Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,380 --> 00:00:20,420
Tradução e adaptação: Cleyton Jorge
2
00:00:23,990 --> 00:00:25,460
Que está havendo?
3
00:00:25,560 --> 00:00:27,150
Hoje é a abertura.
4
00:00:27,230 --> 00:00:29,460
Vamos dar uma olhada.
5
00:00:30,730 --> 00:00:31,700
Bom.
6
00:00:31,730 --> 00:00:34,630
Parabéns!
7
00:00:39,610 --> 00:00:42,080
Obrigado!
8
00:00:42,080 --> 00:00:44,070
Obrigado!
9
00:00:44,650 --> 00:00:46,770
Senhor, podemos acender os fogos?
10
00:01:02,100 --> 00:01:03,430
Tenham cuidado.
11
00:01:04,129 --> 00:01:05,220
Muito bem.
12
00:01:05,700 --> 00:01:08,170
Ei, quero tudo bem limpo.
13
00:01:10,370 --> 00:01:11,930
Senhor, vamos acender a vela.
14
00:01:12,640 --> 00:01:13,800
Certo.
15
00:01:19,980 --> 00:01:22,280
Senhor, os cartazes foram postos.
16
00:01:22,350 --> 00:01:23,780
Por que não vem ninguém?
17
00:01:24,590 --> 00:01:26,650
Não se preocupe.
18
00:01:26,690 --> 00:01:30,120
Mais cedo ou mais tarde eles virão.
19
00:01:31,030 --> 00:01:34,590
Não há nada a temer.
20
00:01:35,030 --> 00:01:38,430
Isto não é normal.
21
00:01:38,530 --> 00:01:42,630
Acho que ninguém vai entrar.
22
00:01:42,670 --> 00:01:43,970
Você tem algum inimigo?
23
00:01:44,310 --> 00:01:48,039
Ninguém além daquele Chin...
24
00:01:48,080 --> 00:01:49,170
Chin Cheng Hung?
25
00:01:50,280 --> 00:01:53,740
Nossa escola é pequena.
26
00:01:54,120 --> 00:01:55,880
Eu não acho que ele está nos notando.
27
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Como sabe?
28
00:01:57,789 --> 00:02:00,880
Ele criou problemas, durante anos.
29
00:02:02,090 --> 00:02:03,660
- Ele é um homem problemático. \N - Verdade.
30
00:02:03,660 --> 00:02:05,790
Por que ele nos incomodaria?
31
00:02:06,160 --> 00:02:09,220
Não sei. Esse cara é enigmático.
32
00:02:09,259 --> 00:02:12,170
Espero que o dia corra bem.
33
00:02:27,350 --> 00:02:30,579
Senhor! Senhor! Senhor!
34
00:02:31,220 --> 00:02:31,500
Senhor!
35
00:02:31,500 --> 00:02:33,390
- O que você quer? \N- Alguém quer desafiá-lo.
36
00:02:33,390 --> 00:02:34,220
Um desafio?
37
00:02:37,660 --> 00:02:42,030
Poderia ser... Chin Cheng Hung?
38
00:02:44,300 --> 00:02:50,240
Ele está vindo por mim!\NEle não pode esperar?
39
00:02:50,370 --> 00:02:52,810
Está lá fora esperando.
40
00:03:00,380 --> 00:03:01,610
Afastem-se.
41
00:03:03,190 --> 00:03:06,180
Você não será Chin Cheng Hung?
42
00:03:12,730 --> 00:03:15,960
Amigo, você está muito atrasado.
43
00:03:18,030 --> 00:03:21,329
Atrasado? Sua vela não acabou.
44
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
A vela?
45
00:03:24,770 --> 00:03:26,100
Está acabada.
46
00:03:26,440 --> 00:03:28,970
Terá que vir outro dia.
47
00:03:34,920 --> 00:03:39,380
Não se preocupe.\NNão é você que procuro.
48
00:03:39,890 --> 00:03:41,910
Que assim seja.
49
00:03:46,500 --> 00:03:49,590
Rápido, tragam pomada.
50
00:03:54,470 --> 00:03:56,400
Onde é que vão?
51
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Não vamos mais seguir você.
52
00:03:58,820 --> 00:04:00,260
Adeus.
53
00:04:03,980 --> 00:04:05,380
Voltem.
54
00:04:09,920 --> 00:04:15,450
1 -2 -3 -4 -5
55
00:04:15,960 --> 00:04:21,920
6 -7 -8 -9 -10
56
00:04:22,500 --> 00:04:28,230
1 -2 -3 -4 -5
57
00:04:29,270 --> 00:04:35,270
6 -7 -8 -9 -10
58
00:04:36,680 --> 00:04:41,340
1 -2 -3
59
00:04:41,420 --> 00:04:46,080
4 -5 -6
60
00:04:56,770 --> 00:04:58,230
Você quer aprender aqui?
61
00:04:58,800 --> 00:05:00,030
Não.
62
00:05:00,200 --> 00:05:02,170
Não quer? Tem certeza?
63
00:05:02,940 --> 00:05:04,100
Não.
64
00:05:04,310 --> 00:05:05,400
Então, o que quer?
65
00:05:05,970 --> 00:05:07,100
Desafiar.
66
00:05:13,520 --> 00:05:17,710
A vela está acesa há quase um mês.
67
00:05:18,120 --> 00:05:22,350
E vários desafiadores vieram...
68
00:05:22,620 --> 00:05:26,260
Eles vieram, mas foram expulsos.
69
00:05:26,980 --> 00:05:27,900
Mesmo?
70
00:05:28,160 --> 00:05:30,870
Talvez fossem lutadores ruins.
71
00:05:30,870 --> 00:05:32,970
- Eles eram tão fracos quanto você?\N- Maldito.
72
00:05:32,970 --> 00:05:34,330
Chega.
73
00:05:39,880 --> 00:05:41,500
Eu ainda não sei quem você é.
74
00:05:42,110 --> 00:05:43,540
Chin Cheng Hung.
75
00:06:14,010 --> 00:06:15,910
Não acho que possa evitar esse encontro.
76
00:06:16,080 --> 00:06:17,870
Eu vim por você.
77
00:06:54,550 --> 00:06:55,610
Você não é adversário.
78
00:06:55,720 --> 00:07:00,420
Chin. Você sempre desafia as escolas.
79
00:07:00,790 --> 00:07:02,190
O que procura?
80
00:07:02,790 --> 00:07:09,660
Você ensina e não consegue \Nse defender de mim?
81
00:07:10,500 --> 00:07:12,590
Estou apenas procurando um homem.
82
00:07:12,800 --> 00:07:14,530
É isso que você está procurando?
83
00:07:14,840 --> 00:07:18,640
Sim, procuro um homem.
84
00:07:18,840 --> 00:07:20,470
Vá nele diretamente.
85
00:07:22,840 --> 00:07:26,780
Eu nunca o vi antes.
86
00:07:27,150 --> 00:07:29,740
Portanto não conheço seu rosto.
87
00:07:30,120 --> 00:07:32,210
É por isso que o procuro de escola em escola.
88
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
E como você planeja encontrá-lo?
89
00:07:37,690 --> 00:07:41,960
Com sorte e com paciência.
90
00:07:42,530 --> 00:07:46,360
Eu só quero informações desse homem.
91
00:07:48,740 --> 00:07:50,400
Eu não acho que você possa me ajudar.
92
00:07:50,440 --> 00:07:53,000
O que você está procurando dele?
93
00:07:55,710 --> 00:07:57,040
Eu acho que já vou indo.
94
00:07:58,750 --> 00:08:00,010
Senhor.
95
00:08:10,190 --> 00:08:11,620
- Para você, senhor. \N- Bom.
96
00:08:12,390 --> 00:08:13,860
Coma, que vou jogar.
97
00:08:13,900 --> 00:08:15,090
Você pode jogar aqui?
98
00:08:15,130 --> 00:08:16,650
Apenas sócios jogam.
99
00:08:16,800 --> 00:08:18,030
Até.
100
00:08:20,340 --> 00:08:21,500
Por aqui.
101
00:08:21,540 --> 00:08:22,660
Todos preparados.
102
00:08:22,770 --> 00:08:25,830
Vamos começar.
103
00:08:26,640 --> 00:08:28,130
Apostem.
104
00:08:28,440 --> 00:08:29,910
Rápido.
105
00:08:33,210 --> 00:08:34,480
Vamos levantar.
106
00:08:35,250 --> 00:08:36,809
Nove.
107
00:08:37,750 --> 00:08:39,480
Oito, perde.
108
00:08:39,549 --> 00:08:40,820
Seis, perde.
109
00:08:40,860 --> 00:08:42,980
Quatro, perde.
110
00:08:43,860 --> 00:08:44,590
Que está fazendo?
111
00:08:44,630 --> 00:08:45,790
Você perdeu.
112
00:08:46,030 --> 00:08:48,460
Tem certeza?
113
00:08:48,600 --> 00:08:52,400
Você apostou e perdeu.
114
00:08:52,630 --> 00:08:54,430
O que você tem aí?
115
00:08:55,070 --> 00:08:58,470
Tenho quatro.
116
00:09:00,680 --> 00:09:04,700
Você tem dois, quem ganha agora?
117
00:09:05,180 --> 00:09:08,980
Você acha que pode trocar\N o resultado dos dominós?
118
00:09:09,450 --> 00:09:11,350
Se posso?
119
00:09:13,460 --> 00:09:14,920
Esperem.
120
00:09:19,760 --> 00:09:20,380
Mude agora!
121
00:09:21,340 --> 00:09:22,140
Mude agora!
122
00:09:22,980 --> 00:09:24,100
Mude agora!
123
00:09:26,420 --> 00:09:27,460
Nada.
124
00:09:33,710 --> 00:09:35,040
É nosso.
125
00:09:38,580 --> 00:09:39,670
São seus dentes.
126
00:09:43,820 --> 00:09:47,850
Direita e esquerda!
127
00:09:47,890 --> 00:09:51,380
Um! E mais um! Quem mais?
128
00:10:07,930 --> 00:10:09,780
Agora vou descansar!
129
00:10:29,460 --> 00:10:31,230
Posso mudá-los agora?
130
00:10:31,470 --> 00:10:35,230
Levante a mão, chute para baixo!
131
00:10:58,460 --> 00:10:59,650
É perigoso.
132
00:11:56,320 --> 00:11:57,810
Vamos.
133
00:12:05,360 --> 00:12:06,920
Ataquem.
134
00:12:07,960 --> 00:12:10,620
O que vocês estão fazendo?
135
00:12:37,630 --> 00:12:38,850
Tenha cuidado!
136
00:12:44,870 --> 00:12:46,490
Eu te ajudarei!
137
00:13:03,820 --> 00:13:07,350
Não tenha medo, você não vale a pena.
138
00:13:07,890 --> 00:13:11,450
Eu acho que você\N deveria ter mais cuidado.
139
00:13:13,130 --> 00:13:14,320
Levante-se.
140
00:13:15,830 --> 00:13:18,460
Então, eu ganho ou perco?
141
00:13:19,270 --> 00:13:24,330
Ganho? Quanto eu ganhei?
142
00:13:24,740 --> 00:13:27,260
O quê? Tanto dinheiro?
143
00:13:28,080 --> 00:13:31,640
Eu pego então.
144
00:13:35,250 --> 00:13:36,080
O que aconteceu?
145
00:13:36,280 --> 00:13:37,270
Espere.
146
00:13:41,290 --> 00:13:43,550
Esse homem causou uma briga.
147
00:13:49,660 --> 00:13:53,000
Você não mudou o resultado?
148
00:13:53,530 --> 00:13:56,000
As regras do jogo mudaram.
149
00:13:56,170 --> 00:13:57,470
Não, são as mesmas.
150
00:13:57,570 --> 00:14:02,910
Você não pode mudá-las\N se você os perdeu.
151
00:14:08,850 --> 00:14:13,220
Você deve ter o caráter de um vencedor.
152
00:14:13,290 --> 00:14:15,080
Siga meu conselho.
153
00:14:21,030 --> 00:14:22,550
Para você.
154
00:14:47,760 --> 00:14:48,880
O que aconteceu?
155
00:14:48,990 --> 00:14:50,690
Esta escola fechou.
156
00:14:50,830 --> 00:14:53,520
O quê? Por que eles fecharam?
157
00:14:53,560 --> 00:14:56,260
Quem cuida disso?
158
00:14:57,000 --> 00:14:58,990
Aquele de terno azul.
159
00:15:10,210 --> 00:15:11,610
Senhor.
160
00:15:13,350 --> 00:15:16,710
Por que você fecha?
161
00:15:18,820 --> 00:15:21,980
Deve estar devendo muito dinheiro.
162
00:15:24,560 --> 00:15:26,430
Ou outro pequeno problema.
163
00:15:26,430 --> 00:15:30,330
Perdeu alunos para um mestre melhor.
164
00:15:32,170 --> 00:15:33,790
Pronto para lutar?
165
00:15:35,500 --> 00:15:38,630
É isso o que quer?
166
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
Me deve 10 pratas por me bater.
167
00:15:40,710 --> 00:15:43,730
Cada acerto custará 10.
168
00:15:44,810 --> 00:15:48,510
Vamos ver se chega a 22 acertos.
169
00:15:49,520 --> 00:15:53,210
3 -4 -5
170
00:15:53,650 --> 00:15:55,550
6 -7
171
00:15:59,460 --> 00:16:02,730
8 -9 -10
172
00:16:11,940 --> 00:16:13,530
Bate muito forte.
173
00:16:15,040 --> 00:16:17,670
Sim... Dinheiro fácil.
174
00:16:17,710 --> 00:16:19,680
Eu acho que você quer morrer.
175
00:16:20,310 --> 00:16:24,550
Você quer mais? Continuamos com a aposta.
176
00:16:25,250 --> 00:16:26,650
Você está louco.
177
00:16:27,460 --> 00:16:28,580
Por favor, continue.
178
00:16:32,590 --> 00:16:33,560
Você quer mais?
179
00:16:35,400 --> 00:16:36,830
Você deve pagar.
180
00:16:43,740 --> 00:16:45,870
Não tente, se você não tem dinheiro.
181
00:16:52,210 --> 00:16:53,480
Você tem que me pagar.
182
00:16:53,510 --> 00:16:55,070
Vamos.
183
00:16:56,580 --> 00:16:57,220
Entra.
184
00:16:58,340 --> 00:16:59,340
Andando.
185
00:16:59,690 --> 00:17:00,380
Mestre.
186
00:17:00,980 --> 00:17:01,700
Mestre.
187
00:17:03,190 --> 00:17:04,300
Sente-se.
188
00:17:10,060 --> 00:17:12,230
Pague o que você me deve.
189
00:17:12,369 --> 00:17:13,099
Seu...!
190
00:17:13,099 --> 00:17:16,260
Epa! Não há descontos.
191
00:17:17,040 --> 00:17:20,869
Acho que são 80 pratas.
192
00:17:20,910 --> 00:17:22,030
Mestre...
193
00:17:22,140 --> 00:17:25,140
Dê a ele 80 pratas. Vai!
194
00:17:32,190 --> 00:17:33,480
Que bonito.
195
00:17:35,290 --> 00:17:38,260
Quem te obrigou a fechar?
196
00:17:39,490 --> 00:17:41,290
Quem foi?
197
00:17:43,260 --> 00:17:46,390
Se você não falar, cobrarei mais.
198
00:17:46,500 --> 00:17:48,930
Foi Chin Cheng Hung.
199
00:17:49,340 --> 00:17:50,430
Ele de novo.
200
00:17:52,610 --> 00:17:56,570
Ele está em todas as lutas.
201
00:17:56,840 --> 00:17:59,570
Quanto dinheiro ele pediu?
202
00:18:00,080 --> 00:18:01,480
Nada.
203
00:18:01,920 --> 00:18:06,580
Nada? O que estaria procurando?
204
00:18:06,650 --> 00:18:07,550
Senhor.
205
00:18:10,590 --> 00:18:11,820
O dinheiro.
206
00:18:13,860 --> 00:18:17,130
Bem, verifique isso.
207
00:18:17,470 --> 00:18:23,300
Seu depósito é de 564.
208
00:18:24,840 --> 00:18:26,240
Você deve ter cuidado.
209
00:18:26,340 --> 00:18:28,770
Só conhecemos esses documentos.
210
00:18:30,440 --> 00:18:34,540
Não se preocupe, temos cerca de 300 filiais.
211
00:18:34,750 --> 00:18:38,380
Você pode resgatá-los em qualquer um deles.
212
00:18:38,420 --> 00:18:39,740
Chefe, 110 taéis de ouro.
213
00:18:41,460 --> 00:18:42,750
Desculpe
214
00:18:43,990 --> 00:18:45,290
Sr. Chin.
215
00:18:50,970 --> 00:18:53,760
Confira.
216
00:18:53,800 --> 00:18:55,270
Desnecessário.
217
00:19:03,580 --> 00:19:04,410
Obrigado.
218
00:19:09,580 --> 00:19:11,880
Quanto é esse ouro?
219
00:19:12,650 --> 00:19:13,780
5.000 pratas.
220
00:19:13,820 --> 00:19:18,020
Para que ele quer tanto dinheiro?
221
00:19:18,130 --> 00:19:22,320
Não tenho ideia, ele apenas\N me pediu seu dinheiro.
222
00:19:22,560 --> 00:19:25,660
Ele disse que preferia em ouro.
223
00:19:26,800 --> 00:19:28,460
Ele é um homem estranho.
224
00:19:28,740 --> 00:19:30,530
Eu poderia ser seu guarda costas.
225
00:19:42,850 --> 00:19:45,620
Lá se vai um grande negócio.
226
00:19:47,920 --> 00:19:50,390
Para onde foi?
227
00:19:51,090 --> 00:19:52,530
Onde?
228
00:19:56,230 --> 00:19:58,490
Vou dar uma olhada no cassino e no bordel.
229
00:20:05,640 --> 00:20:08,160
Vou em seguida.
230
00:20:08,510 --> 00:20:10,140
Pague lá.
231
00:20:16,680 --> 00:20:18,350
Está cego?
232
00:20:26,690 --> 00:20:27,850
Você aqui?
233
00:20:28,630 --> 00:20:30,030
Assim é.
234
00:20:30,970 --> 00:20:35,900
Senhorita, chegou aqui um homem... alto?
235
00:20:36,000 --> 00:20:40,370
Com um bigode enorme.
236
00:20:40,640 --> 00:20:42,770
E ele carrega uma bolsa preta.
237
00:20:43,680 --> 00:20:46,410
Procuro por ele \Npara assuntos pessoais.
238
00:20:46,580 --> 00:20:48,840
Anda sempre com uma cara séria
239
00:20:49,180 --> 00:20:51,850
e teve problemas com sua esposa.
240
00:20:51,850 --> 00:20:55,220
Acho que ele bateu nela.
241
00:20:55,290 --> 00:20:56,390
Você o viu por aqui?
242
00:20:56,390 --> 00:20:57,450
Sim.
243
00:20:57,530 --> 00:20:58,510
Onde?
244
00:21:05,430 --> 00:21:06,370
Garçom.
245
00:21:07,030 --> 00:21:08,060
Sim, senhor.
246
00:21:08,100 --> 00:21:08,800
Eu quero uma mesa
247
00:21:08,870 --> 00:21:11,500
Aqui, por favor.
248
00:21:13,610 --> 00:21:15,270
Sente-se, senhor.
249
00:21:15,310 --> 00:21:16,970
Eu vou sentar lá.
250
00:21:20,650 --> 00:21:24,910
Você me quer ou a meu dinheiro?
251
00:21:25,950 --> 00:21:30,950
Muito esperto, quer fazer uma aposta?
252
00:21:31,060 --> 00:21:32,150
Não.
253
00:21:34,160 --> 00:21:35,250
Gosta de mulheres?
254
00:21:35,330 --> 00:21:37,130
Conheço o melhor bordel.
255
00:21:38,230 --> 00:21:39,490
Não me interessa.
256
00:21:41,300 --> 00:21:42,530
O que gostaria?
257
00:21:42,570 --> 00:21:44,000
Isso depende.
258
00:21:44,540 --> 00:21:48,370
Você parece todo sem graça.
259
00:21:49,480 --> 00:21:51,310
Eu perderia meu tempo.
260
00:21:51,350 --> 00:21:52,330
Qual é seu assunto?
261
00:21:53,180 --> 00:21:56,080
É sobre me bater.
262
00:21:57,080 --> 00:22:02,650
100 pratas se me bater.\N 20% menos, se for 10 golpes.
263
00:22:02,820 --> 00:22:06,550
Por que 20% menos?
264
00:22:07,190 --> 00:22:10,160
Se você quer pagar 100%...
265
00:22:10,330 --> 00:22:11,180
Vá em frente.
266
00:22:29,120 --> 00:22:30,710
Você é tão difícil.
267
00:22:30,780 --> 00:22:33,780
100 pelo golpe e 500 se for no rosto.
268
00:22:36,620 --> 00:22:39,250
1.000 se houver sangramento.
269
00:22:39,290 --> 00:22:41,450
Eu vou te pagar se você ganhar.
270
00:22:42,530 --> 00:22:45,930
De verdade? Nesse caso...
271
00:23:04,080 --> 00:23:05,680
- Quanto dinheiro? \N- 500.
272
00:23:06,590 --> 00:23:07,920
Sem nem um cansaço?
273
00:23:08,120 --> 00:23:09,450
Não imagine que será tão fácil.
274
00:23:10,420 --> 00:23:11,950
Tem certeza?
275
00:23:18,670 --> 00:23:19,630
Suficiente?
276
00:23:19,730 --> 00:23:21,060
Você quer mais?
277
00:23:36,950 --> 00:23:39,510
{\i1}Esse cara é muito bom.
278
00:23:40,190 --> 00:23:43,990
{\i1}Seu kung fu é maravilhoso.
279
00:24:06,110 --> 00:24:07,740
Satisfeito?
280
00:24:07,780 --> 00:24:09,010
Pegue se puder.
281
00:24:09,950 --> 00:24:12,180
É suficiente.
282
00:25:08,980 --> 00:25:12,280
De ferro? Espera!
283
00:25:12,380 --> 00:25:13,900
Um momento.
284
00:25:14,850 --> 00:25:16,440
Diga, senhorita.
285
00:25:16,620 --> 00:25:19,980
Você veio duas vezes hoje,\N e nas duas você causou confusão.
286
00:25:21,360 --> 00:25:23,550
É normal, o lugar \Nmerece minha presença.
287
00:25:23,620 --> 00:25:27,580
Duas vezes não é muito.
288
00:25:29,160 --> 00:25:31,630
Senhorita. Ele virá de novo?
289
00:25:58,860 --> 00:26:00,760
Não me assuste.
290
00:26:01,600 --> 00:26:06,090
Não sou tão assustador.
291
00:26:08,470 --> 00:26:11,400
Hoje não.
292
00:26:13,070 --> 00:26:14,970
Você viu o que aconteceu?
293
00:26:15,410 --> 00:26:17,430
Eu ouvi barulhos e desci.
294
00:26:17,510 --> 00:26:19,310
Eles lutaram.
295
00:26:19,780 --> 00:26:22,370
Por que você não interveio?
296
00:26:22,450 --> 00:26:24,140
Minha estabelecimento poderia fechar.
297
00:26:24,350 --> 00:26:26,790
Todo mundo diz que você é um bandido forte.
298
00:26:26,850 --> 00:26:27,920
Não mencione o passado.
299
00:26:27,920 --> 00:26:29,010
Por que não?
300
00:26:29,090 --> 00:26:30,110
Basta.
301
00:26:30,190 --> 00:26:31,280
Eu não tenho medo de você.
302
00:26:33,330 --> 00:26:35,800
E se alguém te reconhecer?
303
00:26:36,060 --> 00:26:38,930
Você está escondido há muito tempo.
304
00:26:39,430 --> 00:26:41,030
Cale-se.
305
00:26:42,500 --> 00:26:45,470
O que você achou daquele homem?
306
00:26:47,810 --> 00:26:49,740
Muito bom.
307
00:26:53,220 --> 00:26:54,670
Você gostou?
308
00:26:55,280 --> 00:26:57,050
Ele luta por dinheiro.
309
00:26:57,220 --> 00:26:58,650
Traga-o para mim amanhã aqui.
310
00:26:59,050 --> 00:27:00,420
Para que?
311
00:27:01,490 --> 00:27:03,350
Apenas para negócios.
312
00:27:22,780 --> 00:27:24,180
Esta ali.
313
00:27:36,620 --> 00:27:40,120
Quem se atreve a me incomodar?
314
00:27:40,690 --> 00:27:43,290
Desculpe se acordei você.
315
00:27:43,330 --> 00:27:46,160
- Como pode ser compensado? \N - Dinheiro.
316
00:27:49,400 --> 00:27:51,060
Eu não esperava isso.
317
00:27:51,100 --> 00:27:54,230
Eu não esperava que estivesse na árvore.
318
00:27:55,440 --> 00:27:57,410
Lá o ar é fresco.
319
00:27:57,410 --> 00:28:00,680
Talvez porque ali você não paga aluguel.
320
00:28:01,680 --> 00:28:06,850
Lá em cima é muito bom. \NCalmo, a vista é boa.
321
00:28:07,350 --> 00:28:09,880
Eu amo aquele lugar. \NAcho bom se vincular com a natureza.
322
00:28:09,960 --> 00:28:13,550
E você não precisa de nenhum dinheiro.
323
00:28:14,700 --> 00:28:17,560
Você quer algo de mim?
324
00:28:18,300 --> 00:28:20,600
Isso mesmo.
325
00:28:21,240 --> 00:28:22,430
Você merece um beijo.
326
00:28:24,240 --> 00:28:26,170
Será 1.000 pratas.
327
00:28:28,340 --> 00:28:30,810
2.000 por um tapa.
328
00:28:31,610 --> 00:28:32,980
Se você não pagar...
329
00:28:33,280 --> 00:28:34,650
Eu vou beijá-la novamente.
330
00:28:35,380 --> 00:28:36,470
Nem mesmo em sonhos.
331
00:28:36,550 --> 00:28:37,480
Espera.
332
00:28:37,480 --> 00:28:38,350
O quê?
333
00:28:40,590 --> 00:28:43,020
Você é superior a mim.
334
00:28:47,860 --> 00:28:49,120
Um assassinato?
335
00:28:49,830 --> 00:28:51,890
Eu só consigo o dinheiro.\N Eu nunca mato ninguém.
336
00:28:52,730 --> 00:28:55,170
Esse é o acordo.
337
00:28:56,400 --> 00:28:59,530
Como você pode pedir essas coisas?
338
00:28:59,740 --> 00:29:02,500
Que pessoa perversa é você.
339
00:29:08,780 --> 00:29:10,680
Quanto deve haver?
340
00:29:14,990 --> 00:29:16,890
É uma pena se você não o matar.
341
00:29:19,330 --> 00:29:20,320
Que tesouro.
342
00:29:20,360 --> 00:29:22,060
Pode ser seu.
343
00:29:23,860 --> 00:29:25,160
É muito.
344
00:29:25,270 --> 00:29:27,030
São mais de 10.000 pratas.
345
00:29:27,300 --> 00:29:29,430
Aguarde minhas novidades.
346
00:29:29,940 --> 00:29:31,030
Onde você está indo?
347
00:29:31,870 --> 00:29:33,270
Eu vou matar.
348
00:29:33,770 --> 00:29:35,440
A quem?
349
00:29:36,580 --> 00:29:40,070
Quem quer que seja.
350
00:29:40,210 --> 00:29:43,740
Não será tão fácil.
351
00:29:44,420 --> 00:29:45,440
A quem?
352
00:29:45,550 --> 00:29:46,610
Chin Cheng Hung.
353
00:29:47,920 --> 00:29:48,650
Porra.
354
00:29:48,690 --> 00:29:51,520
Vou dizer a alguém para te ajudar.
355
00:29:51,560 --> 00:29:53,720
Não, eu teria que dividir.
356
00:29:54,190 --> 00:29:55,890
Ele não quer o dinheiro.
357
00:29:56,860 --> 00:29:58,230
De acordo.
358
00:29:58,330 --> 00:29:59,300
Certo.
359
00:29:59,400 --> 00:30:02,890
Encontre o mestre da escola Ho Tieh Mao.
360
00:30:17,080 --> 00:30:18,950
Por que você está tão pensativo?
361
00:30:19,290 --> 00:30:22,220
Minha sorte depende disso.
362
00:30:22,560 --> 00:30:26,320
Então, sabe o meu propósito?
363
00:30:26,530 --> 00:30:27,690
Mas é claro.
364
00:30:27,760 --> 00:30:31,160
E você está preparado?
365
00:30:33,700 --> 00:30:34,620
Tragam.
366
00:30:37,200 --> 00:30:38,930
Senhor, onde eu coloco?
367
00:30:39,610 --> 00:30:42,470
Ilumine onde todos vejam.
368
00:30:43,140 --> 00:30:44,370
Olhe, senhor.
369
00:30:47,150 --> 00:30:48,640
E essa faixa?
370
00:30:49,020 --> 00:30:50,310
Pendure na porta.
371
00:30:54,860 --> 00:30:58,020
Não sei por que chamaram você para isso.
372
00:30:58,490 --> 00:31:03,260
Eu sozinho poderia fazer isso.
373
00:31:05,270 --> 00:31:06,600
Senhor. Sabia...
374
00:31:06,600 --> 00:31:09,470
Melhor não fazer isso sozinho.
375
00:31:09,570 --> 00:31:12,660
Estou aqui para te ajudar.
376
00:31:13,710 --> 00:31:14,970
Do que você está falando?
377
00:31:15,110 --> 00:31:18,570
Não há nada que você possa fazer.
378
00:31:20,450 --> 00:31:25,410
Meu cérebro é superior ao seu.
379
00:31:25,550 --> 00:31:27,650
Você pensa mais devagar.
380
00:31:31,290 --> 00:31:33,020
E você se garante assim?
381
00:31:34,800 --> 00:31:36,630
Não devemos ficar alterados.
382
00:31:36,960 --> 00:31:39,860
Então, vamos deixar assim.
383
00:31:40,500 --> 00:31:43,160
Devemos nos concentrar.
384
00:31:43,570 --> 00:31:48,840
Você vai precisar da minha ajuda.
385
00:31:49,010 --> 00:31:49,740
Você.
386
00:31:49,780 --> 00:31:50,900
Você quer me assustar?
387
00:31:51,410 --> 00:31:55,250
Vou te dizer que não posso te superar.
388
00:31:56,450 --> 00:31:59,680
Bem, você reconheceu.
389
00:32:01,090 --> 00:32:02,560
Quer apostar?
390
00:32:02,620 --> 00:32:03,710
O que apostamos?
391
00:32:03,920 --> 00:32:07,090
Dinheiro, claro.
392
00:32:07,330 --> 00:32:08,520
Quanto?
393
00:32:12,530 --> 00:32:13,690
100 pratas.
394
00:32:14,900 --> 00:32:16,770
Não, 500.
395
00:32:18,310 --> 00:32:21,070
Se você não se garante, é só dizer.
396
00:32:21,110 --> 00:32:22,770
Eu concordo.
397
00:32:27,110 --> 00:32:28,640
Um dos dois vai ganhar.
398
00:32:28,950 --> 00:32:29,780
Como vamos jogar?
399
00:32:29,850 --> 00:32:32,010
Com as xícaras de chá.
400
00:32:33,490 --> 00:32:34,250
Preparado?
401
00:32:34,290 --> 00:32:35,380
Sim.
402
00:33:26,540 --> 00:33:29,910
Este é um jogo muito antigo.
403
00:33:46,590 --> 00:33:51,720
Sempre há algo para aprender.
404
00:33:55,470 --> 00:34:00,740
Você se lembra do que apostou?
405
00:34:03,440 --> 00:34:05,380
- Traga o dinheiro. \N- Sim.
406
00:34:06,950 --> 00:34:10,380
- Mestre. \N - O que há de errado?
407
00:34:10,520 --> 00:34:12,540
Existe um desafiante.
408
00:34:12,620 --> 00:34:13,590
Quem?
409
00:34:14,190 --> 00:34:15,310
Me dê isto.
410
00:34:19,230 --> 00:34:20,820
Ele veio.
411
00:34:30,100 --> 00:34:32,230
{\i1}É Chin Cheng Hung.
412
00:34:33,010 --> 00:34:35,340
{\i1}Ele está aqui.
413
00:34:40,679 --> 00:34:41,770
É esse.
414
00:35:01,100 --> 00:35:03,040
O que quer?
415
00:35:03,240 --> 00:35:06,730
Vocês estão nisso juntos?
416
00:35:07,570 --> 00:35:09,010
Não.
417
00:35:10,410 --> 00:35:13,110
Eu sou seu credor.
418
00:35:14,550 --> 00:35:17,520
Se é assim, afaste-se então.
419
00:35:17,920 --> 00:35:20,150
Caso contrário, você estará envolvido.
420
00:35:20,150 --> 00:35:22,640
Está tudo bem. Afaste-se.
421
00:35:44,240 --> 00:35:47,480
Está bem? \NEu posso ajudar?
422
00:35:53,790 --> 00:35:56,720
{\i1}Eu o observarei primeiro.
423
00:36:13,540 --> 00:36:14,870
Sinto muito.
424
00:36:17,110 --> 00:36:18,700
Você é um deles.
425
00:36:18,880 --> 00:36:21,180
Não é o que você imagina.
426
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Olhe ali.
427
00:36:23,060 --> 00:36:23,940
Parado!
428
00:36:25,090 --> 00:36:26,420
Vamos ajudar o professor.
429
00:36:27,820 --> 00:36:29,410
- Senhor, você está bem?\N- Tudo bem?
430
00:36:29,460 --> 00:36:31,150
Estou bem. \NPosso andar sozinho
431
00:36:40,770 --> 00:36:44,700
Você é um inútil. \NNão preciso de você!
432
00:36:50,900 --> 00:36:52,580
Esse homem é muito persistente.
433
00:36:53,650 --> 00:36:55,380
Felizmente ganhei 500 pratas.
434
00:36:56,460 --> 00:36:57,780
Esqueci na escola.
435
00:37:06,630 --> 00:37:08,120
O que aconteceu?
436
00:37:21,370 --> 00:37:22,740
Aqui está.
437
00:37:30,550 --> 00:37:32,480
Ele não fechou os olhos.
438
00:37:37,520 --> 00:37:39,360
Descanse em paz.
439
00:37:44,830 --> 00:37:46,060
Não tem nada.
440
00:37:53,870 --> 00:37:55,100
Me ingresse.
441
00:37:55,240 --> 00:37:57,000
- Obrigado.\N- Certo.
442
00:37:57,940 --> 00:37:59,710
1 -2 -3 -4 -5.
443
00:38:06,450 --> 00:38:09,620
É uma pena ser um ladrão tão jovem.
444
00:38:10,290 --> 00:38:11,660
De quem fala?
445
00:38:11,890 --> 00:38:13,420
Falo de você.
446
00:38:14,490 --> 00:38:19,830
De onde vem esse dinheiro?
447
00:38:22,140 --> 00:38:25,470
Claro que você tem mais.
448
00:38:26,070 --> 00:38:29,510
Sua irmã deu para você?
449
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
Pense antes de falar.
450
00:38:33,350 --> 00:38:36,750
Você não vai me dizer por \Nque tem tanto dinheiro?
451
00:38:37,180 --> 00:38:39,280
É o dinheiro de uma herança.
452
00:38:40,920 --> 00:38:44,450
De uma herança...
453
00:38:44,690 --> 00:38:48,320
Eu não tenho tanta sorte.
454
00:38:48,500 --> 00:38:52,400
Meu pai sempre foi pobre.
455
00:38:53,130 --> 00:38:54,120
Sr. Chin.
456
00:38:58,870 --> 00:39:00,130
Confira.
457
00:39:00,170 --> 00:39:01,200
Desnecessário.
458
00:39:04,500 --> 00:39:06,100
Tenho algumas perguntas.
459
00:39:06,880 --> 00:39:10,010
Bem, uma moeda de ouro\N para cada resposta.
460
00:39:10,720 --> 00:39:13,580
Eu só quero a verdade.
461
00:39:13,790 --> 00:39:14,550
Bem.
462
00:39:15,420 --> 00:39:18,480
Prometo não mentir.
463
00:39:18,860 --> 00:39:23,520
Bom. Assim ganharei alguma coisa.
464
00:39:23,860 --> 00:39:24,820
Certo então.
465
00:39:25,060 --> 00:39:26,460
Qual o seu nome?
466
00:39:27,330 --> 00:39:28,890
Yu Tien.
467
00:39:30,470 --> 00:39:31,840
Em que você trabalha?
468
00:39:33,370 --> 00:39:36,500
Respondi sua primeira pergunta.
469
00:39:36,780 --> 00:39:39,140
Este já é a segunda.
470
00:39:39,610 --> 00:39:41,480
Você não está um pouco interessado?
471
00:39:41,480 --> 00:39:42,610
Sim.
472
00:39:42,880 --> 00:39:44,110
Você não é atrevido demais?
473
00:39:44,280 --> 00:39:45,810
Não.
474
00:39:49,890 --> 00:39:52,580
Você conhece Pao Shen Chang?
475
00:39:53,130 --> 00:39:54,060
Não.
476
00:39:55,400 --> 00:39:57,060
De verdade?
477
00:39:57,260 --> 00:39:58,460
Não minto.
478
00:39:58,570 --> 00:40:01,630
Acho que você vai perder tudo.
479
00:40:05,100 --> 00:40:06,230
Isso é tudo?
480
00:40:07,770 --> 00:40:10,870
Você pode continuar perguntando.
481
00:40:16,750 --> 00:40:17,550
Você...
482
00:40:17,620 --> 00:40:19,980
Bem... você deve se acalmar.
483
00:40:20,090 --> 00:40:23,610
Você não perderá seu dinheiro.
484
00:40:23,720 --> 00:40:24,950
Sente-se.
485
00:40:26,790 --> 00:40:29,990
Diga-me o que você sabe.
486
00:40:30,900 --> 00:40:32,060
Alguém me contratou.
487
00:40:32,670 --> 00:40:34,030
Quem?
488
00:40:34,730 --> 00:40:36,130
Você quer saber?
489
00:40:36,300 --> 00:40:37,130
Sim.
490
00:40:38,640 --> 00:40:40,300
Se não houver dinheiro...
491
00:40:40,340 --> 00:40:43,310
Não vou falar mais.
492
00:40:43,380 --> 00:40:45,040
Você é um ladrão de merda.
493
00:40:46,150 --> 00:40:49,810
Acho que as perguntas acabaram.
494
00:40:50,080 --> 00:40:53,280
Certo. Eu vou te dar tudo isso.
495
00:40:54,150 --> 00:40:56,450
Vai me dizer quem contratou você?
496
00:40:58,460 --> 00:40:59,360
Quem?
497
00:41:01,660 --> 00:41:07,100
Ela disse para não dizer o nome dele.
498
00:41:07,100 --> 00:41:08,970
Quem é ela?
499
00:41:10,100 --> 00:41:13,160
A garota do restaurante.
500
00:41:14,040 --> 00:41:17,130
Ela tem relação com Pao?
501
00:41:18,710 --> 00:41:19,940
Você tem mais ouro?
502
00:41:21,150 --> 00:41:22,050
Você terá amanhã.
503
00:41:22,750 --> 00:41:24,980
Então te vejo amanhã.
504
00:41:34,090 --> 00:41:35,860
Este é um bom negócio.
505
00:41:51,540 --> 00:41:52,440
Quem é?
506
00:41:52,850 --> 00:41:54,510
Abre a janela.
507
00:42:11,300 --> 00:42:14,290
Você nunca viu alguém de pijama?
508
00:42:17,070 --> 00:42:19,200
Nunca.
509
00:42:19,510 --> 00:42:22,030
E muito menos uma mulher.
510
00:42:22,410 --> 00:42:23,810
Deveria pôr um vestido.
511
00:42:24,180 --> 00:42:28,480
Não, até que você me \Ndiga o que deseja.
512
00:42:28,680 --> 00:42:30,650
Cuidado que sou um homem.
513
00:42:31,820 --> 00:42:35,280
Isso significa que você está nervoso?
514
00:42:36,620 --> 00:42:39,420
Nervoso? \NEu voltarei outro dia.
515
00:42:41,290 --> 00:42:42,520
O que quer?
516
00:42:43,160 --> 00:42:45,060
Que quero?
517
00:42:48,060 --> 00:42:49,740
Tenho que te dizer uma coisa.
518
00:42:50,500 --> 00:42:53,810
Chin sabe que você quer matá-lo.
519
00:42:53,810 --> 00:42:56,240
Eu deveria cuidar do seu dinheiro.
520
00:42:56,910 --> 00:42:57,810
De verdade?
521
00:42:57,980 --> 00:42:58,740
Claro.
522
00:42:59,010 --> 00:43:00,640
Levarei isso em conta.
523
00:43:00,850 --> 00:43:02,910
Eu cuidarei só do seu dinheiro.
524
00:43:03,120 --> 00:43:06,520
Você ainda quer apenas o dinheiro?
525
00:43:07,290 --> 00:43:08,180
Sim.
526
00:43:08,220 --> 00:43:09,310
Relaxe.
527
00:43:13,330 --> 00:43:14,380
Já está bem.
528
00:43:14,590 --> 00:43:17,630
Bem, nós nos vemos.
529
00:43:17,630 --> 00:43:19,960
Não saia por aí.
530
00:43:53,030 --> 00:43:54,160
Fora.
531
00:44:21,760 --> 00:44:22,690
Vou embora.
532
00:44:41,250 --> 00:44:42,850
Você não vai escapar de mim.
533
00:44:43,020 --> 00:44:46,680
Espere, não pense que tenho medo de você.
534
00:44:46,990 --> 00:44:52,190
Eu fujo, porque você é um homem velho.
535
00:44:52,260 --> 00:44:54,060
Mostre o que você sabe, cachorro.
536
00:45:09,640 --> 00:45:10,730
Você é magnífico.
537
00:45:10,810 --> 00:45:12,040
Eu vou te dar uma lição.
538
00:49:01,870 --> 00:49:04,270
Você parece não saber nadar.
539
00:49:05,210 --> 00:49:06,770
Estúpido, volte.
540
00:49:07,110 --> 00:49:08,380
Acho que não vou não.
541
00:49:08,850 --> 00:49:09,970
Você pode vir me buscar?
542
00:49:10,350 --> 00:49:12,540
Você tem medo de água?
543
00:49:12,620 --> 00:49:15,640
Vou esperar que saia.
544
00:49:15,990 --> 00:49:17,960
Pode esperar por mim.
545
00:49:17,980 --> 00:49:18,850
Mas estou indo embora.
546
00:49:18,920 --> 00:49:20,650
Avise-me quando puder nadar.
547
00:49:40,450 --> 00:49:43,010
{\i1}Shen se opôs a mim.
548
00:49:45,080 --> 00:49:46,950
{\i1}Devo ser mais cuidadoso.
549
00:49:50,820 --> 00:49:52,090
Fala.
550
00:49:52,390 --> 00:49:53,590
Não sei de nada.
551
00:49:53,860 --> 00:49:55,220
Onde está a dona?
552
00:49:55,460 --> 00:49:58,260
Eu não a vi desde esta manhã.
553
00:49:58,330 --> 00:49:59,190
De verdade?
554
00:49:59,270 --> 00:50:00,130
Sim.
555
00:50:02,700 --> 00:50:03,730
Fora.
556
00:50:10,740 --> 00:50:11,680
10.000 pratas.
557
00:50:13,780 --> 00:50:16,020
O dinheiro não está aí, cabeça oca.
558
00:50:18,850 --> 00:50:21,910
Maldita seja. Conseguiu me enganar.
559
00:50:24,190 --> 00:50:28,060
Parece que você não recebeu\N nenhum dinheiro hoje.
560
00:50:28,290 --> 00:50:32,230
Ainda está tentando pegar o meu?
561
00:50:33,600 --> 00:50:34,930
Por que diz isso?
562
00:50:36,940 --> 00:50:38,870
Não me leve a mal.
563
00:50:39,140 --> 00:50:41,660
Eu vou te responder de graça.
564
00:50:42,410 --> 00:50:45,240
Que generoso. \NEstá certo.
565
00:50:45,240 --> 00:50:48,680
Espera. Estou com fome.
566
00:50:48,850 --> 00:50:51,010
Comemos primeiro antes de conversar.
567
00:50:51,180 --> 00:50:57,140
Vou trocar de roupa e\N vamos a um restaurante.
568
00:50:58,960 --> 00:51:00,650
Isso é um atrevido.
569
00:51:01,360 --> 00:51:03,420
Espero que você me conte tudo.
570
00:51:03,630 --> 00:51:04,490
Sim.
571
00:51:08,270 --> 00:51:09,330
Pao Shen Chang!
572
00:51:11,240 --> 00:51:14,470
Você conhece esse grande lutador?
573
00:51:15,170 --> 00:51:18,110
Se eu conheço?\N Ele é um cara durão.
574
00:51:18,340 --> 00:51:19,500
Você quer encontrá-lo?
575
00:51:20,180 --> 00:51:23,510
Sim. É o que eu quero.
576
00:51:24,620 --> 00:51:27,710
Você tem que ter cuidado com esse.
577
00:51:29,990 --> 00:51:31,580
Ele é o ladrão número 1.
578
00:51:31,760 --> 00:51:34,920
Ele é procurado em todos os lugares.
579
00:51:34,960 --> 00:51:36,120
Ele me escapou.
580
00:51:37,830 --> 00:51:41,490
Deve ser muito rico, certo?
581
00:51:42,770 --> 00:51:44,170
Não fale mais sobre dinheiro.
582
00:51:44,170 --> 00:51:46,730
- Foi só uma pergunta. \N- Não importa. Vá com calma.
583
00:51:46,810 --> 00:51:50,330
Ele roubou dinheiro de você?
584
00:51:52,110 --> 00:51:53,040
Não.
585
00:51:54,280 --> 00:51:57,250
Ele matou seu pai?
586
00:51:57,680 --> 00:51:58,580
Não.
587
00:51:59,550 --> 00:52:01,210
Ele matou seu mestre?
588
00:52:01,550 --> 00:52:02,250
Não.
589
00:52:02,320 --> 00:52:03,690
Agrediu um membro da família?
590
00:52:03,860 --> 00:52:04,950
Não.
591
00:52:06,530 --> 00:52:07,790
Então, por quê?
592
00:52:08,430 --> 00:52:09,660
O busco por minha esposa.
593
00:52:10,900 --> 00:52:12,920
Ele matou sua esposa?
594
00:52:13,600 --> 00:52:14,690
Não.
595
00:52:19,710 --> 00:52:23,000
Minha esposa morreu\N ao dar a luz ao filho.
596
00:52:23,280 --> 00:52:26,180
E qual é a relação com você?
597
00:52:26,280 --> 00:52:27,910
Esse menino é de Pao.
598
00:52:28,080 --> 00:52:30,140
E como você se relacionou com ele?
599
00:52:30,220 --> 00:52:32,340
Não importa, eu matarei esse desgraçado!
600
00:52:33,050 --> 00:52:34,780
Certo. Eu já entendi.
601
00:52:36,800 --> 00:52:37,950
Você entendeu?
602
00:52:38,020 --> 00:52:38,820
Não.
603
00:52:39,490 --> 00:52:43,720
É muito simples. \NTudo começou com...
604
00:54:51,190 --> 00:54:52,420
Não fale assim!
605
00:54:52,760 --> 00:54:54,190
Você deve se acalmar.
606
00:54:54,430 --> 00:54:58,290
Talvez você não seja bom para isso.
607
00:54:58,400 --> 00:55:00,670
Você é um idiota!
608
00:55:00,670 --> 00:55:02,860
Bem, você pode ir.
609
00:55:02,900 --> 00:55:03,800
Pare.
610
00:55:03,870 --> 00:55:07,830
Eu não gosto desse caráter.
611
00:55:08,770 --> 00:55:11,240
Diga o que realmente aconteceu.
612
00:55:15,580 --> 00:55:17,050
Lembro que...
613
00:56:11,200 --> 00:56:12,800
Pao Shen Chang!
614
00:56:16,310 --> 00:56:20,070
Agora eu entendo.
615
00:56:20,510 --> 00:56:23,000
Ele é um verdadeiro vilão.
616
00:56:25,250 --> 00:56:27,780
Devo matá-lo.
617
00:56:28,650 --> 00:56:31,320
Você tem que vingar sua esposa.
618
00:56:31,790 --> 00:56:33,380
Algum outro motivo?
619
00:56:34,860 --> 00:56:37,830
Vou eliminar um homem mau.
620
00:56:38,330 --> 00:56:41,700
Homem mau... \NMas ele é rico, né?
621
00:56:42,200 --> 00:56:46,070
Então seu dinheiro será meu.
622
00:56:46,470 --> 00:56:48,020
Acho que vou conseguir muito dinheiro.
623
00:56:49,540 --> 00:56:50,770
Onde você está indo?
624
00:56:51,210 --> 00:56:52,270
Estou cançado de você.
625
00:56:52,680 --> 00:56:54,580
Você não deveria ficar assim.
626
00:56:54,580 --> 00:56:56,700
Você deve comer primeiro.
627
00:56:57,520 --> 00:56:58,980
Eu não vou comer nada.
628
00:56:59,220 --> 00:57:00,280
Coma alguma coisa, homem.
629
00:57:01,250 --> 00:57:02,350
Não vá.
630
00:57:02,420 --> 00:57:03,980
Onde você está indo?
631
00:57:04,020 --> 00:57:05,550
Ele é quem paga a conta.
632
00:57:05,590 --> 00:57:06,650
Ele pagou adiantado.
633
00:57:06,760 --> 00:57:07,530
Está pago?
634
00:57:07,530 --> 00:57:08,690
Sente-se e descanse.
635
00:57:08,790 --> 00:57:11,320
Como que pagou adiantado?
636
00:57:11,700 --> 00:57:13,490
Você faria isso?
637
00:57:13,700 --> 00:57:16,630
Vou repreendê-lo da próxima vez.
638
00:57:17,270 --> 00:57:18,290
Bem, vamos.
639
00:57:18,400 --> 00:57:20,560
Continue com a massagem.
640
00:57:27,710 --> 00:57:29,940
Ninguém saberá onde \Nestou me escondendo?
641
00:57:30,820 --> 00:57:36,980
Você não contou a ninguém?
642
00:57:37,120 --> 00:57:39,820
Confia em mim?
643
00:57:41,730 --> 00:57:43,790
Claro.
644
00:57:44,260 --> 00:57:53,430
Se eu tiver problemas,\N você será a primeira a tê-los.
645
00:57:55,270 --> 00:57:57,830
Você acha que eu iria denunciá-lo?
646
00:58:02,980 --> 00:58:06,610
Não, para o seu próprio bem.
647
00:58:07,590 --> 00:58:10,990
Você fará uma coisa para mim.
648
00:58:11,860 --> 00:58:15,820
Chin está procurando por mim e\N vamos armar uma armadilha para ele.
649
00:58:16,560 --> 00:58:18,890
Você marcará uma visita.
650
00:58:28,470 --> 00:58:31,100
Sr. Chin, uma carta para você.
651
01:00:25,960 --> 01:00:27,790
Você é Wei Chung Fung?
652
01:00:28,330 --> 01:00:34,600
Sim e eu sei o paradeiro de Pao.
653
01:00:35,930 --> 01:00:37,060
Onde ele está se escondendo?
654
01:00:38,540 --> 01:00:39,940
Mais devagar.
655
01:00:40,710 --> 01:00:44,800
E minha recompensa?
656
01:00:49,450 --> 01:00:52,710
É uma armadilha.\N Pao está aqui.
657
01:00:54,220 --> 01:00:55,740
Fora.
658
01:01:16,240 --> 01:01:20,610
Pao, é difícil encontrar você.
659
01:01:21,280 --> 01:01:23,370
Eu não esqueci o passado.
660
01:01:23,750 --> 01:01:26,820
Hoje vou resolver \Nminha dívida com você.
661
01:01:30,820 --> 01:01:32,060
Está bem.
662
01:01:32,460 --> 01:01:35,260
Todos querem algo de mim.
663
01:01:35,590 --> 01:01:38,890
E acho que você vai conseguir hoje.
664
01:04:04,180 --> 01:04:05,300
Cuidado!
665
01:04:46,450 --> 01:04:49,820
{\i1}Acho que eles escaparam.
666
01:04:55,230 --> 01:04:56,490
Eles escaparam?
667
01:04:57,330 --> 01:04:58,800
Eles fugiram.
668
01:05:03,230 --> 01:05:04,630
Você...
669
01:05:06,640 --> 01:05:12,700
Você não os ajudou a escapar?
670
01:05:14,010 --> 01:05:15,140
Cadela.
671
01:05:29,290 --> 01:05:32,060
Você não me enganou?
672
01:05:49,080 --> 01:05:52,610
Quanto eles te pagaram?
673
01:05:54,320 --> 01:05:57,550
Isso é o que você merece.
674
01:06:03,090 --> 01:06:04,360
Não tente mais!
675
01:06:04,960 --> 01:06:09,560
Depois conversamos, vadia!
676
01:06:21,110 --> 01:06:22,640
Como você sabia que estava lá?
677
01:06:22,910 --> 01:06:24,510
Pela carta.
678
01:06:28,250 --> 01:06:30,150
O que é tão engraçado?
679
01:06:31,820 --> 01:06:35,520
Graças ao meu cinto...
680
01:06:35,960 --> 01:06:38,090
salvei sua vida.
681
01:06:43,970 --> 01:06:47,230
Cheguei bem na hora.
682
01:06:47,540 --> 01:06:50,300
Você estava sendo massacrado.
683
01:06:51,780 --> 01:06:55,340
Seus dardos são muito poderosos.
684
01:06:57,080 --> 01:06:59,110
Você poderia ter morrido.
685
01:07:00,250 --> 01:07:04,880
Mas ele usa pregos, não dardos.
686
01:07:05,920 --> 01:07:09,950
Minha vingança está próxima. \NEu conseguirei.
687
01:07:11,430 --> 01:07:13,160
Eu tenho que matá-lo.
688
01:07:13,830 --> 01:07:18,630
Com a minha "Palma da Borboleta" eu poderia conseguir.
689
01:07:19,000 --> 01:07:20,130
Mas ela tá manca.
690
01:07:21,970 --> 01:07:23,870
Não conheço a técnica que ele usa.
691
01:07:24,610 --> 01:07:26,980
Só se cooperarmos
692
01:07:27,310 --> 01:07:28,750
podemos vencê-lo.
693
01:07:32,280 --> 01:07:38,120
Se ele morrer, seu dinheiro...
694
01:07:38,990 --> 01:07:43,650
Não... vamos pensar em matá-lo.
695
01:07:44,800 --> 01:07:47,660
Bem, sua esposa e ele...
696
01:07:47,700 --> 01:07:49,430
Sei que é chato...
697
01:07:49,530 --> 01:07:53,630
Tenha calma. \NPodemos morrer assim.
698
01:07:53,670 --> 01:07:56,200
Ele é quem tem que morrer.
699
01:07:59,740 --> 01:08:02,980
Bem, nós dois temos\N motivos diferentes.
700
01:08:03,080 --> 01:08:04,480
Então eu vou te ajudar.
701
01:08:05,050 --> 01:08:06,380
Por que você me ajuda?
702
01:08:07,720 --> 01:08:09,580
Você faz isso por sua esposa.
703
01:08:10,190 --> 01:08:12,490
Eu faço isso pelo seu dinheiro.
704
01:08:25,569 --> 01:08:28,000
Não... O seu dinheiro...
705
01:08:35,350 --> 01:08:36,750
Pegue.
706
01:08:50,630 --> 01:08:51,399
O dinheiro.
707
01:08:51,399 --> 01:08:52,859
- Não.\N- Não tem?
708
01:08:56,770 --> 01:08:58,260
- Vamos lá. \N- Por quê?
709
01:08:58,260 --> 01:08:59,100
Vamos!
710
01:08:59,640 --> 01:09:00,660
Sem pegar o dinheiro?
711
01:09:00,710 --> 01:09:02,300
Vamos encontrar Pao.
712
01:09:04,310 --> 01:09:06,399
Este não é o caminho.
713
01:09:06,810 --> 01:09:09,040
Não sabemos onde\N ele está escondido.
714
01:09:09,810 --> 01:09:11,979
Poderíamos procurá-lo por anos.
715
01:09:12,779 --> 01:09:15,750
Não teria benefícios.
716
01:09:15,819 --> 01:09:17,689
Seria uma perda de tempo.
717
01:09:19,060 --> 01:09:21,220
O que você faria então?
718
01:09:21,729 --> 01:09:24,290
Não se preocupe comigo.
719
01:09:27,399 --> 01:09:29,990
Eu tenho uma idéia.
720
01:09:30,399 --> 01:09:31,229
Qual?
721
01:09:32,200 --> 01:09:36,500
A mulher que me avisou \Npara ter cuidado com Pao.
722
01:09:36,710 --> 01:09:37,640
Qual mulher?
723
01:09:37,939 --> 01:09:39,200
Aquela do restaurante.
724
01:09:39,279 --> 01:09:40,540
Ela?
725
01:09:42,510 --> 01:09:46,680
Sr. Chin, eu aprecio aquela mulher.
726
01:09:47,050 --> 01:09:52,350
Mas eu não confiaria muito.
727
01:09:52,960 --> 01:09:55,320
Você acha que ela \Né uma boa mulher?
728
01:09:56,330 --> 01:09:59,690
Ela me avisou sobre Pao.
729
01:10:01,730 --> 01:10:05,360
Acho que ela tem outros planos.
730
01:10:06,400 --> 01:10:08,930
Com certeza quer o dinheiro do Pao.
731
01:10:10,170 --> 01:10:11,640
Talvez saiba onde está.
732
01:10:12,080 --> 01:10:14,810
Talvez ele tenha deixado\N uma pista no templo.
733
01:10:15,750 --> 01:10:19,010
Onde você encontrou Pao?
734
01:10:19,380 --> 01:10:20,540
O que fazemos?
735
01:10:20,990 --> 01:10:24,180
Não estou seguro. \NEstou indeciso.
736
01:10:25,920 --> 01:10:28,890
Bem, vou investigar sozinho.
737
01:10:30,900 --> 01:10:33,890
Não, desta vez irei acompanhá-lo.
738
01:10:35,930 --> 01:10:39,600
Acho que fazemos uma boa dupla.
739
01:10:39,740 --> 01:10:40,570
Vamos.
740
01:11:03,960 --> 01:11:05,020
O que você está buscando?
741
01:11:05,700 --> 01:11:08,390
Algo muito importante.
742
01:11:08,530 --> 01:11:09,730
O que é?
743
01:11:10,030 --> 01:11:11,760
Estou procurando meu sapato.
744
01:11:12,400 --> 01:11:13,800
Assim você não ficará rico.
745
01:11:15,040 --> 01:11:17,770
Rico? Claro que eu quero.
746
01:11:25,880 --> 01:11:28,820
Diga-me, quanto vou levar nisso?
747
01:11:29,550 --> 01:11:30,950
Eu não sou ganancioso.
748
01:11:31,320 --> 01:11:33,850
5.000 pratas ou 10.000 pratas seriam suficientes.
749
01:11:34,090 --> 01:11:38,550
Por favor, quanto?
750
01:11:45,570 --> 01:11:47,770
Saia daí.
751
01:11:47,840 --> 01:11:49,100
O que é isso?
752
01:12:08,730 --> 01:12:09,890
Você sabe onde é?
753
01:12:10,700 --> 01:12:11,920
Sim, eu sei.
754
01:12:12,460 --> 01:12:13,520
Pois vamos.
755
01:13:15,790 --> 01:13:17,060
O que vocês querem?
756
01:13:17,060 --> 01:13:18,290
Queremos seu chefe.
757
01:13:18,460 --> 01:13:20,490
Ele não aceita visitas.\N Fora daqui.
758
01:13:23,070 --> 01:13:27,400
Parem ou vocês podem morrer.
759
01:13:28,870 --> 01:13:32,600
Vou apresentá-los ao meu parceiro.
760
01:13:43,050 --> 01:13:44,490
Pare.
761
01:13:55,730 --> 01:13:59,530
Informe que Chin Cheng Hung está aqui.
762
01:14:00,000 --> 01:14:02,470
Depressa, é Chin Cheng Hung.
763
01:14:07,210 --> 01:14:11,270
Você acha que ele aparecerá?
764
01:14:11,980 --> 01:14:13,810
Não hesite por um momento.
765
01:14:13,880 --> 01:14:16,940
Não há nada a temer.
766
01:14:24,430 --> 01:14:25,450
Todos seus.
767
01:14:27,800 --> 01:14:30,930
Como assim? Agora é sua vez.
768
01:14:37,680 --> 01:14:39,070
Vou pegar este.
769
01:15:56,320 --> 01:15:58,150
Você pode lidar com eles?
770
01:15:58,390 --> 01:15:59,480
Claro.
771
01:16:04,700 --> 01:16:06,660
Sua vez. \NEu espero por você atrás.
772
01:17:23,640 --> 01:17:25,300
Vamos, nós dois.
773
01:18:42,020 --> 01:18:43,380
Está bem?
774
01:19:06,410 --> 01:19:08,570
Está cansado.
775
01:19:08,810 --> 01:19:10,210
Eu vou primeiro.
776
01:19:10,480 --> 01:19:11,640
Você...
777
01:20:01,370 --> 01:20:02,560
Deixa comigo!
778
01:21:02,660 --> 01:21:03,960
Cobra?
779
01:21:52,440 --> 01:21:53,380
Garras de Aço?
780
01:22:10,730 --> 01:22:11,850
Ajuda, rápido!
781
01:24:48,520 --> 01:24:49,990
Isso está indo bem!
782
01:24:57,160 --> 01:24:59,360
Me deixe terminar.
783
01:25:08,670 --> 01:25:09,700
Você vai matá-lo!
784
01:25:11,140 --> 01:25:13,110
Quero saber onde ele\N guarda o dinheiro!
785
01:25:13,340 --> 01:25:15,400
Me pergunte.
786
01:25:15,580 --> 01:25:18,140
Eu sei onde está.
787
01:25:56,550 --> 01:25:57,650
Vamos dividir o dinheiro.
788
01:27:01,120 --> 01:27:02,990
Você não pode morrer!
789
01:27:02,990 --> 01:27:04,820
Onde está o dinheiro?
790
01:27:06,180 --> 01:27:07,660
O que você está dizendo?
791
01:27:09,930 --> 01:27:11,920
Eu não entendi nada.
792
01:27:13,100 --> 01:27:18,340
Legendado por: Cleyton Jorge
46281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof