,132
Cože? Kurva!
1885
01:35:46,216 --> 01:35:47,550
Zabiju tě!
1886
01:35:47,759 --> 01:35:48,760
Zabiju tě!
1887
01:35:49,844 --> 01:35:51,638
-Ne! Ne!
-Takhle zůstaň.
1888
01:35:51,846 --> 01:35:52,889
Jeď! Jeď!
1889
01:35:56,351 --> 01:35:57,686
Ne! Přestaň!
1890
01:35:57,769 --> 01:35:59,980
Nedělám si srandu! Střílí po mně!
1891
01:36:00,063 --> 01:36:01,398
Přestaň! Aspoň na chvilku!
1892
01:36:01,481 --> 01:36:03,316
Jsi fakt sexy, rajcuješ mě,
1893
01:36:03,400 --> 01:36:04,693
ale teď po někom střílím!
1894
01:36:04,776 --> 01:36:06,194
Přijdu ti sexy?
1895
01:36:20,667 --> 01:36:22,502
Já chci... Panebože!
1896
01:36:23,503 --> 01:36:25,213
Počkejte, kluci! Brnkněte mi!
1897
01:36:25,297 --> 01:36:27,007
Dejte vědět, až někde zaparkujete.
1898
01:36:31,428 --> 01:36:32,846
Dochází mi munice.
1899
01:36:32,929 --> 01:36:34,055
Jsme v hajzlu!
1900
01:36:35,015 --> 01:36:36,099
Naval prachy!
1901
01:36:36,599 --> 01:36:37,767
Mám nápad.
1902
01:36:37,851 --> 01:36:39,561
-Zbyly ti patrony?
-Jo.
1903
01:36:40,353 --> 01:36:41,396
Restestík.
1904
01:36:41,896 --> 01:36:46,401
Co se stane, když lithiové baterie
reagují s dusičnanem draselným?
1905
01:36:46,609 --> 01:36:49,029
Vznikne kovalentní vazba, brácho.
1906
01:36:49,112 --> 01:36:51,614
Dva atomy sdílejí elektrony.
1907
01:36:51,698 --> 01:36:53,700
Oba potřebují kousek toho druhého.
1908
01:36:53,783 --> 01:36:55,243
Takže drží pohromadě.
1909
01:36:55,327 --> 01:36:56,578
To máme být my dva?
1910
01:36:57,203 --> 01:36:58,747
Cože? Ne.
1911
01:36:59,497 --> 01:37:00,874
Nejsme přece atomy.
1912
01:37:19,017 --> 01:37:20,643
-Co to je?
-Teguila?
1913
01:37:21,311 --> 01:37:22,896
Mělo to vybouchnout.
1914
01:37:23,938 --> 01:37:26,107
Ty vole!
1915
01:37:30,987 --> 01:37:32,489
Kde ses to naučil?
1916
01:37:32,572 --> 01:37:33,823
Na hodině chemie.
1917
01:37:39,996 --> 01:37:41,164
Vystupovat, bloncko.
1918
01:37:43,041 --> 01:37:44,084
Molly!
1919
01:37:46,878 --> 01:37:48,296
Odhoď zbraň!
1920
01:37:48,671 --> 01:37:50,006
Nech ruku dole.
1921
01:37:50,298 --> 01:37:51,383
Nedělej to.
1922
01:37:51,758 --> 01:37:55,095
Došla ti munice, kreténe!
1923
01:37:55,345 --> 01:37:56,429
No tak! Polez ven!
1924
01:37:56,513 --> 01:37:58,223
-Co se děje?
-Prima.
1925
01:37:58,306 --> 01:38:01,518
Nikdo ani hnout, jinak je po ní.
1926
01:38:01,601 --> 01:38:03,937
Jasné? Ani hnout!
1927
01:38:04,020 --> 01:38:05,814
-Fajn.
-Eriku, pomoc.
1928
01:38:06,523 --> 01:38:07,941
Ty nemáš pistoli?
1929
01:38:08,983 --> 01:38:10,276
Tak, ani hnout!
1930
01:38:11,194 --> 01:38:13,363
-Jdeme.
-Ne!
1931
01:38:13,488 --> 01:38:15,698
-Nech toho!
-Ne! Řekl jsem ani hnout!
1932
01:38:19,661 --> 01:38:22,122
-Ty vole! Tys ho trefil!
-Panebože!
1933
01:38:22,205 --> 01:38:23,331
Jsi v pořádku?
1934
01:38:23,415 --> 01:38:25,041
Střelil jsi mýho parťáka, hajzle!
1935
01:38:25,208 --> 01:38:27,210
Já nestřílel na tebe, ale na něj!
1936
01:38:27,335 --> 01:38:30,255
Jsi živej? Schytal jsi to za mě.
1937
01:38:30,338 --> 01:38:32,757
Teď si to trochu vyčítám.
1938
01:38:32,841 --> 01:38:35,927
Tys mě neslyšel? Říkal jsem "Ani hnout!"
1939
01:38:36,010 --> 01:38:37,137
Eriku, slyšel jsi to?
1940
01:38:37,220 --> 01:38:38,555
-Varoval jsem ho!
-Eriku, pomoc!
1941
01:38:38,638 --> 01:38:40,098
-Máš na to.
-Nemrskej se.
1942
01:38:47,230 --> 01:38:48,398
Ani hnout!
1943
01:38:48,523 --> 01:38:49,732
Střílej!
1944
01:38:52,735 --> 01:38:53,820
Dělej.
1945
01:38:55,238 --> 01:38:57,449
Máš po sezóně, hajzle.
1946
01:38:59,826 --> 01:39:00,952
Do prdele.
1947
01:39:01,202 --> 01:39:02,245
Trefil jsem ho do ptáka!
1948
01:39:02,328 --> 01:39:04,747
'Tys mě trefil do ptáka!
1949
01:39:04,873 --> 01:39:05,999
Panebože!
1950
01:39:06,207 --> 01:39:07,208
Jo!
1951
01:39:07,417 --> 01:39:09,169
Jo! Jo!
1952
01:39:09,377 --> 01:39:10,420
Jo!
1953
01:39:10,587 --> 01:39:12,422
Jste zatčen!
1954
01:39:12,547 --> 01:39:16,009
-Určitě mi vylítla zadkem.
-Máte právo nevypovídat!
1955
01:39:16,092 --> 01:39:19,179
Vše, co řeknete,
může být a bude před soudem
1956
01:39:19,262 --> 01:39:20,346
použito proti vám!
1957
01:39:20,430 --> 01:39:21,931
Máte právo na advokáta.
1958
01:39:22,015 --> 01:39:25,477
Jestliže si ho nemůžete dovolit,
bude vám přidělen.
1959
01:39:25,768 --> 01:39:28,605
Rozumíte svým právům?
1960
01:39:28,688 --> 01:39:30,482
Jsi v prdeli!
1961
01:39:30,607 --> 01:39:32,275
Jo! Jo!
1962
01:39:32,567 --> 01:39:34,194
Zvládli jsme to!
1963
01:39:34,277 --> 01:39:35,361
Zvládli jsme to!
1964
01:39:35,445 --> 01:39:36,613
To je skvělý pocit.
1965
01:39:36,696 --> 01:39:38,114
Zvládli jsme to!
1966
01:39:38,948 --> 01:39:40,617
Jsi hvězda.
1967
01:39:42,118 --> 01:39:43,411
Cítíš to?
1968
01:39:43,495 --> 01:39:44,496
Jsi neskutečnej.
1969
01:39:45,163 --> 01:39:46,372
Trefils ho do ptáka.
1970
01:39:47,040 --> 01:39:49,000
To jsem nezažil. Komu se to povede?
1971
01:39:49,792 --> 01:39:51,461
Promiň, že jsem z tebe dělal troubu.
1972
01:39:51,586 --> 01:39:54,005
Naopak, pálí ti to.
1973
01:39:54,130 --> 01:39:56,716
Pálí ti to, jsi ohleduplný,
1974
01:39:56,799 --> 01:40:01,012
upřímný a umíš kámoše podržet...
1975
01:40:02,096 --> 01:40:03,848
Kurva, jak já si tě vážím.
1976
01:40:06,809 --> 01:40:07,810
Plácneme si na to?
1977
01:40:13,858 --> 01:40:15,401
Jau, ruka!
1978
01:40:16,694 --> 01:40:18,404
Jsi v pořádku? Musíš do špitálu.
1979
01:40:18,488 --> 01:40:20,323
-Musíme někomu zavolat.
-Jo, zavolejte!
1980
01:40:20,490 --> 01:40:22,408
Musí mi přišít péro.
1981
01:40:22,492 --> 01:40:24,035
-Drž hubu!
-Jo, sklapni.
1982
01:40:24,244 --> 01:40:25,828
-To není vtipné.
-To je ono?
1983
01:40:26,079 --> 01:40:27,205
Cože?
1984
01:40:28,706 --> 01:40:30,124
To je mý péro!
1985
01:40:30,833 --> 01:40:31,876
Seber mi ho. Prosím.
1986
01:40:31,960 --> 01:40:33,253
Ani nápad.
1987
01:40:33,336 --> 01:40:34,754
Kurva, seber mi ho!
1988
01:40:38,049 --> 01:40:39,050
Do prdele!
1989
01:40:44,556 --> 01:40:45,723
Je to můj kámoš.
1990
01:40:46,558 --> 01:40:48,685
V base nemají veganské menu.
1991
01:40:56,359 --> 01:40:57,569
Cus.
1992
01:40:59,153 --> 01:41:00,530
Molly...
1993
01:41:01,948 --> 01:41:02,949
Fakt mě to mrzí.
1994
01:41:04,200 --> 01:41:07,870
Chtěla jsi kluka, kterýmu můžeš věřit.
A já jím hrozně chtěl být.
1995
01:41:08,913 --> 01:41:11,040
Ale zklamal jsem na mnoha frontách.
1996
01:41:11,708 --> 01:41:12,875
A...
1997
01:41:15,253 --> 01:41:16,921
Je dobře, že máš na mě vztek.
1998
01:41:17,547 --> 01:41:20,258
Měla bys mít vztek na víc chlapů.
1999
01:41:20,341 --> 01:41:25,388
Ty si totiž zasloužíš někoho,
kdo ti nebude lhát.
2000
01:41:25,722 --> 01:41:28,224
A z těch nároků neslevuj.
2001
01:41:28,558 --> 01:41:30,518
Slušní kluci ještě nevymřeli.
2002
01:41:32,395 --> 01:41:34,063
Ne každý je pako jako já.
2003
01:41:36,733 --> 01:41:38,651
Dík, žes mi zachránil život,
2004
01:41:38,735 --> 01:41:40,486
ty pako.
2005
01:41:43,072 --> 01:41:45,074
Ruku na to.
2006
01:41:58,421 --> 01:42:00,048
Půjdu se projít.
2007
01:42:04,761 --> 01:42:07,972
Je to jako konec filmu Smrtonosná past,
ale doopravdy.
2008
01:42:08,306 --> 01:42:09,349
Je to na palici.
2009
01:42:09,432 --> 01:42:11,768
-Myslíš jedničku, nebo dvojku?
- Trojku.
2010
01:42:12,602 --> 01:42:14,437
-Se Samem Jacksonem. Jo!
-Přesně tak.
2011
01:42:16,064 --> 01:42:19,233
Čau, srágory! Jak je?
2012
01:42:24,072 --> 01:42:25,615
Kdepak ho máme?
2013
01:42:25,740 --> 01:42:28,076
Tady je! To je on.
2014
01:42:28,451 --> 01:42:29,452
-Dost!
-Nepřehánět.
2015
01:42:29,952 --> 01:42:33,748
Gratuluju, vy pošahaný šmíráci.
2016
01:42:33,831 --> 01:42:35,583
Konečně jste někoho zatkli.
2017
01:42:36,584 --> 01:42:38,544
-Něco pro vás mám.
-To snad ne!
2018
01:42:38,628 --> 01:42:40,838
-Pojď. Tak nic.
-To stačilo.
2019
01:42:41,005 --> 01:42:42,298
Nový případ.
2020
01:42:42,757 --> 01:42:45,426
Kovbojové, když vás tak baví chlastat,
2021
01:42:45,677 --> 01:42:49,722
hulit trávu a šukat všechno,
co má velkou prdel
2022
01:42:49,806 --> 01:42:51,140
a malou důstojnost,
2023
01:42:51,224 --> 01:42:55,186
pošlu vás někam, kde se tohle všechno smí.
2024
01:42:55,269 --> 01:42:56,479
Miluju Disneyland!
2025
01:42:56,813 --> 01:42:59,899
Jdete na vejšku, kašpaři!
2026
01:42:59,982 --> 01:43:01,567
-Jo!
-Ne!
2027
01:43:01,651 --> 01:43:04,987
KONEC
2028
01:43:42,859 --> 01:43:43,860
Jo!
2029
01:44:20,688 --> 01:44:22,732
Bože! Seš jak dva borci v jednom!
2030
01:44:37,580 --> 01:44:38,581
Do hajzlu!
2031
01:46:28,232 --> 01:46:29,483
Co tu děláš, Scotte?
2032
01:46:29,567 --> 01:46:32,028
Copak, na Kennedyho střední
se dneska nepaří?
137604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
