Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
Ако става въпрос за Кантина на
Уинки, нямам нищо общо с това.
2
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
Не става въпрос за Кантина на
Уинки.
3
00:00:30,500 --> 00:00:32,434
Харесвам медени кифлички колкото
следващия.
4
00:00:32,458 --> 00:00:34,958
Няма да ти изтръгна окото за такъв.
5
00:00:35,541 --> 00:00:37,083
Ще запишеш ли това?
6
00:00:37,166 --> 00:00:39,375
Нищо няма да запиша.
7
00:00:42,250 --> 00:00:43,583
Искаш ли дъвка?
8
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Какъв имаш?
9
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
"Балонна диня вълна." Какво ще кажеш?
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,375
Няма друг вид.
11
00:00:58,750 --> 00:01:01,041
Ако си мислиш, че ще изложа някой за
Бъбълисиъс,
12
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
имаш друго нещо, което идва при теб.
13
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Диня или не.
14
00:01:07,375 --> 00:01:10,125
"Съдебна земя Джентри. Роден през 1980 г."
15
00:01:10,208 --> 00:01:12,666
"Закрит 1995 г."
16
00:01:12,750 --> 00:01:15,458
"Отговаря на условията за условно
освобождаване през 2031 г."
17
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Чака те дълъг път, синко.
18
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Има обърната страна да спиш толкова
близо до тоалетната си.
19
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Разбирам. Вие се плъзгате.
20
00:01:24,833 --> 00:01:26,583
Е, просто ще отрежа до преследването.
21
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Казвам се Донаълд Фицрой и съм тук, за
да пътувам до присъдата ти.
22
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
Ще замениш присъдата ми?
23
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
- Да.
- Просто така?
24
00:01:33,833 --> 00:01:36,059
Когато изляза от този стол и изляза от
този затвор,
25
00:01:36,083 --> 00:01:36,916
ще ходите с мен.
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,541
Кой си ти, феята ми кръстница?
27
00:01:39,625 --> 00:01:41,305
Не се обиждай, мислех, че ще изглеждаш
различно.
28
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
Може и да съм. Ще видим.
29
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Каква е уловката?
30
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Ти работиш за нас.
31
00:01:47,958 --> 00:01:50,291
- Кой е "нас"?
- ЦРУ.
32
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Ще те обучим да убиваш лоши.
33
00:01:53,166 --> 00:01:56,250
И тъй като вече уби един, не би
трябвало да е много трудно.
34
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
Какво те кара да мислиш, че искам да го
направя отново?
35
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
Изглеждаш ми от типа.
36
00:02:02,416 --> 00:02:05,625
Щеше да си част от елитна единица,
програмата "Сиера".
37
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
Щеше да съществуваш в сивото.
38
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
За еднократна употреба?
39
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
Проучих случая ти. Знам защо сте
дръпнали този спусък.
40
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
И аз щях да направя същото.
41
00:02:17,291 --> 00:02:21,500
Сега, аз съм тук, за да ви помогна да
станете стойност-добавка вместо
стойност загубена.
42
00:02:21,583 --> 00:02:24,541
Така че защо не поемеш цялата болка
или каквото там, по дяволите, те
доведе до тук,
43
00:02:24,625 --> 00:02:27,166
да го обърнем, и да го направим
полезен?
44
00:02:31,541 --> 00:02:33,250
Колко време трябва да работя за теб?
45
00:02:34,125 --> 00:02:36,875
Да кажем, че ще си безсрочно полезен.
46
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Имаш ли нужда от нещо?
47
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Не, добре съм.
48
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
Хубав костюм.
49
00:04:04,041 --> 00:04:06,125
Просто нося това, на което ми казват.
50
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
Фините.
51
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
Ти самият не си муха на стената.
52
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
Нямам разрешително.
53
00:04:15,416 --> 00:04:17,000
Не е такъв купон.
54
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
Шест, приемаш ли?
55
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Шест.
56
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
Шест, разбрано.
57
00:05:21,750 --> 00:05:23,041
Сър, при мен е.
58
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Шест, това е Дени Кармайкъл,
началникът на центъра ви.
59
00:05:37,375 --> 00:05:39,656
Нашата цел, кодово име "Dining Car", е
продажба на информация
60
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
които биха могли сериозно да
компрометират националната
сигурност.
61
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
Трябва ни елиминиран, преди тази
сделка да е приключила. Разбира?
62
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
Разбира.
63
00:05:47,208 --> 00:05:49,309
Моля ви, обяснете ми защо говоря с
агент от Сиера
64
00:05:49,333 --> 00:05:51,013
вместо някой в кръга ни на доверие.
65
00:05:51,083 --> 00:05:52,963
Нямаше време да вземем един от нашите
там.
66
00:05:53,000 --> 00:05:54,041
Шест беше в региона,
67
00:05:54,125 --> 00:05:56,541
и случайно е исторически добър в
работата.
68
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Предмет на подход.
69
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
Имам очи към "Трапезария кола".
70
00:06:11,541 --> 00:06:12,875
Мишената предстои.
71
00:06:19,250 --> 00:06:21,458
Посъветвайте се, той не е сам.
72
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
"Дининг Кар" има охрана.
73
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
Остани плана.
74
00:06:32,791 --> 00:06:34,351
Сега идва върху теб, Шест.
75
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
Почти е за теб.
76
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Мой приятел. Успя.
77
00:07:01,333 --> 00:07:02,625
Кои са тези хора?
78
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
Бъдещи приятели, бъдещи бивши
съпруги.
79
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
Отърви се от тях.
80
00:07:07,458 --> 00:07:09,833
Отпускам. По-безопасно оттук...
81
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
Не ми казвай да се отпускам. Искам си
парите.
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,416
Така че просто го прехвърли и го
свърши.
83
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
Разбираш ли риска, който поех,
идвайки тук?
84
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
Нямаш представа за такива хора, с
които ще трябва да се справиш,
85
00:07:20,583 --> 00:07:22,208
и те ще дойдат за това.
86
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Придобита мишена.
87
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Изпълнявам.
88
00:07:25,083 --> 00:07:29,000
Нищо не ги спира. Могат да стигнат до
всеки, навсякъде.
89
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Да.
90
00:07:38,916 --> 00:07:40,596
Шест, защо не чувам нищо?
91
00:07:40,666 --> 00:07:42,708
Засичам обезпечение.
92
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
Близо до марката има дете.
93
00:07:45,250 --> 00:07:46,770
Имате разрешение за обезпечение.
94
00:07:47,333 --> 00:07:49,133
- Върви на глас.
- Носиш ли го?
95
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
Да поговорим цена.
96
00:07:53,583 --> 00:07:56,958
Имаме много малък прозорец, за да
извадим един много лош пич.
97
00:07:57,041 --> 00:07:59,083
Върви на глас, Шест.
98
00:07:59,166 --> 00:08:03,375
Десет, девет, осем,
99
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
седем, шест, пет,
100
00:08:08,541 --> 00:08:13,166
Четири, три, две, едно.
101
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
- Чакай.
- Не стойте в готовност.
102
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Пистолетът заседна.
103
00:08:41,125 --> 00:08:42,791
ауу, мамка му.
104
00:08:43,875 --> 00:08:44,875
Да се махаме.
105
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
Шест, ти ли беше?
106
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Къде отиваш?
107
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
- Сделката е изключена.
- Шест.
108
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Знаеш, че знам кой си.
109
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Ти си Сиера 6.
110
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
Не са ти казали кой съм, нали?
111
00:10:13,250 --> 00:10:14,666
Никога не го правят.
112
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
Аз съм Сиера 4.
113
00:10:16,875 --> 00:10:19,083
Изпратиха те да убиеш някой от твоите.
114
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
Но това вероятно няма да те накара да
си тръгнеш, нали?
115
00:10:26,666 --> 00:10:27,666
- Вероятно не.
116
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Ако си Сиера, кой те вербува?
117
00:11:14,375 --> 00:11:15,375
Фицрой.
118
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
- Както и ти.
119
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
- Къде тренираше?
- Тъмен сайт.
120
00:11:20,041 --> 00:11:22,875
Тел Авив. Същото като теб.
121
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Получих всички отговори,защото
казвам истината.
122
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
Не са.
123
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
Дени Кармайкъл е боклук.
124
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
Затова седя тук в собствената си кръв.
125
00:11:38,916 --> 00:11:41,208
Вероятно си следващият.
126
00:11:43,041 --> 00:11:44,083
Хей.
127
00:11:46,375 --> 00:11:47,916
Вземете това
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
и свалете копелето.
129
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
Не го искам.
130
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Вярваш на Кармайкъл?
131
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
Прав... я вземете.
132
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
Моля.
133
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Добре, знаеш ли какво?
134
00:12:07,750 --> 00:12:09,916
Ето така. Взех го, ясно?
135
00:12:11,958 --> 00:12:13,375
Даваш им ад, Шест.
136
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Много дискретно.
137
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
Мислех, че това ще е по-чисто.
138
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Не беше.
139
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
Ние сме Ромео.
140
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Каза, че е Сиера.
141
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
Това не беше в папката с мисиите.
142
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
Знаеше кой съм.
143
00:12:47,750 --> 00:12:50,125
Може да е имал достъп до откраднати
сведения.
144
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
Аз съм Сиера. Няма никакви сведения.
145
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
Сега е наше, агенте.
146
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Агент.
147
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Чух те.
148
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
Просто избрах да те игнорирам.
149
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
- Един ръчен часовници.
- Часовник.
150
00:13:24,291 --> 00:13:27,000
- R1, смарт телефон.
- R1, смарт телефон.
151
00:13:27,083 --> 00:13:30,750
- Паричен клип, по-лек, химикал.
- L1, паричен клип, химикалка, запалка.
152
00:13:30,833 --> 00:13:31,833
SSE завърши.
153
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
Доусън е. Трябва ми Кармайкъл.
154
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
Без радост. Повтарям, без радост.
155
00:13:42,083 --> 00:13:44,483
Затова исках програмата "Сиера" да е
изчезнала.
156
00:13:45,291 --> 00:13:47,041
Не искам нищо да остане от този стар
режим.
157
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
Тези неща отнемат време, Дени. Има
политика, която да разгадае.
158
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
- Махай се.
- Какво?
159
00:13:51,583 --> 00:13:54,291
Махай се.
160
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
- Шест.
- искате да обясните каквото и да е
било това?
161
00:14:11,750 --> 00:14:12,666
Пистолетът заседна.
162
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
Това не се квалифицира като обяснение.
163
00:14:14,750 --> 00:14:16,541
Може би на сигурна линия.
164
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
Трябва ми доклад за състоянието.
165
00:14:18,291 --> 00:14:19,500
Несигурна линия.
166
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
Целта каза ли ти нещо?
167
00:14:22,125 --> 00:14:23,125
Е, той беше мъртъв,
168
00:14:23,666 --> 00:14:25,958
така, нали знаеш, не.
169
00:14:26,041 --> 00:14:29,708
Ами джобни отпадъци? Извади ли нещо
от тялото му?
170
00:14:32,333 --> 00:14:36,000
Шест, имаше ли нещо за своя човек
171
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
че сега имате, че бихте искали да ми
дадете?
172
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Кой беше той?
173
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
Лош човек.
174
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
- Извършване?
- Лоши глупости.
175
00:14:50,750 --> 00:14:52,166
Последен шанс, Шест.
176
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Разбира.
177
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Хей.
178
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Ти си 42 редовен?
179
00:15:12,583 --> 00:15:16,375
Хей, поеми изстрела. Поеми изстрела!
180
00:15:42,000 --> 00:15:42,833
Да.
181
00:15:42,916 --> 00:15:46,083
Колелата нагоре след пет. Кармайкъл
се обажда.
182
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
Говорихме.
183
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Трябва да тръгнеш без мен.
184
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
185
00:15:53,791 --> 00:15:55,875
Какво стана с целта, Шест?
186
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Кажи ми какво не знам.
187
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
Е, това е проблемът, нали?
188
00:16:18,708 --> 00:16:19,708
Здравей, приятел.
189
00:16:22,166 --> 00:16:23,166
искате да търгувате?
190
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
Камината и барбекюто на Макс.
191
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Ти Макс?
192
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
Няма Макс.
193
00:16:42,958 --> 00:16:45,500
- Значи е като "на макс"?
- Да.
194
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Защо просто не го каза на първо място?
195
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
Защото ако нещо се обърка, не можех да
обвиня Макс.
196
00:16:50,250 --> 00:16:53,541
- Как си, Фиц?
- Радвам се да те чуя, хлапе.
197
00:16:53,625 --> 00:16:55,416
Как е животът в пенсия?
198
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
Запътих се към погребение. Поставяне
на приятел в земята.
199
00:16:57,791 --> 00:16:59,166
Стигам до тази възраст, разбираш ли?
200
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
- Работиш ли?
- Аз бях.
201
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
- Стана шумно?
- Стана шумно.
202
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
Стана много странно също.
203
00:17:04,000 --> 00:17:06,291
Знаеш ли онзи, дето ти подаде
документите за ходене?
204
00:17:06,375 --> 00:17:07,666
Да, Кармайкъл.
205
00:17:07,750 --> 00:17:11,083
Е, стегни се, но, ъъ, може да е
настрани.
206
00:17:11,166 --> 00:17:12,291
- Не, шокирана съм.
207
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
Какво ти е в червата?
208
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
Червата ми? Ще бъде моето погребение,
на което ще отидеш след това.
209
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
Дай ми един час да намеря местен
екип за извличане.
210
00:17:19,000 --> 00:17:20,791
Подвижен. Може да се наложи да се
хъснеш.
211
00:17:20,875 --> 00:17:24,333
Нека те питам нещо. Четирима имат
белег на дясната брадичка?
212
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Да.
213
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
- Току-що ме накараха да му завра вишка.
- Предлог?
214
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Някакви чужди оп глупости. Знаеш, че
не ми казват много.
215
00:17:32,250 --> 00:17:34,291
Даде ми нещо, което наистина искат.
216
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
На човек?
217
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
Не. Някъде на сигурно място.
218
00:17:38,416 --> 00:17:39,416
Добро момче.
219
00:17:40,041 --> 00:17:43,208
Е, аз ще направя някои проверка. Все
още имам приятели нагоре по
хранителната верига.
220
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
- Къде си?
- Банкок.
221
00:17:45,333 --> 00:17:49,583
Има летище близо до Чианг Май. Хвани
се. Пази си гърба.
222
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
И на теб.
223
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Здравей, Фиц,
224
00:17:52,875 --> 00:17:56,666
Знам, че нямаше някакъв план за палми
401к за мен, но, ъъ,
225
00:17:58,375 --> 00:18:01,625
Искам да кажа, поне ми кажете, че сте
имали някаква изходна стратегия.
226
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Така и не стигнахме толкова далеч,
хлапе.
227
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
И сега, вероятно не.
228
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
Стана.
229
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
Съжалявам.
230
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Ще се свържа с нас.
231
00:18:13,375 --> 00:18:15,416
Бие да си от грешната страна на
решетките.
232
00:18:34,125 --> 00:18:35,458
Защо винаги е последната сергия?
233
00:18:35,541 --> 00:18:37,875
Щанд ал Капоне. Оттук виждам всичко.
234
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
Издухал си е от избухналия.
235
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
- Не, не, не, не, не, не, не
236
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
- Той го има.
- Не е задължително.
237
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Да, задължително.
238
00:18:51,833 --> 00:18:55,041
Този кокал-влачене ме поти по
телефона. Той знае.
239
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Така...
240
00:18:57,541 --> 00:19:02,375
Никога не трябваше да докосвам
момчетата на Фицрой. Всички са
престъпници.
241
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
Минаваш ли?
242
00:19:04,583 --> 00:19:05,458
Какво искаш да правим?
243
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
Това, което трябваше да направим от
самото начало.
244
00:19:07,541 --> 00:19:09,958
- Не, не, абсолютно не.
- Имаше своя удар.
245
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Лойд Хансен е социопат.
246
00:19:12,208 --> 00:19:14,601
- Казваш го сякаш е нещо лошо.
- Опасно нещо.
247
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
- Той има методи.
- Социопатични методи.
248
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
Така че седнете върху него. Човекът
има по-висок брой убийства от целия
Мосад.
249
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
Не ми трябва Лойд стабилен. Трябва ми
ефективен.
250
00:19:27,875 --> 00:19:29,750
- Да опитаме ли пак?
- Не.
251
00:19:31,666 --> 00:19:32,934
Скучно.
252
00:19:43,458 --> 00:19:44,916
"Най-вече, това е загуба
253
00:19:45,416 --> 00:19:48,083
което ни учи за стойността на нещата."
254
00:19:48,666 --> 00:19:52,416
Това е Артър Шопенхауер. Бил е немски
философ, песимист.
255
00:19:52,500 --> 00:19:55,750
Той видя стойността в страданието.
256
00:20:00,041 --> 00:20:03,458
По дяволите. Телефони на мълчание,
когато работя, моля.
257
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
- Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не
258
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
Кой е?
259
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Началникът.
260
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
Връщам се след малко.
261
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
Да.
262
00:20:17,833 --> 00:20:19,593
- Говори ли вече?
- Все още само флиртува.
263
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
Но...
264
00:20:21,625 --> 00:20:22,666
Стига дотам.
265
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
Гледаш мача в събота?
266
00:20:24,166 --> 00:20:26,833
Изключих го на полувремето. Избягаха
ни от терена.
267
00:20:26,916 --> 00:20:29,041
Е, никой не ходи в Харвард да играе
футбол.
268
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
Ти си го направил.
269
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
Обичам да съм изключение. Какво става?
270
00:20:32,750 --> 00:20:36,000
Подай кабелите на скачача на някой
друг. Получих спешно локализиране и
унищожих.
271
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
- Дайте име на Гим.
- Сиера 6.
272
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
Може да е забавно. Човекът има някакъв
уличен крид.
273
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
Докопа се до някаква компрометираща
информация,
274
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
такива, които биха могли да поставят
всички ни на студено, тъмно място.
275
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
И така, върни си го. Накарай го да си
отиде.
276
00:20:49,333 --> 00:20:53,208
- Старецът знае ли за това?
- Още не. Главите биха се търкаляли.
277
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
Е, ще ми трябва пълна зелена светлина
върху тази. Отворете чековата книжка.
278
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Всякакви средства, необходими.
279
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
И, Лойд, изпращам Сузан да съдейства.
280
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Предпочитам да ме удариш в оная
работа.
281
00:21:03,416 --> 00:21:05,500
С удоволствие ще те фрасна в пишката,
Лойд.
282
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
Добре, дами, съсредоточете се. Шест е
обучен да бъде призрак.
283
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Как да го намерим?
284
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
- Колко близки бяха той и Фицрой?
- Баща-син някак си близък.
285
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
Донеси ми досието на Фицрой.
286
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
Ще намерим някой, когото обича, и ще
стиснем.
287
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
Направи ме както трябва, Лойд.
288
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
Някога правил ли съм те погрешно,
Дени?
289
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
Дени, този човек не е нищо друго освен
грешен.
290
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
Не се прави на брато. Ще ти помогне да
си изчистиш кашата.
291
00:21:29,291 --> 00:21:30,500
Значи сега аз съм изкупителна жертва?
292
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
Аз съм шефът.
293
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
Ти беше този, който загуби актива на
първо място.
294
00:21:34,416 --> 00:21:36,125
И не можа да си го върнеш.
295
00:21:37,083 --> 00:21:39,791
Знаеш ли, последният човек, който
ядоса стареца
296
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
се озоваха плаващи в Потомак.
297
00:21:41,500 --> 00:21:43,708
Ако обичате дишането,
298
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
може да искате да поправите това.
299
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
Кой е екстрактът?
300
00:21:55,500 --> 00:21:57,180
Знаеш по-добре, отколкото да питаш.
301
00:21:57,250 --> 00:21:59,416
Фицрой наистина харесва този човек
302
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
или наистина го иска, по дяволите, от
Азия.
303
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
- Горе главата.
304
00:22:08,208 --> 00:22:10,128
Мъж на военна възраст, единадесет
часа.
305
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
Ти ли си моето возене?
306
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Предизвикателство за самоличност.
Народите.
307
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Отговор, отшелник.
308
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Трябва ли ти нещо?
309
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
Само дрямка.
310
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Зареди ги.
311
00:22:52,250 --> 00:22:54,500
Колелата нагоре на две. Добре, дръж се.
312
00:22:55,333 --> 00:22:56,583
Началникът е. За тебе.
313
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
- Агент Миранда?
- Говори.
314
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Дени Кармайкъл. Виждаш ли онзи
самолет от другата страна на пътя?
315
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
Да. Трудно се пропуска.
316
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
Качвай се. Срещаш се с мен в Берлин.
317
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
- Би трябвало да съм в Сингапур.
- Вече не.
318
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
Ще се видим в Берлин.
319
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Здравей, Фиц.
320
00:23:43,166 --> 00:23:44,333
Аз те познавам?
321
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Професионално може би.
322
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Лойд Хансен, правителствени служби на
Хансен.
323
00:23:49,666 --> 00:23:51,000
Звъни на звън.
324
00:23:51,083 --> 00:23:52,166
Ау, нали?
325
00:23:52,250 --> 00:23:56,208
Добре. Знаеш работата ми. Това ще
направи тази следваща част много
по-лесна.
326
00:23:56,833 --> 00:23:58,541
- Къде е той?
- Къде е кой?
327
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
- Наистина ли искаш да го направим?
- Да направя какво?
328
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
Знаеш ли какво ме натъжава, Дон?
329
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
Малките ти ръце?
330
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
Прекарал си целия си живот основно
изграждайки Сиера от земята нагоре,
331
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
и ето те, навън на пасище, погребваш
всичките си стари приятелчета.
332
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
Напомни ми, Хансен, колко продължи в
агенцията?
333
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Шест месеца?
- Пет и половина.
334
00:24:21,291 --> 00:24:24,750
Лоша етика, нулев импулсен контрол,
несанкционирани мъчения.
335
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Нещо такова.
336
00:24:25,916 --> 00:24:29,083
Та как се отнася частният сектор с я?
Плаща ли толкова добре, колкото
казват?
337
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
Или прекарваш по-голямата част от
времето си в удушаване на котки?
338
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Кой харесва котките?
339
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Харесвам котки.
340
00:24:40,666 --> 00:24:42,916
Да поговорим за бъркотията, която
момчето ти направи.
341
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
- Той не прави бъркотия.
- О, той направи голям.
342
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
И съдейки по плиткото ти дишане и
покълнал задник,
343
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
Мога само да приема, че знаеш защо съм
тук.
344
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Има си причини.
345
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Сигурен съм, че има.
346
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
Но виждаш ли, това е красотата на
частния сектор.
347
00:24:56,666 --> 00:24:58,875
Не ме интересуват причините.
348
00:25:00,375 --> 00:25:01,934
Моето предположение е, че вече му
помагаш.
349
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Така че това не трябва да слага
прекалено много врътка по твое
време.
350
00:25:04,291 --> 00:25:06,666
Знаеш, че не мога да го намеря, защото
досието му не съществува.
351
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Но досието ти,
352
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
е, това е чок-пълен с нугети,
353
00:25:10,250 --> 00:25:13,041
някои от които може да ви накарат да
преосмислите суетеното си
отношение.
354
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Сега, опитах се да я накарам да се
усмихне, но, ъъ...
355
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
Познаваш деца.
356
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
Да.
357
00:26:03,041 --> 00:26:05,017
Знаеш ли индивида, който
ескортираш?
358
00:26:05,041 --> 00:26:07,500
- - Да, но не е.
- Искам да го прекратим.
359
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Ще се върнеш ли пак?
360
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
Задръж тялото и всичко, което има на
своя човек.
361
00:26:14,500 --> 00:26:16,875
Просто го направи безболезнено,
разбираш ли?
362
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
- Разбрано.
363
00:26:20,166 --> 00:26:22,041
Добро момче, Фиц.
364
00:27:49,958 --> 00:27:51,601
Имахме загуба на натиск в
кабината.
365
00:27:51,625 --> 00:27:53,208
Сложи спешни кислородни маски.
366
00:27:53,291 --> 00:27:55,958
Повтарям. Сложи спешни кислородни
маски.
367
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
Ще му отговориш ли?
368
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
Е, да се надяваме, че е добра новина.
369
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Микрофона.
370
00:30:34,333 --> 00:30:35,416
Здравейте.
371
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
Аз съм.
372
00:30:36,625 --> 00:30:37,625
Къде си?
373
00:30:37,666 --> 00:30:38,666
Емоционално?
374
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Бил съм и по-добре.
375
00:30:42,125 --> 00:30:43,333
Екипът за извличане?
376
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
И те са били по-добри.
377
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
Добре ли си? Наранил си?
378
00:30:48,833 --> 00:30:49,958
Знаеш ли какво, Фиц?
379
00:30:50,541 --> 00:30:53,333
Опитвам се да разбера какъв отговор е,
че искаш.
380
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
Те ме ливъридж, хлапе.
381
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Племенницата ми е при тях.
382
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
- Не, не, не, не, не, не, не
383
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
Чакам. Късаш.
384
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Глупости.
385
00:31:02,041 --> 00:31:03,041
Здравейте?
386
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
Здравейте?
387
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
Добре, ето те и теб.
388
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
Звучи сякаш си в истинска туршия,
Фиц.
389
00:31:10,291 --> 00:31:13,291
Здравей, слънчице. Лойд Хансен тук.
390
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
- Аз съм този, който ръководи тази
опера.
- Каква оп?
391
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
Този, в който получавам точно това,
което искам.
392
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Малко съм неясна какво е това.
393
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Добре, това е честно. Е, защо не
влезеш и можем да си побъбрим?
394
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Асистентът ми ще получи обяд. Обичаш
суши?
395
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Не, добър съм. Аз...
396
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
Току-що имаше малко Скитълс.
397
00:31:28,708 --> 00:31:31,041
Какво да ти кажа. Защо не пропуснем
обяда,
398
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
можеш да ми дадеш актива, който
открадна,
399
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
и няма да се налага да ти отсеча
главата?
400
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
Когато казваш неща като "накълцай си
главата",
401
00:31:38,208 --> 00:31:40,416
това те кара да звучиш ненадеждна.
402
00:31:40,500 --> 00:31:44,125
Така че, дори и да имах това нещо, не
съм сигурен, че бих ти го дал.
403
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
О, мисля, че би го направил.
404
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
Виждаш ли, стария ти COS тук е изчертал
път извън линиите.
405
00:31:49,708 --> 00:31:53,500
Щабът се нуждае от изкупителна
жертва, а вратът му е точно с точния
размер.
406
00:31:53,583 --> 00:31:56,625
Фиц е голямо момче. Знае в какъв
бизнес е.
407
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
- Здравей, Лойд.
- Да?
408
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
Веднага не те харесвам.
409
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
Е, радвам се, че сме на едно мнение.
410
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Изглежда си преиграл ръката.
411
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
Изглежда ти трябва нов телефон.
412
00:32:19,333 --> 00:32:22,125
- Нека ти дам един съвет, Лойд.
- Хм.
413
00:32:22,208 --> 00:32:25,041
Казват, че животът в
най-ненакитайното си изражение
414
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
е битка на завещания.
415
00:32:26,458 --> 00:32:29,583
Завещанието на Шест е предестествено
в сравнение с твоето.
416
00:32:31,416 --> 00:32:33,625
Не ми казвай "предестествено".
417
00:32:33,708 --> 00:32:34,791
Това е задник дума.
418
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
Ти си дете.
419
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
Дете, което ще сложи толкова голям
удар на главата на момчето ти
420
00:32:38,875 --> 00:32:42,291
че дори най-верните му съюзници няма
да се поколебаят да изпуснат и 1 метър.
421
00:32:42,375 --> 00:32:44,875
Всеки модър отбор клас-А оттук до
Рейкявик
422
00:32:44,958 --> 00:32:49,375
ще се бият за престижа на убийството
на скандалната Сиера Шест.
423
00:32:49,458 --> 00:32:51,750
Ще изкопая всяка безопасна къща, в
която някога е отсядал.
424
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Ще изколебая всеки мъж или жена, с
които някога е спал.
425
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Момчето ти няма да може да ходи десет
фута, без да му пръснат главата.
426
00:32:59,083 --> 00:33:04,541
И това, Дон, е точно това, което
лошата етика и нулевия импулсен
контрол ще ви получат.
427
00:33:04,625 --> 00:33:05,708
Мога да убия всеки.
428
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
Може би не някой.
429
00:33:07,666 --> 00:33:08,666
Е, ще видим.
430
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
- Имаш пълен бар на това нещо?
- - Да, сър.
431
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
Шест.
432
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
Дойде.
433
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
Фиц, кажи му защо е тук.
434
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
Добре.
435
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Имам племенница, която отглеждам.
436
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
Знам в коя линия на работа съм.
437
00:34:21,125 --> 00:34:25,541
Искам детето да има нормален живот, а
Маргарет ми помогна да й дам такъв.
438
00:34:25,625 --> 00:34:28,000
Произволен брой преждерни задници
439
00:34:28,083 --> 00:34:30,541
биха искали да видят него и
семейството му мъртви.
440
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
Има ли смисъл от тази история?
441
00:34:32,583 --> 00:34:34,416
Някой в офиса на DC
442
00:34:34,500 --> 00:34:37,833
случайно е изтекла адреса на Фиц в
Хонг Конг.
443
00:34:37,916 --> 00:34:40,125
- Банда.
- Наистина.
444
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
Поискахме охрана на агенцията,
445
00:34:42,083 --> 00:34:45,000
но по някаква любопитна причина,
446
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
Дени Кармайкъл няма да го снабди.
447
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Фиц започва мисия в Бразилия утре,
448
00:34:49,583 --> 00:34:51,791
което означава, че ще детегледачка.
449
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Брат ми и жена му умряха преди около
три години,
450
00:34:59,583 --> 00:35:02,583
и за да го отгоре, Клеър се роди със
сърдечно състояние.
451
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
Миналия месец сложихме
пейсмейкър,
452
00:35:08,250 --> 00:35:10,875
и оттогава тя влиза и излиза от
планината Света Богородица.
453
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
Горкият получи раздадена брутална
ръка.
454
00:35:13,708 --> 00:35:16,416
Вие момчета ме научихте как да убивам
хора, а не да се грижа за тях.
455
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
Не е нужно да ти пука. Просто я дръж
жива.
456
00:35:21,416 --> 00:35:24,208
Клеър, скъпа. Тук шест.
457
00:35:24,291 --> 00:35:27,375
Той ще се грижи за къщата, докато
Доналд е далеч.
458
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
- Само двата изхода?
- Да. - Да, точно така.
459
00:35:32,458 --> 00:35:34,041
Шест е странно име.
460
00:35:34,625 --> 00:35:35,708
Да. Да.
461
00:35:35,791 --> 00:35:39,291
Просто, ъ, 007 бяха взети, така че...
462
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
Дъвка ли дъвчеш?
463
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
Да.
464
00:35:43,333 --> 00:35:44,916
В тази къща не дъвчем дъвка.
465
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
Не бях... Информирани.
466
00:35:48,458 --> 00:35:50,298
Няма да се повтори.
467
00:35:51,750 --> 00:35:53,916
Хм. Добре.
468
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
Е, аз ще се опитам и да не ви се пречкам.
469
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
Ще възразите ли?
470
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
Хм.
471
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Може ли да го направя?
472
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
Сигурен.
473
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
Благодаря.
474
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Радвам се да се запознаем.
475
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
Извинете.
476
00:36:19,333 --> 00:36:21,166
Търсиш си якето?
477
00:36:21,250 --> 00:36:22,583
Изглежда съм седнал на него.
478
00:36:24,416 --> 00:36:25,416
Това сигурен телефон ли е?
479
00:36:27,666 --> 00:36:29,083
Току-що получих високия резултат.
480
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
Имах много време да се упражнявам
след операцията.
481
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
Накараха ме да остана в леглото.
482
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
"За колко време те карат да стоиш в
леглото?"
483
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
Доста дълго време. Няколко седмици,
всъщност.
484
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
"О, надявай се, че си добре."
485
00:36:43,833 --> 00:36:45,750
По-добре сега, Шест. Благодаря, че
попита.
486
00:36:45,833 --> 00:36:48,291
Как мина времето ти тук? Наслаждаваш
се на основанията?
487
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
"О, прекрасни са."
488
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
"Обичам да ходя в кръг и да се взирам в
обувките си."
489
00:36:52,833 --> 00:36:54,125
Може ли да взема това яке?
490
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
Като татуировката ти.
491
00:36:59,875 --> 00:37:01,750
Откъде го взе? Затвор?
492
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
Да, всъщност.
493
00:37:04,500 --> 00:37:05,940
- Не, шокирана съм.
494
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
Какво означава, писането?
495
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
О, това е, нали знаеш...
496
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Това е име на човек на гръцки.
497
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
- Кой човек?
- Просто един човек.
498
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
Знаеш ли, опитвайки се да качиш камък
на хълм.
499
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
- Защо?
- Те го направиха.
500
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
- Кой го е накарал?
- Боговете.
501
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Трябваше ли им камък?
502
00:37:25,416 --> 00:37:27,176
Просто се опитваха да го накажат,
мисля.
503
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
Заслужавал ли го е?
504
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
Вероятно.
505
00:37:30,125 --> 00:37:32,916
- Хареса ли му?
- - Вероятно не.
506
00:37:33,000 --> 00:37:34,541
Та защо го е направил?
507
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
Задаваш много въпроси.
508
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
Ти си доста разговорника.
509
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
Ще се връщам на работа.
510
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
Хей.
511
00:37:46,458 --> 00:37:49,125
Някога стига ли до върха на хълма?
512
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Ще ви уведомя.
513
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Клеър спи. Излизам да хапна.
514
00:38:28,208 --> 00:38:29,458
Г-н Шест.
515
00:38:31,000 --> 00:38:33,291
Нещо не е наред.
516
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
Запали чанта...
517
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
Стабилизирана е.
518
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
Кажи на Доналд, че е имало програмен
бъг.
519
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
Успяхме да го поправим, неинвазивно.
520
00:38:52,791 --> 00:38:55,750
Отдалечената система го е
сигнализирала десет минути преди да
се изтегли.
521
00:38:55,833 --> 00:38:58,541
Можем да следим пейсмейкъра й от
близо навсякъде.
522
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
Благодарим ви. Ще го уведомя.
523
00:39:02,375 --> 00:39:03,375
Доналд.
524
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
По-добре ли се чувстваш?
525
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
Просто още един четвъртък.
526
00:39:25,791 --> 00:39:28,791
Донаълд казва, че това е най-доброто
лекарство,
527
00:39:29,291 --> 00:39:30,291
сладолед.
528
00:39:30,708 --> 00:39:31,708
Склонни са да се съгласят.
529
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Той е много умен човек.
530
00:39:34,166 --> 00:39:35,750
Само семейство, което имам.
531
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
Най-близкото нещо до семейството,
което получих също.
532
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Може би такъв вид ни прави семейство.
533
00:39:46,416 --> 00:39:48,500
Трябва да си лягаш.
534
00:39:48,583 --> 00:39:50,250
Добре, малката.
535
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
Чу номера. Да вървим.
536
00:39:53,791 --> 00:39:54,875
Нощ, робот.
537
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
Лека нощ, Клеър.
538
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
Може ли да пусна рекорд?
539
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Само един. И не забравяй да си миеш
зъбите.
540
00:40:05,666 --> 00:40:07,506
Ще запаля ваната.
541
00:40:12,666 --> 00:40:14,626
Аз ще се погрижа за почистването,
542
00:40:14,666 --> 00:40:17,250
защото си имал много дълъг ден.
543
00:40:27,458 --> 00:40:28,458
Добре.
544
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
Всичко наред ли е?
545
00:41:15,166 --> 00:41:17,041
Да. Счупи купа.
546
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
Сигурен ли си, че си добре?
547
00:41:22,083 --> 00:41:25,166
Да, просто още един четвъртък.
548
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
Трябва да си лягаш.
549
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
Лека нощ.
550
00:41:32,166 --> 00:41:33,166
Нощ.
551
00:42:40,291 --> 00:42:42,583
Имам химическо чистене.
552
00:42:42,666 --> 00:42:45,583
Искам творбите.
553
00:42:45,666 --> 00:42:48,250
Скорбяла, почистена, притисната и я
искам обслужване в същия ден.
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
Можеш ли да го направиш или какво?
555
00:42:49,416 --> 00:42:52,125
Много скъп списък за пране.
556
00:42:56,291 --> 00:43:00,541
Изглеждаш като човек, който иска
ризите му да са направени както
трябва.
557
00:43:11,125 --> 00:43:12,541
Малко бързам.
558
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
Също така ще трябва да вляза в сигурна
система.
559
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
Сигурен.
560
00:43:18,583 --> 00:43:21,166
Ти наистина си пълната шведска маса,
561
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
Не си ли?
562
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
Правя паспорти ето там.
563
00:43:29,666 --> 00:43:32,416
И, ъъ, ами, да ти направим... Първо да
направим това нещо.
564
00:43:32,500 --> 00:43:34,708
Можеш да седнеш. Можеш да седнеш тук.
565
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
Къде отиваш?
566
00:43:37,416 --> 00:43:38,541
- Не, не е.
567
00:43:38,625 --> 00:43:41,583
Какво е... Каква е сигурната система?
568
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Кормеум Електроники.
569
00:43:46,458 --> 00:43:47,583
Кормеум...
570
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
Електроника, ъ...
571
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
Това са медицински запаси.
572
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
Недейте... Не пипай тази врата.
573
00:43:55,375 --> 00:43:56,833
Да, търся пейсмейкър.
574
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
Мога да ти донеса сериен номер.
575
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
Само това ми трябва.
576
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
- Име?
- Фицрой.
577
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
Клеър Фицрой.
578
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
Това ще бъде минутка.
579
00:44:07,000 --> 00:44:08,375
Това го разбрах.
580
00:44:09,000 --> 00:44:12,541
Мисля, че трябва да отидеш да се
изчистиш, преди да ти направим
снимките.
581
00:44:12,625 --> 00:44:17,041
Освен ако кървавата и пребита не е вид
вид, за който отиваш.
582
00:44:43,208 --> 00:44:45,458
Знаеш ли какво става, когато те
изгорят така?
583
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
Мозъкът ти изпадна в шок.
584
00:44:49,208 --> 00:44:51,291
Уча те да се биеш чрез него.
585
00:44:52,833 --> 00:44:56,375
Бий се чрез страха. Бий се през
болката.
586
00:44:56,458 --> 00:44:59,458
Овладяваш това и никога повече няма
да загубиш, синко.
587
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
Прикривай това, между другото.
588
00:45:03,041 --> 00:45:04,441
Не ни трябва майка ти да вижда
това.
589
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Готово.
590
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
- Вече?
- О, да.
591
00:45:14,625 --> 00:45:18,000
С тази настройка можех да прочета
дневника на папата
592
00:45:18,083 --> 00:45:20,541
ако исках.
593
00:45:21,166 --> 00:45:22,916
- - Да, но не е.
- Което аз не.
594
00:45:24,791 --> 00:45:29,500
Ъъ, от какво, хм, велика нация би ли
искала да се породиш?
595
00:45:29,583 --> 00:45:32,541
Дания, Нова Зеландия, Япония?
596
00:45:33,500 --> 00:45:37,250
Не екстрадицията и палмите биха били
хубави.
597
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Искаш Еквадор. Бил ли си там?
598
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Те имат това, ъ- ъ, това питие там.
599
00:45:42,833 --> 00:45:44,750
Нарича се "пинонило".
600
00:45:44,833 --> 00:45:45,916
Пинолило.
601
00:45:46,000 --> 00:45:48,958
И е... Сервират го с, ъ-ъ, с мед.
602
00:45:49,041 --> 00:45:50,166
Дай да видя паспорта.
603
00:45:50,250 --> 00:45:53,916
Да. С много неегоистичен... Ето те и
теб...
604
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Пръски от мед.
605
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
И е, ъъ... Това е задължително.
606
00:45:58,666 --> 00:46:00,041
Почисти много добре.
607
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Както казах, бързам.
608
00:46:01,791 --> 00:46:03,833
Ъъ, можеш да стоиш ето там.
609
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
Ъм, трябва ти псевдоним.
610
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
И трябва да е нещо много, много лесно
за забравяне.
611
00:46:12,625 --> 00:46:14,041
Можете да стъпите на килима.
612
00:46:14,125 --> 00:46:17,541
Нещо като, нали знаеш, Джон, Джо.
613
00:46:17,625 --> 00:46:21,708
Хуан Пабло също е много често срещано
име в Еквадор.
614
00:46:21,791 --> 00:46:23,000
Трябва да...
615
00:46:24,000 --> 00:46:28,333
Трябва да изчезне в измиването на
хипокампуса.
616
00:46:29,208 --> 00:46:30,875
Точно между обяда и вечерята.
617
00:46:30,958 --> 00:46:32,333
- Да вървим.
- Да.
618
00:46:32,416 --> 00:46:33,833
Всички съм изговорени, ясно?
619
00:46:33,916 --> 00:46:35,291
- Направи снимката.
- Сигурен.
620
00:46:35,375 --> 00:46:39,666
Освен ако желаният отговор не е
емоция.
621
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Като, нали знаеш, надежда, гняв, страх.
622
00:46:44,333 --> 00:46:46,708
Може ли да дадете крачка към мен, моля?
623
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
Една стъпка.
624
00:46:50,375 --> 00:46:52,125
Да, това е добре.
625
00:46:53,208 --> 00:46:55,750
Единственият проблем с този вид
псевдоним
626
00:46:55,833 --> 00:47:00,125
е, че емоционалната памет има
оставаща сила.
627
00:47:00,916 --> 00:47:04,708
Знаеш всичко за известността, нали?
628
00:47:21,000 --> 00:47:23,541
Добре.
629
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
Трапдоор. Неочаквани.
630
00:47:29,166 --> 00:47:34,625
Някой е много разстроен от теб, човече.
631
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
Е, сега съм разстроен от тях.
632
00:47:40,583 --> 00:47:46,083
Стойност 5 и 7 нули.
633
00:47:48,541 --> 00:47:49,833
- Не, не
634
00:47:53,958 --> 00:47:54,958
Хей!
635
00:47:57,666 --> 00:47:59,291
Усмивка.
636
00:48:17,541 --> 00:48:21,166
- Обикновено не идват толкова
атрактивни.
- Това се нарича тормоз.
637
00:48:21,833 --> 00:48:23,513
Ако мислиш, че това е тормоз, закопчай
колана.
638
00:48:26,333 --> 00:48:29,791
Кажи ми, каква беше първата ти следа,
която Сиера Сикс щеше да прекъсне
процедурата?
639
00:48:29,875 --> 00:48:31,195
Когато не се е показвал на ексфилда.
640
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
Не и когато е преследвал мишената
през флотилия?
641
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
Шест си свърши работата, докато не го
направи.
642
00:48:36,625 --> 00:48:38,041
Той умишлено издухна оп
643
00:48:38,125 --> 00:48:39,845
която е била подготвяна да бъде
изпълнена от разстояние.
644
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
Знам. Подготвих го.
645
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
И през цялото време нямаше причина да
вярваш
646
00:48:43,541 --> 00:48:45,416
той е имал друг дневен ред до оп?
647
00:48:46,791 --> 00:48:47,791
Не.
648
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
Да говорим за целите на живота,
полицай.
649
00:48:50,875 --> 00:48:55,416
Отидох от Харвард, в анализ, до бюрото
на DO за осем години.
650
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
Досега не е правено. Направих го.
651
00:48:57,791 --> 00:49:02,541
Направих го, като не позволих
слабостта на другите да ме повлече
надолу.
652
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Сиера Сикс открадна актив със
значителна стойност за агенцията.
653
00:49:06,000 --> 00:49:08,750
Ако си имал представа, че това идва и
си го удържал,
654
00:49:08,833 --> 00:49:14,458
житейските ви цели, ако имате такива,
биха претърпели неизчислими щети.
655
00:49:14,541 --> 00:49:17,500
Дори не срещнах Сикс, докато не се
приземих в Банкок.
656
00:49:18,000 --> 00:49:21,166
И никой не каза нищо за извличане.
Какъв е активът?
657
00:49:21,250 --> 00:49:23,208
- Знаеш ли къде е Сикс?
- Не.
658
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Отворете този файл.
659
00:49:38,875 --> 00:49:40,375
В кариера, обхващаща две десетилетия,
660
00:49:40,458 --> 00:49:43,125
това е всичко, което имаме на
партньора ти Шест.
661
00:49:54,875 --> 00:49:55,958
Намерили са го.
662
00:49:57,416 --> 00:49:58,916
Кой е най-близкият до него?
663
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
- Да, така е.
664
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
Какво знаеш за програмата "Сиера"?
665
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
Безразсъдни тайнствени мъже, които
вие момчета изпращате в
666
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
когато официално не можеш да изпратиш
никой друг.
667
00:50:10,083 --> 00:50:11,416
Сивите мъже.
668
00:50:11,500 --> 00:50:12,916
Идеята на предшественика ти.
669
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Основал е програма за набиране на
закоравели престъпници,
670
00:50:15,916 --> 00:50:19,500
пътуване до работното място на
присъдите им в замяна на ангажимент
през целия живот към агенцията.
671
00:50:20,000 --> 00:50:25,666
Активите бяха избрани за техния
набор от умения, липса на семейство,
както и правдоподобно отричане.
672
00:50:25,750 --> 00:50:30,500
Самоличностите окончателно
унищожени. Безименни извършители с
ограничен морал.
673
00:50:30,583 --> 00:50:33,333
Искам да кажа, какво може да се обърка,
нали?
674
00:50:35,166 --> 00:50:38,000
Всяка една Сиера пламна.
675
00:50:41,083 --> 00:50:42,916
Всички мъртви или обратно в затвора.
676
00:50:43,791 --> 00:50:48,333
Шест е последната от мръсната
половин дузина, а той е 100%
съответстващ на модел.
677
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
Той наранява хората
678
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
защото той е такъв.
679
00:50:54,833 --> 00:50:56,166
Ето кого защитаваш.
680
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
Махнете се от личното ми пространство.
681
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Моля.
682
00:51:11,291 --> 00:51:14,291
Полицай, имам причина да вярвам, че не
сте верни в този разбор.
683
00:51:14,333 --> 00:51:16,875
И като такъв, трябва да ви препоръчам
да бъдете отстранени от полеви мито.
684
00:51:16,958 --> 00:51:18,041
Искам да говоря с моя COS.
685
00:51:18,125 --> 00:51:19,845
Вече го направих. Изгубила е доверие в
теб.
686
00:51:19,875 --> 00:51:21,791
Още ли ти буря паметта?
687
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
Трябва да наземим във Виена.
688
00:51:34,458 --> 00:51:36,833
Не сме подали полетен план. Те никога
няма да ни изчистят.
689
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
Така че обяви спешен случай.
690
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
На борда има оръжия. Ще загубя лиценза
си.
691
00:51:41,833 --> 00:51:44,916
Имаме подаден заместник близо до
Будапеща. Най-доброто, което мога да
направя е да им се обадя.
692
00:51:48,125 --> 00:51:49,916
Какво чувстваш към книжката си?
693
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
Мейдей. Мейдей. Мейдей, тук 3 ноември...
694
00:51:54,041 --> 00:51:55,916
Кой е намислил някакъв Тафелшпиц ?
695
00:52:03,125 --> 00:52:04,541
Залепи се около сградата.
696
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Момчетата още не са приключили с
претърсването на апартамента ти.
697
00:53:11,916 --> 00:53:13,666
Щях да го отворя.
698
00:53:14,958 --> 00:53:16,333
Къде е целта?
699
00:53:17,500 --> 00:53:18,666
Къде са ми парите?
700
00:53:50,500 --> 00:53:52,041
Хванаха го в кладенеца.
701
00:54:27,875 --> 00:54:29,625
Хайде, човече.
702
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
Здравей, слънчице.
703
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
- Ти трябва да си Лойд.
- Какво го е дал?
704
00:54:34,416 --> 00:54:36,875
Белите панталони, боклукът 'stache.
Просто...
705
00:54:37,458 --> 00:54:39,583
Облягят се на Лойд.
706
00:54:41,041 --> 00:54:42,208
Къде е драйвът?
707
00:54:42,291 --> 00:54:44,625
Имам го някъде тук. Просто е трудно да
се види.
708
00:54:45,291 --> 00:54:47,375
Това ли е?
709
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
Балси.
710
00:55:14,833 --> 00:55:15,833
Добър опит, тиквичке.
711
00:55:16,375 --> 00:55:17,416
Какъв размер си обувка?
712
00:55:17,500 --> 00:55:19,809
Защо? Искаш ли крака ми в си?
713
00:55:19,833 --> 00:55:21,583
Ах, по дяволите!
714
00:55:24,708 --> 00:55:25,708
Майка...
715
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
Прилича на 11.
716
00:55:33,583 --> 00:55:34,833
Кой е този ненормалник?
717
00:55:34,916 --> 00:55:36,666
Не знам. Лойд.
718
00:55:36,750 --> 00:55:38,583
- Да вървим.
- - Добре съм.
719
00:55:39,125 --> 00:55:40,500
Да вървим.
720
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Звучеше като въпрос.
721
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
- Как ме откри?
- Вдигаш много шум.
722
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Хей.
723
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
Отвори го.
724
00:55:58,708 --> 00:56:00,291
- Не багажника.
- Влизай вътре.
725
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Наистина бих могъл да използвам
удобен стол в момента.
726
00:56:46,583 --> 00:56:48,041
Това Донанд Фицрой ли е?
727
00:56:48,625 --> 00:56:50,041
Какво по дяволите правиш?
728
00:56:50,125 --> 00:56:53,291
Сюзан! Дълго време. Ако съм честен,
харесвах старата ти прическа.
729
00:56:53,375 --> 00:56:54,916
Където не приличаше на кучка.
730
00:56:55,000 --> 00:56:56,200
Ние не ви дадохме разрешение
731
00:56:56,250 --> 00:56:59,375
да отвличат бивш персонал на ЦРУ и
членовете на техните семейства.
732
00:56:59,458 --> 00:57:01,625
Наети сте от агенцията да се
възстановите –
733
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
Да си вършеше работата, защото не можа.
734
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Някой ще ми донесе ли викодин, моля?
735
00:57:05,500 --> 00:57:07,541
- И къде е 6?
- Където го искам.
736
00:57:07,625 --> 00:57:10,291
- На вятъра?
- Бягане, уплашени лайна по-малко.
737
00:57:10,375 --> 00:57:13,125
Това са десет години от работата ми на
линията тук, Лойд...
738
00:57:15,000 --> 00:57:17,666
Аз съм единствената ви молитва да
получите този диск обратно
739
00:57:17,750 --> 00:57:20,500
защото мога да направя всичко, което
агенцията не може.
740
00:57:20,583 --> 00:57:24,125
Знаете ли всички тези правила, които
вие, момчета, винаги се опитвате да си
заобиколите?
741
00:57:24,208 --> 00:57:26,208
Те не означават пишка за мен.
742
00:57:26,291 --> 00:57:29,166
Така че, освен ако не искате имената
ни да се разсипят във всеки сигнал за
новини
743
00:57:29,250 --> 00:57:31,125
на всеки телефон във всеки джоб на
Земята,
744
00:57:31,208 --> 00:57:33,708
млъкни и отиди да седнеш в ъгъла.
745
00:57:37,291 --> 00:57:39,375
О.
746
00:57:39,458 --> 00:57:40,583
Какво ще кажеш за това?
747
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
Забрави за викодина.
748
00:57:45,291 --> 00:57:46,958
Защо ходиш така?
749
00:57:47,041 --> 00:57:49,375
Щото ме простреляха в, Сузан!
750
00:57:52,833 --> 00:57:54,083
Здравей, скъпа.
751
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
- Съжалявам, съжалявам.
752
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Знам, скъпа.
753
00:58:07,083 --> 00:58:08,083
Съжалявам.
754
00:58:25,791 --> 00:58:27,625
Изглеждаш ужасно.
755
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
Това е най-много сън, който съм имал за
36 часа.
756
00:58:30,416 --> 00:58:32,083
Извадиха ме от полева служба.
757
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
Мислят, че си падам по каквото си
падаш. Ще им кажеш, че не съм.
758
00:58:35,625 --> 00:58:37,545
Какво създава впечатлението, че им
пука какво мисля?
759
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
Това е кариерата ми, разбираш ли?
760
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
Ти си просто актив, но това е моята
кариера, репутацията ми.
761
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
Какво открадна?
762
00:58:45,583 --> 00:58:48,166
Технически не съм откраднал нищо.
Четирима ми го дадоха.
763
00:58:48,250 --> 00:58:51,083
- Тогава защо не го даде на HQ?
- Е, той ми го даде.
764
00:58:51,166 --> 00:58:53,416
- Какво ти даде?
- Шифровано устройство.
765
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
Какво има на него?
766
00:58:54,500 --> 00:58:55,416
Кодиран е.
767
00:58:55,500 --> 00:58:56,892
- Искам да го видя.
- Нямам.
768
00:58:56,916 --> 00:58:59,041
- Къде е?
- Откъде да знам, че мога да ти вярвам?
769
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
Защото току-що ти спасих живота.
770
00:59:02,458 --> 00:59:03,875
Това е честна точка.
771
00:59:04,750 --> 00:59:08,416
Изпратих го на Маргарет Кейхил,
началника на Агенцията на Сащ, ясно?
772
00:59:09,166 --> 00:59:11,125
Тя се пенсионира и живее в Прага.
773
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
Какво си мислиш?
774
00:59:15,583 --> 00:59:18,708
- Мисля какво да правя.
- Може би помисли по този начин.
775
00:59:19,291 --> 00:59:20,708
Вече ме накараха да убия агент.
776
00:59:20,791 --> 00:59:23,041
Сега е мой ред. Откъде знаеш, че не си
следващата?
777
00:59:28,916 --> 00:59:30,250
Настани се удобно.
778
00:59:34,375 --> 00:59:36,135
"Настани се удобно", сякаш отиваме в
Прага,
779
00:59:36,166 --> 00:59:38,708
или... или, като, затвора удобно?
780
00:59:49,291 --> 00:59:51,250
Докъде стигнахме? Какво имаме?
781
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
Мокри екипи на път.
782
00:59:53,958 --> 00:59:56,375
Всички да бъдат посъветвани, той има
помощ.
783
00:59:56,958 --> 00:59:57,791
Сигурни ли сме?
784
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
Е, не съм се транслирала в, така че да.
785
01:00:01,833 --> 01:00:05,916
Имам нещо. CCTV в Банкок. Нощ на операта.
786
01:00:08,541 --> 01:00:09,791
Заряза актива.
787
01:00:09,875 --> 01:00:12,583
- Къде е този пакет сега?
- Вече е в системата.
788
01:00:12,666 --> 01:00:15,000
Резолюцията е твърде скапана, за да
прочете адреса.
789
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
Чиновникът каза, че е до PO кутия в
Прага.
790
01:00:17,375 --> 01:00:19,708
Той не пази никакви записи, така че
това е най-доброто, което имаме.
791
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
Това ще направи, прасе. Това ще
направи.
792
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
Златокоска, ще бъдеш ли агне и ще ни
извиниш?
793
01:00:26,791 --> 01:00:27,791
Върви по дяволите.
794
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Хей! Уау! Стоп!
795
01:00:29,208 --> 01:00:31,288
- Тя има пейсмейкър, жак!
- - Не, не, не, не, не, не, не, не,
796
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
Махни се от мен! Не! Стоп!
797
01:00:32,875 --> 01:00:35,333
Тогава тя определено не трябва да се
навърта наоколо за тази следваща част.
798
01:00:35,416 --> 01:00:37,958
Ако я нараниш, ще те анихилирам.
799
01:00:38,041 --> 01:00:40,416
Разбираш ли ме?
800
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
Моля.
801
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Кой е в Прага?
802
01:00:53,375 --> 01:00:56,059
В Прага има три милиона души. Не знам
всичките им имена.
803
01:00:56,083 --> 01:00:59,166
Дясно. Е, виждаш ли, момчето ти е
пратило пратка по пощата,
804
01:00:59,250 --> 01:01:01,583
което означава, с безброй контакти, с
които разполага,
805
01:01:01,666 --> 01:01:04,458
и това да бъде особено
предизвикателна ситуация,
806
01:01:04,958 --> 01:01:08,250
има някой в Прага, на когото най-много
вярва.
807
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
Кой е това?
808
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
Майка ти е.
809
01:01:15,833 --> 01:01:16,833
Скучно.
810
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
Щастлив?
811
01:01:29,000 --> 01:01:33,208
Сега, каквото и да съм направил
току-що на ушите ти, дори не е мъчение.
812
01:01:34,208 --> 01:01:36,048
Току-що си го измислих на място.
Просто дойде при мен.
813
01:01:36,125 --> 01:01:38,541
- О.
- И така ще мине.
814
01:01:58,583 --> 01:02:00,208
- Кой е в Прага?
- Никой не.
815
01:02:00,291 --> 01:02:01,291
Скучно.
816
01:02:12,833 --> 01:02:15,166
- Да опитаме ли пак?
- Добре, добре.
817
01:02:18,916 --> 01:02:19,916
Кой е в Прага?
818
01:02:20,416 --> 01:02:22,375
- Вече ти казах, не знам.
- Скучно.
819
01:02:34,416 --> 01:02:36,096
Може би трябва да върнем момичето тук.
820
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
Да.
821
01:03:36,833 --> 01:03:38,333
Пробвал ли си алуминиева обшивка?
822
01:03:38,416 --> 01:03:39,875
Предпочитам фибростъкло.
823
01:03:39,958 --> 01:03:41,791
Поне не трябва да рисуваш.
824
01:03:41,875 --> 01:03:43,208
Ти си гара Берлин.
825
01:03:45,166 --> 01:03:46,291
До тази сутрин.
826
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
Тук съм с Шест.
827
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
Къде е той?
828
01:03:50,750 --> 01:03:51,750
- В багажника.
829
01:03:51,791 --> 01:03:53,208
Добре изиграна.
830
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
Наистина каза, че ще напуснеш.
831
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
Това беше живот от малко удоволствия.
832
01:04:07,833 --> 01:04:09,583
Придържах се към тези, които имах.
833
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
- "Беше ли"?
- - От три месеца.
834
01:04:11,333 --> 01:04:12,708
Оптимист.
835
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
Ако изричате нещо отдалечено
съчувстващо,
836
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
Ще те застрелям.
837
01:04:27,250 --> 01:04:28,250
Добре.
838
01:04:28,750 --> 01:04:31,000
Достатъчно добре ли беше да провериш
пощата си напоследък?
839
01:04:31,083 --> 01:04:32,208
Аз съм.
840
01:04:36,916 --> 01:04:38,000
Влизаш ли?
841
01:04:38,083 --> 01:04:39,541
Винаги влизам.
842
01:04:40,666 --> 01:04:44,458
Изглежда Сиера 4 се е докопала до
мръсното пране на Дени Кармайкъл.
843
01:04:45,041 --> 01:04:49,083
Покушения, изтезания, атентати.
844
01:04:49,166 --> 01:04:50,666
Всички несанкционирани
845
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
без оглед на косвените щети.
846
01:04:54,000 --> 01:04:57,083
Ето защо Кармайкъл избута мен и Фиц
навън.
847
01:04:57,166 --> 01:04:59,916
Ето защо си на перваз, Шест.
848
01:05:00,000 --> 01:05:03,291
Използва агенцията като свой личен
хитовия отряд.
849
01:05:03,375 --> 01:05:05,208
Какво се измъква от всичко това?
850
01:05:05,291 --> 01:05:07,583
Това са неща от правителството в
сянка,
851
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
която, прямо, тя е над степен на
заплащане на Кармайкъл.
852
01:05:10,500 --> 01:05:11,916
Ангел пазител?
853
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
Поне един.
854
01:05:13,750 --> 01:05:16,708
Бутайки го по стълбата, покривайки
следите му.
855
01:05:16,791 --> 01:05:19,333
Някой много мощен дърпа конците.
856
01:05:20,791 --> 01:05:22,500
Как е замесена Сиера 4?
857
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
Изнудване.
858
01:05:24,416 --> 01:05:26,083
Четири винаги бяха мошеник.
859
01:05:26,166 --> 01:05:30,791
Изглежда е разбрал за Кармайкъл, взел
е някакво доказателство,
860
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
опита да го продаде на най-високия
оферент.
861
01:05:33,708 --> 01:05:37,750
Кармайкъл е получил вятър от него и е
използвал Шест, за да го изведе.
862
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Голяма грешка.
863
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
Не подценявайте тази цел.
864
01:05:45,500 --> 01:05:47,625
Удари това кюфте като товарен влак.
865
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
И включете камери.
866
01:05:50,875 --> 01:05:52,083
Искам това заплащане на изглед.
867
01:05:53,458 --> 01:05:55,258
Няма начин да копираме файла?
868
01:05:55,291 --> 01:05:58,833
Това е мъртъв диск. Копираш ли го,
шифроваш шифроването.
869
01:05:58,916 --> 01:06:00,750
Тогава трябва да го изтекаме на
пресата.
870
01:06:01,333 --> 01:06:03,541
Чакай, докато намеря Фиц и детето, би
ли?
871
01:06:03,625 --> 01:06:04,916
Има дете?
872
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
Племенницата на Фицрой.
873
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Но виж, направи повече от достатъчно.
Просто намери прикритие. Това е от мен.
874
01:06:13,791 --> 01:06:17,666
Не бих го препоръчал, но ако настояваш
за спасителна мисия...
875
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
Колата ми за буболечка.
876
01:06:20,666 --> 01:06:23,000
Брониран е, зареден багажник.
877
01:06:23,083 --> 01:06:26,750
Засякоха в гараж в центъра на града.
Адресът е на маркера.
878
01:06:27,291 --> 01:06:28,291
Здравей, съквартиранте.
879
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Благодаря, че ни доказваш правилно.
880
01:06:31,958 --> 01:06:33,833
Мислех, че не ставаме сантиментални.
881
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
Не сме.
882
01:07:09,000 --> 01:07:10,291
Отидете.
883
01:07:25,291 --> 01:07:26,583
Добре, качвай се.
884
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
Олово. Олово. Светлината е отляво. Не
виждам.
885
01:07:32,250 --> 01:07:33,166
Отидете!
886
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
Не го прави, Маги. Отвори вратата!
887
01:07:36,416 --> 01:07:37,958
- Отвори вратата.
- Тихо.
888
01:07:53,416 --> 01:07:54,750
Тук вътре.
889
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
Тук вътре.
890
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
Тук вътре!
891
01:08:08,541 --> 01:08:09,625
Горе ръцете.
892
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
- Къде е той?
- Къде е кой?
893
01:08:14,333 --> 01:08:18,000
- Не си играй с мен.
- Какво прави тя?
894
01:08:18,083 --> 01:08:19,250
О, кукла,
895
01:08:20,125 --> 01:08:22,291
каквото и да ви плащат,
896
01:08:23,458 --> 01:08:25,291
не е достатъчно.
897
01:08:27,416 --> 01:08:28,416
- Не, не
898
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Исус.
899
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
Е, това беше неочаквано.
900
01:08:47,583 --> 01:08:49,875
Току-що ли убихме Маргарет Кейхил?
901
01:09:22,541 --> 01:09:24,291
Имаме екипи алфа и Браво, които
обикалят.
902
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
Делта е на път. Камерите още не са живи.
903
01:09:27,541 --> 01:09:30,458
Изпрати всички. Вкарай ги вътре, всеки
отбор. Запали я.
904
01:10:05,791 --> 01:10:07,875
Ченгетата го имат близо до площада в
операта.
905
01:10:07,958 --> 01:10:09,166
Обадили са се в спец отряд.
906
01:10:15,458 --> 01:10:18,416
Хей, престани! Не мърдай, става ли?
Стой мирен.
907
01:10:23,875 --> 01:10:25,750
Алфа екип пристига сега.
908
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
Този клоун е седнала патица.
909
01:10:27,250 --> 01:10:30,125
Имаш разрешението ми да застреляш
всеки, застанал на пътя му.
910
01:10:37,416 --> 01:10:39,250
Потвърждение на прицел.
911
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
Направи го мъртъв.
912
01:10:40,791 --> 01:10:43,541
- Трябва да изчистите площада.
- Млъкни.
913
01:10:44,833 --> 01:10:47,291
- Трябва да изчистите площада.
- Казах ти да млъкнеш.
914
01:11:18,833 --> 01:11:20,583
Отиваме в затвора за това.
915
01:11:20,666 --> 01:11:22,583
Дръж още ченгета от този площад.
916
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Сега убиваме ченгета? Маргарет Кейхил
не е била достатъчна?
917
01:11:31,250 --> 01:11:33,875
Спец отряда приближава от
моста. Множество превозни средства.
918
01:11:33,958 --> 01:11:35,541
Шест е в югозападния ъгъл.
919
01:11:41,000 --> 01:11:43,541
Вкарай екип Браво вътре. Трябват ни
още оръжия.
920
01:11:57,541 --> 01:11:59,000
Браво ангажиране сега.
921
01:12:11,083 --> 01:12:14,208
Браво, спец по фланга ти. Внимавай с
огъня от онзи тежък пистолет.
922
01:12:24,750 --> 01:12:28,625
Някой би ли застрелял човека с
белезници на скамейката?
923
01:12:28,708 --> 01:12:30,000
Не можем да стигнем до него.
924
01:12:31,166 --> 01:12:32,583
Има прекалено много ченгета.
925
01:12:55,041 --> 01:12:57,250
Боже мой, колко е трудно да застреляш
някого?
926
01:13:02,125 --> 01:13:03,458
Извади това превозно средство за
нападение.
927
01:13:12,125 --> 01:13:13,291
Това е лудост.
928
01:13:13,791 --> 01:13:16,791
Лойд, моля те, издърпай всички веднага.
929
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
Лойд!
930
01:13:18,833 --> 01:13:21,875
Допълнителни десет милиона на първия,
който е пуснал куршум в мозъка на тази
Кукла Кен.
931
01:13:48,583 --> 01:13:49,416
Какво се случи?
932
01:13:49,500 --> 01:13:51,416
Релената антена трябва да се е
откъснала.
933
01:13:53,416 --> 01:13:54,500
Е, върни си го на
934
01:13:54,583 --> 01:13:57,083
преди да те пребия до смърт с тази
клавиатура.
935
01:14:02,375 --> 01:14:03,541
Някой да го е нагледал?
936
01:14:05,666 --> 01:14:07,583
Отрицателен, отрицателен. Изгубихме
го.
937
01:14:18,833 --> 01:14:19,875
Той е на трамвая!
938
01:14:36,750 --> 01:14:38,250
Екипът на Делта е в преследване.
939
01:15:11,958 --> 01:15:12,958
Скок!
940
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
Благодаря.
941
01:18:13,666 --> 01:18:15,416
Всички екипи, докладвайте статус.
942
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Всички екипи, докладвайте статус.
943
01:18:20,750 --> 01:18:24,291
Това е доста вероятно най-зрелищният
провал
944
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
в историята на тайните опове.
945
01:18:28,791 --> 01:18:32,541
Това ще се преподава в училищата като
основен пример
946
01:18:32,625 --> 01:18:36,458
от какво точно да не се прави при
извличането на активи.
947
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
Това е Лоун Уолф. Над.
948
01:18:44,708 --> 01:18:46,541
Здравей, секси мой приятелю Тамил.
949
01:18:46,625 --> 01:18:48,208
Да седнем на репи?
950
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
Проследяване на целта.
951
01:18:50,125 --> 01:18:51,375
Без промяна, Лоун Уолф.
952
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Донеси ми този актив.
953
01:18:58,583 --> 01:19:00,333
Това, което правя, не може да бъде
научено.
954
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
Ранен ли си?
955
01:19:14,791 --> 01:19:16,541
Искам да кажа, че егото ми е малко
наранено.
956
01:19:17,041 --> 01:19:19,708
Бих искал възможността да ви спася в
даден момент.
957
01:19:20,833 --> 01:19:23,125
Не че искам да си в опасност, за да
мога да те спася.
958
01:19:23,208 --> 01:19:25,875
- Каза, че имат момиче.
- Да.
959
01:19:26,500 --> 01:19:27,500
Как да я намерим?
960
01:19:29,875 --> 01:19:31,166
Тя има пейсмейкър.
961
01:19:31,250 --> 01:19:33,375
Нямаш ключ за белезници, нали?
962
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
- Извинете.
- Да.
963
01:19:46,291 --> 01:19:48,458
Ще ни донесете ли лекар? Съпругът ми е
ранен.
964
01:19:48,541 --> 01:19:50,958
- Трябва да изчакаш във фоайето.
- Не, чакахме.
965
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
- Съжалявам.
- Трябва ми някой да го види сега.
966
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
Разбирам.
967
01:19:54,291 --> 01:19:56,083
Колко още трябва да чакаме?
968
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
Знаеш ли, имаш десет пръста.
969
01:20:22,083 --> 01:20:24,833
Да, и няколко кутий пипер спрей в
очите ми.
970
01:20:24,916 --> 01:20:29,583
И не можеш всички капачки на това
нещо. Трябва да контролираш смяната.
Това е процес.
971
01:20:32,791 --> 01:20:33,708
Там.
972
01:20:33,791 --> 01:20:34,958
Тя е в Хърватия.
973
01:20:35,666 --> 01:20:37,208
Искам да кажа, виждам това.
974
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Не е на хърватски.
975
01:20:40,166 --> 01:20:42,625
Трябва ни превоз. Наричам не багажник.
976
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
А ти си?
977
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Дай го на мен.
978
01:21:05,583 --> 01:21:07,458
Искаш ли да си пръв?
979
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
Отиваш.
980
01:22:29,291 --> 01:22:31,708
Помощ. Помогни ми.
981
01:22:31,791 --> 01:22:33,833
Това е той, човекът от площада.
982
01:22:33,916 --> 01:22:35,625
Опитва се да ме убие. Има пистолет.
983
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
Добре, добре, добре, добре, добре.
984
01:22:38,333 --> 01:22:42,083
Добре, добре.
985
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
Хей! Дай ми пистолета.
986
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
- Не, не, не, не, не,
987
01:23:39,416 --> 01:23:40,625
Ти беше в моя изстрел.
988
01:23:41,208 --> 01:23:42,958
Дал си ми празен пистолет?
989
01:23:43,791 --> 01:23:45,625
- Черупките идваха, ясно?
- Нали?
990
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
Черупките идваха. Ти... Избяга твърде
бързо.
991
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
Тогава трябва да кажеш: "Хей, чакай!
Това е празно."
992
01:23:50,416 --> 01:23:51,416
Не, предполага се.
993
01:23:51,458 --> 01:23:54,333
Предположих, че е зареден, затова
побягнах след човека.
994
01:23:54,416 --> 01:23:56,875
- Кой хвърля зареден пистолет?
- Поисках зареден пистолет.
995
01:23:56,958 --> 01:24:00,666
Никой не хвърля заредено оръжие, ясно?
Идваш ли?
996
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
Ще изкървя докато проведем този
разговор.
997
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
Може ли просто да разопаковаме това
някъде другаде?
998
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Исусе Христе, Сузан!
999
01:24:14,458 --> 01:24:15,291
Предупредих те.
1000
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
Когато казах, "Седни на Лойд", имах
предвид да седна върху него,
1001
01:24:17,458 --> 01:24:18,625
а не "фак за половината Европа".
1002
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
- Той е неситируем.
- В теб ли е дискът?
1003
01:24:20,916 --> 01:24:22,583
Не и във владение. Не, на път е.
1004
01:24:22,666 --> 01:24:23,666
Ами Шест?
1005
01:24:23,708 --> 01:24:25,625
Кървене и МИА.
1006
01:24:26,291 --> 01:24:28,750
- Чувал ли си се със стареца?
- Не, не още.
1007
01:24:28,833 --> 01:24:32,875
Не значи, че не знае. "Прага гори"
трудно се държи капак.
1008
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
Какво ще му кажеш?
1009
01:24:34,208 --> 01:24:35,541
Истината, Сузан.
1010
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
Че си наел Лойд Хансен?
1011
01:24:37,541 --> 01:24:39,875
Тази истина или някаква друга истина?
1012
01:24:39,958 --> 01:24:41,625
Обади ми се в момента, в който вземеш
каране.
1013
01:24:48,416 --> 01:24:49,666
Какво правите?
1014
01:25:03,541 --> 01:25:06,875
Просто ще я опаковам и ще я увия,
1015
01:25:06,958 --> 01:25:08,416
и можем да тръгваме.
1016
01:25:09,583 --> 01:25:12,375
ЕпиПенс.
1017
01:25:16,083 --> 01:25:18,458
Добрата новина е, че е пропуснал
черния дроб и бъбрека.
1018
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
Любителски.
1019
01:25:23,375 --> 01:25:24,541
Защо отиде в затвора?
1020
01:25:25,416 --> 01:25:26,458
Защо питаш?
1021
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
Щото искам да знам.
1022
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Ще се отрази ли на това дали ще ми
помогнеш или не?
1023
01:25:31,333 --> 01:25:32,333
Може би.
1024
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
Това е достатъчно честно.
1025
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
Какво е това, кученце вода за уста?
1026
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
Добре.
1027
01:25:49,041 --> 01:25:50,958
Добре...
1028
01:25:52,375 --> 01:25:55,666
... баща ми си е фантазирал истински
мачо човек.
1029
01:25:58,166 --> 01:26:03,958
И беше адски навит да превърне мен и
брат ми в едно и също.
1030
01:26:08,666 --> 01:26:11,750
За съжаление методите му бяха малко
незвуци,
1031
01:26:13,208 --> 01:26:14,208
и, ъъ...
1032
01:26:15,916 --> 01:26:20,125
Започна да полага в брат ми толкова
силно
1033
01:26:21,291 --> 01:26:22,833
че в определен момент,
1034
01:26:23,916 --> 01:26:26,416
беше ясно, че или ще бъде брат ми, или
той.
1035
01:26:28,375 --> 01:26:29,375
Така...
1036
01:26:30,500 --> 01:26:32,184
Мислиш, че ще се справиш без мен?
1037
01:26:32,208 --> 01:26:33,625
Не можеш!
1038
01:26:35,166 --> 01:26:36,708
Реших, че ще е той.
1039
01:26:41,208 --> 01:26:44,125
Помислих си, "Колко благородно от мен",
1040
01:26:45,208 --> 01:26:49,125
и, ъ-ъ, всички останали мислеха, че
трябва да съм в затвора.
1041
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
И така беше, докато Фицрой не ме
намери.
1042
01:27:11,708 --> 01:27:12,708
Така е по-добре.
1043
01:27:18,125 --> 01:27:19,291
Е, какво ще кажеш?
1044
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
Ще го направим или не?
1045
01:27:31,625 --> 01:27:33,041
Той идва за нас, нали?
1046
01:27:34,041 --> 01:27:37,500
Ако той може да ходи, скъпа, това ще
бъде през тези двойни врати там.
1047
01:27:48,708 --> 01:27:51,250
Превозно средство при подход.
1048
01:27:51,333 --> 01:27:52,333
Пусни го.
1049
01:27:58,125 --> 01:27:59,208
Алфа 1, чисто.
1050
01:28:08,291 --> 01:28:10,291
Браво ун, риен а сигнал.
1051
01:28:13,333 --> 01:28:14,583
Чарлз троа, чисто.
1052
01:28:20,791 --> 01:28:22,375
Знаеш ли какво обичам в теб?
1053
01:28:22,458 --> 01:28:26,041
Изглеждаш сякаш си ударен от автобус,
но това само добавя към мистиката ти.
1054
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Яхтзи.
1055
01:28:38,375 --> 01:28:40,083
Secteur cinq, РАС.
1056
01:28:42,208 --> 01:28:43,767
- Алорс?
- Тоут ест на място.
1057
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
- Ех, а кауза де...
- Момчета, търсите ли ме?
1058
01:28:47,291 --> 01:28:48,458
- Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,
не, не, не,
1059
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
Будж па! Будж па!
1060
01:28:49,708 --> 01:28:50,791
А геноукс!
1061
01:28:50,875 --> 01:28:52,416
Добре, добре, хвана ме.
1062
01:28:52,500 --> 01:28:54,750
- Метс-тои а геноу!
- Бърз въпрос.
1063
01:28:55,708 --> 01:28:56,916
Ти си 42 редовен?
1064
01:29:03,875 --> 01:29:06,315
Ако ще му взимаш пистолета, гледай да
е зареден.
1065
01:29:14,625 --> 01:29:15,708
Схванах големия.
1066
01:29:19,916 --> 01:29:20,916
Зарежда се.
1067
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Кажи ми, Сузан, има ли друга част от
работата ти, която мога да направя за
теб?
1068
01:29:26,541 --> 01:29:29,125
Неуспешното възходящо не се
квалифицира като успех.
1069
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
Не, успехът се квалифицира като успех.
1070
01:29:31,541 --> 01:29:34,791
Мислиш ли да пуснеш куршум в момичето
горе успешен?
1071
01:29:34,875 --> 01:29:37,708
Щото се мъча да видя как ще се
измъкнеш от всичко това.
1072
01:29:37,791 --> 01:29:40,041
Искаш ли да направиш омлет, трябва да
убиеш някои хора.
1073
01:29:40,708 --> 01:29:41,708
Убиваш момиче?
1074
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
Знаеш ли, на английски наричаме това
щастлив край.
1075
01:29:49,666 --> 01:29:53,416
Ако обаче кажете още една дума, може
да не я видите по този начин.
1076
01:29:53,500 --> 01:29:57,041
Сузан, моля те, плати на приятеля ми
тамил и го изпрати по пътя си.
1077
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Кой е на източния периметър?
1078
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
Пета единица.
1079
01:30:01,333 --> 01:30:02,250
Къде са те?
1080
01:30:02,333 --> 01:30:03,875
Бяха там преди две минути.
1081
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
Вдигнете генината.
1082
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
Заключете всичко.
1083
01:30:28,833 --> 01:30:30,208
До всички до вътрешния двор.
1084
01:30:31,833 --> 01:30:33,958
И не плащайте на този задник.
1085
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Унищожение дю портаил. Проникване.
Проникване.
1086
01:30:53,083 --> 01:30:54,166
Какво става?
1087
01:30:54,250 --> 01:30:55,916
Казах ти да останеш ей там, моля те.
1088
01:30:56,000 --> 01:30:57,517
Какво става?
1089
01:30:57,541 --> 01:30:58,916
Под леглото, бързо!
1090
01:31:25,083 --> 01:31:26,833
Браво, момче!.
1091
01:31:29,708 --> 01:31:30,541
Фиц.
1092
01:31:30,625 --> 01:31:32,375
Вкарай ми очи на мостика.
1093
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
Ааа!
1094
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
Опитва се да ни привлече. Мамка му!
1095
01:31:50,083 --> 01:31:51,083
Способна си?
1096
01:31:51,583 --> 01:31:55,208
Е, мога да ходя, но, ъх, липсва крило.
1097
01:31:57,083 --> 01:31:59,166
- Можеш ли да си подбъркаш пръста?
- С това крило.
1098
01:32:00,250 --> 01:32:02,000
Това ще направи. Вие добре?
1099
01:32:04,541 --> 01:32:06,000
Отне ти много време.
1100
01:32:06,875 --> 01:32:10,500
- Извинявай за това. Полетът ми се
забави.
- Знаех си, че ще хванеш още един.
1101
01:32:14,375 --> 01:32:15,916
Сложи тези в ушите си.
1102
01:32:28,583 --> 01:32:29,583
- Да, готов ли си?
1103
01:32:48,916 --> 01:32:50,000
Той е в къщата.
1104
01:32:53,083 --> 01:32:54,416
Малоумници!
1105
01:32:58,916 --> 01:33:01,458
Екип Алфа, регистрирайте се.
1106
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Всички елементи се настаняват.
1107
01:33:02,541 --> 01:33:04,750
- Сложи пистолет на тази врата.
- - Разбрано.
1108
01:33:05,958 --> 01:33:08,198
- Проверете мрежата.
- Не реагира.
1109
01:33:10,375 --> 01:33:12,083
Включете камерите отново.
1110
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
Трябваше да рестартирам системата.
1111
01:33:16,875 --> 01:33:19,059
- Моят не се рестартира.
- Моят не реагира.
1112
01:33:25,791 --> 01:33:26,875
Глупости!
1113
01:33:34,458 --> 01:33:35,541
Добре.
1114
01:33:44,208 --> 01:33:45,888
Имаш ли план, или импровзираме?
1115
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
Да, получих план. Имаш си багажник за
плуване?
1116
01:33:53,208 --> 01:33:54,208
Хайде, върви.
1117
01:33:55,333 --> 01:33:58,000
Надолу. Долу ниско.
1118
01:33:58,083 --> 01:34:01,250
Караш ме да унищожа историческа
сграда тук!
1119
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
Добре. Да се приготвим за скок.
1120
01:34:03,083 --> 01:34:05,683
- Ще трябва да поема по стълбите.
- За какво говориш?
1121
01:34:07,041 --> 01:34:08,708
Не е добре.
1122
01:34:08,791 --> 01:34:11,125
- Какво е това, по дяволите?
- Какво мислиш, че е?
1123
01:34:12,166 --> 01:34:14,208
Върви, Шест. Изкарай я оттук.
1124
01:34:24,041 --> 01:34:25,726
Вземи пистолета. Дай гранатата.
1125
01:34:25,750 --> 01:34:28,101
Дай да го видя. Притисни малко.
1126
01:34:28,125 --> 01:34:30,583
Разкарай проклетия пистолет от
лицето ми. Млъкни. Трябва да помисля.
1127
01:34:30,666 --> 01:34:32,125
Нямаш време да мислиш.
1128
01:34:32,208 --> 01:34:33,875
Шест, погледни ме. Погледни ме.
1129
01:34:33,958 --> 01:34:34,875
Аз съм вън.
1130
01:34:34,958 --> 01:34:36,125
Махни я.
1131
01:34:37,291 --> 01:34:40,958
Вземи това. Дай ми ръчна граната.
Разбра ли? Вървя!
1132
01:34:47,166 --> 01:34:49,333
- Хайде.
- Ти върви с Шест, скъпа.
1133
01:34:49,416 --> 01:34:51,666
- Влизаме след 3, 2, 1.
- Не, почакайте!
1134
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
- Кърви. Боже!
- Хайде.
1135
01:34:55,041 --> 01:34:56,583
- Обичам те. Върви с Шест.
- Не!
1136
01:34:56,666 --> 01:34:58,750
- Не и ти!
- Върви, върви, върви. Вземи я.
1137
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
- - Не, няма проблем.
- Не. Шест, спрете!
1138
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
Стига с това! Стоп!
1139
01:35:03,500 --> 01:35:04,750
Шест, моля!
1140
01:35:05,458 --> 01:35:06,916
О, за Бога.
1141
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
Търкаляй го.
1142
01:35:52,791 --> 01:35:53,791
Скучно.
1143
01:35:55,208 --> 01:35:56,250
Ти тъпанар.
1144
01:35:59,541 --> 01:36:03,875
- Не! Не!
- Хайде.
1145
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
Вземи го.
1146
01:37:25,041 --> 01:37:26,916
Парите вече не ме интересуват.
1147
01:37:28,833 --> 01:37:31,458
Това не са почтени хора. Вземи ги.
1148
01:37:49,833 --> 01:37:50,875
Стой долу.
1149
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
- Не, не, не, не, не,
1150
01:38:27,458 --> 01:38:30,125
Изчакайте. Моля те, не стреляй.
1151
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
Виж какво направи с ръката ми. Дай ми
това, малки лайна.
1152
01:38:36,041 --> 01:38:37,750
Не!
1153
01:38:37,833 --> 01:38:40,416
Не! Не!
1154
01:38:40,500 --> 01:38:41,666
Не!
1155
01:39:25,708 --> 01:39:27,458
- Не, не, не, не, не, не, не
1156
01:39:27,541 --> 01:39:30,416
Сега вдигаш тези крака, иначе ще
замъртвиш много бързо.
1157
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
Сега, чуйте.
1158
01:39:46,166 --> 01:39:48,666
Млъкваш и не мърдаш.
1159
01:40:16,875 --> 01:40:17,875
Шест!
1160
01:40:27,541 --> 01:40:30,000
Сега, ще те спра точно там, кексче.
1161
01:40:30,583 --> 01:40:31,916
Какво ще кажеш да приключим с това?
1162
01:40:32,500 --> 01:40:33,791
Искам да кажа, че имам взрив,
1163
01:40:34,375 --> 01:40:36,833
но е много покрай времето за лягане на
хлапето, не мислиш ли?
1164
01:40:37,458 --> 01:40:40,708
Дръж го да говори. Имам огледна линия.
1165
01:40:41,291 --> 01:40:45,625
Ще ми хвърлиш този пистолет, или
малкият получава ново лице.
1166
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
Ако стратегията ви разчита на това
дали ще убия или не дете,
1167
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
имате нужда от нова стратегия.
1168
01:41:00,291 --> 01:41:02,750
Сладък. Имах предвид с куршумите.
1169
01:41:03,875 --> 01:41:05,458
Никой не хвърля зареден пистолет,
Лойд.
1170
01:41:06,666 --> 01:41:08,866
Знаеш ли, мисля, че щяхме да сме
приятели, ти и аз.
1171
01:41:08,916 --> 01:41:11,875
Като изключим детинското ти чувство
за морал и осем доларова прическа,
1172
01:41:11,958 --> 01:41:12,958
имаме много общо.
1173
01:41:13,000 --> 01:41:15,541
Наистина е жалко, че това няма да се
получи между нас.
1174
01:41:16,500 --> 01:41:19,583
Сега нормално в този момент от нощта
нямаше да се пъхам наоколо.
1175
01:41:20,166 --> 01:41:21,726
С лампите на къщата, които предстои да
дойдат,
1176
01:41:21,791 --> 01:41:24,791
Бих намерил отчаяна, грозна мацка,
която да си оближе раните и да се
раздели,
1177
01:41:24,875 --> 01:41:27,875
но ти си камъче в обувката ми от
самото начало.
1178
01:41:30,416 --> 01:41:32,458
И сега просто не мисля, че мога да си
тръгна.
1179
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
Познай какво си мисля в момента.
1180
01:41:38,166 --> 01:41:39,916
Че си споделил.
1181
01:41:40,000 --> 01:41:41,750
Мисля, че съм по-добър от теб.
1182
01:41:42,333 --> 01:41:44,666
Какво ще кажеш, Шест, искаш ли да
танцуваме?
1183
01:41:52,833 --> 01:41:54,750
Натиснете го надясно, и аз ще имам
изстрела.
1184
01:41:54,833 --> 01:41:57,875
Забрави изстрела. Ела да вземеш
детето.
1185
01:41:57,958 --> 01:41:59,083
Дай да ти видя лицето.
1186
01:42:05,000 --> 01:42:07,291
Приятелят ми ще се срещне с теб в края
на лабиринта, ясно?
1187
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
- Не, не, почакайте.
- Да.
1188
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
Чакай, няма просто да те оставя тук с
него. Той е луд.
1189
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
- Аз ще се оправя.
- Не, не. Ще те взема с мен.
1190
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
Просто ела с мен, моля те.
1191
01:42:15,875 --> 01:42:17,142
- Клер.
- Не ме оставяй сама.
1192
01:42:17,166 --> 01:42:19,291
- Моля.
- Клер. Клер.
1193
01:42:19,375 --> 01:42:21,958
- Ти си всичко, което имам.
- Клер. Клер.
1194
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
Клер.
1195
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Това е просто още един четвъртък.
1196
01:42:27,166 --> 01:42:28,166
Отидете.
1197
01:42:41,875 --> 01:42:42,875
Сритай му.
1198
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
Липсват ли ти пръстите, Лойд?
1199
01:43:27,458 --> 01:43:28,916
Все още свиквам с това.
1200
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Проклинам! Това жилва!
1201
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
Да видим дали тези движения се чукат.
1202
01:45:03,541 --> 01:45:05,916
Никога не ми говори отново, разбираш
ли?
1203
01:45:06,833 --> 01:45:08,000
Някога.
1204
01:45:12,958 --> 01:45:13,958
Ще ви приключа.
1205
01:46:31,875 --> 01:46:33,083
А ти си?
1206
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
Релаксират.
1207
01:46:39,041 --> 01:46:40,041
Ще живеете.
1208
01:46:41,625 --> 01:46:43,458
Просто ми трябваш съвместим.
1209
01:46:45,250 --> 01:46:46,833
Мога ли да се съобразявам ей там?
1210
01:46:46,916 --> 01:46:48,291
Действайте.
1211
01:46:52,583 --> 01:46:54,142
Искам да кажа, виж.
1212
01:46:54,166 --> 01:46:56,541
Лойд Хансен е бил токсичен боклук,
нали?
1213
01:46:56,625 --> 01:46:57,750
Да, точно така.
1214
01:46:57,833 --> 01:46:59,875
Имаме история.
1215
01:47:00,875 --> 01:47:03,666
Аз, Дени, Лойд, всички отидохме заедно
в Харвард.
1216
01:47:03,750 --> 01:47:07,583
Тези двамата имаха този абсурден
броманс.
1217
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
Което направи невъзможно за мен
1218
01:47:10,041 --> 01:47:12,541
да докажа на Дени колко голяма
отговорност е бил Лойд.
1219
01:47:12,625 --> 01:47:15,666
Тогава виждам как вие двамата
троглодити се баширате един друг.
1220
01:47:15,750 --> 01:47:17,708
Цялата работа просто кристализира.
1221
01:47:21,625 --> 01:47:24,291
Лойд Хансен ще поеме посмъртно
падането
1222
01:47:24,375 --> 01:47:26,500
за всичко, което се е случило.
1223
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
Сега, знам как да го направя.
1224
01:47:28,375 --> 01:47:31,083
Това, от което се нуждая са няколко
свидетели, за да потвърдим историята
си.
1225
01:47:31,166 --> 01:47:34,791
Така че, ако искаш това момиче да
живее до узрели старини,
1226
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
ще правиш точно това, на което ти
казвам.
1227
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
Лошата новина е, че вероятно ще
получите старата си клетка обратно,
1228
01:47:39,791 --> 01:47:44,000
но добрата новина е, ако се държите, ще
ви пусна да играете понякога.
1229
01:47:44,791 --> 01:47:48,875
Щото честно казано, ти си изродски
добър в това, което правиш.
1230
01:47:50,916 --> 01:47:52,833
Какво? Имаш ли въпрос? Какво е това?
1231
01:47:54,166 --> 01:47:55,833
Този план включва ли ме да живея?
1232
01:47:55,916 --> 01:47:58,750
- Да. Да, ще живееш.
- Тогава трябва да тръгваме.
1233
01:47:59,958 --> 01:48:01,041
Много кръв.
1234
01:48:05,333 --> 01:48:06,625
Много кръв.
1235
01:49:34,250 --> 01:49:35,750
Това завинаги ще бъде запомнено
1236
01:49:35,833 --> 01:49:38,666
като една от по-тъмните глави в
историята на тази агенция.
1237
01:49:38,750 --> 01:49:45,625
Че измамник независим изпълнител,
толкова морално съмнителен като Лойд
Хансен
1238
01:49:45,708 --> 01:49:47,583
буквално биха могли да откраднат
фирмени ресурси
1239
01:49:47,666 --> 01:49:51,375
да извършваме престъпления срещу
нашите партньори-
1240
01:49:51,458 --> 01:49:54,625
това е... това е насинено око на всички
ни.
1241
01:49:55,791 --> 01:49:57,750
Не знам как да го защитавам.
1242
01:49:59,833 --> 01:50:01,916
Въпреки това, след много разисква-
1243
01:50:02,000 --> 01:50:05,291
и въз основа на вашето потвърждавано
изобразяване на събития,
1244
01:50:05,375 --> 01:50:07,708
тази комисия и аз реших
1245
01:50:07,791 --> 01:50:10,250
да оненервиш тримата в тази афера.
1246
01:50:13,041 --> 01:50:16,416
Не искам да те виждам отново тук от
доста време. Това разбрано ли е?
1247
01:50:16,500 --> 01:50:18,875
- Разбира.
- Разбрано, сър.
1248
01:50:20,208 --> 01:50:23,500
- Постъпи правилно. Добра работа.
- Благодаря ви, сър. Наистина.
1249
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
Умно момиче.
1250
01:50:29,416 --> 01:50:31,125
Придържай се към сценария.
1251
01:50:38,083 --> 01:50:42,458
Ако някога нещо се случи с Клеър
Фицрой, сделката отшушва.
1252
01:50:43,916 --> 01:50:45,291
Ще дойда за теб.
1253
01:50:46,416 --> 01:50:47,416
Моля
1254
01:50:48,041 --> 01:50:50,791
премахнете себе си от личното ми
пространство.
1255
01:51:06,250 --> 01:51:07,583
Обяд.
1256
01:51:09,416 --> 01:51:10,416
Да вървим.
1257
01:51:11,333 --> 01:51:12,666
Къде държат Шест?
1258
01:51:12,750 --> 01:51:14,791
Сутерен. Най-охраняем етаж.
1259
01:51:14,875 --> 01:51:16,875
Трябваше да му сложа куршум в главата.
1260
01:51:16,958 --> 01:51:19,125
Той е пробил 30 от най-добрите
оперативни в света.
1261
01:51:19,208 --> 01:51:20,833
Защо да пропилях такъв актив?
1262
01:51:20,916 --> 01:51:23,375
Той е сивият човек на Фиц. Няма да
направи нищо, което кажеш.
1263
01:51:23,458 --> 01:51:25,791
Ще го направи. Докато аз имам
момичето, той ще го направи.
1264
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
За вас е много опасно да започнете да
мислите за себе си.
1265
01:51:31,333 --> 01:51:32,708
Заплашил си, Дени?
1266
01:51:33,791 --> 01:51:35,416
Колко приятно извън характера.
1267
01:51:35,500 --> 01:51:38,833
- По-скоро плавам в Потомак?
- Получих доклада от аутопсията на
Лойд.
1268
01:51:38,916 --> 01:51:40,676
Извадили са 9 милиметра от гърдите му.
1269
01:51:40,708 --> 01:51:42,916
Казах ти, че Шест ми взе пистолета.
1270
01:51:43,000 --> 01:51:44,840
- Убил Лойд, оставил те е жив?
- - Да, точно така.
1271
01:51:44,916 --> 01:51:47,166
Явно не те е възприемал като заплаха.
1272
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
Това ще е грешката му.
1273
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
Какво е текущото състояние на
Сикс?
1274
01:51:57,000 --> 01:51:58,875
Не реагира последните няколко дни.
1275
01:51:58,958 --> 01:52:00,833
Какво имаш предвид под "неотзивчив"?
1276
01:52:00,916 --> 01:52:03,958
Той просто стой там. Не мога да кажа
дали е псиопи или медицински.
1277
01:52:04,041 --> 01:52:06,875
Няма да яде. Няма да говори. Дори няма
да ни погледне.
1278
01:52:06,958 --> 01:52:07,875
Мозъчно увреждане?
1279
01:52:07,958 --> 01:52:09,583
Нищо не се появява на скенер.
1280
01:52:14,833 --> 01:52:15,833
- Не, не, не, не, не, не, не
1281
01:52:23,791 --> 01:52:25,271
- Чисто дясно.
- Стаята е чиста.
1282
01:52:25,833 --> 01:52:29,000
Заключете периметъра. Шест е бегач.
Повтарям, Шест е бегач.
1283
01:52:29,083 --> 01:52:30,500
- С мен.
- - Да, госпожо.
1284
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
Кога ще стигна до вкъщи?
1285
01:52:43,416 --> 01:52:44,875
Попитах те нещо.
1286
01:54:02,916 --> 01:54:04,500
Позволено ли ми е да дъвча дъвка тук?
1287
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Автоматичен превод от:
www.elsubtitle.com
Посетете нашия сайт за безплатен превод
120972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
