Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,481 --> 00:00:25,567
We, the 11 Valkyries, have gathered here
2
00:00:26,109 --> 00:00:30,405
at the order of our eldest sister,
Brünnhilde.
3
00:00:32,490 --> 00:00:34,284
My sisters!
4
00:00:35,118 --> 00:00:40,040
What is it you're planning, my sisters?
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,541
Brünnhilde.
6
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
Come hither, Randgriz.
7
00:00:47,547 --> 00:00:49,340
Yes, Brünnhilde.
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
RANDGRIZ, FOURTH OF THE 13 VALKYRIE
9
00:00:56,556 --> 00:00:58,767
Randgriz!
10
00:01:02,353 --> 00:01:06,399
Randgriz, you know of
Thor's sacred items, do you not?
11
00:01:07,400 --> 00:01:08,735
Yes, indeed I do.
12
00:01:10,111 --> 00:01:15,158
The iron gloves which can fend off
any attack, Járngreipr.
13
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
And most importantly,
14
00:01:19,037 --> 00:01:22,457
there is Mjölnir, which gained fame
for obliterating the Jötunn army.
15
00:01:25,126 --> 00:01:29,172
That's right. Those two weapons
which Thor possesses
16
00:01:29,255 --> 00:01:32,258
are the dirtiest cheats
of all the sacred items in the heavens.
17
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
"Dirtiest..."
18
00:01:34,844 --> 00:01:39,766
In order to defeat Thor,
those must be overcome.
19
00:01:41,559 --> 00:01:45,605
Randgriz, will you dedicate
your body for this purpose?
20
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
Yes, I gladly will, Brünnhilde.
21
00:01:50,777 --> 00:01:54,531
What? "Dedicate your body"?
22
00:03:25,997 --> 00:03:30,919
KILLER MOVE
23
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
What's going on?
24
00:03:42,931 --> 00:03:45,934
Lü Bu's halberd has begun to glow!
25
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
Yes, just as I figured.
26
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
That weapon...
27
00:03:51,189 --> 00:03:52,440
Could it be...
28
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
Interesting.
29
00:03:54,692 --> 00:03:57,362
- Isn't that...
- You can't be serious!
30
00:03:57,987 --> 00:04:03,034
That itself is the hidden power
of us Valkyrie.
31
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
To defeat the dirty cheats
the gods use for weapons,
32
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
we have our own cheat!
33
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
Transcendence!
34
00:04:11,459 --> 00:04:16,130
When a Valkyrie's body transforms
into a weapon for humans,
35
00:04:16,214 --> 00:04:20,551
mankind obtains a weapon of the gods,
in other words, a sacred item.
36
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
That ability is called...
37
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
Divine Treasure Forge!
38
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
Völundr!
39
00:05:13,646 --> 00:05:17,442
An unbreakable foe
and an unbreakable weapon!
40
00:05:20,028 --> 00:05:22,113
That kind of world...
41
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
is the greatest!
42
00:05:27,201 --> 00:05:30,621
The special abilities of the 13 Valkyrie
43
00:05:30,705 --> 00:05:32,790
dwell in the weapons made through Völundr.
44
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
The fourth sister is Randgriz.
45
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
The meaning of her name is...
46
00:05:41,674 --> 00:05:43,634
"Shield Breaker"!
47
00:05:44,218 --> 00:05:48,222
Mjölnir is a powerful weapon of the gods
that can crush continents.
48
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
However, anyone who wields
its immense power
49
00:05:51,309 --> 00:05:55,688
and intense lava-like heat
will be annihilated.
50
00:05:56,898 --> 00:06:00,401
Therefore, according to Edda,
the story of Norse mythology,
51
00:06:00,485 --> 00:06:05,031
Thor wears Járngreipr
to protect his hands.
52
00:06:06,949 --> 00:06:08,576
In other words,
53
00:06:08,659 --> 00:06:11,245
the greatest armor
in the heavens, Járngreipr,
54
00:06:11,329 --> 00:06:14,457
is used to handle the greatest weapon
in the heavens, Mjölnir.
55
00:06:20,296 --> 00:06:23,299
This spectacle was something
that never should have happened.
56
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
Randgriz!
57
00:06:27,303 --> 00:06:31,224
The sacred item was shattered?
58
00:06:31,307 --> 00:06:35,394
Lü Bu's halberd shattered Járngreipr
into tiny bits
59
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
as if it were a potato chip!
60
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
- Excellent!
- All right!
61
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
Did you see that, you gods?
62
00:06:43,694 --> 00:06:48,074
Lü Bu is the greatest
of our Three Kingdoms era!
63
00:06:49,075 --> 00:06:50,827
I bet you're trembling in fear now!
64
00:06:59,460 --> 00:07:03,840
Zhang Fei, this is nothing
for you to boast about.
65
00:07:06,217 --> 00:07:08,886
At least, I'd like to say that.
66
00:07:10,555 --> 00:07:14,016
But as one who knew him
and lived in the same era as him,
67
00:07:15,226 --> 00:07:19,230
I cannot deny
that it brings me great honor.
68
00:07:20,481 --> 00:07:22,483
- Huzzah!
- Huzzah!
69
00:07:22,984 --> 00:07:24,902
- Huzzah!
- Huzzah!
70
00:07:24,986 --> 00:07:27,155
- Huzzah!
- Huzzah!
71
00:07:27,238 --> 00:07:29,490
- Huzzah!
- Huzzah!
72
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
- Huzzah!
- Huzzah!
73
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
- Huzzah!
- Huzzah!
74
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
Lord Lü Bu!
75
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
- Lord Lü Bu!
- Lord Lü Bu!
76
00:07:40,793 --> 00:07:43,337
My lord!
77
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
You are magnificent!
78
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
My lord!
79
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Well done!
80
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
You look like you're enjoying it so much!
81
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
I, Chen Gong,
82
00:07:59,687 --> 00:08:03,191
am glad that I accompanied you to heaven!
83
00:08:13,201 --> 00:08:14,702
Awesome!
84
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
That dude is totally badass!
85
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
This is incredible!
86
00:08:18,539 --> 00:08:19,874
Damn, he's strong.
87
00:08:20,458 --> 00:08:23,461
All of mankind trembled with anticipation.
88
00:08:24,462 --> 00:08:26,631
Since history began... Nay!
89
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Since the birth of primitive mankind,
90
00:08:28,925 --> 00:08:31,719
they have anticipated the first time
they surpass the gods!
91
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
They anticipated a miracle!
92
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
I see.
93
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
So that's what it is.
94
00:08:42,980 --> 00:08:45,650
Oh, you've caught on, haven't you?
95
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
The Valkyries' job is...
96
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
to guide souls to heaven.
97
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
They descend to Earth
98
00:08:53,282 --> 00:08:57,161
and guide the souls
of the greatest humans to heaven
99
00:08:57,745 --> 00:09:01,749
to be the soldiers of the gods
and protect the heavens from any crisis.
100
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
However, since ancient times,
there has been this rumor.
101
00:09:07,255 --> 00:09:11,259
What the Valkyries are preparing for
is not a crisis in the heavens.
102
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
Though this is only a rumor,
103
00:09:13,761 --> 00:09:16,931
it is said that the Valkyries
transform themselves into weapons
104
00:09:17,014 --> 00:09:21,269
appropriate for the soldiers
that they guided to heaven.
105
00:09:21,769 --> 00:09:24,105
They offer up their bodies and powers
106
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
which are equal to those of the gods.
107
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
The name of that power is...
108
00:09:34,365 --> 00:09:35,365
Völundr!
109
00:09:36,117 --> 00:09:39,078
The souls of the warriors
the Valkyries have gathered...
110
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
will battle the gods using the powers
they received from the Valkyries.
111
00:09:47,545 --> 00:09:51,966
And that's what
this Ragnarok is all about, isn't it?
112
00:09:56,387 --> 00:09:57,513
Yes!
113
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
That's exactly right!
114
00:09:59,515 --> 00:10:04,437
It's those cunning vixens' rebellion
against us gods!
115
00:10:08,816 --> 00:10:10,693
Who...
116
00:10:10,776 --> 00:10:17,700
who would have thought those Valkyries
would seriously cross swords with us?
117
00:10:18,284 --> 00:10:21,537
This is...
118
00:10:22,079 --> 00:10:24,498
the biggest thrill I've had...
119
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
since the Big Bang!
120
00:10:30,630 --> 00:10:35,092
I'm so turned on!
121
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
Yes!
122
00:10:38,846 --> 00:10:44,018
Brünnhilde...
123
00:10:47,647 --> 00:10:51,484
Brünnhilde!
124
00:10:51,567 --> 00:10:55,154
Don't look this way, you dirty old geezer.
125
00:11:01,994 --> 00:11:04,664
What the heck is that?
126
00:11:04,747 --> 00:11:05,915
What happened?
127
00:11:13,506 --> 00:11:16,717
Brünnhilde, what is that?
128
00:11:28,938 --> 00:11:32,441
Is Mjölnir crumbling apart?
129
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
Oh, dear...
130
00:11:34,527 --> 00:11:38,406
The orichalcum is melting
and turning into lava!
131
00:11:39,448 --> 00:11:41,784
This is incredible!
132
00:11:43,119 --> 00:11:46,163
It's just as searingly hot
as in the legends!
133
00:11:46,247 --> 00:11:47,873
But why did this suddenly happen?
134
00:11:48,666 --> 00:11:55,131
However, now that Thor has lost one of
the Járngreipr gloves like in the legends,
135
00:11:55,214 --> 00:11:58,968
will he be able to wield Mjölnir
with both hands?
136
00:12:00,469 --> 00:12:04,140
You mean he can't use the Thor Hammer?
137
00:12:04,223 --> 00:12:05,391
You're kidding!
138
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
What's that sound?
139
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
Is it a drum?
140
00:12:29,665 --> 00:12:30,708
No!
141
00:12:31,417 --> 00:12:33,461
Unbelievable!
142
00:12:34,879 --> 00:12:38,716
It's the throbbing of Mjölnir!
143
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
At last, you've awoken.
144
00:13:07,953 --> 00:13:10,414
It's pulsating!
145
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
What is that? Some kind of living thing?
146
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
It's so weird! Yikes!
147
00:13:19,548 --> 00:13:22,426
Looks like Mjölnir has finally woken up.
148
00:13:23,010 --> 00:13:24,887
Woken up?
149
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
That's odd.
150
00:13:28,891 --> 00:13:35,022
There is one misunderstanding about
the legend of Mjölnir and Járngreipr.
151
00:13:36,106 --> 00:13:37,942
A misunderstanding?
152
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
Those gloves
153
00:13:40,402 --> 00:13:45,699
are not to protect Thor
from the power of Mjölnir.
154
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
Then what are they for?
155
00:13:47,284 --> 00:13:51,705
They exist to restrain Thor's power
156
00:13:51,789 --> 00:13:58,045
to prevent him from crushing Mjölnir
before it awakens.
157
00:14:29,076 --> 00:14:30,744
Such a sleepyhead.
158
00:14:41,547 --> 00:14:43,090
He lifted it.
159
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
Amazing!
160
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Wow!
161
00:14:46,427 --> 00:14:48,178
Incredible!
162
00:14:48,262 --> 00:14:52,057
Human... No. Lü Bu, was it?
163
00:14:52,600 --> 00:14:54,435
I have a favor to ask you.
164
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
Don't die.
165
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
The human, Lü Bu,
has finally inspired Thor
166
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
to get totally serious!
167
00:15:22,004 --> 00:15:24,381
How will this turn out?
168
00:15:24,465 --> 00:15:27,760
This bout has now entered the red zone
169
00:15:27,843 --> 00:15:31,221
where even the gods don't know
what the result will be!
170
00:15:36,977 --> 00:15:40,564
Hey, Brünnhilde! That's against the rules!
171
00:15:41,231 --> 00:15:44,652
You're supposed to turn off your phone!
172
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
Brünnhilde?
173
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
I know it now.
174
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
The list of all the competitors
175
00:16:10,260 --> 00:16:13,555
in the final battle
between god and man, Ragnarok.
176
00:16:16,266 --> 00:16:19,812
This... is it?
177
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
HEAVEN
178
00:16:21,647 --> 00:16:24,066
ZEUS, BUDDHA, LOKI, APOLLO
POSEIDON, SUSANOO NO MIKOTO
179
00:16:25,150 --> 00:16:28,270
QIN SHI HUANG, KING LEONIDAS, NIKOLA TESLA
KOJIRO SASAKI, JACK THE RIPPER, ADAM
180
00:16:28,654 --> 00:16:31,073
HERCULES, THOR, VAIŚRAVAA, ANUBIS
ODIN, BEELZEBUB, SHIVA
181
00:16:32,157 --> 00:16:36,370
These 13 bouts will decide everything.
182
00:16:42,835 --> 00:16:46,422
This is the countdown
to the extermination of mankind.
183
00:16:47,965 --> 00:16:52,636
For mankind,
these people are the final 13!
184
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
The final?
185
00:16:58,017 --> 00:16:59,184
You're wrong, Göll.
186
00:17:00,811 --> 00:17:05,858
One day, we warriors
are sure to be called...
187
00:17:07,192 --> 00:17:09,445
the 13 god slayers!
188
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
The Einherjar!
189
00:17:14,700 --> 00:17:17,119
The representatives of mankind...
190
00:17:17,202 --> 00:17:19,955
Einherjar!
191
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
Zeus,
192
00:17:28,380 --> 00:17:31,633
we now know who
the human combatants will be.
193
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
Really? Let me see that.
194
00:17:34,720 --> 00:17:37,890
Well, well.
195
00:17:39,850 --> 00:17:45,022
This is far more exciting
than I expected it would be.
196
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
Here it comes, folks!
197
00:17:59,745 --> 00:18:03,415
In the first bout of the final battle
between god and man, Ragnarok,
198
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
on which the destruction of mankind rests,
199
00:18:06,502 --> 00:18:09,588
the battle between the god of thunder,
Thor, and the warrior, Lü Bu,
200
00:18:09,671 --> 00:18:12,007
has entered its final stage
201
00:18:12,091 --> 00:18:17,387
now that Thor has shifted into high gear!
202
00:18:24,937 --> 00:18:25,937
My lord!
203
00:18:25,979 --> 00:18:29,066
Really? Thor's getting serious, isn't he?
204
00:18:29,149 --> 00:18:30,859
I've never seen this before.
205
00:18:30,943 --> 00:18:32,611
I haven't either.
206
00:18:38,742 --> 00:18:42,162
The awakened Mjölnir,
swung with all of Thor's might.
207
00:18:42,746 --> 00:18:47,751
It would be the first time
even the omniscient gods would see it.
208
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Don't die.
209
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
According to Snorri's Edda
210
00:19:14,027 --> 00:19:18,073
written by the Icelandic poet,
Snorri Sturluson,
211
00:19:18,949 --> 00:19:21,326
Thor threw Mjölnir
212
00:19:21,410 --> 00:19:25,664
and crushed the skulls
of the frost giants, the Jötunn.
213
00:19:26,540 --> 00:19:29,793
Due to Mjölnir's mystical power,
214
00:19:29,877 --> 00:19:33,255
it has never missed once in 100 throws.
215
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
I can't keep up with the action!
216
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
Lü Bu dodged the hammer that never misses
217
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
and is charging the defenseless Thor!
218
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
Wait! Mjölnir has returned!
219
00:20:26,183 --> 00:20:28,227
It's attacking Lü Bu from behind!
220
00:20:34,024 --> 00:20:37,861
The spinning attack of Mjölnir
was sidestepped with a spin!
221
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
Mjölnir is returning to Thor!
222
00:20:47,788 --> 00:20:50,582
There is more to the Edda
than was recorded.
223
00:20:52,334 --> 00:20:57,464
The true purpose that Thor threw Mjölnir
was not to attack with.
224
00:20:58,257 --> 00:21:02,386
He would use the immense velocity
and centrifugal force
225
00:21:02,469 --> 00:21:07,391
from throwing Mjölnir with all his might
to deliver the ultimate blow!
226
00:21:10,143 --> 00:21:11,436
Lü Bu!
227
00:21:14,773 --> 00:21:16,191
No! Is he...
228
00:21:17,776 --> 00:21:20,237
Several thousand years ago
229
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
when he battled his archenemy Jörmungandr...
230
00:21:22,823 --> 00:21:26,702
...it's the same attack he used
just once in that fight!
231
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
Geirröd Thor's Hammer!
232
00:21:41,800 --> 00:21:45,220
When Thor displayed the finest smile
he'd shown in this bout,
233
00:21:46,096 --> 00:21:49,808
Lü Bu met it with his most maniacal smile.
234
00:23:29,908 --> 00:23:34,913
Subtitle translation by: Brian Athey
17358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
