Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,150 --> 00:00:52,590
{\i1}Je m'appelle Pierre.{\i0}
2
00:00:52,690 --> 00:00:54,260
{\i1}J'ai 50 ans.{\i0}
3
00:00:54,870 --> 00:00:56,570
{\i1}J'avais choisi ma vie...{\i0}
4
00:00:57,250 --> 00:01:00,420
{\i1}et puis qu'importe, j'ai l�ch� prise.{\i0}
5
00:01:01,760 --> 00:01:03,380
{\i1}J'ai peur de moi.{\i0}
6
00:01:03,930 --> 00:01:05,440
{\i1}Je rentre dans le rang.{\i0}
7
00:01:05,540 --> 00:01:08,520
{\i1}Postes de man�uvre g�n�rale !\NPostes de man�uvre g�n�rale !{\i0}
8
00:01:10,640 --> 00:01:11,920
{\i1}On croit r�ver.{\i0}
9
00:01:12,050 --> 00:01:13,460
{\i1}Onoda a seulement dit :{\i0}
10
00:01:13,560 --> 00:01:14,990
{\i1}"Je suis un soldat".{\i0}
11
00:01:15,100 --> 00:01:18,560
{\i1}Une histoire d'honneur et de\Ndiscipline pouss�e jusqu'� l'absurde.{\i0}
12
00:01:18,850 --> 00:01:20,350
{\i1}Rio de Janeiro.{\i0}
13
00:01:20,450 --> 00:01:23,330
{\i1}La capitale du Br�sil\Npr�pare fi�vreusement le carnaval.{\i0}
14
00:01:23,430 --> 00:01:26,310
{\i1}Sur les collines qui entourent\Nla ville, dans toutes les favelas...{\i0}
15
00:01:31,250 --> 00:01:34,170
- Larguez arri�re.\N- Arri�re largu�.
16
00:01:43,660 --> 00:01:46,890
- Gouvernez au 215.\N- Gouvernez au 215.
17
00:01:48,070 --> 00:01:50,520
- En route au 215.\N- Bien.
18
00:01:53,720 --> 00:01:56,400
- La barre est 5 � gauche.\N- La barre est 5 � gauche.
19
00:01:56,500 --> 00:01:58,289
- La barre est 5 � gauche.\N- Bien.
20
00:01:58,390 --> 00:02:01,360
- 2 machines avant 1.\N- 2 machines avant 1.
21
00:02:02,260 --> 00:02:05,130
- Les 2 machines sont r�gl�es avant 1.\N- Bien !
22
00:02:07,570 --> 00:02:10,520
- Gouvernez au 217.\N- Gouvernez au 217.
23
00:02:10,650 --> 00:02:11,970
- A gauche, 10.\N- A gauche, 10.
24
00:02:12,050 --> 00:02:13,930
- Je prends !\N- Le commandant prend la man�uvre.
25
00:02:14,030 --> 00:02:15,530
A gauche, 25.
26
00:02:18,210 --> 00:02:19,760
Z�ro la barre !
27
00:02:20,940 --> 00:02:23,020
- La barre est � z�ro.\N- Bien.
28
00:02:25,470 --> 00:02:27,970
- A droite, 25.\N- A droite, 25.
29
00:02:28,990 --> 00:02:31,320
- La barre est 25 � droite.\N- Bien.
30
00:02:32,150 --> 00:02:34,470
- Z�ro la barre.\N- Z�ro la barre.
31
00:02:35,160 --> 00:02:37,970
- La barre est � z�ro.\N- Bien, � vous le soin.
32
00:02:38,070 --> 00:02:39,820
Merci, Commandant.
33
00:02:39,960 --> 00:02:42,010
- Excusez-moi, Commandant.\N- Vous n'avez pas � vous excuser...
34
00:02:42,110 --> 00:02:43,980
et � dire merci pour un sup�rieur.
35
00:02:44,079 --> 00:02:45,550
Oui, Commandant.
36
00:02:45,650 --> 00:02:48,300
- Gouvernez au 218.\N- Gouvernez au 218.
37
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
En prenant la man�uvre, on dit : "je prends".
38
00:02:50,230 --> 00:02:52,240
Oui, Commandant. Je prends !
39
00:03:05,960 --> 00:03:08,620
{\i1}24 janvier, 17 h 05.{\i0}
40
00:03:09,050 --> 00:03:11,400
{\i1}Le Jaur�guiberry met le cap au 270.{\i0}
41
00:03:11,500 --> 00:03:13,710
{\i1}Cap sur les bancs de Terre-Neuve.{\i0}
42
00:03:33,240 --> 00:03:35,940
Docteur, il y a du caf�\Nchaud dans la chambre des cartes.
43
00:03:57,270 --> 00:03:59,590
{\i1}Branle-bas !\NPetit d�jeuner de l'�quipage !{\i0}
44
00:03:59,690 --> 00:04:01,860
- Bonjour, Commandant.\N- Bonjour, Chef.
45
00:04:03,460 --> 00:04:06,600
J'ai autrefois particip�\N� une charge au clairon...
46
00:04:06,700 --> 00:04:09,400
en... 48...
47
00:04:10,300 --> 00:04:12,060
sur le fleuve.
48
00:04:14,590 --> 00:04:16,880
On entendait brailler un bless� � la radio.
49
00:04:17,010 --> 00:04:18,209
Un Fran�ais.
50
00:04:18,310 --> 00:04:21,709
Les Vietnamiens, eux, meurent en\Nsilence dans leur trou, comme les chats.
51
00:04:22,580 --> 00:04:24,480
Willsdorff, vous connaissez ?
52
00:04:27,520 --> 00:04:29,600
On l'appelait le "Crabe-Tambour".
53
00:04:59,330 --> 00:05:01,130
{\i1}En vietnamien.{\i0}
54
00:05:01,230 --> 00:05:02,950
On ne passera pas.
55
00:05:13,010 --> 00:05:14,370
Poussez !
56
00:05:20,670 --> 00:05:22,490
{\i1}En vietnamien.{\i0}
57
00:05:24,310 --> 00:05:27,500
Commandant ! La radio ne\Nmarche plus, encore une fois.
58
00:05:27,600 --> 00:05:28,720
Bocheau !
59
00:05:31,900 --> 00:05:34,659
J'ai bien peur qu'on ne boive\Nplus jamais son pastis d�gueulasse.
60
00:05:34,710 --> 00:05:36,550
C'est bien possible.
61
00:05:41,659 --> 00:05:43,850
Sonne la charge ! �a les excitera.
62
00:05:43,950 --> 00:05:45,360
J'ai pas appris.
63
00:05:45,460 --> 00:05:48,050
Sonne n'importe quoi, quelque chose de gai.
64
00:06:01,220 --> 00:06:03,550
Le branle-bas !\NTu pouvais pas trouver autre chose ?
65
00:06:03,660 --> 00:06:05,900
- C'est plus gai que l'appel des consign�s.\N- T'as raison.
66
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
- Je peux vous faire un pot-pourri.\N- Oui.
67
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
Vas-y.
68
00:06:09,500 --> 00:06:10,900
T'es superbe.
69
00:06:11,000 --> 00:06:13,070
Enfin, faut pas exag�rer, t'es pas mal.
70
00:06:33,890 --> 00:06:35,430
Tout y est pass�.
71
00:06:35,500 --> 00:06:37,960
La doubl�e � l'�quipage,\Nle branle-bas de combat...
72
00:06:38,060 --> 00:06:40,550
l'extinction des feux, la soupe, tout.
73
00:06:41,550 --> 00:06:43,659
On est arriv�s juste � temps.
74
00:07:13,480 --> 00:07:15,990
Ils ont d�tal� quand ils\Nvous ont entendus sonner.
75
00:07:23,020 --> 00:07:25,560
Vous allez me gouter\Ncelui-l�, je crois qu'il est bon.
76
00:07:38,810 --> 00:07:41,790
- Toujours aussi d�gueulasse.\N- On s'y fait, hein ?
77
00:07:43,350 --> 00:07:44,880
Bois, trompette.
78
00:07:46,360 --> 00:07:47,909
Il est pas bon.
79
00:07:49,520 --> 00:07:51,090
Si, il est bon.
80
00:08:07,350 --> 00:08:09,340
Feux rouge et blanc fixes par travers b�bord.
81
00:08:09,440 --> 00:08:10,360
Bien.
82
00:08:11,260 --> 00:08:13,020
Mauvais clairon, mais...
83
00:08:14,610 --> 00:08:18,190
dans la vie civile, Bocheau\Njouait de la trompe de chasse.
84
00:08:19,690 --> 00:08:21,630
J'en ai trouv� une � Sa�gon.
85
00:08:50,630 --> 00:08:53,260
Feux rouge et blanc 2 quarts b�bord.
86
00:08:53,870 --> 00:08:54,820
Bien.
87
00:08:59,820 --> 00:09:03,440
Le commandant n'aime pas qu'on parle\Nsur sa passerelle en dehors du service.
88
00:09:15,130 --> 00:09:17,800
Vieux crabe, on ne parle pas sur ta passerelle.
89
00:09:17,850 --> 00:09:18,890
Bien.
90
00:09:20,050 --> 00:09:22,860
Il n'y aura plus de\NCrabe-Tambour avec son chat.
91
00:09:24,730 --> 00:09:27,220
Ni de trompe de chasse sur le fleuve.
92
00:09:52,290 --> 00:09:54,190
{\i1}En vietnamien.{\i0}
93
00:10:15,380 --> 00:10:16,760
Prenez-le !
94
00:11:08,110 --> 00:11:10,230
Comment tu t'es retrouv� dans la Marine, toi ?
95
00:11:10,650 --> 00:11:13,180
Ben, je suis fran�ais...
96
00:11:13,330 --> 00:11:15,190
r�fugi� politique.
97
00:11:15,380 --> 00:11:17,540
J'ai cass� la gueule � un type chez nous.
98
00:11:17,640 --> 00:11:19,350
Il est ministre maintenant.
99
00:11:19,470 --> 00:11:21,100
{\i1}En dialecte africain.{\i0}
100
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
{\i1}En dialecte africain.{\i0}
101
00:11:25,620 --> 00:11:27,430
Le commandant vous prie � d�jeuner...
102
00:11:27,580 --> 00:11:28,870
� 12 h 30.
103
00:11:44,760 --> 00:11:45,950
Entrez !
104
00:11:53,300 --> 00:11:54,790
On change de route.
105
00:11:54,890 --> 00:11:58,000
Il bouge un peu, trop charg�\Ndans les hauts, mais il est bon.
106
00:11:58,650 --> 00:12:00,190
Je vous en prie.
107
00:12:32,880 --> 00:12:34,530
J'ai vu ce matin votre...
108
00:12:34,630 --> 00:12:36,350
r�fugi� politique, votre...
109
00:12:36,380 --> 00:12:38,330
"N�gre de Narcisse".
110
00:12:38,920 --> 00:12:40,440
Bongo Ba ?
111
00:12:41,440 --> 00:12:44,080
Oui, il vidait les poubelles\Net nettoyait les trottoirs.
112
00:12:44,230 --> 00:12:46,240
Naturalis� Fran�ais,\Nje ne sais par quel miracle...
113
00:12:46,340 --> 00:12:48,210
il a fait son service dans la Marine.
114
00:12:48,350 --> 00:12:51,400
Il a d� raconter qu'il\N�tait piroguier sur l'Ogoou�.
115
00:12:51,780 --> 00:12:54,340
En tout cas, il jure de fa�on splendide.
116
00:12:55,250 --> 00:12:56,980
Il est venu me voir avant l'appareillage...
117
00:12:57,080 --> 00:12:59,380
il �tait content, il voulait rempiler, mais...
118
00:12:59,490 --> 00:13:01,990
la Marine n'en veut plus, il est illettr�.
119
00:13:20,830 --> 00:13:22,220
Laissez-nous.
120
00:13:32,640 --> 00:13:34,840
Je vous ai entendu sur la passerelle.
121
00:13:37,830 --> 00:13:39,810
Je connais bien votre ami.
122
00:13:39,960 --> 00:13:42,260
C'est moi qui l'ai retrouv� aux iles Maldives.
123
00:13:43,540 --> 00:13:45,450
Pas une �pave.
124
00:13:45,680 --> 00:13:48,280
Non, il avait encore ses 2 m�ts...
125
00:13:48,870 --> 00:13:50,770
mais pas de gouvernail.
126
00:13:51,400 --> 00:13:53,940
Il y avait eu ce cyclone\Ndans le golfe du Bengale.
127
00:13:55,650 --> 00:13:57,860
- Faites parer une embarcation.\N- D'accord.
128
00:14:37,060 --> 00:14:38,820
Qu'est-ce que vous voulez ?
129
00:14:43,130 --> 00:14:45,940
- Venez me chercher demain matin.\N- Bien, Commandant.
130
00:15:14,320 --> 00:15:16,260
Il m'a beaucoup parl� de vous.
131
00:15:18,780 --> 00:15:21,060
L'opium, c'est moi qui lui\Nai conseill� d'en embarquer...
132
00:15:21,160 --> 00:15:23,170
c'est un excellent rem�de.
133
00:15:23,950 --> 00:15:25,960
J'aurais d� �tre l�-bas avec lui.
134
00:15:26,920 --> 00:15:30,250
Il m'avait dit : "Il faudra\Nun jour quitter l'Indochine...
135
00:15:30,410 --> 00:15:31,860
pour toujours.
136
00:15:33,040 --> 00:15:36,560
On ach�tera une jonque, et on\Nrentrera � la voile, 4 mois de mer.
137
00:15:36,630 --> 00:15:38,270
Apr�s, �a ira mieux".
138
00:15:40,780 --> 00:15:43,820
Il avait �t� invit� �\Nd�ner par le V�n�rable Luong.
139
00:15:44,190 --> 00:15:46,480
Une sorte de proph�te fou.
140
00:15:47,200 --> 00:15:49,170
Il s'�tait ralli� aux Fran�ais.
141
00:15:50,000 --> 00:15:53,850
Willsdorff l'avait d�gag� une nuit\Npar une de ses charges au clairon.
142
00:16:54,650 --> 00:16:55,730
{\i1}En vietnamien.{\i0}
143
00:16:56,990 --> 00:16:59,640
{\i1}En vietnamien.{\i0}
144
00:17:07,150 --> 00:17:10,109
{\i1}En vietnamien.{\i0}
145
00:17:10,210 --> 00:17:14,750
{\i1}En vietnamien.{\i0}
146
00:17:15,190 --> 00:17:17,819
La Crabe-Tambour est\Nvenu sous le ciel du Sud...
147
00:17:17,920 --> 00:17:20,430
il a lav� son armure dans notre fleuve.
148
00:17:20,530 --> 00:17:22,540
Nos ennemis le fixent d'un regard aveugle...
149
00:17:22,640 --> 00:17:24,920
comme s'ils voyaient le soleil.
150
00:17:25,020 --> 00:17:28,180
{\i1}En vietnamien.{\i0}
151
00:17:42,170 --> 00:17:43,900
Rien que des t�tes coup�es.
152
00:17:44,050 --> 00:17:46,030
La vieille leur allumait des cigarettes...
153
00:17:46,130 --> 00:17:48,030
pour faire plus vivant.
154
00:17:49,340 --> 00:17:52,700
C'est cette nuit-l� qu'on a\Nd�cid� : le jour o� il faudra partir...
155
00:17:53,270 --> 00:17:56,480
on rentrera � la voile, 4 mois de mer.
156
00:17:57,220 --> 00:17:58,810
Apr�s, �a ira.
157
00:18:00,200 --> 00:18:02,350
Il voulait profiter de\Nla mousson du nord-est...
158
00:18:02,460 --> 00:18:04,980
pour filer sur Singapour\Net le d�troit de la Sonde.
159
00:18:07,050 --> 00:18:08,430
Mais en 53...
160
00:18:08,530 --> 00:18:11,780
on a �t� s�par�s,\NWillsdorff est rest� dans le Delta...
161
00:18:11,960 --> 00:18:15,750
et je suis parti pour Muong-La�,\Nsur la haute Rivi�re Noire.
162
00:18:15,850 --> 00:18:17,560
Mon op�rateur radio a capt� :
163
00:18:17,660 --> 00:18:19,820
"Lieutenant de Vaisseau Willsdorff...
164
00:18:19,920 --> 00:18:21,970
port� disparu, pr�sum� mort".
165
00:19:29,060 --> 00:19:31,080
- �a va, Commandant ?\N- Alors, Commandant ?
166
00:19:31,180 --> 00:19:33,620
�a va, les enfants.\NOn va essayer de se tirer.
167
00:19:40,810 --> 00:19:42,530
Capitaine, hein ?
168
00:19:52,920 --> 00:19:56,310
A la fin de la guerre, quand il a\N�t� lib�r�, je suis all� le chercher.
169
00:19:56,420 --> 00:19:58,100
La premi�re chose qu'il m'a dite :
170
00:19:58,320 --> 00:20:00,970
"Mon vieux, c'est maintenant\Nqu'il faut trouver notre jonque".
171
00:20:01,070 --> 00:20:03,620
Physiquement, il avait\Nbien support� sa captivit�.
172
00:20:03,720 --> 00:20:06,400
Un peu de b�rib�ri, paludisme, dysenterie.
173
00:20:06,620 --> 00:20:09,750
3 mois plus tard, il\Nsemblait avoir retrouv� sa forme...
174
00:20:09,880 --> 00:20:11,620
mais il avait chang�.
175
00:21:07,800 --> 00:21:09,190
{\i1}En vietnamien.{\i0}
176
00:21:10,330 --> 00:21:11,950
C'est un ami.
177
00:21:12,200 --> 00:21:14,150
Je l'ai connu en mer de Chine.
178
00:21:14,740 --> 00:21:16,930
Il est peut-�tre un peu trafiquant.
179
00:21:32,780 --> 00:21:34,390
Superbe !
180
00:21:40,090 --> 00:21:41,400
{\i1}En vietnamien.{\i0}
181
00:21:42,070 --> 00:21:43,380
{\i1}En vietnamien.{\i0}
182
00:21:45,330 --> 00:21:48,730
- La voil�, notre jonque !\N- Non, pas pour moi.
183
00:22:08,810 --> 00:22:10,820
Il a achet� la jonque.
184
00:22:11,850 --> 00:22:14,970
- Et je ne suis pas parti.\N- Pourquoi ?
185
00:22:16,120 --> 00:22:19,200
Adieu, vieille Europe,\Nque le diable t'emporte...
186
00:22:19,300 --> 00:22:21,360
comme nous disions � l'�poque.
187
00:22:22,300 --> 00:22:24,360
Je ne savais pas ce que j'allais faire.
188
00:22:25,830 --> 00:22:27,870
Quitter la Marine, �videmment.
189
00:22:28,700 --> 00:22:31,370
Mais ce que je savais, c'est que...
190
00:22:31,550 --> 00:22:33,590
je ne voulais pas partir.
191
00:22:34,860 --> 00:22:36,980
Vous avez quand m�me fini par rentrer.
192
00:22:38,050 --> 00:22:39,740
Oui, l'ann�e derni�re.
193
00:22:44,480 --> 00:22:47,320
{\i1}Arriv�e en provenance de Sa�gon...{\i0}
194
00:22:47,430 --> 00:22:49,940
{\i1}vol Air France 602...{\i0}
195
00:22:50,040 --> 00:22:52,090
{\i1}porte 45.{\i0}
196
00:23:09,230 --> 00:23:10,420
Docteur !
197
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Babourg !
198
00:23:13,390 --> 00:23:15,350
C'est plus comme en 48.
199
00:23:20,850 --> 00:23:23,600
On leur en a fait voir, vous vous rappelez ?
200
00:23:24,250 --> 00:23:26,160
Le fleuve, putain !
201
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
Le petit midship...
202
00:23:37,850 --> 00:23:40,800
vous savez, celui qui avait le chat noir...
203
00:23:40,940 --> 00:23:42,670
celui-l�.
204
00:23:42,830 --> 00:23:44,350
Vous savez, votre ami...
205
00:23:45,290 --> 00:23:47,330
qui commandait toute la flottille.
206
00:23:49,010 --> 00:23:50,950
Il avait un nom de boche.
207
00:23:51,880 --> 00:23:54,250
Le Crabe-Tambour, qu'on l'appelait.
208
00:23:55,260 --> 00:23:56,690
Ah, le con !
209
00:24:16,550 --> 00:24:18,050
Bonjour messieurs.
210
00:24:18,230 --> 00:24:19,820
Qui est de quart ?
211
00:24:19,980 --> 00:24:21,320
C'est moi.
212
00:24:22,180 --> 00:24:23,490
Bonjour.
213
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Excusez-moi, Lieutenant,\Nquartier-maitre Babourg.
214
00:24:29,020 --> 00:24:31,510
Je prends le commandement\Nde la flottille � midi.
215
00:24:32,040 --> 00:24:33,870
En attendant, vous feriez bien de...
216
00:24:34,850 --> 00:24:37,910
Nous ne sommes pas des\Nhussards de la mort, n'est-ce pas ?
217
00:24:38,060 --> 00:24:39,570
Bien, Commandant.
218
00:24:41,270 --> 00:24:43,260
Faites aussi barbouiller tous ces...
219
00:24:43,670 --> 00:24:46,190
Nous ne sommes pas des\Nchasseurs de t�tes non plus.
220
00:24:46,640 --> 00:24:49,030
Merci. A tout � l'heure, messieurs.
221
00:25:00,430 --> 00:25:01,860
Vous avez entendu ?
222
00:25:01,960 --> 00:25:03,790
Une bi�re !
223
00:25:11,980 --> 00:25:13,670
Putain, c'est un innocent !
224
00:25:14,390 --> 00:25:16,510
La fille au chinetoque, le marchand de soupe...
225
00:25:16,640 --> 00:25:18,870
elle avait un ticket pour lui, putain !
226
00:25:20,540 --> 00:25:22,150
Allez, remets-nous �a.
227
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
Si, si, c'est pas tous les jours.
228
00:25:25,890 --> 00:25:27,530
Reste avec moi.
229
00:25:28,330 --> 00:25:30,760
Comment il s'appelait, d�j�, le vieux fou ?
230
00:25:32,060 --> 00:25:34,960
Ah oui ! Le V�n�rable, qu'on l'appelait.
231
00:25:35,780 --> 00:25:37,460
Tu te rappelles ?
232
00:25:38,570 --> 00:25:40,850
Toi, boit trop, boit beaucoup trop !
233
00:25:40,960 --> 00:25:43,020
{\i1}En vietnamien.{\i0}
234
00:25:43,970 --> 00:25:45,670
Toi, toujours casser mes couilles.
235
00:25:45,770 --> 00:25:47,560
Encore casser mes couilles.
236
00:25:48,410 --> 00:25:49,660
Putain !
237
00:25:49,830 --> 00:25:51,510
Ici, c'est triste comme la mort.
238
00:25:51,610 --> 00:25:54,580
{\i1}En vietnamien.{\i0}
239
00:26:01,900 --> 00:26:03,240
Laisse-moi.
240
00:26:03,340 --> 00:26:06,070
Y'en a marre, de toutes ces histoires.
241
00:26:06,200 --> 00:26:09,480
Moi aussi, j'en ai marre.\NTout �a, c'est fini, termin�.
242
00:26:10,710 --> 00:26:12,730
Barre-toi, barre-toi vite.
243
00:26:13,180 --> 00:26:15,280
Sauve-toi avant qu'il soit trop tard.
244
00:26:15,450 --> 00:26:17,340
Barre-toi, sinon, t'es foutu.
245
00:26:36,550 --> 00:26:39,980
Et vous avez demand�\Nvotre r�int�gration � la Marine ?
246
00:26:41,070 --> 00:26:42,060
Oui.
247
00:26:42,160 --> 00:26:44,370
Pourtant, la client�le\Npriv�e, �a marche tr�s bien.
248
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Tr�s bien, oui.
249
00:26:49,190 --> 00:26:51,160
3 galons, � votre �ge !
250
00:26:53,740 --> 00:26:58,110
Aux Maldives, Willsdorff disait\Nqu'il avait 2 amis, vous et son chat.
251
00:26:58,240 --> 00:26:59,520
Sale b�te.
252
00:27:16,820 --> 00:27:18,900
J'ai eu comme l'impression d'�tre abandonn�.
253
00:27:19,060 --> 00:27:20,000
Ouais.
254
00:27:20,140 --> 00:27:21,900
Ce fils de Satan a quitt� le bord...
255
00:27:22,000 --> 00:27:24,100
juste avant qu'on tombe dans cette embuscade...
256
00:27:24,200 --> 00:27:26,550
et que je sois fait prisonnier.
257
00:27:26,790 --> 00:27:28,550
Pr�sum� mort.
258
00:27:32,190 --> 00:27:33,370
Merci.
259
00:27:36,570 --> 00:27:37,730
Attendez.
260
00:27:44,500 --> 00:27:46,430
Oh ! Prenez-le.
261
00:27:50,070 --> 00:27:51,640
C'est ma conscience.
262
00:27:53,140 --> 00:27:55,420
Comme vous voyez, elle est toute noire.
263
00:27:55,630 --> 00:27:57,710
Et pas si jolie � regarder.
264
00:27:58,930 --> 00:28:00,120
Tiens !
265
00:28:01,770 --> 00:28:03,650
Et comme vous voyez aussi...
266
00:28:03,780 --> 00:28:05,400
elle est incorruptible.
267
00:28:06,360 --> 00:28:08,280
Apr�s ma lib�ration, je l'ai retrouv�...
268
00:28:08,380 --> 00:28:10,780
tranquillement install� dans\Nles cuisines de la base navale.
269
00:28:12,110 --> 00:28:14,250
Vieux rat ! D�serteur !
270
00:28:14,520 --> 00:28:16,260
Proph�te de malheur !
271
00:28:26,240 --> 00:28:27,390
Bien.
272
00:28:27,640 --> 00:28:29,300
Bien. 18 n�uds.
273
00:28:29,400 --> 00:28:31,430
Pr�venez-moi quand vous l'aurez au radar.
274
00:28:32,430 --> 00:28:34,030
Un yacht en difficult�s.
275
00:28:34,140 --> 00:28:36,550
Il a d�j� un chalutier anglais aupr�s de lui.
276
00:28:42,600 --> 00:28:44,130
Vous l'avez revu ?
277
00:28:46,810 --> 00:28:48,400
Excusez-moi.
278
00:28:52,520 --> 00:28:54,990
{\i1}Nous serons � la verticale dans 10 mn.{\i0}
279
00:28:55,940 --> 00:28:57,980
Lima Novembre, bien re�u.
280
00:29:01,630 --> 00:29:04,320
On pousse � 22 n�uds, le yacht a chavir�.
281
00:29:04,420 --> 00:29:06,220
Les Anglais ont rep�ch�\N2 hommes et une femme...
282
00:29:06,320 --> 00:29:08,720
et il y en a encore une\Nqu'ils n'ont pas retrouv�e.
283
00:29:14,990 --> 00:29:16,570
Il souffre.
284
00:29:17,350 --> 00:29:19,190
S'il n'y avait pas cette femme...
285
00:29:19,310 --> 00:29:22,340
- Quelle femme ?\N- Celle du yacht.
286
00:29:22,500 --> 00:29:25,190
On marche beaucoup trop vite\Ndans cette mer, le bateau souffre.
287
00:29:25,220 --> 00:29:27,490
On risque de casser quelque chose.
288
00:29:28,670 --> 00:29:30,730
Willsdorff, vous l'avez revu ?
289
00:30:07,230 --> 00:30:09,920
Je vais sur la passerelle.\NLevebvre !
290
00:30:12,150 --> 00:30:13,620
Ne m'attendez pas.
291
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Vous le verrez sur les bancs.
292
00:30:16,210 --> 00:30:18,510
Il est capitaine d'un chalutier.
293
00:30:18,760 --> 00:30:20,910
Le "Shamrock", de F�camp.
294
00:30:22,200 --> 00:30:24,420
Sur les bancs, on l'appelle l'Alsacien.
295
00:30:26,210 --> 00:30:28,220
Ah, Docteur, j'oubliais :
296
00:30:28,880 --> 00:30:31,520
sur la passerelle, on ne\Nparle que pour raison de service.
297
00:30:54,510 --> 00:30:57,970
Venir au 130.\N110 tours seulement les 2 machines.
298
00:30:58,060 --> 00:30:59,760
- Venir au 130.\N- Bien.
299
00:30:59,860 --> 00:31:01,710
- Les 2 machines r�gl�es � 110.\N- Bien.
300
00:31:01,810 --> 00:31:03,400
En route au 130.
301
00:31:07,760 --> 00:31:11,490
{\i1}De Yankee Fox, euh Yankee Zoulou sur zone...{\i0}
302
00:31:27,220 --> 00:31:30,150
{\i1}Paris. Il y aurait pr�s d'un\Nmillion de ch�meurs en France...{\i0}
303
00:31:30,250 --> 00:31:33,600
{\i1}d�s � la crise �conomique, et la\Nsituation devrait encore s'aggraver.{\i0}
304
00:31:34,670 --> 00:31:37,770
{\i1}P�kin. Dans une interview\Ndiffus�e par l'Agence Chine Nouvelle...{\i0}
305
00:31:37,870 --> 00:31:40,810
{\i1}monsieur Chou En Lai d�clare :\N"La guerre nucl�aire est in�vitable...{\i0}
306
00:31:40,950 --> 00:31:44,000
{\i1}et toutes les nations du\Nmonde doivent s'y pr�parer".{\i0}
307
00:31:44,100 --> 00:31:46,670
{\i1}Sa�gon. La pression des\NNord-Vietnamiens s'accentue...{\i0}
308
00:31:46,770 --> 00:31:49,540
{\i1}sur les plateaux montagnards\Ndans le secteur de Ban Me Thuot.{\i0}
309
00:31:49,640 --> 00:31:52,090
{\i1}Apr�s de durs combats,\Nl'arm�e sud-vietnamienne...{\i0}
310
00:31:52,190 --> 00:31:55,860
{\i1}aurait �t� contrainte\Nd'�vacuer le poste cl� de Ban Ho.{\i0}
311
00:31:55,970 --> 00:31:57,340
Ban Ho !
312
00:31:58,570 --> 00:32:01,560
Je m'y suis fait faucher\Nma montre par un singe.
313
00:32:02,490 --> 00:32:06,010
Je l'avais d�pos�e sur une pierre\Npour me baigner dans le torrent.
314
00:32:11,850 --> 00:32:13,460
{\i1}Communication g�n�rale !{\i0}
315
00:32:13,590 --> 00:32:15,130
{\i1}Ici le commandant.{\i0}
316
00:32:15,230 --> 00:32:17,510
{\i1}Nous abandonnons les recherches.{\i0}
317
00:32:17,930 --> 00:32:20,420
{\i1}La femme a �t� retrouv�e morte.{\i0}
318
00:32:20,540 --> 00:32:22,960
{\i1}Nous remettons le cap sur les bancs.{\i0}
319
00:32:23,050 --> 00:32:24,700
{\i1}Fin de communication.{\i0}
320
00:32:33,910 --> 00:32:35,680
Cap � l'ouest.
321
00:32:36,670 --> 00:32:38,400
Cap sur le Crabe.
322
00:32:39,080 --> 00:32:41,010
Votre Crabe-Tambour, Docteur.
323
00:32:43,900 --> 00:32:46,550
Pourquoi croyez-vous qu'il\Na demand� cette mission ?
324
00:32:47,570 --> 00:32:49,670
�a fait 12 ans qu'il n'a pas pris la mer.
325
00:32:50,070 --> 00:32:51,980
Depuis le putsch d'Alger.
326
00:32:52,080 --> 00:32:54,140
Pourquoi ? Il y a particip� lui aussi ?
327
00:32:54,240 --> 00:32:55,690
Ah non, pas lui !
328
00:32:55,790 --> 00:32:57,030
Tout � fait contre.
329
00:32:57,310 --> 00:32:58,740
Tout � fait.
330
00:32:59,680 --> 00:33:01,760
Je croyais que vous l'aviez fait expr�s...
331
00:33:02,080 --> 00:33:03,630
sur la passerelle.
332
00:33:04,510 --> 00:33:07,370
- Expr�s, quoi ?\N- Votre charge au clairon.
333
00:33:07,940 --> 00:33:10,530
Willsdorff, vous connaissez ?
334
00:33:10,630 --> 00:33:12,270
Vous connaissez ?
335
00:33:12,360 --> 00:33:14,520
Le Vieux �tait tout le temps l� � �couter.
336
00:33:15,910 --> 00:33:17,340
Mais, alors...
337
00:33:18,200 --> 00:33:20,070
vous aussi, vous �tes un...
338
00:33:20,510 --> 00:33:21,980
un innocent.
339
00:33:22,340 --> 00:33:23,360
Hein ?
340
00:33:23,460 --> 00:33:25,910
Vous ne savez pas qu'il\Nveut revoir l'homme qui l'a...
341
00:33:26,010 --> 00:33:28,530
{\i1}L'officier des p�ches\Nest demand� � la passerelle.{\i0}
342
00:33:28,630 --> 00:33:30,750
Ne refaites pas votre\Nnum�ro sur cette histoire, Chef.
343
00:33:30,850 --> 00:33:32,380
L'homme qui l'a...
344
00:33:33,150 --> 00:33:34,900
Qui l'a quoi, Chef ?
345
00:33:35,430 --> 00:33:39,000
Qu'est-ce qu'il y a donc l�-haut\Npour agiter ainsi le c�ur de l'homme ?
346
00:33:43,520 --> 00:33:44,710
Rien.
347
00:33:46,370 --> 00:33:48,690
Bien moins que dans ce verre.
348
00:33:49,500 --> 00:33:50,760
Sant� !
349
00:33:50,860 --> 00:33:52,790
Pourquoi veut-il le revoir ?
350
00:33:53,680 --> 00:33:57,430
Docteur, si vous m'offrez un autre\Ncognac, je vous raconterai une histoire.
351
00:33:57,720 --> 00:34:01,150
L'histoire d'un homme qui,\Nlui, a vu ce qu'il voulait voir.
352
00:34:01,940 --> 00:34:05,300
Je vous vois venir, Chef, encore\Nune histoire de votre recteur fou.
353
00:34:05,610 --> 00:34:08,210
Non, pas fou, seulement un peu d�rang�.
354
00:34:08,310 --> 00:34:10,540
La Saintet� et le gwin ru, vous savez, le...
355
00:34:10,639 --> 00:34:12,449
le vin rouge d'Alg�rie � 14�.
356
00:34:12,550 --> 00:34:16,290
Je le sais, parce que j'ai �t� son enfant\Nde ch�ur, chez moi, en pays Bigouden.
357
00:34:16,350 --> 00:34:19,090
Le pays Bigouden, c'est le menton de la France.
358
00:34:19,449 --> 00:34:21,090
Regardez cette carte.
359
00:34:21,190 --> 00:34:24,520
Regardez cette t�te d'aigle\Nqui avance dans l'Atlantique.
360
00:34:24,620 --> 00:34:26,889
Vous voyez les C�tes du Nord...
361
00:34:26,989 --> 00:34:28,350
le Conquet...
362
00:34:28,449 --> 00:34:29,650
Brest...
363
00:34:30,150 --> 00:34:31,929
la presqu'ile de Crozon...
364
00:34:32,730 --> 00:34:34,239
la pointe du Raz...
365
00:34:34,800 --> 00:34:37,929
et alors �a, c'est le pays Bigouden.
366
00:34:38,670 --> 00:34:41,800
Cassius Clay, Muhammad Ali, tous\Nles proph�tes peuvent taper dessus.
367
00:34:41,860 --> 00:34:43,540
Rien, �a bouge pas.
368
00:34:44,190 --> 00:34:46,150
Toutes les temp�tes de\Nl'Atlantique tapent dessus.
369
00:34:46,250 --> 00:34:48,400
Il faut le voir, l'hiver, par vent d'ouest.
370
00:34:53,219 --> 00:34:54,630
Un soir...
371
00:34:54,810 --> 00:34:57,139
il y a 15 ans de �a...
372
00:35:21,060 --> 00:35:24,660
Et voici qu'un ange du\NSeigneur m'est apparu en songe.
373
00:35:25,580 --> 00:35:27,130
Il m'a dit :
374
00:35:27,310 --> 00:35:30,600
"Bient�t, un signe traversera le ciel.
375
00:35:31,310 --> 00:35:34,010
Ne crains pas de prendre avec toi tes brebis...
376
00:35:34,260 --> 00:35:36,290
et de suivre le signe".
377
00:35:36,660 --> 00:35:39,610
- All�luia !\N- All�luia ! All�luia !
378
00:35:40,980 --> 00:35:44,300
Ils ont tous cru en sa vision, ces Bigoudens.
379
00:35:44,840 --> 00:35:46,500
Ne riez pas.
380
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Nous, on croit � l'Ankou.
381
00:35:51,010 --> 00:35:54,420
L'Ankou, c'est l'ange de la mort...
382
00:35:54,590 --> 00:35:56,610
homme de peu de foi.
383
00:35:57,380 --> 00:35:59,400
Quand vous �tes pris d'un frisson...
384
00:35:59,490 --> 00:36:01,100
comme �a, sans raison...
385
00:36:01,210 --> 00:36:02,920
les vieux disent...
386
00:36:03,020 --> 00:36:04,800
que c'est la mort qui passe.
387
00:36:05,100 --> 00:36:07,870
Elle passe, elle passe...
388
00:36:07,970 --> 00:36:11,150
- un jour, elle s'arr�te.\N- Amen !
389
00:36:12,330 --> 00:36:15,750
J'aime mieux vos histoires de\Nfossoyeurs ou de pendus au calvaire.
390
00:36:16,890 --> 00:36:19,560
Vous, le lieutenant d'infanterie, vous\Nferiez mieux d'apprendre � conduire...
391
00:36:19,660 --> 00:36:22,600
proprement ce bateau,\Nau lieu de dire des �neries.
392
00:36:22,700 --> 00:36:24,450
Que savez-vous des Bigoudens ?
393
00:36:25,020 --> 00:36:27,350
Ils ont la t�te dure, oui, mais...
394
00:36:27,830 --> 00:36:31,000
des �mes de petits enfants.
395
00:36:31,400 --> 00:36:33,660
Ils ont tous cru en sa vision.
396
00:36:33,760 --> 00:36:36,790
Et en v�rit�, un signe apparut.
397
00:36:37,190 --> 00:36:38,970
Une grande fl�che...
398
00:36:39,230 --> 00:36:42,590
une nu�e blanche qui traversa\Nle ciel, le doigt du seigneur...
399
00:36:42,830 --> 00:36:45,340
tendu vers l'est.
400
00:37:04,270 --> 00:37:06,290
Tous les jours de temps clair...
401
00:37:06,390 --> 00:37:08,120
ils virent le signe.
402
00:37:08,570 --> 00:37:11,390
Mais le Seigneur voulait\Ncertainement les �prouver...
403
00:37:11,490 --> 00:37:14,590
car, si le matin, il leur d�signait l'est...
404
00:37:14,790 --> 00:37:18,140
l'apr�s-midi, c'�tait l'ouest.
405
00:37:18,440 --> 00:37:20,210
Et ils rebroussaient chemin.
406
00:37:41,470 --> 00:37:43,950
Marches, contremarches...
407
00:37:44,100 --> 00:37:46,920
en chantant des cantiques\Net en buvant du vin rouge.
408
00:37:48,360 --> 00:37:51,130
Rien ne vous dess�che la gorge\Ncomme ces histoires de marche � pied.
409
00:37:51,230 --> 00:37:53,010
Gardez ce cognac, Docteur !
410
00:37:54,070 --> 00:37:55,140
Hein ?
411
00:38:00,680 --> 00:38:02,020
Alors ?
412
00:38:03,560 --> 00:38:06,700
Finissez l'histoire de votre\Nvieux fou qui voit des signes...
413
00:38:06,800 --> 00:38:08,290
si vous le pouvez.
414
00:38:09,670 --> 00:38:11,280
Pas un fou...
415
00:38:11,380 --> 00:38:14,000
seulement un peu d�rang�.
416
00:38:15,580 --> 00:38:17,780
Bravo ! Bons r�flexes !
417
00:38:18,220 --> 00:38:20,240
Vous ne croyez pas aux signes, hein ?
418
00:38:20,810 --> 00:38:22,560
Pauvre innocent !
419
00:38:23,080 --> 00:38:25,450
Qu'est-ce que vous croyez que vous faites ici ?
420
00:38:25,580 --> 00:38:28,460
Vous aussi, vous guettez\Nsur votre �cran radar un �cho...
421
00:38:28,780 --> 00:38:30,280
un signe...
422
00:38:30,430 --> 00:38:33,120
qui donne le cap � votre homme de barre.
423
00:38:33,300 --> 00:38:36,650
Et vous aussi, vous suivez un vieux crabe...
424
00:38:36,900 --> 00:38:39,240
qui passe son temps � regarder la mer.
425
00:38:39,340 --> 00:38:41,420
Pas de philosophie de bistrot, Chef.
426
00:38:41,830 --> 00:38:44,190
Vous ne savez plus\Ncomment terminer votre histoire.
427
00:38:47,280 --> 00:38:49,360
Ils ont tous fini par arriver.
428
00:38:49,460 --> 00:38:52,380
Ils sont arriv�s � Orly.
429
00:38:52,540 --> 00:38:55,410
- All�luia !\N- Compl�tement idiot.
430
00:38:55,950 --> 00:38:57,900
O� est le signe, Chef ?
431
00:38:58,190 --> 00:39:01,610
C'�tait l'ann�e du\Npremier vol New York-Paris...
432
00:39:01,710 --> 00:39:03,300
en Boeing 707.
433
00:39:03,560 --> 00:39:06,760
Cap � l'est le matin, � l'ouest le soir.
434
00:39:07,390 --> 00:39:09,610
Levez le nez en l'air, et vous verrez...
435
00:39:09,730 --> 00:39:11,520
homme de peu de foi.
436
00:39:20,030 --> 00:39:23,560
Ces jeunes gens nous mangeraient\Nbien des petits p�t�s sur la t�te.
437
00:39:33,150 --> 00:39:35,240
C'est pas une histoire dr�le, Docteur.
438
00:39:36,220 --> 00:39:38,600
Ils sont jamais arriv�s � Orly, bien s�r.
439
00:39:39,170 --> 00:39:40,200
Mais...
440
00:39:40,300 --> 00:39:42,560
ils ont march�, march�, et puis...
441
00:39:42,660 --> 00:39:45,580
l'un apr�s l'autre, ils l'ont abandonn�.
442
00:39:46,560 --> 00:39:49,600
Et le matin du\N7�me jour, dans un chemin creux...
443
00:39:49,790 --> 00:39:52,700
ils l'ont retrouv� mort, notre vieux recteur.
444
00:40:12,060 --> 00:40:13,350
{\i1}2 f�vrier.{\i0}
445
00:40:13,450 --> 00:40:16,290
{\i1}Premi�re prise de contact avec\Nles chalutiers sur le Grand Banc.{\i0}
446
00:40:16,790 --> 00:40:21,300
{\i1}J'ai un gars qui s'est bless� au\Ngenou, �a n'est peut-�tre pas grave...{\i0}
447
00:40:21,430 --> 00:40:24,520
{\i1}mais j'aimerais bien qu'il voit le docteur.{\i0}
448
00:40:24,560 --> 00:40:26,610
Oui, je vous envoie le dinghy.
449
00:40:34,110 --> 00:40:36,070
{\i1}Jaur�guyberry, j'�coute.{\i0}
450
00:40:37,260 --> 00:40:39,120
{\i1}Maintenant, j'ai mon chalut � bord...{\i0}
451
00:40:39,220 --> 00:40:41,780
{\i1}je me dirige vers vous, avant que\Nvous ne remontiez votre dinghy...{\i0}
452
00:40:41,880 --> 00:40:43,700
{\i1}je pourrai vous passer mon courrier.{\i0}
453
00:40:43,800 --> 00:40:45,970
{\i1}�a va demander 5 mn, et\Npour le temps que j'arrive...{\i0}
454
00:40:46,070 --> 00:40:48,980
{\i1}je pense que vous aurez\Npratiquement fini avec le Vidal.{\i0}
455
00:40:57,090 --> 00:40:58,990
Ils sont 32 dans le golfe du Saint-Laurent...
456
00:40:59,090 --> 00:41:00,830
dans un rayon de 12 nautiques.
457
00:41:01,200 --> 00:41:03,180
Des Espagnols, des Allemands.
458
00:41:04,100 --> 00:41:07,100
Terre-Neuve.\NSaint-Pierre-et-Miquelon.
459
00:41:07,740 --> 00:41:10,210
Ici, le Jutland, sur le banc de Misaine.
460
00:41:11,340 --> 00:41:13,810
Le Joseph-Brotier, sur la queue du Grand Banc.
461
00:41:14,010 --> 00:41:16,690
3 ou 4 ici, sur le Trou de la Baleine.
462
00:41:17,560 --> 00:41:20,130
Le "Shamrock" de votre\Nami, il est quelque part l�-bas...
463
00:41:20,380 --> 00:41:22,940
� la limite des glaces, au Labrador.
464
00:41:23,140 --> 00:41:24,760
Vous l'avez d�j� rencontr� ?
465
00:41:26,770 --> 00:41:28,980
{\i1}- Jaur�guiberry ?\N- Vous �tes o� par rapport � moi ?{\i0}
466
00:41:29,110 --> 00:41:31,730
{\i1}Je suis tout pr�s de vous, l�, tout pr�s...{\i0}
467
00:41:33,580 --> 00:41:35,180
{\i1}sur b�bord arri�re.{\i0}
468
00:41:35,460 --> 00:41:36,770
{\i1}Ah, ok, ok.{\i0}
469
00:41:37,460 --> 00:41:40,560
- Il y a longtemps que vous le connaissez ?\N- 2 ans. Apr�s son amnistie...
470
00:41:40,660 --> 00:41:42,910
il est devenu marin-p�cheur\Nsur la "Marie-de-Gr�ce".
471
00:41:43,050 --> 00:41:45,210
Tout le monde connait\Nson chat noir sur les bancs.
472
00:41:45,310 --> 00:41:47,260
Il l'appelle "monsieur ma conscience".
473
00:41:47,950 --> 00:41:51,390
- P�cheur. Simple p�cheur.\N- Un th�, s'il vous plait.
474
00:41:51,490 --> 00:41:52,570
Non.
475
00:41:52,680 --> 00:41:56,100
Le commandant m'avait demand�\Nd'aller le voir au sujet de Bongo Ba.
476
00:41:56,620 --> 00:41:58,530
Notre r�fugi� politique ?
477
00:42:00,050 --> 00:42:03,030
A d�faut de rempiler, Bongo Ba\Nvoulait embarquer sur un chalutier.
478
00:42:03,140 --> 00:42:05,590
Le commandant voulait\Nque j'en parle � l'Alsacien.
479
00:42:06,130 --> 00:42:07,800
Votre ami a accept� de le prendre.
480
00:42:07,900 --> 00:42:09,890
Bongo Ba ne ramassera plus les poubelles.
481
00:42:12,000 --> 00:42:13,880
C'est lui qui me l'a donn�e.
482
00:42:15,540 --> 00:42:18,710
Il y en avait une demi-douzaine dans\Nla chambre des cartes du "Shamrock".
483
00:42:18,820 --> 00:42:21,710
Je crois qu'il les avait tous\Nfaits quand il �tait en prison.
484
00:42:27,740 --> 00:42:30,260
Une bouteille pleine\Nde vin, c'est d�j� du r�ve.
485
00:42:31,460 --> 00:42:33,470
Mais avec un bateau dedans...
486
00:42:33,620 --> 00:42:35,320
toutes voiles dehors...
487
00:42:38,260 --> 00:42:41,550
Un marin prisonnier qui ne met pas\Nun bateau en bouteille, vous savez...
488
00:42:46,060 --> 00:42:47,590
Gardez-la.
489
00:42:47,990 --> 00:42:49,510
Je vous la donne.
490
00:42:54,680 --> 00:42:58,050
Dites � votre commandant\Nque je le prendrai, son n�gre.
491
00:42:59,150 --> 00:43:00,810
Dites-lui aussi que...
492
00:43:04,450 --> 00:43:05,770
rien.
493
00:43:13,510 --> 00:43:16,480
Pourquoi le commandant n'a-t-il pas\N�t� voir lui-m�me le Crabe-Tambour ?
494
00:43:16,590 --> 00:43:19,820
Il y a eu cette salade\Nentre eux � Mers el-K�bir...
495
00:43:21,190 --> 00:43:23,970
au moment du putsch des g�n�raux, en 61.
496
00:43:24,320 --> 00:43:27,500
Ensuite, il a d�pos� pour lui � son proc�s.
497
00:43:29,140 --> 00:43:30,250
Et...
498
00:43:30,540 --> 00:43:32,540
il y a eu un incident p�nible.
499
00:43:33,410 --> 00:43:35,880
Ecoutez, Docteur, c'est pas � moi d'en parler.
500
00:43:37,130 --> 00:43:39,120
D'ailleurs, tout s'est pass� � huis clos.
501
00:44:19,610 --> 00:44:22,570
{\i1}Depuis 15 jours, assistance � chalutiers...{\i0}
502
00:44:22,670 --> 00:44:25,520
{\i1}courrier, vivres frais, pi�ces de rechange...{\i0}
503
00:44:25,780 --> 00:44:28,640
{\i1}des malades, la routine.{\i0}
504
00:44:28,740 --> 00:44:30,400
{\i1}La tourn�e du facteur.{\i0}
505
00:44:50,270 --> 00:44:53,790
Mais regardez-les, ils vont se\Nfaire aspirer par la rampe arri�re !
506
00:45:06,010 --> 00:45:07,580
{\i1}Les marins-p�cheurs m�contents bloquent...{\i0}
507
00:45:07,680 --> 00:45:10,210
{\i1}tous les ports de l'Atlantique et de la Manche.{\i0}
508
00:45:10,310 --> 00:45:11,410
{\i1}Phnom Penh.{\i0}
509
00:45:11,470 --> 00:45:12,960
Il y a cin�ma ce soir, Docteur.
510
00:45:13,060 --> 00:45:15,140
{\i1}Le convoi de vivres et de\Nmunitions parti du Sud-Vietnam...{\i0}
511
00:45:15,250 --> 00:45:17,240
{\i1}n'a pas pu franchir le\Nblocus des Khmers Rouges.{\i0}
512
00:45:17,340 --> 00:45:19,780
Docteur ! Vos malades\Nsont d�j� dans la coursive.
513
00:45:19,880 --> 00:45:22,030
{\i1}Toujours pas de nouvelles des\Notages d�tenus depuis 36 heures...{\i0}
514
00:45:22,130 --> 00:45:25,710
{\i1}� bord du Boeing japonais d�tourn�\Npar des terroristes palestiniens.{\i0}
515
00:45:25,950 --> 00:45:28,070
{\i1}New York, les habitants de...{\i0}
516
00:46:02,580 --> 00:46:05,060
- C'est ton premier embarquement ?\N- Non, mais ce sera mon dernier.
517
00:46:05,160 --> 00:46:08,300
Trop dur, j'ai trouv� un poste\N� terre � la SFIM de Concarneau.
518
00:46:08,780 --> 00:46:10,610
Avant, j'�tais sur le "Shamrock"...
519
00:46:11,040 --> 00:46:12,390
un classique.
520
00:46:20,120 --> 00:46:21,430
Bouge pas.
521
00:46:21,980 --> 00:46:25,050
- Compresses.\N- L'Alsacien, un fou avec un chat noir.
522
00:46:25,190 --> 00:46:26,990
Il l'appelle "ma conscience".
523
00:46:27,470 --> 00:46:30,680
Il a fait peindre des yeux �\Nl'avant, comme sur un bateau chinois.
524
00:46:34,330 --> 00:46:37,380
Il a des soldats d'Indochine\Net d'Alg�rie dans son �quipage.
525
00:46:40,010 --> 00:46:43,030
Il dit que la p�che � la morue...
526
00:46:43,130 --> 00:46:45,300
c'est comme la chasse aux\Nsous-marins pendant la guerre.
527
00:46:45,440 --> 00:46:46,900
Compl�tement dingue !
528
00:46:48,010 --> 00:46:51,150
Le commandant vous prie � d�jeuner � 12 h 30.
529
00:47:01,850 --> 00:47:04,550
Docteur, je vous ai demand� de...
530
00:47:04,650 --> 00:47:07,520
de venir d�jeuner avec moi, parce que je...
531
00:47:09,800 --> 00:47:11,500
j'ai pass� � travers la visite m�dicale...
532
00:47:11,600 --> 00:47:14,660
mais je sais que vous, je ne\Npourrai pas vous tromper longtemps.
533
00:47:16,910 --> 00:47:18,370
Je suis malade.
534
00:47:24,160 --> 00:47:25,990
C'est mon dernier commandement.
535
00:47:26,590 --> 00:47:30,350
Et si ce que Willsdorff m'a dit de vous\Nest vrai, je sais que vous allez m'aider.
536
00:47:35,400 --> 00:47:36,730
Cancer ?
537
00:47:40,220 --> 00:47:41,580
Poumon ?
538
00:47:45,720 --> 00:47:49,300
Vous savez ce que �a signifie\Nsi on enraye pas les m�tastases.
539
00:47:52,740 --> 00:47:55,690
L'�touffement, tr�s �prouvant � la fin.
540
00:47:55,790 --> 00:47:59,080
Mais je sais tout �a. Ce que je\Nveux, c'est commander le bateau.
541
00:47:59,680 --> 00:48:02,800
Nous n'avons pas � bord\Nles m�dicaments n�cessaires.
542
00:48:02,980 --> 00:48:05,820
J'ai ce qu'il faut,\Nmon m�decin de famille m'a...
543
00:48:08,590 --> 00:48:10,390
M�decin de famille.
544
00:48:20,230 --> 00:48:21,370
Bon !
545
00:48:23,100 --> 00:48:24,910
Parlez-moi de...
546
00:48:25,010 --> 00:48:26,480
Willsdorff.
547
00:48:31,220 --> 00:48:32,830
Je l'ai revu en Alsace en 60...
548
00:48:32,930 --> 00:48:35,430
� l'enterrement de son fr�re, tu� en Alg�rie.
549
00:48:35,530 --> 00:48:37,420
Je commandais la flottille du Rhin.
550
00:48:37,570 --> 00:48:39,990
Son fr�re �tait adjudant-chef,\Nvous le connaissiez ?
551
00:48:40,200 --> 00:48:42,200
2 s�jours en Indochine...
552
00:48:42,300 --> 00:48:44,640
les Allemands l'avaient mobilis� en 42...
553
00:48:44,940 --> 00:48:47,160
la retraite de Courlande, etc.
554
00:48:48,790 --> 00:48:50,570
Oui, un vieux soldat.
555
00:48:51,860 --> 00:48:53,450
Mort comme un soldat.
556
00:49:29,370 --> 00:49:30,940
Reposez...
557
00:49:31,270 --> 00:49:32,520
armes !
558
00:49:40,860 --> 00:49:44,050
Seigneur, dis seulement une parole...
559
00:49:44,250 --> 00:49:46,320
et ce soldat sera gu�ri.
560
00:49:47,590 --> 00:49:49,930
Car moi qui suis soumis � des sup�rieurs...
561
00:49:50,030 --> 00:49:51,980
j'ai des soldats sous mes ordres...
562
00:49:52,340 --> 00:49:55,120
et je dis � l'un "va", et il va...
563
00:49:55,280 --> 00:49:57,770
� l'autre "viens", et il vient.
564
00:49:59,050 --> 00:50:01,000
J�sus r�pond :
565
00:50:01,620 --> 00:50:05,310
"Va ! Et qu'il te soit fait selon ta foi".
566
00:50:07,510 --> 00:50:10,650
Bonne oraison.\NQu'il nous soit fait selon notre foi.
567
00:50:10,790 --> 00:50:13,390
Notre foi en la rectitude de nos choix.
568
00:50:26,850 --> 00:50:28,750
Il a mis 12 heures � mourir...
569
00:50:29,510 --> 00:50:31,140
le ventre d�chir�.
570
00:50:33,820 --> 00:50:35,800
Il commandait une compagnie de harkis...
571
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
dans le djebel Amour.
572
00:50:43,940 --> 00:50:47,040
{\i1}Revenu du front de l'est\Nen 45, son fr�re lui avait dit :{\i0}
573
00:50:47,050 --> 00:50:50,040
{\i1}"Je me suis battu comme un\Ndiable pour ces cochons de Boches.{\i0}
574
00:50:50,910 --> 00:50:53,330
{\i1}J'ai toujours souhait�\Nla d�faite de l'Allemagne...{\i0}
575
00:50:53,540 --> 00:50:56,310
{\i1}mais chaque fois qu'on �tait\Nengag�s contre les Russes...{\i0}
576
00:50:56,410 --> 00:50:58,880
{\i1}j'ai fait ce que j'ai pu pour gagner...{\i0}
577
00:50:58,980 --> 00:51:02,440
{\i1}parce que gagner, c'�tait ma survie\Net celle de mes camarades de combat.{\i0}
578
00:51:02,790 --> 00:51:04,730
{\i1}On fait le contraire de ce qu'on veut".{\i0}
579
00:51:04,830 --> 00:51:07,230
Mon fr�re avait tort. Moi, je\Nne ferai que ce que je crois juste.
580
00:51:07,330 --> 00:51:08,750
Balivernes !
581
00:51:09,090 --> 00:51:11,930
Le choix de l'homme n'est pas\Nentre ce qu'il croit le bien et le mal...
582
00:51:12,030 --> 00:51:13,860
mais entre un bien et un autre bien.
583
00:51:14,450 --> 00:51:16,000
Il faut choisir.
584
00:51:20,530 --> 00:51:23,370
Croyez-vous aussi\Npeut-�tre qu'il �tait un innocent ?
585
00:51:23,550 --> 00:51:25,040
El Madjnoune...
586
00:51:25,150 --> 00:51:28,410
comme l'avaient baptis� ces abrutis\Nde B�douins qui l'avaient captur�.
587
00:51:28,600 --> 00:51:30,530
Le Conqu�rant de l'Arabie.
588
00:51:31,800 --> 00:51:33,620
Voil� comment �a s'est pass�...
589
00:51:51,020 --> 00:51:52,210
Laissez-la moi !
590
00:52:08,230 --> 00:52:11,650
{\i1}Aux Maldives, je lui ai fait refaire\Nson gouvernail par mon charpentier.{\i0}
591
00:52:11,810 --> 00:52:13,790
{\i1}Il l'a reperdu � l'entr�e de la Mer Rouge.{\i0}
592
00:52:13,890 --> 00:52:16,530
{\i1}Sa jonque �tait trop vieille, pourrie.{\i0}
593
00:52:17,310 --> 00:52:19,700
{\i1}Il s'est fait capturer par des dissidents...{\i0}
594
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
{\i1}des Danakils...{\i0}
595
00:52:21,400 --> 00:52:22,930
{\i1}� bord d'un boutre.{\i0}
596
00:52:38,880 --> 00:52:40,190
Ne faites pas �a !
597
00:53:45,030 --> 00:53:46,150
�a va !
598
00:54:09,910 --> 00:54:11,470
Il y a un moment pour tout.
599
00:54:11,750 --> 00:54:14,200
Un temps pour enfanter\Net un temps pour mourir.
600
00:54:14,860 --> 00:54:16,410
Un temps pour planter...
601
00:54:17,030 --> 00:54:18,880
et un temps pour arracher les plants.
602
00:54:18,970 --> 00:54:20,620
Un temps pour tuer...
603
00:54:21,530 --> 00:54:23,230
et un temps pour gu�rir.
604
00:54:24,570 --> 00:54:26,100
Un temps pour pleurer...
605
00:54:26,780 --> 00:54:29,450
un temps pour rire, et un temps pour g�mir.
606
00:54:29,930 --> 00:54:31,720
Un temps pour lancer des pierres...
607
00:54:32,230 --> 00:54:34,170
et un temps pour en ramasser.
608
00:54:36,460 --> 00:54:38,670
Un temps pour aimer et un temps pour ha�r.
609
00:54:39,170 --> 00:54:41,140
Un temps pour la guerre...
610
00:54:41,650 --> 00:54:43,310
et un temps pour la paix.
611
00:54:43,820 --> 00:54:46,030
- Hein ?\N- El Madjnoune !
612
00:56:10,770 --> 00:56:14,240
{\i1}Il �tait leur esclave, portait l'eau\Ndans une outre en peau de bouc.{\i0}
613
00:56:14,670 --> 00:56:17,970
{\i1}Toujours � guerroyer contre\Nles tribus voisines, ces Danakils.{\i0}
614
00:56:18,070 --> 00:56:21,210
{\i1}Pour un oui, pour un non,\Nils tiraillent sur des cailloux.{\i0}
615
00:56:21,310 --> 00:56:22,850
{\i1}Tr�s mauvais tireurs.{\i0}
616
00:56:22,970 --> 00:56:26,700
{\i1}Ce jour-l�, ils visaient une pierre blanche\Nsur un rocher noir au milieu de la vall�e.{\i0}
617
00:56:39,220 --> 00:56:40,580
Encore loup� !
618
00:56:42,240 --> 00:56:43,210
Hein ?
619
00:56:52,940 --> 00:56:54,030
Ah !
620
00:57:42,080 --> 00:57:43,550
El Madjnoune !
621
00:57:45,940 --> 00:57:47,480
El Madjnoune !
622
00:58:06,980 --> 00:58:09,830
La Marine a marchand�\Nson rachat pour 5 vieux fusils.
623
00:58:09,970 --> 00:58:11,720
300 thalers d'argent...
624
00:58:11,930 --> 00:58:13,740
voil� le prix de votre ami.
625
00:58:14,330 --> 00:58:17,200
Vous pouvez l'imaginer\Nen chef de harka en Alg�rie.
626
00:58:18,560 --> 00:58:21,370
En me quittant apr�s\Nl'enterrement de son fr�re, il a dit :
627
00:58:21,810 --> 00:58:24,730
"Mon fr�re aurait pr�f�r�\N�tre enterr� l� o� il est tomb�.
628
00:58:25,920 --> 00:58:27,860
Je vais aller le remplacer l�-bas".
629
00:58:32,750 --> 00:58:35,340
Et puis, il y a eu le\Nputsch des g�n�raux d'Alger...
630
00:58:36,140 --> 00:58:37,900
et toute la suite.
631
00:58:42,300 --> 00:58:44,500
{\i1}Postes de man�uvre dans la machine.{\i0}
632
00:58:55,130 --> 00:58:57,300
Vous voulez que je prenne la man�uvre ?
633
00:58:57,480 --> 00:58:59,400
Non, il se d�brouille fort bien.
634
00:59:01,480 --> 00:59:04,400
- N'ayez pas peur de forcer le bateau.\N- Bien, Commandant.
635
00:59:04,500 --> 00:59:06,040
J'ai mis du monde sur l'aileron.
636
00:59:06,140 --> 00:59:08,340
{\i1}�a y est, j'ai largu� la bou�e postale.{\i0}
637
00:59:09,560 --> 00:59:12,210
{\i1}Loupez pas notre courrier,\NBobonne serait pas contente.{\i0}
638
00:59:19,490 --> 00:59:21,760
L�, Lieutenant !\NOn voit la flamme du phoscar !
639
00:59:22,770 --> 00:59:25,530
- B�bord arri�re 2.\N- B�bord arri�re 2.
640
00:59:31,870 --> 00:59:34,610
- A gauche 25.\N- A gauche 25.
641
00:59:37,350 --> 00:59:39,790
- B�bord r�gl� en arri�re 2.\N- Bien.
642
00:59:41,500 --> 00:59:44,060
- Z�ro la barre.\N- Z�ro la barre.
643
00:59:45,670 --> 00:59:48,240
- La barre est � z�ro.\N- Bien.
644
00:59:50,880 --> 00:59:52,210
Stoppez !
645
00:59:52,940 --> 00:59:54,380
Bou�e saisie.
646
00:59:54,840 --> 00:59:56,350
Bou�e saisie.
647
00:59:56,560 --> 00:59:57,880
Bou�e saisie.
648
00:59:57,970 --> 00:59:59,420
Bou�e saisie.
649
01:00:00,170 --> 01:00:01,800
Les 2 machines en avant 1.
650
01:00:08,030 --> 01:00:09,930
- R�glez � 90 tours.\N- La route au 120.
651
01:00:10,010 --> 01:00:11,160
Bien.
652
01:00:15,010 --> 01:00:18,520
- Qu'est-ce que vous avez ?\N- Rien, Commandant. Non, rien.
653
01:00:18,890 --> 01:00:21,490
Alors, mettez le cap sur le Bonnet Flamand.
654
01:00:21,590 --> 01:00:24,690
12 noeuds. Inutile de nous\Ncouvrir de glace avec cette mer debout.
655
01:00:24,790 --> 01:00:26,850
- A droite, 15.\N- A droite, 15.
656
01:00:27,440 --> 01:00:30,100
- La barre est 15 � droite.\N- Bien. Venir au 120.
657
01:00:30,200 --> 01:00:33,220
- Venir au 120.\N- 105 tours des 2 machines.
658
01:00:39,900 --> 01:00:41,540
Hein, Docteur ?
659
01:00:52,370 --> 01:00:53,830
Hein, Chef ?
660
01:01:01,480 --> 01:01:04,000
Bon, c'�tait bien, mais attention !
661
01:01:06,020 --> 01:01:07,280
Docteur !
662
01:01:07,380 --> 01:01:09,610
J'aimerais vous voir dans un moment.
663
01:01:31,910 --> 01:01:34,020
La parabole de talents, vous connaissez ?
664
01:01:34,220 --> 01:01:35,810
La derni�re...
665
01:01:36,060 --> 01:01:39,410
avant le baiser de Judas, le\Nreniement de Pierre et la crucifixion.
666
01:01:39,550 --> 01:01:41,400
La plus terrible de toutes.
667
01:01:43,660 --> 01:01:45,600
Qu'as-tu fait de ton talent ?
668
01:01:47,360 --> 01:01:49,560
Docteur, faites-moi une intraveineuse.
669
01:01:51,370 --> 01:01:53,250
Vous �tes en train de vous tuer.
670
01:01:53,450 --> 01:01:56,000
Je vous demande\Nseulement de me faire une piq�re.
671
01:01:56,510 --> 01:01:58,430
Pour �a, il y a un\Ninfirmier � bord, Commandant.
672
01:01:58,530 --> 01:02:00,440
Tout �a n'a aucune importance, Docteur...
673
01:02:00,540 --> 01:02:03,320
le second prendra ma place,\Nce qui compte, c'est le bateau.
674
01:02:03,530 --> 01:02:06,430
- Le bateau ?\N- Le bateau.
675
01:02:07,450 --> 01:02:09,280
Les hommes, vous savez...
676
01:02:10,510 --> 01:02:12,840
sans un bateau, nous ne valons pas cher.
677
01:02:16,720 --> 01:02:20,390
Ne restez pas plant� l�, ce que\Nvous avez d�cid� de faire, faites-le vite.
678
01:02:28,560 --> 01:02:30,290
La mort n'est pas si terrible.
679
01:02:30,380 --> 01:02:33,230
Je le sais, parce que\Nje suis d�j� mort une fois.
680
01:02:33,620 --> 01:02:35,250
Enfin, presque.
681
01:02:35,520 --> 01:02:37,420
Pourquoi avez-vous attendu si longtemps...
682
01:02:37,520 --> 01:02:39,800
pour reprendre un commandement � la mer ?
683
01:02:43,850 --> 01:02:46,980
Je n'avais plus l'intention\Nde naviguer, et puis, euh...
684
01:03:02,990 --> 01:03:04,360
Et puis...
685
01:03:06,920 --> 01:03:09,380
il y a une chose que je veux faire avant.
686
01:03:21,230 --> 01:03:23,950
Qu'est-ce que vous avez\N� me regarder comme �a ?
687
01:03:24,190 --> 01:03:27,630
Je regarde l'effet de l'ordonnance\Nde votre m�decin de famille.
688
01:03:27,830 --> 01:03:29,670
Pas tr�s brillant.
689
01:03:30,300 --> 01:03:33,430
Pas de sermon, Docteur, �a ne servirait � rien.
690
01:03:34,920 --> 01:03:37,060
Et �a me mettrait de mauvaise humeur.
691
01:03:41,570 --> 01:03:43,660
Alors, vous �tes d�j� mort une fois ?
692
01:03:46,930 --> 01:03:49,500
Je n'aime pas parler de moi, c'est...
693
01:03:50,060 --> 01:03:51,810
cette drogue.
694
01:03:57,670 --> 01:04:01,980
{\i1}Rel�ve de quart. La 4�me\Ndivision aux postes de navigation.{\i0}
695
01:04:05,520 --> 01:04:07,540
Toute ma vie, j'ai mont� la garde.
696
01:04:08,620 --> 01:04:10,160
Sentinelle.
697
01:04:10,640 --> 01:04:12,660
J'ai fait ce que j'ai cru �tre bien.
698
01:04:13,740 --> 01:04:15,710
Une fois seulement, j'ai...
699
01:04:18,030 --> 01:04:21,540
Mais dites-vous bien une chose,\NDocteur, rien n'est jamais acquis, jamais.
700
01:04:21,640 --> 01:04:23,420
Pas de garde-fou.
701
01:04:24,480 --> 01:04:27,190
A chaque instant, on peut tr�bucher et tomber.
702
01:04:28,690 --> 01:04:30,150
M�me lui.
703
01:04:31,280 --> 01:04:33,360
Souvenez-vous, au dernier moment :
704
01:04:34,880 --> 01:04:37,320
"Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonn� ?".
705
01:04:39,580 --> 01:04:42,830
Mais vous le savez bien, docteur,\Nc'est �crit dans tous les livres.
706
01:04:45,920 --> 01:04:48,420
Et votre ami, croyez-vous\Nqu'il n'ait jamais tr�buch� ?
707
01:04:48,520 --> 01:04:50,740
Faut pas essayer de discuter, y'a rien � dire.
708
01:04:50,990 --> 01:04:52,530
Seulement : non.
709
01:04:56,190 --> 01:04:58,480
{\i1}C'�tait 3 mois apr�s sa\Nlib�ration, il m'avait dit :{\i0}
710
01:04:58,510 --> 01:05:00,090
{\i1}"Je me suis fait peur.{\i0}
711
01:05:00,190 --> 01:05:02,690
{\i1}J'ai d�couvert en moi tout ce que je d�teste.{\i0}
712
01:05:02,870 --> 01:05:05,160
{\i1}Un chien qui veut vivre � tout prix.{\i0}
713
01:05:05,270 --> 01:05:07,540
{\i1}L'ignoble salive du chien de Pavlov.{\i0}
714
01:05:07,780 --> 01:05:09,910
{\i1}Ils voulaient qu'on\Nsigne contre la sale guerre...{\i0}
715
01:05:10,010 --> 01:05:12,460
{\i1}injuste et criminelle, comme ils disaient.{\i0}
716
01:05:12,600 --> 01:05:16,220
{\i1}"Un soldat prisonnier n'a qu'�\Nfermer sa gueule, un point, c'est tout".{\i0}
717
01:05:16,370 --> 01:05:17,530
{\i1}M�me...{\i0}
718
01:05:17,840 --> 01:05:19,960
{\i1}m�me si tous leurs\Narguments n'�taient pas idiots".{\i0}
719
01:05:27,610 --> 01:05:30,210
{\i1}Le jour de leur lib�ration,\Nson chef de camp leur avait dit :{\i0}
720
01:05:30,310 --> 01:05:32,420
{\i1}"Adieu, et bonne chance � tous".{\i0}
721
01:05:32,520 --> 01:05:34,460
C'�tait certainement pas dans son manuel.
722
01:05:35,970 --> 01:05:37,510
Il �tait tout droit.
723
01:05:38,060 --> 01:05:39,450
Il me regardait.
724
01:05:42,200 --> 01:05:44,250
J'ai cru lire une �motion dans ses yeux.
725
01:05:45,310 --> 01:05:46,750
Comme une sorte...
726
01:05:47,870 --> 01:05:49,270
d'humidit�.
727
01:05:50,830 --> 01:05:52,810
Que peut-on lire dans des yeux noirs ?
728
01:05:56,850 --> 01:05:58,320
Puis...
729
01:05:59,230 --> 01:06:01,100
il a fait 2 pas en avant.
730
01:06:21,840 --> 01:06:23,570
Voil� comment �a s'est pass�.
731
01:06:25,550 --> 01:06:27,250
Tr�s difficile de dire non...
732
01:06:29,060 --> 01:06:30,720
de refuser une main tendue.
733
01:06:37,520 --> 01:06:40,630
Pour bien comprendre ce que je\Nviens de faire, il faut que tu saches.
734
01:06:41,280 --> 01:06:43,270
Beaucoup de camarades sont morts.
735
01:06:43,780 --> 01:06:45,270
De faim, de maladie...
736
01:06:45,850 --> 01:06:48,070
de d�sespoir, par la faute de ce chef de camp.
737
01:06:50,930 --> 01:06:52,050
Beaucoup.
738
01:07:41,240 --> 01:07:43,250
Chef, avez-vous une Bible ?
739
01:07:43,930 --> 01:07:44,980
Quoi ?
740
01:07:45,640 --> 01:07:47,600
Pourquoi, vous avez tu� un de vos clients ?
741
01:07:48,280 --> 01:07:50,370
Je voudrais relire la parabole des talents...
742
01:07:50,540 --> 01:07:52,730
le commandant m'en a parl� tout � l'heure...
743
01:07:52,830 --> 01:07:54,640
je ne m'en souviens plus.
744
01:07:55,300 --> 01:07:57,250
Parabole des talents ?
745
01:07:58,730 --> 01:08:02,290
A coups de marteau, il nous\Na enfonc� �a, notre vieux recteur.
746
01:08:03,780 --> 01:08:05,970
Celui qui ne fait pas fructifier...
747
01:08:06,120 --> 01:08:08,360
ce qu'il a re�u du Seigneur...
748
01:08:08,560 --> 01:08:11,080
sera jet� dans les t�n�bres.
749
01:08:12,150 --> 01:08:13,390
Sant� !
750
01:08:16,470 --> 01:08:17,600
Et...
751
01:08:18,990 --> 01:08:21,500
qu'est-ce qu'il vous en a dit, le commandant ?
752
01:08:22,330 --> 01:08:23,410
Rien.
753
01:08:24,540 --> 01:08:26,750
Lui, bien s�r, il ne parle pas.
754
01:08:29,670 --> 01:08:32,630
Qu'as-tu fait de ton talent ?
755
01:08:33,779 --> 01:08:35,960
Vous croyez qu'il se pose la question ?
756
01:08:36,590 --> 01:08:38,630
Tout le monde se la pose un jour ou l'autre.
757
01:08:38,729 --> 01:08:40,310
Oui, sans doute.
758
01:08:41,279 --> 01:08:44,880
Son affaire avec votre\NCrabe-Tambour lui reste sur l'estomac.
759
01:08:45,040 --> 01:08:46,020
Quoi...
760
01:08:46,120 --> 01:08:48,979
m�me l�-bas au Sud-Vietnam,\Nvous avez entendu parler du putsch ?
761
01:08:49,080 --> 01:08:50,970
Et de ce qui a suivi ?
762
01:08:51,420 --> 01:08:52,430
Bon.
763
01:08:52,660 --> 01:08:55,270
Votre ami y �tait jusqu'au cou.
764
01:08:55,380 --> 01:08:56,920
Beaucoup h�sitaient.
765
01:08:57,029 --> 01:08:59,840
Pour notre Vieux, pas de probl�me, discipline.
766
01:08:59,970 --> 01:09:01,620
Vous pouvez l'imaginer...
767
01:09:01,890 --> 01:09:05,370
la Marine est, et reste fid�le � la R�publique.
768
01:09:05,470 --> 01:09:06,649
Point.
769
01:09:07,490 --> 01:09:10,560
Moi, j'�tais � Mers el-K�bir\Navec lui au moment du putsch.
770
01:09:11,500 --> 01:09:13,050
Le premier jour...
771
01:09:13,149 --> 01:09:15,710
j'ai vu arriver un grand escogriffe...
772
01:09:16,109 --> 01:09:17,640
avec un chat noir.
773
01:09:28,770 --> 01:09:31,060
Conduisez-moi au chef d'�tat-major.
774
01:09:47,729 --> 01:09:50,250
Ils sont rest�s plus\Nd'une heure en t�te-�-t�te.
775
01:09:50,390 --> 01:09:52,770
Personne ne sait ce qu'ils se sont dit, mais...
776
01:09:52,870 --> 01:09:56,350
votre ami a d� �branler les\Ncertitudes du Vieux, parce que...
777
01:10:17,440 --> 01:10:19,460
Il m'a bien fait rire, le vieux crabe.
778
01:10:27,910 --> 01:10:30,330
Il l'a laiss� repartir au lieu de l'arr�ter...
779
01:10:30,430 --> 01:10:32,370
comme il en avait eu l'intention.
780
01:10:34,160 --> 01:10:36,670
Quand est-ce que Willsdorff a �t� arr�t� ?
781
01:10:36,760 --> 01:10:38,300
Un an plus tard...
782
01:10:38,400 --> 01:10:40,350
� cause de son chat.
783
01:10:40,380 --> 01:10:42,570
Oui, sa fiche de recherche mentionnait :
784
01:10:42,700 --> 01:10:45,180
"souvent accompagn� d'un chat noir".
785
01:10:46,900 --> 01:10:50,910
Mais, qu'est-ce qui s'est\Npass� v�ritablement au proc�s ?
786
01:10:52,300 --> 01:10:53,750
Un huis-clos, mais...
787
01:10:53,850 --> 01:10:56,130
tout finit par se savoir quand m�me.
788
01:10:56,200 --> 01:10:58,740
Un des 2 gendarmes, un breton...
789
01:10:58,850 --> 01:11:01,820
il tient un bistrot � Saint-Pierre,\Nmaintenant, "la Morue Joyeuse"...
790
01:11:01,950 --> 01:11:04,460
il �tait dans le box � c�t� de l'accus�.
791
01:11:05,230 --> 01:11:07,250
A la fin du plaidoyer du Vieux...
792
01:11:07,350 --> 01:11:10,610
... en Indochine et en Alg�rie,\No� il a a servi sous mes ordres.
793
01:11:11,470 --> 01:11:13,630
Le Lieutenant de Vaisseau\NWillsdorff est all� remplacer...
794
01:11:13,730 --> 01:11:15,750
son fr�re, tu� en Alg�rie.
795
01:11:16,260 --> 01:11:18,470
Je l'avais rencontr�, et il m'a dit alors :
796
01:11:19,790 --> 01:11:21,890
"Je ferai ce que je crois juste".
797
01:11:22,660 --> 01:11:24,220
Commandant...
798
01:11:24,940 --> 01:11:26,810
� Mers el-K�bir...
799
01:11:27,340 --> 01:11:29,020
vous m'aviez donn� votre parole...
800
01:11:29,470 --> 01:11:31,830
que quelle que soit l'issue du putsch...
801
01:11:32,120 --> 01:11:34,820
vous donneriez vous aussi\Nvotre d�mission de la Marine...
802
01:11:34,920 --> 01:11:36,660
quand tout serait fini.
803
01:11:40,310 --> 01:11:42,020
J'ai d�missionn�.
804
01:11:45,100 --> 01:11:47,620
M'avez-vous donn� votre parole d'officier ?
805
01:11:50,910 --> 01:11:51,980
Oui.
806
01:12:12,710 --> 01:12:14,470
Il n'a rien ajout�.
807
01:12:14,710 --> 01:12:16,690
Votre ami non plus.
808
01:12:17,390 --> 01:12:20,560
Il a peut-�tre compris\Nqu'il venait de tuer le Vieux.
809
01:12:21,130 --> 01:12:24,880
10 mn plus tard, il �copait de ses 20 ans.
810
01:12:25,990 --> 01:12:29,430
Je croyais que vous saviez tout �a,\Nen racontant votre charge au clairon.
811
01:12:29,530 --> 01:12:32,130
Willsdorff, vous connaissez ?
812
01:12:33,060 --> 01:12:34,110
Mouais.
813
01:12:35,570 --> 01:12:38,040
Mais pourquoi le\Ncommandant n'a pas d�missionn� ?
814
01:12:38,120 --> 01:12:40,440
Mais il a donn� sa d�mission, je le sais.
815
01:12:40,540 --> 01:12:43,120
Mais la Marine l'a refus�e, ils\Nlui sont tous tomb�s sur le dos.
816
01:12:43,250 --> 01:12:46,320
Les amiraux, les anciens des\NForces Navales Fran�aises Libres...
817
01:12:46,420 --> 01:12:47,320
le ministre...
818
01:12:47,430 --> 01:12:49,780
m�me Dieu le P�re, l�-haut, le G�n�ral :
819
01:12:49,890 --> 01:12:52,830
- "Retirez votre d�mission, c'est un ordre".\N- Mais pourquoi ?
820
01:12:52,930 --> 01:12:54,400
Raison d'�tat.
821
01:12:54,500 --> 01:12:56,540
Pas question que des officiers d�missionnent...
822
01:12:56,640 --> 01:13:00,190
pour des �tats d'�me, et\Nsurtout pas notre commandant.
823
01:13:00,290 --> 01:13:01,820
Surtout pas lui.
824
01:13:02,170 --> 01:13:04,120
Ne le jugez pas, Docteur.
825
01:13:04,220 --> 01:13:06,990
Ne le jugez pas, qui �tes-vous pour le juger ?
826
01:13:22,910 --> 01:13:26,390
C'est comme �a que notre vieux\Ncrabe s'est fait voler son talent.
827
01:13:37,320 --> 01:13:38,570
{\i1}3 mars...{\i0}
828
01:13:38,670 --> 01:13:42,200
{\i1}le Jaur�guiberry entre dans les\Npasses de Saint-Pierre-et Miquelon.{\i0}
829
01:13:42,300 --> 01:13:45,200
{\i1}Il fait froid, moins 10 degr�s centigrades.{\i0}
830
01:13:45,300 --> 01:13:48,000
- Je prends.\N- Le commandant prend la man�uvre.
831
01:14:08,040 --> 01:14:10,040
{\i1}Postes de man�uvre g�n�rale.{\i0}
832
01:14:10,240 --> 01:14:12,310
{\i1}Postes de man�uvre g�n�rale.{\i0}
833
01:14:22,410 --> 01:14:24,570
{\i1}Les 2 machines avant 2.{\i0}
834
01:14:34,400 --> 01:14:35,530
{\i1}Stoppez !{\i0}
835
01:14:44,680 --> 01:14:46,700
{\i1}Les 2 machines arri�re 2.{\i0}
836
01:15:02,900 --> 01:15:04,170
{\i1}Stoppez !{\i0}
837
01:15:18,530 --> 01:15:21,340
- La barre est 15 � gauche.\N- Bien.
838
01:15:21,440 --> 01:15:23,150
Machines stopp�es.
839
01:15:23,420 --> 01:15:24,620
Bien.
840
01:15:31,670 --> 01:15:33,910
{\i1}B�bord arri�re 1.{\i0}
841
01:15:36,690 --> 01:15:39,020
- B�bord est parti en arri�re.\N- Bien.
842
01:15:39,120 --> 01:15:40,310
{\i1}Stoppez !{\i0}
843
01:15:40,410 --> 01:15:43,210
{\i1}Termin� pour la machine.{\i0}
844
01:15:44,000 --> 01:15:45,380
Vous avez entendu ?
845
01:15:45,480 --> 01:15:46,840
6 !
846
01:15:47,200 --> 01:15:49,890
6 ordres, pas un de plus, je les ai compt�s.
847
01:15:53,050 --> 01:15:54,630
�a, c'est le Vieux.
848
01:15:55,040 --> 01:15:57,300
Y'a que le Vieux pour man�uvrer comme �a.
849
01:15:58,120 --> 01:15:59,320
6 !
850
01:16:10,200 --> 01:16:11,700
C'est dr�le.
851
01:16:12,000 --> 01:16:15,490
D'habitude, les m�decins de\Nl'assistance � la p�che sont tr�s jeunes.
852
01:16:17,560 --> 01:16:20,200
Docteur, si vous voulez\Nvenir voir vos malades...
853
01:16:21,590 --> 01:16:22,820
Tr�s bien.
854
01:16:23,740 --> 01:16:25,740
Tu es en de bonnes mains.
855
01:16:34,960 --> 01:16:38,120
- Comment �a va ?\N- �a va bien, Docteur.
856
01:17:44,740 --> 01:17:46,810
Ne me regardez pas comme �a.
857
01:17:52,300 --> 01:17:54,240
C'est fini, Commandant.
858
01:17:57,400 --> 01:17:59,650
Ne me d�barquez pas � Saint-Pierre.
859
01:18:01,450 --> 01:18:02,870
Je devrais.
860
01:18:03,400 --> 01:18:05,440
J'aurais d�, avec les autres.
861
01:18:08,050 --> 01:18:10,840
Si vous mourez � bord,\Nj'aurai un tas d'emb�tements.
862
01:18:12,920 --> 01:18:15,950
Ne faites pas cette t�te,\NDocteur, vous n'�tes que le messager.
863
01:18:17,700 --> 01:18:21,300
Avant d'�tre tu�, Archim�de\Ndessinait des cercles sur le sable.
864
01:18:23,030 --> 01:18:25,410
Quand le soldat est venu le chercher...
865
01:18:25,680 --> 01:18:27,280
il a seulement dit :
866
01:18:27,380 --> 01:18:29,600
"Ne d�range pas mes cercles".
867
01:18:31,520 --> 01:18:33,840
Et vous aussi, un jour,\Nvous viendrez pour me livrer.
868
01:18:33,930 --> 01:18:35,790
Ne protestez pas, je le sais.
869
01:18:36,530 --> 01:18:38,230
Vous n'�tes que le messager...
870
01:18:38,330 --> 01:18:41,310
mais en attendant, ne d�rangez pas mes cercles.
871
01:18:58,500 --> 01:19:01,920
Vous allez voir, leur\Nwhisky irlandais est fabuleux.
872
01:19:27,500 --> 01:19:28,520
Bonsoir.
873
01:19:28,620 --> 01:19:32,040
- Vous avez toujours votre whisky irlandais ?\N- Oui.
874
01:19:40,040 --> 01:19:41,130
Dites...
875
01:19:42,040 --> 01:19:45,200
on aimerait bien que\Nvous nous parliez de votre...
876
01:19:46,650 --> 01:19:48,100
votre accus�.
877
01:19:48,370 --> 01:19:50,290
- Accus� ?\N- Oui.
878
01:19:50,390 --> 01:19:52,340
Ah, le...
879
01:19:53,900 --> 01:19:55,660
je l'ai revu il y a 2 ans.
880
01:20:00,560 --> 01:20:03,370
Il est arriv� un soir ici avec une bande.
881
01:20:03,880 --> 01:20:06,670
Au d�but, j'ai pens� � une erreur.
882
01:20:07,020 --> 01:20:09,400
Mais c'�tait bien lui.
883
01:20:09,510 --> 01:20:11,880
- De la glace ?\N- Oui, merci.
884
01:20:13,690 --> 01:20:15,770
J'avais fait ma petite enqu�te.
885
01:20:16,770 --> 01:20:18,430
Il a dans� avec madame.
886
01:20:19,010 --> 01:20:20,920
Rien que des valses.
887
01:20:21,590 --> 01:20:24,330
Il la serrait d'un peu trop pr�s � mon gout.
888
01:20:25,850 --> 01:20:27,600
Je le surveillais.
889
01:20:27,660 --> 01:20:29,270
J'�tais pas tr�s s�r...
890
01:20:29,570 --> 01:20:33,600
qu'il m'ait reconnu, mais j'avais\Nl'impression qu'il se fichait de moi.
891
01:20:33,700 --> 01:20:36,290
Dans notre profession, faut se m�fier.
892
01:20:36,390 --> 01:20:38,850
Et le chat en a profit� pour faire sur le bar.
893
01:20:39,350 --> 01:20:43,070
Eh oui, monsieur, il a piss� sur le\Ntorchon qui me sert � essuyer les verres.
894
01:20:43,160 --> 01:20:45,020
- Sale b�te !\N- Ah !
895
01:20:47,190 --> 01:20:48,990
Mais, le proc�s ?
896
01:20:49,360 --> 01:20:51,270
C'�tait tr�s digne, monsieur.
897
01:20:52,650 --> 01:20:55,270
Sauf lui qui avait toujours l'air de rigoler.
898
01:20:55,370 --> 01:20:58,310
- J'�tais s�r qu'il serait guillotin�.\N- Fusill� ?
899
01:20:58,470 --> 01:21:01,320
Non, guillotin�, il �tait civil.
900
01:21:01,390 --> 01:21:03,810
Il avait d�missionn� apr�s l'�chec du putsch.
901
01:21:03,910 --> 01:21:05,660
Ils l'ont bien dit dans le r�quisitoire.
902
01:21:05,760 --> 01:21:07,760
Lui aussi s'y attendait.
903
01:21:08,100 --> 01:21:10,930
Vous avez d�j� assist�\N� une ex�cution capitale ?
904
01:21:24,090 --> 01:21:26,980
T�chez de vider votre vessie avant.
905
01:21:34,780 --> 01:21:36,120
Merci.
906
01:21:36,410 --> 01:21:38,130
Je m'en souviendrai.
907
01:21:39,340 --> 01:21:40,830
C'est juste...
908
01:21:40,930 --> 01:21:42,580
tr�s juste, non ?
909
01:21:43,900 --> 01:21:46,470
Les journalistes attendaient le verdict dehors.
910
01:21:46,580 --> 01:21:49,020
Ils ont pris des photos quand\Nil est mont� dans le fourgon...
911
01:21:49,120 --> 01:21:50,560
pour aller � la Sant�.
912
01:21:51,890 --> 01:21:53,820
J'ai gard� l'article.
913
01:21:57,600 --> 01:21:59,560
On le voit tr�s bien dessus.
914
01:22:00,530 --> 01:22:02,770
C'est une femme qui l'a �crit.
915
01:22:04,350 --> 01:22:08,030
"Il est pass� devant moi\Navec son froid sourire de tueur".
916
01:22:22,270 --> 01:22:24,890
Elle disait qu'il aurait d� �tre guillotin�.
917
01:22:27,880 --> 01:22:29,910
Et tout le monde le pensait.
918
01:22:42,940 --> 01:22:45,160
C'est permis de vous inviter � danser ?
919
01:23:08,410 --> 01:23:10,240
Il sait parler aux femmes.
920
01:23:12,700 --> 01:23:15,080
J'ai vu qu'il avait un sentiment pour moi.
921
01:23:16,510 --> 01:23:18,930
L'ann�e derni�re,\Nil n'est pas revenu nous voir.
922
01:23:19,790 --> 01:23:21,880
Si vous le rencontrez en mer, dites-lui...
923
01:23:23,580 --> 01:23:26,140
que j'ai toujours la cl�, il comprendra.
924
01:23:43,470 --> 01:23:45,490
�a suffit, monsieur Ernest !
925
01:23:47,980 --> 01:23:49,010
3 !
926
01:23:54,410 --> 01:23:56,180
J'en ai coul� 3 avant.
927
01:23:58,500 --> 01:24:02,710
- Grand-Amiral D�nitz, battu !\N- Grand-Amiral D�nitz, oui !
928
01:24:03,380 --> 01:24:05,690
Ils refont la bataille de l'Atlantique.
929
01:24:08,150 --> 01:24:09,820
1941...
930
01:24:10,150 --> 01:24:11,780
ann�e sombre.
931
01:24:12,290 --> 01:24:14,800
Triomphe du Grand-Amiral D�nitz.
932
01:24:15,000 --> 01:24:17,030
La corvette "Mimosa" a coul�.
933
01:24:17,560 --> 01:24:19,000
Pas en 41.
934
01:24:20,070 --> 01:24:22,470
- En 41.\N- C'est pas en 41.
935
01:24:22,940 --> 01:24:24,760
On en avait coul� 3 avant.
936
01:24:33,340 --> 01:24:36,150
Convoi SC, num�ro 78...
937
01:24:36,980 --> 01:24:38,850
8 d�cembre 42...
938
01:24:40,100 --> 01:24:41,610
19 h.
939
01:24:43,760 --> 01:24:46,000
Un cargo am�ricain charg� de munitions...
940
01:24:46,100 --> 01:24:47,780
le "Donald Sutherland".
941
01:24:49,080 --> 01:24:51,490
Le... le...
942
01:24:51,590 --> 01:24:52,490
j'ai oubli� le nom.
943
01:24:56,010 --> 01:24:57,380
P�trolier.
944
01:25:00,120 --> 01:25:03,280
- �a suffit, monsieur Ernest.\N- Laissez-moi !
945
01:25:05,130 --> 01:25:07,290
"Lady Collins", un Anglais.
946
01:25:08,900 --> 01:25:10,580
Pas de survivants.
947
01:25:13,420 --> 01:25:15,560
Le cargo am�ricain bourr� de munitions.
948
01:25:15,920 --> 01:25:17,550
Pas de survivants.
949
01:25:18,760 --> 01:25:21,430
On le suivait � l'ASDIC.
950
01:25:36,210 --> 01:25:37,820
On s'entend plus !
951
01:25:39,290 --> 01:25:42,110
Le "Sea Corona", 12 000 tonnes.
952
01:27:48,470 --> 01:27:51,990
- Et lui aussi avait �t� tent� par le gwin ru.\N- Encore ce recteur fou.
953
01:27:52,100 --> 01:27:54,320
Pas fou, seulement un peu d�rang�.
954
01:27:54,420 --> 01:27:55,910
Devant le calvaire...
955
01:27:56,010 --> 01:27:58,680
un des 3 m�cr�ants a une id�e d'ivrogne.
956
01:28:09,920 --> 01:28:12,350
Planquez-vous, les gars, on va bien rigoler.
957
01:28:23,560 --> 01:28:25,370
Y'a pas de Sauveur...
958
01:28:25,470 --> 01:28:28,830
pas de Christ, pas de p�ch�, pas de paradis...
959
01:28:28,930 --> 01:28:31,430
y'a rien, tout �a n'est que mensonge !
960
01:28:33,900 --> 01:28:35,210
Farceur !
961
01:28:39,080 --> 01:28:40,310
Les gars !
962
01:28:40,410 --> 01:28:42,270
J'ai froid ! J'ai froid !
963
01:28:42,600 --> 01:28:44,450
Au secours !
964
01:28:52,910 --> 01:28:55,980
Mais les 2 autres m�cr�ants\Navaient d�tal� dans la nuit...
965
01:28:56,450 --> 01:28:59,480
remplis de terreur devant le\Nblasph�me de leur camarade.
966
01:29:00,810 --> 01:29:01,960
Oui.
967
01:29:02,060 --> 01:29:04,800
L'innocent, le matin, a pr�venu les gendarmes.
968
01:29:04,900 --> 01:29:06,160
Prends-le.
969
01:29:31,120 --> 01:29:33,630
Vous allez recevoir un client, ce soir.
970
01:29:57,400 --> 01:29:58,700
Larguez !
971
01:30:04,350 --> 01:30:06,160
Tirez, tirez derri�re !
972
01:30:06,400 --> 01:30:08,120
Tirez derri�re !
973
01:30:21,180 --> 01:30:23,590
- Bonsoir Commandant.\N- Bonsoir Wagner.
974
01:30:23,690 --> 01:30:26,950
{\i1}Passerelle de CO. "La Belle\NNormande" signale un disparu.{\i0}
975
01:30:27,070 --> 01:30:29,150
{\i1}Il aurait gliss� par la rampe arri�re.{\i0}
976
01:30:29,250 --> 01:30:32,740
{\i1}La "Belle Normande" est\Ndans le 163, � 120 nautiques.{\i0}
977
01:30:32,850 --> 01:30:33,980
Bien.
978
01:30:34,940 --> 01:30:38,700
- Mettez le cap dessus.\N- Nous sommes � 60 nautiques du "Shamrock".
979
01:30:40,140 --> 01:30:42,580
- Mettez le cap sur la "Belle Normande".\N- Bien, Commandant.
980
01:30:42,680 --> 01:30:44,470
Gouvernez au 160.
981
01:30:50,320 --> 01:30:52,480
Encore un sursis, Docteur.
982
01:31:31,310 --> 01:31:33,250
Il a gliss� comme �a.
983
01:31:33,470 --> 01:31:35,780
J'ai vu ses yeux, il me regardait, et puis...
984
01:31:36,260 --> 01:31:38,870
- Il buvait ?\N- Oui, c'est vrai.
985
01:31:39,020 --> 01:31:40,320
Il �tait un peu fou.
986
01:31:40,420 --> 01:31:43,860
Des fois, il nous faisait le coup du fakir,\Nun truc qu'il avait appris en Hollande...
987
01:31:44,020 --> 01:31:46,400
quand il faisait son service dans la Marine.
988
01:31:49,550 --> 01:31:50,690
Ouais.
989
01:31:51,530 --> 01:31:54,010
Une histoire d'alcoolique.\NIls sont �puis�s.
990
01:31:54,150 --> 01:31:56,840
Un temps de chien, mais un\Nbanc qui rendait bien, alors...
991
01:31:57,410 --> 01:32:00,480
en virant leur dernier trait, un\Ncertain Yorick, un cracheur de feu...
992
01:32:00,580 --> 01:32:02,630
a perdu l'�quilibre et il a gliss�.
993
01:32:14,640 --> 01:32:17,960
{\i1}Postes de man�uvre g�n�rale.\NPostes de man�uvre g�n�rale.{\i0}
994
01:32:18,160 --> 01:32:21,260
{\i1}26 mars, escale � Saint-Jean de Terre-Neuve.{\i0}
995
01:32:21,460 --> 01:32:22,920
{\i1}R�cup�ration du courrier...{\i0}
996
01:32:23,020 --> 01:32:25,250
{\i1}et embarquement de\Nvivres frais pour les chalutiers.{\i0}
997
01:32:25,350 --> 01:32:27,210
{\i1}Je d�barque mes malades.{\i0}
998
01:32:41,890 --> 01:32:43,840
Pas de sermon, Docteur, pas de sermon.
999
01:32:44,180 --> 01:32:45,900
Vous n'�tes que le messager.
1000
01:32:46,000 --> 01:32:48,920
Eh bien, voil� le message :\N3 - 4 mois, pas plus.
1001
01:32:49,100 --> 01:32:51,180
Dans 2 mois, nous serons rentr�s � Lorient.
1002
01:32:54,090 --> 01:32:56,250
Pourquoi l'appelez-vous le Crabe-Tambour ?
1003
01:33:00,960 --> 01:33:02,340
Le Crabe-Tambour !
1004
01:33:04,160 --> 01:33:07,310
Quand on �tait sur le fleuve,\Nil avait un tic que je lui ai pris...
1005
01:33:07,410 --> 01:33:09,780
il appelait tout le monde des crabes.
1006
01:33:09,880 --> 01:33:13,290
Les vieux crabes, les pauvres\Ncrabes, les bons, les mauvais crabes...
1007
01:33:14,140 --> 01:33:15,520
rien que des crabes.
1008
01:33:15,620 --> 01:33:17,860
Quand il �tait petit, son p�re\Nles appelait, son fr�re et lui...
1009
01:33:17,960 --> 01:33:19,870
"crabele" - petit crabe.
1010
01:33:20,240 --> 01:33:23,290
Il avait un ventre tout rond,\Net quand il avait bien mang�...
1011
01:33:24,920 --> 01:33:27,210
alors son p�re l'appelait "Crabe-Tambour".
1012
01:33:29,710 --> 01:33:31,880
On va finir par le rencontrer dans le nord.
1013
01:33:32,830 --> 01:33:35,870
- Qu'allez-vous...\N- J'ai � faire avant l'appareillage.
1014
01:34:58,370 --> 01:35:00,470
Dans 1/4 d'h, pri�re dominicale.
1015
01:35:26,850 --> 01:35:28,890
Notre p�re qui es aux cieux...
1016
01:35:28,990 --> 01:35:31,020
que ton nom soit sanctifi�...
1017
01:35:31,130 --> 01:35:33,720
que ton r�gne vienne,\Nque ta volont� soit faite...
1018
01:35:33,820 --> 01:35:35,830
sur la terre comme au ciel.
1019
01:35:36,030 --> 01:35:38,420
Donne-nous aujourd�hui notre pain de ce jour.
1020
01:35:38,560 --> 01:35:40,360
Pardonne-nous nos offenses...
1021
01:35:40,460 --> 01:35:43,390
comme nous pardonnons\Naussi � ceux qui nous ont offens�s.
1022
01:35:43,490 --> 01:35:45,820
Et ne nous soumets pas � la tentation...
1023
01:35:45,940 --> 01:35:47,950
mais d�livre-nous du mal.
1024
01:35:48,050 --> 01:35:49,140
Amen.
1025
01:38:54,980 --> 01:38:57,760
Qu'il fait froid, l�-haut.\NLe barom�tre continue � descendre.
1026
01:38:59,280 --> 01:39:02,540
J'ai eu l'Alsacien � la radio, on sera\Nsur lui dans une trentaine d'heures.
1027
01:39:04,530 --> 01:39:06,300
Pauvre docteur !
1028
01:39:07,840 --> 01:39:09,470
Qu'est-ce qui vous prend ?
1029
01:39:10,620 --> 01:39:11,810
Rien.
1030
01:39:12,330 --> 01:39:13,850
Je vous regarde.
1031
01:39:14,890 --> 01:39:16,350
Ici, nous �tions...
1032
01:39:16,450 --> 01:39:18,900
bien tranquilles, au chaud...
1033
01:39:19,710 --> 01:39:22,710
et voil� que l'homme au chat noir...
1034
01:39:24,710 --> 01:39:27,040
Qu'as-tu fait de ton talent ?
1035
01:39:28,550 --> 01:39:30,050
Vous rab�chez.
1036
01:39:30,700 --> 01:39:33,170
Vous buvez trop,\Nje devrais examiner votre foie.
1037
01:39:35,070 --> 01:39:38,010
Lui, le commandant, y'a\Nqu'un seul homme qui l'int�resse.
1038
01:39:38,230 --> 01:39:39,540
Le reste...
1039
01:39:41,570 --> 01:39:42,870
Dites...
1040
01:39:45,330 --> 01:39:46,940
il est tr�s malade ?
1041
01:39:48,430 --> 01:39:49,900
Oui, bien s�r.
1042
01:39:52,080 --> 01:39:55,420
Je suis pr�t � parier que\Nl'autre, l�-bas, dans le nord...
1043
01:39:55,520 --> 01:39:56,840
votre ami...
1044
01:39:56,940 --> 01:39:58,890
il a plus rien � en foutre de tout �a.
1045
01:39:58,990 --> 01:40:00,210
Arr�tez, Chef.
1046
01:40:00,320 --> 01:40:03,750
Je pr�f�re encore vos histoires de\Nrecteur bigouden ou de fossoyeurs.
1047
01:40:03,850 --> 01:40:05,250
Des histoires ?
1048
01:40:05,450 --> 01:40:08,970
Ben justement, y'en a une que\Nvous ne connaissez pas, Gwen.
1049
01:40:09,370 --> 01:40:11,750
Gwena�l de son vrai nom, un pays � moi.
1050
01:40:11,900 --> 01:40:15,360
Lui aussi croyait plus � ce qu'il\Navait dans la t�te qu'� ce qui est.
1051
01:40:16,200 --> 01:40:18,770
Tu as peur de ton ombre !\NTu as peur de ton ombre !
1052
01:40:18,880 --> 01:40:20,710
Tu as peur de ton ombre !
1053
01:41:24,940 --> 01:41:27,990
{\i1}Une d�pression 980\Nmillibars centr�e sur le cap Ras.{\i0}
1054
01:41:28,200 --> 01:41:31,570
{\i1}Mer grosse, devenant tr�s\Ngrosse, vents de force 7 � 8...{\i0}
1055
01:41:31,680 --> 01:41:35,220
{\i1}de secteur est et nord-est.\NVisibilit� 5 nautiques.{\i0}
1056
01:41:35,320 --> 01:41:37,400
Le "Shamrock" n'est plus qu'� 8 nautiques.
1057
01:41:37,500 --> 01:41:39,840
- 8 nautiques 1/2, Commandant.\N- Ah.
1058
01:41:40,020 --> 01:41:43,170
Ce gros �cho, l�, en bas, dans le 220.
1059
01:41:45,450 --> 01:41:49,450
{\i1}Vu le temps, pr�voyons le\Ntransfert du courrier par bou�e postale.{\i0}
1060
01:41:50,310 --> 01:41:51,740
Ok, j'arrange �a.
1061
01:41:51,840 --> 01:41:54,020
Je vous passe quelqu'un qui veut vous parler.
1062
01:41:59,070 --> 01:42:00,160
Allo.
1063
01:42:01,510 --> 01:42:02,580
Allo.
1064
01:42:03,250 --> 01:42:04,600
C'est Pierre.
1065
01:42:04,700 --> 01:42:07,480
{\i1}Pierre ? Qui �a, Pierre ?{\i0}
1066
01:42:09,890 --> 01:42:11,000
Attends !
1067
01:42:11,990 --> 01:42:13,510
Attends, ne quitte pas.
1068
01:42:16,420 --> 01:42:18,090
Joue le branle-bas.
1069
01:42:33,150 --> 01:42:35,120
{\i1}Pierre ! Mon vieux Pierre !{\i0}
1070
01:42:35,220 --> 01:42:37,330
{\i1}Mais qu'est-ce que tu fiches ici ?{\i0}
1071
01:42:37,520 --> 01:42:39,360
Je suis le m�decin du bord.
1072
01:42:41,050 --> 01:42:42,240
�a va ?
1073
01:42:42,490 --> 01:42:45,410
{\i1}Adieu, vieille Europe,\Nque le diable t'emporte !{\i0}
1074
01:42:45,850 --> 01:42:49,390
{\i1}Dis donc, j'ai l'impression que tu les\Nabandonnes un peu, nos petits viets.{\i0}
1075
01:42:49,490 --> 01:42:52,110
{\i1}C'est maintenant qu'ils ont besoin de m�decins.{\i0}
1076
01:42:53,840 --> 01:42:55,520
J'ai �t� expuls�.
1077
01:42:55,620 --> 01:42:56,530
{\i1}Ah.{\i0}
1078
01:42:56,940 --> 01:42:58,290
{\i1}Et Ma� Li ?{\i0}
1079
01:42:58,390 --> 01:43:00,530
{\i1}Tu l'as ramen�e avec toi, tu l'as �pous�e ?{\i0}
1080
01:43:02,280 --> 01:43:03,660
Elle est morte.
1081
01:43:04,220 --> 01:43:05,690
Ils l'ont assassin�e...
1082
01:43:06,120 --> 01:43:07,710
l'ann�e derni�re.
1083
01:43:08,930 --> 01:43:10,270
{\i1}Excuse-moi.{\i0}
1084
01:43:10,370 --> 01:43:12,040
{\i1}A bient�t, Pierre.{\i0}
1085
01:43:13,430 --> 01:43:15,360
{\i1}Repasse-moi l'officier des p�ches.{\i0}
1086
01:43:19,510 --> 01:43:20,930
Larguez !
1087
01:44:15,640 --> 01:44:17,900
{\i1}Je remonte vers le Groenland.{\i0}
1088
01:44:18,740 --> 01:44:21,010
{\i1}Au revoir, messieurs, merci, bonne route.{\i0}
1089
01:44:21,110 --> 01:44:22,980
{\i1}Salut, Pierre, salut.{\i0}
1090
01:44:23,080 --> 01:44:25,920
Shamrock de Jaur�guiberry, bien re�u...
1091
01:44:26,020 --> 01:44:28,130
bonne continuation, au revoir.
1092
01:44:34,040 --> 01:44:35,600
Adieu, Capitaine.
1093
01:44:36,080 --> 01:44:37,880
{\i1}C'est vous, Commandant ?{\i0}
1094
01:44:39,040 --> 01:44:40,640
{\i1}Je m'y attendais un peu.{\i0}
1095
01:44:41,090 --> 01:44:42,610
{\i1}Je me demandais si...{\i0}
1096
01:44:44,870 --> 01:44:46,740
Je voulais seulement vous dire adieu.
1097
01:44:46,840 --> 01:44:48,140
C'est tout.
1098
01:44:49,170 --> 01:44:51,080
Je n'ai rien d'autre � dire.
1099
01:44:51,380 --> 01:44:52,870
{\i1}Je sais que...{\i0}
1100
01:44:55,380 --> 01:44:56,440
{\i1}Non.{\i0}
1101
01:44:56,640 --> 01:44:59,240
{\i1}Vous avez raison. Il n'y a rien � dire.{\i0}
1102
01:45:01,230 --> 01:45:02,730
Messieurs, nous rentrons.
1103
01:45:02,940 --> 01:45:05,360
Commandant, il nous fait des appels en Scott.
1104
01:45:10,030 --> 01:45:14,120
Dieu. Adieu. Commandant,\Nil r�p�te toujours le m�me mot, adieu.
1105
01:45:14,670 --> 01:45:16,540
Qu'est-ce qu'on lui r�pond, Commandant ?
1106
01:45:16,640 --> 01:45:18,670
Envoyez "aper�u", c'est tout.
1107
01:45:18,770 --> 01:45:20,850
Timonier, faites "aper�u".
1108
01:45:25,350 --> 01:45:27,440
Trop de monde sur cette passerelle.
1109
01:45:50,230 --> 01:45:51,730
Je vous attendais.
1110
01:45:51,830 --> 01:45:54,080
Je crois que vous pouvez\Nvous reposer, maintenant.
1111
01:45:54,180 --> 01:45:56,550
Vous avez fait ce que vous vouliez faire.
1112
01:45:57,960 --> 01:45:59,900
Qu'est-ce que je veux faire ?
1113
01:46:00,000 --> 01:46:02,870
Vous savez tr�s bien ce\Nque je veux dire. Vous savez.
1114
01:46:04,680 --> 01:46:06,550
Vous �tes plein d'orgueil.
1115
01:46:07,140 --> 01:46:10,380
Willsdorff, vous vous �tes\Nplant� devant lui, tout droit...
1116
01:46:10,660 --> 01:46:12,350
comme au tribunal.
1117
01:46:12,650 --> 01:46:14,900
Vous n'avez repris la mer que pour �a.
1118
01:46:15,230 --> 01:46:17,080
Etendez-vous, commandant.
1119
01:46:23,030 --> 01:46:25,210
Je veux ramener ce bateau � Lorient.
1120
01:46:27,880 --> 01:46:29,990
{\i1}14 avril, 9 h 30.{\i0}
1121
01:46:31,150 --> 01:46:32,760
{\i1}Nous rentrons.{\i0}
1122
01:46:35,070 --> 01:46:37,130
Faites fermer cette porte au vent.
1123
01:46:38,980 --> 01:46:40,700
Faites fermer cette porte !
1124
01:46:42,550 --> 01:46:44,310
C'est fini, Docteur.
1125
01:46:51,260 --> 01:46:52,880
Vous avez peur ?
1126
01:47:06,890 --> 01:47:08,320
�a vous aide ?
1127
01:47:15,970 --> 01:47:17,840
Je ne peux plus rien lire d'autre.
1128
01:47:21,140 --> 01:47:22,770
Je suis fatigu�.
1129
01:48:20,660 --> 01:48:22,900
{\i1}Phnom Penh est une ville morte.{\i0}
1130
01:48:23,000 --> 01:48:25,730
{\i1}Sa�gon. Les r�fugi�s\Ncontinuent � affluer dans la ville...{\i0}
1131
01:48:25,830 --> 01:48:27,990
{\i1}des unit�s parachutistes se battent toujours...{\i0}
1132
01:48:28,090 --> 01:48:29,710
{\i1}Communication g�n�rale.{\i0}
1133
01:48:29,920 --> 01:48:31,620
Ici, le commandant.
1134
01:48:32,380 --> 01:48:34,780
Conform�ment �\Nl'article 21, portant r�glement...
1135
01:48:34,880 --> 01:48:37,020
dans les Force Maritimes Fran�aises...
1136
01:48:37,120 --> 01:48:39,530
le commandant en second assurera d�sormais...
1137
01:48:39,630 --> 01:48:41,770
le commandement du "Jaur�guiberry".
1138
01:48:42,240 --> 01:48:44,650
Vous lui ob�irez en tout\Nce qu'il vous commandera...
1139
01:48:45,400 --> 01:48:47,280
pour le bien du service...
1140
01:48:48,220 --> 01:48:51,260
l'ex�cution des r�glements militaires...
1141
01:48:52,270 --> 01:48:54,600
l'observation des lois...
1142
01:48:57,150 --> 01:48:59,480
et pour le succ�s des armes de la France.
1143
01:49:05,200 --> 01:49:07,060
Fin de communication.
1144
01:49:20,240 --> 01:49:21,310
Putain !
1145
01:49:22,900 --> 01:49:24,160
15 !
1146
01:49:25,820 --> 01:49:27,800
15 ans sous ses ordres.
1147
01:49:55,970 --> 01:49:57,530
Bonsoir, Commandant.
1148
01:49:57,790 --> 01:49:59,210
Bonsoir, Wagner.
1149
01:50:09,000 --> 01:50:10,150
Docteur !
1150
01:50:10,540 --> 01:50:13,870
Sa�gon est tomb�e ce matin,\Nla radio vient de l'annoncer.
1151
01:50:36,090 --> 01:50:37,280
Z�ro la barre.
1152
01:50:37,950 --> 01:50:39,460
Le train de Paris.
1153
01:50:41,050 --> 01:50:42,670
Il a 3 mn de retard.
1154
01:51:32,570 --> 01:51:33,760
Garde-�-vous !
1155
01:51:48,990 --> 01:51:50,190
Sur le bord !
1156
01:52:18,610 --> 01:52:20,170
Garde-�-vous tribord !
1157
01:52:35,620 --> 01:52:37,160
La berloque tribord !
1158
01:52:39,030 --> 01:52:40,180
Reposez...
1159
01:52:40,710 --> 01:52:41,900
armes !
1160
01:52:46,110 --> 01:52:47,330
A gauche...
1161
01:52:47,680 --> 01:52:48,970
gauche !
1162
01:52:50,190 --> 01:52:52,430
Permissionnaires, rompez vos rangs.
84804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
