Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,227 --> 00:00:21,312
He isn't loved by anyone…
2
00:00:22,772 --> 00:00:24,524
and hasn't learned about love.
3
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
He was a pitiable child.
4
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
So I would hope at the very least…
5
00:00:38,663 --> 00:00:41,499
that God loves him.
6
00:02:15,009 --> 00:02:19,931
THE FINAL LABOR
7
00:02:28,481 --> 00:02:30,817
H-Hercules!
8
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
Hey, this guy just might win.
9
00:02:33,903 --> 00:02:36,906
That mass murderer… He could slay a god.
10
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
Alcides…
11
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Hercules!
12
00:02:43,913 --> 00:02:45,957
Hang in there!
13
00:02:46,040 --> 00:02:48,084
Don't let him beat you, Hercules!
14
00:02:53,548 --> 00:02:57,010
That sounds like a requiem for a hero.
15
00:02:57,635 --> 00:02:58,595
Now then…
16
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
It is time for the finale.
17
00:03:02,682 --> 00:03:05,852
Th-This is astounding!
18
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
Anything Jack the Ripper touches
19
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
transforms into a blade
that tears through Hercules!
20
00:03:11,691 --> 00:03:17,113
The one on the ropes isn't
mankind's vilest murderer in history!
21
00:03:17,196 --> 00:03:20,909
It's the indomitable god of war, Hercules!
22
00:03:27,165 --> 00:03:28,583
Hercules!
23
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
How can you wimp out before he does?
24
00:03:44,849 --> 00:03:46,684
You big wuss!
25
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
L-Lord Zeus…
26
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
But Hercules has lost his left arm!
27
00:03:53,274 --> 00:03:56,027
Well, that is true.
28
00:03:57,570 --> 00:04:02,408
But do you think that he'd lose
just because of that?
29
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
He won't lose.
30
00:04:06,287 --> 00:04:09,874
That's the kind of man Hercules is.
31
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
He's right.
32
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
{\an8}He's absolutely right.
33
00:04:18,800 --> 00:04:24,222
Hercules… He's the man
who stood up to Lord Zeus himself.
34
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
And he's my greatest friend ever!
35
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
Please, you really mustn't force yourself.
36
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
It appears to me that
37
00:04:42,198 --> 00:04:46,369
the techniques you just used
took a dreadful toll on you.
38
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Don't worry for my sake.
39
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
Unbelievable.
40
00:04:58,172 --> 00:05:02,385
He's overflowing with pride
and seethes silently with anger.
41
00:05:03,052 --> 00:05:07,598
Even with his back against the wall,
there's not even a whit of fear.
42
00:05:10,643 --> 00:05:15,815
That colour… Such emotional control.
No wonder you're called "indomitable."
43
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
I tip my hat to you.
44
00:05:20,445 --> 00:05:24,282
You must be able to see emotions
with that eye of yours.
45
00:05:24,365 --> 00:05:29,078
{\an8}My, my! Yes, sir.
46
00:05:29,162 --> 00:05:32,582
{\an8}This is the only gift
granted to me by God.
47
00:05:32,665 --> 00:05:37,045
{\an8}It's what helps me survive
in this world filled with malice.
48
00:05:37,712 --> 00:05:44,052
The colours of emotions that I can see
are works of art that only I can create.
49
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
And with these works,
50
00:05:45,344 --> 00:05:49,182
I am able to grant even those
who have lived in the deepest misery
51
00:05:49,265 --> 00:05:52,602
the single shining moment of their lives.
52
00:05:53,102 --> 00:05:55,021
Quite magnificent, don't you agree?
53
00:05:56,105 --> 00:05:59,567
{\an8}Is that the reason why
you've killed all those people?
54
00:05:59,650 --> 00:06:02,737
It appears you do not understand.
55
00:06:03,738 --> 00:06:08,868
The colour of pure, unadulterated fear
56
00:06:09,660 --> 00:06:14,749
has a beauty
that nothing else can compare to.
57
00:06:17,543 --> 00:06:22,799
{\an8}When God makes us human,
he gives each of us an imperfection.
58
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
But…
59
00:06:24,759 --> 00:06:27,136
You are quite right, Shakespeare.
60
00:06:27,220 --> 00:06:32,809
The imperfection God gave
Jack the Ripper is far too cruel.
61
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
I get it now.
62
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
You… have lost.
63
00:06:41,275 --> 00:06:45,196
Excuse me? I have lost?
64
00:06:45,279 --> 00:06:49,617
Did you turn to evil
because of inescapable poverty?
65
00:06:49,700 --> 00:06:54,205
Or was it because you suffered
a betrayal that scarred you forever?
66
00:06:54,872 --> 00:06:57,542
No, those things didn't matter.
67
00:06:58,292 --> 00:07:03,214
You gave in to despair
and gave yourself over to pleasure.
68
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
Wait, what's this?
69
00:07:09,887 --> 00:07:12,098
This is neither anger nor belligerence.
70
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
Neither disgust nor suspicion.
71
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
This emotion…
72
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
This colour…
73
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
I've seen this before…
74
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
I am a demigod who was born
as a human on Earth
75
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
and ascended to the heavens as a god.
76
00:07:28,781 --> 00:07:32,702
Since I can view things
both as a human and a god,
77
00:07:32,785 --> 00:07:33,828
I will say this.
78
00:07:34,370 --> 00:07:37,457
Humans… are foolish.
79
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
Filled with jealousy,
hatred, discrimination,
80
00:07:40,543 --> 00:07:43,463
contempt, depravity, deceit, sycophancy,
81
00:07:44,088 --> 00:07:46,757
lechery, infidelity, tyranny, sloth,
82
00:07:46,841 --> 00:07:49,469
treason, envy, revenge, arrogance,
83
00:07:49,552 --> 00:07:52,722
anger, desperation,
resentment, selfishness,
84
00:07:52,805 --> 00:07:55,725
immorality, greed, chicanery, cunning,
85
00:07:56,517 --> 00:07:57,435
despair!
86
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
But even so,
87
00:08:00,897 --> 00:08:03,232
I love humans!
88
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
It is so similar…
89
00:08:17,830 --> 00:08:20,666
This emotion… This colour…
90
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
I've known this!
91
00:08:24,629 --> 00:08:28,591
Ah, Mother… My fair lady…
92
00:08:29,842 --> 00:08:33,012
I never dreamed that I would see it again.
93
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
Jack the Ripper!
94
00:08:37,475 --> 00:08:41,479
{\an8}I will save you from your suffering!
95
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
How beautiful…
96
00:09:13,094 --> 00:09:15,846
I summon you, Hound of Hades!
97
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
No… Not that!
98
00:09:46,752 --> 00:09:48,921
The Twelfth Labor!
99
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
Cerberus, Hound of Hades!
100
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
What's that?
101
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
I've never seen anything like it!
102
00:10:10,776 --> 00:10:12,069
Hercules…
103
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
This is ominous!
104
00:10:14,655 --> 00:10:18,200
Now it's a race against time.
105
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Against time?
106
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
That thing is devastatingly powerful.
107
00:10:23,414 --> 00:10:25,833
And therefore, it comes at a high price.
108
00:10:25,916 --> 00:10:29,920
That labor will only end
when either it devours his opponent
109
00:10:30,004 --> 00:10:33,257
or completely consumes Hercules.
110
00:10:33,924 --> 00:10:35,384
Is that so?
111
00:10:35,468 --> 00:10:38,262
So it's a technique
that eats away his life, huh?
112
00:10:38,346 --> 00:10:42,767
The tattoo will overwhelm and consume him
unless he defeats his opponent.
113
00:10:42,850 --> 00:10:44,602
Now that's a heck of a guy.
114
00:10:45,519 --> 00:10:46,604
Hercules…
115
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
Hurry!
116
00:10:52,401 --> 00:10:55,488
So, that is your final labor…
117
00:10:56,697 --> 00:10:58,449
is it?
118
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
Here I come!
119
00:11:11,295 --> 00:11:14,465
Th-The fight has
suddenly intensified massively!
120
00:11:14,548 --> 00:11:17,510
Hercules shatters the streets and walls
with every step and blow!
121
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
Jack then retaliates by turning
the rubble into Divine Treasures!
122
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
The destruction is never-ending!
123
00:11:31,315 --> 00:11:35,778
Every Divine Treasure Jack makes,
Hercules pummels into dust!
124
00:11:37,696 --> 00:11:39,615
Apheles Heros!
125
00:11:40,699 --> 00:11:42,993
Hercules won't miss this chance!
126
00:11:43,577 --> 00:11:47,790
B-But Jack avoids Hercules' mighty fist!
127
00:11:53,546 --> 00:11:56,048
Whoops! Hercules hits nothing but air!
128
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
Guess he's not used to losing a limb!
129
00:12:01,470 --> 00:12:02,847
{\an8}Take this!
130
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
{\an8}It's useless!
131
00:12:07,852 --> 00:12:11,188
{\an8}None of those Divine Treasures
stand a chance!
132
00:12:12,231 --> 00:12:15,109
What incredible power!
Now that's godlike strength!
133
00:12:15,192 --> 00:12:18,028
That's the Hercules we admire!
134
00:12:18,612 --> 00:12:21,615
Damn! It would be all over
if it had been a clean blow!
135
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
Hercules! You're the best!
136
00:12:31,417 --> 00:12:33,169
Wonderful.
137
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
You've exceeded my expectations.
138
00:12:56,901 --> 00:12:59,320
Th-This is unbelievable!
139
00:12:59,403 --> 00:13:01,280
He's been pierced right through!
140
00:13:02,364 --> 00:13:06,327
The iron fence has pierced
completely through Jack the Ripper!
141
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
Anything you try is pointless.
142
00:13:36,315 --> 00:13:39,735
There is nowhere
for you to run and hide in this town.
143
00:13:39,818 --> 00:13:42,821
You are quite correct, sir.
144
00:13:44,782 --> 00:13:47,701
However, have you forgotten…
145
00:13:55,834 --> 00:14:01,257
that every inch of the city of London…
is a weapon?
146
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
Blessing of the Rondo!
147
00:14:42,965 --> 00:14:45,467
C-Can you believe this guy?
148
00:14:48,596 --> 00:14:52,683
He changed the whole building into
a Divine Treasure and smashed the god!
149
00:14:56,770 --> 00:15:02,067
I doubt even Hercules could survive
a direct hit by a mammoth Divine Treasure!
150
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
Hercules…
151
00:15:07,281 --> 00:15:09,825
Could he have planned this whole thing?
152
00:15:09,909 --> 00:15:12,661
{\an8}Transforming the building,
luring him within range,
153
00:15:12,745 --> 00:15:15,998
{\an8}holding him in place,
and using the recoil to spring away…
154
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
What a…
155
00:15:17,833 --> 00:15:22,212
What a fiendish plot!
156
00:15:22,296 --> 00:15:24,465
What has happened to you, Alcides?
157
00:15:24,548 --> 00:15:25,966
You can't let this happen!
158
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
Settle down, Castor!
159
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Alcides!
160
00:15:30,220 --> 00:15:31,430
{\an8}Hercules!
161
00:15:32,222 --> 00:15:33,265
Stand!
162
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Stand up!
163
00:15:39,688 --> 00:15:43,108
What? Th-This is unbelievable!
164
00:15:43,192 --> 00:15:45,653
Am I hallucinating?
165
00:15:46,153 --> 00:15:47,029
No!
166
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
No!
167
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
No!
168
00:15:53,744 --> 00:15:59,583
Our hero has returned
from the depths of Hades!
169
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
Yes! That's better!
170
00:16:03,087 --> 00:16:06,507
Hercules never surrenders!
171
00:16:06,590 --> 00:16:09,510
Hercules always gets back up!
172
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
He is the pride of Greece!
173
00:16:12,721 --> 00:16:14,473
The pride of the gods!
174
00:16:14,556 --> 00:16:16,475
The indomitable god of war!
175
00:16:22,564 --> 00:16:25,609
Sheesh… Don't scare me like that.
176
00:16:40,290 --> 00:16:42,543
Welcome back, sir.
177
00:16:43,252 --> 00:16:46,964
How did you find my colossal gift?
178
00:16:47,798 --> 00:16:52,720
No matter what you try,
my righteous heart cannot be shaken.
179
00:17:03,522 --> 00:17:04,898
What's so funny?
180
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Oops.
181
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
I beg your pardon.
182
00:17:10,195 --> 00:17:14,783
Thanks to you,
I have finally realized something.
183
00:17:15,617 --> 00:17:19,788
The colour of my mother… was fake.
184
00:17:22,541 --> 00:17:27,963
I never knew
that true love was so beautiful.
185
00:17:29,465 --> 00:17:30,799
I…
186
00:17:30,883 --> 00:17:33,469
Dear me… I…
187
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
I desire to…
188
00:17:36,889 --> 00:17:41,518
take you… tinged in the colour
of true love as you are…
189
00:17:43,020 --> 00:17:44,188
and…
190
00:17:45,355 --> 00:17:47,649
paint you…
191
00:17:52,988 --> 00:17:57,117
in the colour I love so much!
192
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
Just try it!
193
00:17:59,870 --> 00:18:03,290
Just you try to change my color!
194
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
Yes…
195
00:18:14,676 --> 00:18:18,680
Let us create the ultimate finale!
196
00:18:42,663 --> 00:18:44,832
It's the first close combat this bout!
197
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
What a ferocious hand-to-hand battle!
198
00:18:53,173 --> 00:18:55,676
With Hercules missing an arm,
199
00:18:56,426 --> 00:18:58,804
he's barely able to keep the fight equal.
200
00:18:59,930 --> 00:19:03,767
However, this is clearly approaching…
201
00:19:04,810 --> 00:19:05,686
the end.
202
00:19:32,004 --> 00:19:35,007
You're almost out of time!
Hurry up and finish him off!
203
00:19:35,507 --> 00:19:36,842
Hercules!
204
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
That damn human!
205
00:19:48,353 --> 00:19:50,689
He's running away just to buy time!
206
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
The scum's a total coward!
207
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
I don't think so.
Considering how much he's bleeding,
208
00:19:55,944 --> 00:19:58,864
Jack doesn't have much time left either.
209
00:20:00,449 --> 00:20:04,620
If he just wanted to buy time,
he'd simply keep his distance.
210
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
Isn't that right?
211
00:20:08,165 --> 00:20:11,084
So what exactly are you up to?
212
00:20:12,169 --> 00:20:13,045
Not yet.
213
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Not yet.
214
00:20:16,965 --> 00:20:18,091
Not yet.
215
00:20:18,634 --> 00:20:19,801
The angle.
216
00:20:21,053 --> 00:20:21,970
The timing.
217
00:20:22,554 --> 00:20:24,473
Both must be perfect!
218
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
From my blind spot!
219
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
Th-That was devastating!
220
00:20:38,528 --> 00:20:43,742
When Jack threw that desperate strike,
Hercules let loose a lethal counter-blow!
221
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
Yes!
222
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
-Yes!
-Nice!
223
00:20:47,996 --> 00:20:49,331
Yes!
224
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
Yes!
225
00:20:52,125 --> 00:20:55,045
Who'd have thought he had a hidden weapon?
226
00:20:55,128 --> 00:20:58,048
But it didn't do him any good.
227
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
This looks like the end.
228
00:21:00,384 --> 00:21:02,552
He was nothing but a murderer anyway.
229
00:21:03,387 --> 00:21:08,850
Yeah. We never should have entrusted
that scum with the fate of mankind.
230
00:21:11,228 --> 00:21:14,481
Then why don't you go and fight the gods?
231
00:21:14,564 --> 00:21:15,440
What?
232
00:21:16,358 --> 00:21:19,903
That boy went to fight them
all on his own.
233
00:21:20,404 --> 00:21:22,906
Shut your trap, you stinkin' lush!
234
00:21:22,990 --> 00:21:26,285
Wanna fight? Or are you a coward
that's just full of hot air?
235
00:21:28,453 --> 00:21:34,001
London Bridge is broken down
236
00:21:34,960 --> 00:21:40,674
Broken down, broken down
237
00:21:44,845 --> 00:21:49,182
{\an8}London Bridge is broken down
238
00:21:49,266 --> 00:21:51,685
{\an8}-He stood up!
-Is he going to fight?
239
00:22:00,944 --> 00:22:05,449
My fair lady
240
00:23:34,955 --> 00:23:39,960
{\an8}Subtitle translation by: Brian Athey
17516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
