Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,120
Oh yeah, baby.
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,000
Stop.
3
00:00:07,600 --> 00:00:08,840
No thanks, I'm trying to quit.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Ohh, you're messing up.
5
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
Hmm, cold candies.
6
00:00:22,160 --> 00:00:23,280
You know, we actually met once.
7
00:00:24,520 --> 00:00:24,840
What?
8
00:00:25,800 --> 00:00:26,240
When?
9
00:00:26,400 --> 00:00:26,880
Where?
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,080
It was years ago.
11
00:00:28,290 --> 00:00:30,000
You probably don't remember.
12
00:00:32,020 --> 00:00:34,290
Local salsa contest in Kelly.
13
00:00:35,970 --> 00:00:36,410
Really.
14
00:00:36,500 --> 00:00:37,080
Yeah.
15
00:00:37,350 --> 00:00:38,250
Anyways, I was.
16
00:00:39,500 --> 00:00:42,330
I don't know,
maybe 10 years old and I just.
17
00:00:43,200 --> 00:00:45,390
Couldn't get my boardslide right.
18
00:00:46,260 --> 00:00:48,250
Kept catching the edge
of the front bar.
19
00:00:49,060 --> 00:00:49,760
I was so pissed.
20
00:00:50,670 --> 00:00:54,660
And I don't know,
you just came up to me like that.
21
00:00:54,750 --> 00:00:55,600
I've flu.
22
00:00:56,790 --> 00:00:57,790
And he told me that.
23
00:00:58,930 --> 00:01:00,320
I should even like, wait out.
24
00:01:01,030 --> 00:01:03,330
I should put it all
on my heels and well.
25
00:01:05,020 --> 00:01:05,590
I.
26
00:01:07,730 --> 00:01:09,140
Well, that didn't right there.
27
00:01:10,980 --> 00:01:11,870
I fell in love.
28
00:01:13,490 --> 00:01:15,500
Very young, but it was real.
29
00:01:18,720 --> 00:01:19,300
Well.
30
00:01:20,730 --> 00:01:21,870
Glad I could be of help.
31
00:01:23,870 --> 00:01:25,820
Man, I can't believe
you quit snowboarding.
32
00:01:25,910 --> 00:01:26,530
It's like.
33
00:01:27,490 --> 00:01:29,210
It's like a disgrace, you know?
34
00:01:30,240 --> 00:01:33,070
I'm sure the gods of snow
are still pissed right now.
35
00:01:33,220 --> 00:01:33,890
Yeah, well.
36
00:01:34,840 --> 00:01:36,720
All good things
must come to an end.
37
00:01:39,310 --> 00:01:40,560
We can ask you
why you quit.
38
00:01:41,560 --> 00:01:41,920
Sure.
39
00:01:42,010 --> 00:01:42,640
Really.
40
00:01:43,810 --> 00:01:45,450
Awesome, I can't ask you a question.
41
00:01:48,770 --> 00:01:49,400
Why did you quit?
42
00:01:51,520 --> 00:01:53,330
My dad and I had a bit
of a falling out.
43
00:01:56,700 --> 00:01:58,650
We didn't speak for like a year.
44
00:02:00,170 --> 00:02:03,220
I had decided to stop competing
and just write Paul and he.
45
00:02:05,140 --> 00:02:06,230
Whatever, it doesn't matter.
46
00:02:07,060 --> 00:02:07,520
Umm.
47
00:02:09,430 --> 00:02:11,850
I was away out West.
48
00:02:12,930 --> 00:02:13,900
Free writing.
49
00:02:16,100 --> 00:02:17,580
And he kept calling.
50
00:02:18,720 --> 00:02:21,650
And calling and calling
and calling calling and I just,
51
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
I was having the time of my life.
52
00:02:23,410 --> 00:02:24,050
I mean, I didn't.
53
00:02:24,200 --> 00:02:25,190
I don't want to deal with it.
54
00:02:25,360 --> 00:02:25,810
And.
55
00:02:28,360 --> 00:02:30,380
Turns out, he was he was sick.
56
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
He was really sick.
57
00:02:34,840 --> 00:02:35,950
And he was.
58
00:02:36,100 --> 00:02:38,790
He was gone within within a month.
59
00:02:39,360 --> 00:02:40,810
Wait, what do you mean he died?
60
00:02:41,440 --> 00:02:43,330
Yeah, like he passed away.
61
00:02:48,230 --> 00:02:52,840
When Coach Morris is dead,
yeah, coach Morris is dead.
62
00:02:54,960 --> 00:02:57,030
For some reason I I had no idea.
63
00:02:58,640 --> 00:02:58,850
When?
64
00:02:58,940 --> 00:02:59,950
When did that happen?
65
00:03:00,100 --> 00:03:00,920
Two years ago.
66
00:03:02,550 --> 00:03:03,640
So after that I just.
67
00:03:05,760 --> 00:03:06,330
I was just.
68
00:03:07,940 --> 00:03:08,430
2.
69
00:03:09,970 --> 00:03:10,780
Painful, I guess.
70
00:03:12,670 --> 00:03:13,250
So.
71
00:03:15,960 --> 00:03:17,010
I'm sorry.
72
00:03:19,300 --> 00:03:22,760
Didn't quite choose the best day
for my comeback, I must admit.
73
00:03:23,320 --> 00:03:24,290
Yeah, I don't know.
74
00:03:24,380 --> 00:03:25,160
It's weird.
75
00:03:26,070 --> 00:03:28,470
All my life I read that January
76
00:03:28,550 --> 00:03:32,150
is the best period to come here
and cancel the hit.
77
00:03:33,300 --> 00:03:36,150
January 2 months
late, dude.
78
00:03:38,490 --> 00:03:39,040
Yeah.
79
00:03:39,840 --> 00:03:40,410
Right.
80
00:03:44,090 --> 00:03:44,880
Wait, what?
81
00:03:47,240 --> 00:03:48,190
Are you OK?
82
00:04:03,130 --> 00:04:04,110
Mary Jane wise.
83
00:04:05,100 --> 00:04:06,270
John Daniel.
84
00:04:19,310 --> 00:04:19,760
Well.
85
00:04:22,640 --> 00:04:23,900
We'll see you on the other
side, yeah.
86
00:04:25,330 --> 00:04:25,760
What?
87
00:04:40,460 --> 00:04:41,090
MJ.
88
00:04:46,320 --> 00:04:47,150
I'm epileptic.
89
00:04:51,780 --> 00:04:55,880
Hey, this guy's
all right, OK?
90
00:04:56,080 --> 00:04:57,190
Oh, Jesus Christ.
91
00:04:59,260 --> 00:05:02,680
It is time to terminate this fucking
granny fucking tape.
92
00:05:02,770 --> 00:05:03,030
Alright.
93
00:05:03,120 --> 00:05:03,770
Bye bye.
94
00:05:04,560 --> 00:05:09,460
And this, this, friends,
is for Peter and Alice,
95
00:05:09,540 --> 00:05:12,470
who somehow decided
to spend exactly.
96
00:05:12,600 --> 00:05:13,410
Hey, how's it going?
97
00:05:13,500 --> 00:05:14,190
Come on in.
98
00:05:14,680 --> 00:05:16,940
Spend all their fucking life together.
99
00:05:17,920 --> 00:05:20,690
Why you would do that is a fucking
mystery to me.
100
00:05:20,840 --> 00:05:22,710
But hey, Peter,
there you are, bud.
101
00:05:23,300 --> 00:05:24,070
You
102
00:05:24,960 --> 00:05:27,190
you are a courageous man.
103
00:05:27,700 --> 00:05:29,230
A lot of this coming up,
let me tell you.
104
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
Hey, bottoms up,
motherfuckers.
105
00:05:32,380 --> 00:05:32,890
Alice.
106
00:05:35,070 --> 00:05:36,990
You fucking angry
about the lasagna?
107
00:05:37,160 --> 00:05:38,630
I don't care about lasagna.
108
00:05:40,230 --> 00:05:42,190
She's still going on
about the fucking lasagna.
109
00:05:42,360 --> 00:05:43,370
Excuse me?
110
00:05:43,500 --> 00:05:45,670
Can you mind your own business
for once, Fred?
111
00:05:45,760 --> 00:05:46,860
This isn't about you, OK?
112
00:05:46,950 --> 00:05:48,080
So back the fuck off.
113
00:05:48,170 --> 00:05:48,530
You're right.
114
00:05:48,620 --> 00:05:49,300
It's not about me.
115
00:05:49,390 --> 00:05:50,110
This is all about you.
116
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
This is all fucking about you.
117
00:05:51,450 --> 00:05:53,760
Because she's been fucking assessing fucking days,
118
00:05:53,840 --> 00:05:56,530
you ungrateful little fucking cunt.
119
00:05:58,050 --> 00:05:59,400
Ohh OK.
120
00:06:01,630 --> 00:06:02,130
Here.
121
00:08:44,480 --> 00:08:44,980
Get out.
122
00:08:46,300 --> 00:08:46,920
I'll take you home.
123
00:08:52,870 --> 00:08:53,520
I'm getting keys.
124
00:08:55,650 --> 00:08:56,460
I'll come back and get you.
125
00:08:56,510 --> 00:08:56,761
Don't
126
00:08:57,560 --> 00:08:58,460
go away for me.
127
00:09:00,080 --> 00:09:01,030
Getting my house.
128
00:09:07,690 --> 00:09:08,540
This is fun.
129
00:10:03,430 --> 00:10:04,240
J.
130
00:10:30,650 --> 00:10:32,360
Going after teenagers
now MJ.
131
00:10:36,190 --> 00:10:36,920
Your face?
132
00:10:37,970 --> 00:10:38,640
Priceless.
133
00:10:39,720 --> 00:10:44,190
Almost as priceless as the time
you ran into that tree that hurt.
134
00:10:45,750 --> 00:10:47,010
What do you want, Fred?
135
00:10:47,390 --> 00:10:48,520
All ever wanted was you.
136
00:10:54,020 --> 00:10:55,470
Funny thing, pain, don't you think?
137
00:10:58,780 --> 00:10:59,810
I told you I'm Jay.
138
00:11:01,230 --> 00:11:02,180
Can't run away.
139
00:11:07,760 --> 00:11:08,170
Jay.
140
00:11:13,030 --> 00:11:13,610
OK.
141
00:14:34,170 --> 00:14:35,760
You still think you're
going to run away?
142
00:14:38,520 --> 00:14:38,950
Random.
143
00:14:42,750 --> 00:14:43,060
Where?
144
00:14:48,150 --> 00:14:48,720
Look at yourself.
145
00:14:49,910 --> 00:14:50,830
It's embarrassing.
146
00:14:52,570 --> 00:14:55,230
Look, this was supposed
to be our engagement party.
147
00:14:55,700 --> 00:14:57,160
No, it's not OK.
148
00:14:58,380 --> 00:14:59,070
You hear something?
149
00:14:59,160 --> 00:14:59,830
Shit.
150
00:15:00,380 --> 00:15:01,270
You don't hang out with who?
151
00:15:01,320 --> 00:15:01,510
She
152
00:15:02,420 --> 00:15:03,590
fucking asshole.
153
00:15:03,780 --> 00:15:05,030
And she treats us like garbage.
154
00:15:05,300 --> 00:15:05,950
You know what?
155
00:15:06,520 --> 00:15:07,130
I get it.
156
00:15:07,660 --> 00:15:11,374
Your dad died, you didn't get
to say goodbye, and you hate yourself for it,
157
00:15:11,480 --> 00:15:13,250
and you don't fucking touch me.
158
00:15:13,440 --> 00:15:16,950
And that gave you counterbalance
to just fucking be an idiot.
159
00:15:17,080 --> 00:15:17,830
But you know what?
160
00:15:17,980 --> 00:15:19,430
It's been two years.
161
00:15:19,580 --> 00:15:21,070
It's time to move on.
162
00:15:21,180 --> 00:15:22,630
So just get your shit together,
163
00:15:22,710 --> 00:15:25,370
because I am fucking fed
up with your bullshit.
164
00:15:25,540 --> 00:15:26,760
What do you want, Alice?
165
00:15:28,080 --> 00:15:29,410
I tried, OK?
166
00:15:29,500 --> 00:15:30,510
Fucking tried.
167
00:15:30,600 --> 00:15:32,870
Nothing I do is ever good enough for you.
168
00:15:33,300 --> 00:15:35,040
I threw you a God damn party.
169
00:15:35,130 --> 00:15:35,460
Get through.
170
00:15:35,550 --> 00:15:38,450
Soda up some 20 some year old
that we don't even know.
171
00:15:38,620 --> 00:15:40,830
You're 38 years old, MJ.
172
00:15:40,920 --> 00:15:41,910
You're right, Alice.
173
00:15:42,200 --> 00:15:43,070
I'm a fuck up.
174
00:15:43,160 --> 00:15:45,780
No, I'm a terrible friend
and I'm a horrible fucking human.
175
00:15:47,390 --> 00:15:48,280
Imperfect.
176
00:15:49,010 --> 00:15:49,280
What?
177
00:15:49,330 --> 00:15:52,740
Such a perfect little family,
your perfect little boyfriend
178
00:15:52,970 --> 00:15:54,710
and your perfect little fucking life.
179
00:15:54,840 --> 00:15:58,550
With your perfect little jobs,
you never have too much fun.
180
00:15:58,640 --> 00:16:00,500
You never drink
more than two beers.
181
00:16:00,590 --> 00:16:01,760
You control everything.
182
00:16:01,850 --> 00:16:04,510
Controlling everybody
is so fucking annoying.
183
00:16:05,880 --> 00:16:06,570
You know what?
184
00:16:07,350 --> 00:16:08,810
Where you going judging everybody?
185
00:16:08,940 --> 00:16:11,330
Why don't you take a look
at your own God damn self?
186
00:16:11,700 --> 00:16:14,120
I'd like to see you deal with the shit
that I've had to deal with,
187
00:16:14,200 --> 00:16:15,780
just for a fucking second.
188
00:16:18,700 --> 00:16:19,330
Pathetic.
189
00:16:22,730 --> 00:16:23,410
You know what?
190
00:16:24,490 --> 00:16:26,390
I wanna see
you till this shit.
191
00:16:26,990 --> 00:16:29,250
I wanna see you fucking lose someone
192
00:16:29,330 --> 00:16:31,620
and then we'll see who's fucking
pathetic you are.
193
00:16:31,750 --> 00:16:33,210
Grateful little cunt.
194
00:17:30,110 --> 00:17:30,480
MJ.
195
00:17:31,900 --> 00:17:33,130
What happened on yourself?
196
00:17:37,350 --> 00:17:38,170
What did I do?
197
00:17:38,640 --> 00:17:39,570
What did I do?
198
00:17:41,600 --> 00:17:45,570
So tired of you dumping
your shit on me.
199
00:17:45,710 --> 00:17:48,430
You think I'm the monster,
but you want to know what I think is?
200
00:17:48,520 --> 00:17:50,720
You're really asking
what the fuck do I think?
201
00:17:51,180 --> 00:17:54,560
I think it's time you stop living
in this pointless little world
202
00:17:54,640 --> 00:17:57,770
that you've created for yourself
and open your sweet little eyes.
203
00:17:58,720 --> 00:17:59,150
Fuck.
204
00:18:04,920 --> 00:18:06,950
What the fuck do you want, Jake?
205
00:18:07,080 --> 00:18:07,830
You promised.
206
00:18:08,140 --> 00:18:09,370
You fucking promised.
207
00:18:09,460 --> 00:18:10,870
I did promise I didn't.
208
00:18:10,960 --> 00:18:13,190
But you know,
it doesn't really matter anymore.
209
00:18:13,360 --> 00:18:13,950
Look around.
210
00:18:14,040 --> 00:18:15,030
They've moved on.
211
00:18:15,180 --> 00:18:16,710
It's game over.
212
00:18:16,800 --> 00:18:17,090
What?
213
00:18:17,180 --> 00:18:17,530
What?
214
00:18:19,920 --> 00:18:22,530
Cheeky boy,
what you going to do?
215
00:18:26,890 --> 00:18:28,080
Andrew, did you go?
216
00:18:29,500 --> 00:18:29,690
Act.
217
00:18:31,140 --> 00:18:31,450
And
218
00:18:32,460 --> 00:18:35,600
I can't help you if you
won't listen to me.
219
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Tell him to go.
220
00:18:40,010 --> 00:18:40,750
Tell me what?
221
00:18:41,410 --> 00:18:41,650
When you.
222
00:18:42,500 --> 00:18:43,520
Better get let me take her.
223
00:18:44,550 --> 00:18:45,560
Take her to start this Jeep.
224
00:18:45,650 --> 00:18:47,200
Let me take Jake.
225
00:18:47,970 --> 00:18:48,520
Take care.
226
00:18:49,090 --> 00:18:49,480
Really.
227
00:18:52,330 --> 00:18:53,520
Thank you babe.
228
00:18:53,610 --> 00:18:54,540
It is time to go.
229
00:20:13,790 --> 00:20:14,140
7.
230
00:20:14,290 --> 00:20:14,790
Would you like that?
231
00:20:16,770 --> 00:20:18,100
I will, yes.
232
00:20:18,190 --> 00:20:19,260
And isn't on the same guy.
233
00:20:20,530 --> 00:20:21,670
Sorry, I don't speak French.
234
00:20:22,700 --> 00:20:23,470
Unable by peace.
235
00:20:27,420 --> 00:20:28,210
Will back you.
236
00:20:46,320 --> 00:20:47,310
Why would they come out?
237
00:20:48,600 --> 00:20:50,210
Constant for example entities.
238
00:20:52,000 --> 00:20:52,240
For you.
239
00:21:13,140 --> 00:21:13,670
Oh my God.
240
00:21:49,690 --> 00:21:50,420
She'll be OK.
241
00:21:54,650 --> 00:21:55,830
I have to go now.
242
00:21:59,490 --> 00:22:01,720
Children with more
angels will work.
243
00:22:08,690 --> 00:22:10,380
I owe you an apology.
244
00:22:15,850 --> 00:22:16,430
This is mom.
245
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
I never should have left.
246
00:22:25,160 --> 00:22:26,680
You leave after what I've done.
247
00:22:29,730 --> 00:22:30,950
None of this would have happened.
248
00:22:35,260 --> 00:22:36,910
So angry with you.
249
00:22:38,080 --> 00:22:41,393
No, I think I'm going to be angry
with you for the rest of my life,
250
00:22:41,520 --> 00:22:42,570
but I still love you.
251
00:22:48,280 --> 00:22:49,440
You know I miss you.
252
00:22:57,090 --> 00:22:58,520
I'm going to sell the cabin.
253
00:23:01,640 --> 00:23:02,970
I know you wanted me to have it.
254
00:23:03,060 --> 00:23:03,390
I just.
255
00:23:08,910 --> 00:23:09,530
I can't.
256
00:23:12,010 --> 00:23:12,700
Again.
257
00:23:20,060 --> 00:23:20,610
I am.
258
00:23:23,140 --> 00:23:24,000
I found this.
259
00:23:28,520 --> 00:23:29,780
I guess you never read it.
260
00:23:33,280 --> 00:23:34,520
It's from your dad.
261
00:23:35,440 --> 00:23:39,830
He loved you so much
and he's so proud of you.
262
00:23:42,500 --> 00:23:43,830
He forgave you.
263
00:23:47,400 --> 00:23:48,700
I thought you should have this.
264
00:23:53,310 --> 00:23:55,180
I'm going to put it right here, OK?
265
00:24:00,140 --> 00:24:03,070
I'm sure you heard that
in secret out right now.
266
00:24:08,870 --> 00:24:11,060
I'm sure Jakes still
looking out for you.
267
00:24:18,270 --> 00:24:19,590
Goodbye, my friend.
268
00:24:25,870 --> 00:24:26,640
Goodbye.
269
00:24:28,640 --> 00:24:29,710
So therefore they.
270
00:25:20,740 --> 00:25:22,910
It's a fucking cunt
every fucking time she does that.
271
00:25:27,070 --> 00:25:28,700
What the fuck you going, huh?
272
00:25:31,200 --> 00:25:33,260
Face what the fuck you going?
273
00:25:51,060 --> 00:25:52,890
Completing away what happened?
274
00:25:56,090 --> 00:25:56,890
Don't fucking touch.
275
00:25:58,470 --> 00:25:58,790
Easy life.
276
00:25:59,580 --> 00:26:00,690
Did you fucking do that to you?
277
00:26:03,300 --> 00:26:04,910
What are you doing something?
278
00:26:06,920 --> 00:26:07,940
What the fuck you doing?
279
00:26:08,970 --> 00:26:11,060
Are you fucking nuts
what he's trying to do right now?
280
00:26:25,930 --> 00:26:26,110
Good.
16641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof