Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,415 --> 00:00:25,331
Hei, olen pastori Shepherd.
Kerron t�n��n uudesta kirjastani.
2
00:00:25,464 --> 00:00:29,841
Onko ikin� tullut mieleen ajatus,
ettei sinulla ole tarpeeksi rahaa?
3
00:00:29,968 --> 00:00:33,918
K�si yl�s, jos olet ajatellut niin.
4
00:00:34,056 --> 00:00:39,809
Nosta k�tesi yl�s, jos olet sanonut,
ettei sinulla ole tarpeeksi rahaa.
5
00:00:39,937 --> 00:00:47,517
Silloin kirja sopii sinulle. "Miten
rikastut l�hett�m�ll� minulle rahaa".
6
00:00:47,653 --> 00:00:51,152
Miten rikastut l�hett�m�ll�
minulle rahaa.
7
00:00:51,281 --> 00:00:55,445
Olemme sanoneet, ett� Jumala tekee
sinusta rikkaan, jos l�het�t rahaa.
8
00:00:55,577 --> 00:01:00,405
T�m� kirja kertoo miten.
Jos olet k�yh�, sinusta tulee rikas.
9
00:01:00,541 --> 00:01:04,159
Jos olet sairas, sin� paranet.
Sokea, niin n�k�si palautuu.
10
00:01:04,294 --> 00:01:08,672
T�ss� on hyv� luku, joka sinun t�ytyy
lukea, jos olet sokea.
11
00:01:08,799 --> 00:01:14,754
Joku voi ehk� lukea sen sinulle.
T�m� kirja muuttaa el�m�si.
12
00:01:16,015 --> 00:01:19,348
N�in min� teen.
Jumala sanoi minulle:
13
00:01:19,476 --> 00:01:23,474
"Pastori Shepherd,
anna kirjasi ilmaiseksi."
14
00:01:23,606 --> 00:01:30,403
Ilmaiseksi? Jumala, haluan auttaa
k�yhi�, mutta en k�yhty� itse.
15
00:01:31,405 --> 00:01:36,744
H�n k�ski antamaan sen ilmaiseksi.
Joten min� teen niin.
16
00:01:36,869 --> 00:01:42,160
Jos soitat t�n��n,
saat kirjan ilmaiseksi.
17
00:01:42,291 --> 00:01:46,040
Maksat vain postikulut.
18
00:01:46,170 --> 00:01:51,128
Soita siis, niin saat kirjan
ja voit alkaa toteuttaa unelmaasi.
19
00:01:51,258 --> 00:01:55,755
Ala toteuttaa unelmaasi!
20
00:01:55,888 --> 00:02:03,018
�l�k� rajoita Jumalaa.
�l� rajoita Jumalaa.
21
00:02:03,729 --> 00:02:08,356
Tulet ehk� kysyneeksi, miten pastori
Shepherdist� tuli niin menestyksek�s.
22
00:02:08,484 --> 00:02:12,564
No, se on pitk� tarina.
23
00:02:52,278 --> 00:02:55,729
Min�h�n sanoin, ett� pid� kiinni!
24
00:02:56,991 --> 00:03:01,071
En ole aina ollut t�llainen
itsevarma motivoija.
25
00:03:01,287 --> 00:03:06,198
Olin suurimman osan el�m�st�ni
tavallinen Matti Meik�l�inen.
26
00:03:12,465 --> 00:03:15,336
T�ysosuma!
27
00:03:23,142 --> 00:03:26,677
"N�e sopimus, tee sopimus."
28
00:03:26,813 --> 00:03:32,056
"Olet voittaja.
�l� tunaroi, lampaanpaska."
29
00:03:32,986 --> 00:03:36,022
Dewey kirjoitti sen.
Saatte tavata h�net my�hemmin.
30
00:03:36,156 --> 00:03:39,322
H�n opetti minulle kaiken
ovelta ovelle -kaupank�ynnist�.
31
00:03:39,451 --> 00:03:44,196
Oho-faktori, kaupan tekeminen
ja tietysti sen aloittaminen.
32
00:03:44,330 --> 00:03:47,415
Kestip� oluen tuominen kauan.
33
00:03:47,542 --> 00:03:51,077
Ei kiitos, min� en juo.
Nimeni on Shepherd.
34
00:03:51,212 --> 00:03:58,010
Tarvitsen muutaman sekunnin kertoakseni
el�m�si t�rkeimm�st� p��t�ksest�.
35
00:03:59,137 --> 00:04:03,799
N�in koirasi pihalla.
Voiko se hyvin?
36
00:04:03,933 --> 00:04:08,097
Sen verran hyvin, ett� se jaksaa purra
sinua naamaan. - Tosi hyv�.
37
00:04:08,229 --> 00:04:14,066
Mit� telkkarissa on menossa?
- Silm�leikkauksen maraton.
38
00:04:14,194 --> 00:04:18,523
Mielenkiintoista.
Meill� on paljon yhteist�.
39
00:04:18,657 --> 00:04:23,899
Sopiiko, ett� tulen sis�lle?
- Joo. Olen lomalla vaativasta ty�st�ni.
40
00:04:24,037 --> 00:04:28,117
Olisi hienoa, jos viitsisit
l�rp�tell� v�h�n aikaa.
41
00:04:28,250 --> 00:04:32,247
Kuinka?
- Hyv� on, mutta vain hetkeksi.
42
00:04:32,379 --> 00:04:35,878
He leikkaavat pian verkkokalvoa.
Se on n�ht�v�.
43
00:04:36,007 --> 00:04:38,581
Se on minunkin suosikkini.
44
00:04:39,010 --> 00:04:44,005
Dewey sanoi, ett� se, joka puhuu
ensiksi, h�vi��.
45
00:04:44,141 --> 00:04:48,008
Mist� on kysymys? Mit� myyt?
46
00:04:48,145 --> 00:04:51,845
En tuotetta, vaan palvelua.
47
00:04:54,776 --> 00:04:58,856
Mik� hitto tuo on?
- Se on palvelumme.
48
00:04:58,989 --> 00:05:03,034
Teetk� t�it� Chicago Petelle?
49
00:05:03,160 --> 00:05:06,825
Ettek� te pojat tuo kalanp��n
sanomalehdess� tai hevosen p��n?
50
00:05:06,955 --> 00:05:11,000
Tarkoitus on maksaa! Tarvitsen vain
aikaa. - En tiennyt, ett�...
51
00:05:11,126 --> 00:05:15,835
Nyt sinun t�ytyy l�hte�, ja ota t�m�
sadistinen uhkaus mukaasi!
52
00:05:15,964 --> 00:05:22,631
Sano Petelle, ett� min� kyll� maksan
ja ettei h�n l�het� en�� salamurhaajia!
53
00:05:24,765 --> 00:05:27,434
Se on lemmikkien... pakastekuivausjuttu.
54
00:05:33,023 --> 00:05:39,227
Dewey sanoo, ett� juoksuhaudassa
ty�skentelemisest� likaantuu.
55
00:05:49,331 --> 00:05:53,495
Terve, kaverit. Hyv�, ett� minulla on
verkkarit mukana.
56
00:05:53,627 --> 00:05:57,328
Totta, herra Shepherd.
57
00:05:58,757 --> 00:06:04,428
Shepherd, sinulla on jotain housuissa.
- Tied�n. Tulen takaisin pian.
58
00:06:04,555 --> 00:06:10,593
Jordan on paras yst�v�ni. Vaikka emme
tunnekaan toisiamme hyvin.
59
00:06:15,608 --> 00:06:19,937
Vain lehtik� taas?
Kivat housut, Shep.
60
00:06:20,070 --> 00:06:24,732
Miten lemmikint�ytt�homma sujuu?
- Taksidermia. Ja se sujuu huonosti.
61
00:06:24,867 --> 00:06:29,743
Onko ote herpaantunut? - V�ki haluaa
menn� eteenp�in lemmikin kuoltua.
62
00:06:29,872 --> 00:06:31,070
He haluavat unohtaa.
63
00:06:31,207 --> 00:06:35,074
Voitaisiinko puhua ty�asioista?
- Mist�, Jordan?
64
00:06:35,211 --> 00:06:41,878
Oletko pannut syanidia koiranruokaan?
Auttanut luontoa t�ytt�m��n taskusi?
65
00:06:42,009 --> 00:06:46,256
Kyll� sin� jostain lintuinfluenssaa
saat. Hei, papukaijat.
66
00:06:46,389 --> 00:06:49,923
Olet sairas, Jordan.
T�ytyy t�st� menn� t�ihin.
67
00:06:50,059 --> 00:06:54,104
Odotan, ett� el�imet kuolevat.
En tapa niit�.
68
00:06:56,232 --> 00:07:01,688
Lemmikeist� tehty kuivapakaste ei ole
niin seksik�st� kuin milt� kuulostaa.
69
00:07:01,821 --> 00:07:04,691
Onko teill� kotiel�imi�?
- �isk�!
70
00:07:04,824 --> 00:07:07,741
Ei taida olla.
71
00:07:09,662 --> 00:07:14,407
Deweyn neuvo on yksinkertainen:
l�yd� kohteesi, t�ht��.
72
00:07:14,542 --> 00:07:16,665
Ja merkitse reviirisi.
73
00:07:16,794 --> 00:07:22,832
Sairas hyypi�! Tulepa t�nne viel�
niin soitan poliisit!
74
00:07:22,967 --> 00:07:27,047
Sairas, sairas! Pure sit�!
75
00:07:28,014 --> 00:07:31,798
H�n haluaa t�ytt�� sinut!
76
00:07:41,694 --> 00:07:47,898
Se ei ollut George Clinton,
mutta eik� ollutkin v�nk��?
77
00:07:57,377 --> 00:08:00,876
Hei, Dewey.
- Jestas ett� s�ik�hdin!
78
00:08:01,005 --> 00:08:06,676
Lampaanpaska, syntyik� kauppoja?
Vastaus on ei! Miksi?
79
00:08:06,803 --> 00:08:10,551
Siksi ett� olet v�h�-�lyinen.
80
00:08:10,682 --> 00:08:13,801
V�h�-�lyinen lampaanpaska.
Pid�n siit�.
81
00:08:13,935 --> 00:08:17,635
Katso, sin� olet tuossa.
82
00:08:19,774 --> 00:08:24,934
Joku voisi sanoa, ett� Deweyn
kaltainen pomo on vaikea ty�toveri.
83
00:08:25,071 --> 00:08:29,567
Komenteleva, kova��ninen,
toisinaan jopa loukkaava.
84
00:08:32,078 --> 00:08:33,572
He voivat olla oikeassa.
85
00:08:34,789 --> 00:08:39,119
Meid�n t�ytyy jutella. Tule varastoon
ja heti paikalla.
86
00:08:39,252 --> 00:08:45,622
Miksi emme voi puhua t�ss�?
- P�� kiinni, kookoskallo. Min� m��r��n.
87
00:08:45,759 --> 00:08:48,962
Kuka on pomo?
88
00:08:49,471 --> 00:08:52,306
Kuka?
- Sin�, Dewey.
89
00:08:52,432 --> 00:08:56,975
Tohtori Dewey. Mit� sanot, kun pomo
k�skee hypp��m��n?
90
00:08:57,103 --> 00:09:01,564
Miten korkealta?
- Ei. Kysyt, miss� trampoliini on.
91
00:09:01,691 --> 00:09:07,315
Ja voi. Varastoon.
Kaksi minuuttia aikaa.
92
00:09:14,371 --> 00:09:18,071
No, �iti,
onhan meill� ainakin toisemme.
93
00:09:19,501 --> 00:09:22,870
Lopultakin. Se kesti yhdeks�n vuotta.
- Kyll�, Dewey.
94
00:09:23,004 --> 00:09:27,251
Ota siit� pentu.
T�m� voi kest�� minuutin.
95
00:09:27,384 --> 00:09:31,631
Mit� se vaatii, ett� sinusta tulee
paras myyntimieheni?
96
00:09:31,763 --> 00:09:38,596
Enemm�n n�ytteit�. Myyminen on vaikeaa,
kun ei ole tarpeeksi n�ytteit�.
97
00:09:39,646 --> 00:09:44,474
Mik� t�m� on, Eisenstein?
- T�ytetty el�in.
98
00:09:44,609 --> 00:09:50,648
Oikein. Ja sinun pit�� sanoa?
- Ett� emme t�yt� el�imi�.
99
00:09:50,782 --> 00:09:54,780
Me kuivapakastamme ne.
100
00:09:54,911 --> 00:09:59,289
Maksanko min� sinulle huviajelusta?
101
00:09:59,416 --> 00:10:04,873
Siin� on kummallinen radio. Se toimii
milloin haluaa ja soittaa mit� haluaa.
102
00:10:05,005 --> 00:10:09,168
Siksi min� siit� pid�nkin.
Se on v�nk�.
103
00:10:09,301 --> 00:10:14,544
Sanon vain, ettei minulla ole
menestyksen ty�kaluja.
104
00:10:14,681 --> 00:10:20,102
Sinulla on viikko aikaa myyd� jotain.
Muuten k�y k�pel�sti.
105
00:10:20,229 --> 00:10:20,762
Onko selv�?
106
00:10:20,896 --> 00:10:25,107
Kyll�, Dewey.
- Lordi Dewey.
107
00:10:26,693 --> 00:10:31,936
Tunnet paholaisen l�sn�olon, mutta
ainoa tapa noudattaa Jumalan sanaa...
108
00:10:32,074 --> 00:10:37,744
Hei, �iti. Onko ollut hyv� p�iv�?
109
00:10:37,955 --> 00:10:43,032
Ei minullakaan. Dewey kutsuu minua
lampaanpaskaksi.
110
00:10:43,168 --> 00:10:45,624
Voitko kuvitella?
111
00:10:45,754 --> 00:10:50,084
H�n sanoi minua jopa v�h�-�lyiseksi.
On se ironista.
112
00:10:50,217 --> 00:10:56,053
Lampaanpaska... Olisipa is� j�tt�nyt
minulle yrityksen pilattavaksi.
113
00:11:01,895 --> 00:11:04,221
"Pillerit!"
114
00:11:17,203 --> 00:11:20,618
�iti, menen nukkumaan.
115
00:11:21,790 --> 00:11:26,334
K�ske paholaisen alistua.
- �iti, �l�.
116
00:11:41,310 --> 00:11:45,639
Nuo kaverit p�rj��v�t hyvin
ilman rahojasi.
117
00:11:49,735 --> 00:11:52,653
Pelastus odottaa sinua!
118
00:11:52,780 --> 00:11:57,074
Soita nyt heti!
Ota puhelin ja valitse numero!
119
00:11:57,201 --> 00:12:00,866
Lahjoita meille v�h�n rahaa.
120
00:12:01,205 --> 00:12:06,033
Tunne rakkaus.
Aamen, veli. Aamen, sisko.
121
00:12:17,471 --> 00:12:23,142
�iti opetti, ett� naapurille pit��
olla hyv�, vaikkei h�n osaisi kielt�.
122
00:12:23,686 --> 00:12:27,470
Hola, se�or Esteban!
- Voi ei, taas t�t� paskaa.
123
00:12:27,607 --> 00:12:31,106
Hei, Shepherd. Miten menee?
124
00:12:31,235 --> 00:12:38,317
Kuu on hyvin kostea, ja sen toivossa
j�ljess� aikataulusta... Min� aivastan!
125
00:12:38,659 --> 00:12:42,657
Shepherd, nimeni on Phil
ja min� osaan englantia.
126
00:12:42,789 --> 00:12:48,578
Si, es verdad. Habla ingles.
- Bueno. Adios, amigo.
127
00:12:49,420 --> 00:12:54,296
Hei, Derrick. - Siit� on luultavasti
mennyt putki rikki.
128
00:12:54,425 --> 00:12:57,629
Ei se ongelma ole parhaalle
asiakkaalleni.
129
00:12:57,762 --> 00:13:02,258
Ett� osaatkin puhu noin helposti
h�nelle. - �l� muuta sano.
130
00:13:02,392 --> 00:13:07,054
Se on valmis huomenna iltap�iv�ll�.
Se maksaa 10 taalaa.
131
00:13:07,188 --> 00:13:10,308
Saanko menn� Annamarien kanssa uimaan
uima-altaaseesi t�n� iltana?
132
00:13:10,441 --> 00:13:14,688
Annamarie on Estebanin tyt�r.
Derrick haluaa tapailla h�nt�.
133
00:13:14,821 --> 00:13:19,317
Se vaatii v�h�n ylim��r�ist� s��t��.
Se tekee parisen tonnia.
134
00:13:19,450 --> 00:13:22,451
Unohda koko juttu.
135
00:13:23,830 --> 00:13:29,169
Min�kin sanon adios, Esteban.
N�hd��n ma�ana.
136
00:13:30,503 --> 00:13:32,994
M�ntti.
137
00:13:39,679 --> 00:13:44,306
Jeesus rakasta sinua. Ihan totta.
Mekin rakastamme sinua.
138
00:13:44,434 --> 00:13:50,057
Rakastaisimme, jos nostaisit
puhelimen. Me odotamme.
139
00:13:52,108 --> 00:13:57,613
Huominen on tullut. "Intervangelist"
on planeetan vahvin ty�kalu.
140
00:13:57,739 --> 00:14:03,279
Nyt kuka tahansa voi olla evankelista
ja taloudellisesti menestyv�.
141
00:14:03,411 --> 00:14:08,654
Tarvitset vain t�m�n:
Intervangelist 2.0!
142
00:14:08,792 --> 00:14:11,746
Intervangelist 2.0.
Soita numeroon...
143
00:15:14,691 --> 00:15:19,686
Esteban ja min� emme puhuneet paljon
mutta h�n oli toiseksi paras yst�v�ni
144
00:15:20,239 --> 00:15:24,319
Oli hauska asua h�nen ja h�nen
tytt�rens� naapurina.
145
00:15:24,451 --> 00:15:27,654
Eik� h�n tied�,
ettei multaa voi leikata?
146
00:15:27,788 --> 00:15:33,079
H�n pelaa pokeria Uno-korteilla.
147
00:15:33,210 --> 00:15:37,789
Anna sen olla meid�n keskeist�.
En halua joutua h�nen vajaansa.
148
00:15:39,508 --> 00:15:43,375
Mit�h�n h�n tekee siell�?
- Mist� min� tiet�isin?
149
00:15:43,512 --> 00:15:49,467
Mutta ei varmaankaan mit��n hyv��.
- Nukuitko sin� kuistilla?
150
00:15:51,645 --> 00:15:55,097
Oho! Joinko min� noin paljon?
151
00:15:55,232 --> 00:16:00,024
Vai olitko kutsunut Batesin
juhlimaan kanssasi?
152
00:16:30,935 --> 00:16:34,802
Anteeksi, �iti!
Se ei kuulunut ulos.
153
00:16:34,939 --> 00:16:37,774
Laatikko, laatikko!
154
00:16:40,903 --> 00:16:43,394
T�ss�, �iti.
155
00:17:20,902 --> 00:17:26,857
�iti antoi rahaa tv-evankelistoille.
Barry Sensicle oli h�nen suosikkinsa.
156
00:17:26,991 --> 00:17:32,578
H�n on hyv�. �iti antoi niin paljon,
ett� h�n p��si h�nen VIP-listalleen.
157
00:17:32,705 --> 00:17:38,459
Platinaenkelit. H�n sai monta kutsua
her�tyskokouksiin.
158
00:17:40,171 --> 00:17:45,676
"Hei, uskollinen lahjoittaja.
Haluamme tiedottaa sinua..."
159
00:17:47,470 --> 00:17:50,756
En pit�nyt siit�, ett� h�n antoi pois
kaikki rahansa.
160
00:17:50,890 --> 00:17:54,758
Emme voineet kuitenkaan l�hte�.
Se oli turhauttavaa.
161
00:17:54,894 --> 00:17:58,726
Shepherd! Onko kaikki hyvin?
162
00:18:06,197 --> 00:18:12,615
Esteban, olisi pit�nyt lukea espanjaa.
Voisin sanoa, miten voin nyt.
163
00:18:12,745 --> 00:18:17,988
Tied�n, ett� et ymm�rr� minua, mutta
olen kovin huolissani �idist�ni.
164
00:18:18,126 --> 00:18:23,167
Mi mama es muy... pipi.
165
00:18:23,298 --> 00:18:27,295
Sep� ik�v��.
- Ei kiitos, en juo.
166
00:18:27,427 --> 00:18:32,338
Soittaisin muuten l��k�rille,
mutta pelk��n, mit� h�n sanoisi.
167
00:18:32,474 --> 00:18:38,097
Me kaikki sen joudumme k�ym��n l�pi.
Ole vahva, �itisi takia.
168
00:18:38,229 --> 00:18:42,938
H�nen viimeiseen hengenvetoonsa asti.
- Sanasi ovat niin kauniita.
169
00:18:43,068 --> 00:18:47,445
Kunpa ne eiv�t vain olisi
h�lynp�ly� korvissani.
170
00:18:51,368 --> 00:18:55,033
Annamarie! K��nn�tk� minulle,
mit� is�si sanoo?
171
00:18:55,163 --> 00:18:58,995
H�n yritt�� sanoa jotain t�rke��.
172
00:18:59,209 --> 00:19:03,954
(Okei. Mit� minun t�ytyy sanoa
t�lle herra Paloittelijalle?)
173
00:19:04,089 --> 00:19:08,418
(Sano, ett� h�nen t�ytyy... )
174
00:19:09,010 --> 00:19:11,964
Miten sanotaan "olla vahva?
175
00:19:12,097 --> 00:19:17,388
(Ole vahva �itisi takia
ja soita l��k�rille.)
176
00:19:17,519 --> 00:19:22,181
(Ja nimeni on Phil.)
177
00:19:22,983 --> 00:19:27,561
H�n k�ski sinun olla vahva.
Ja soittaa l��k�rille.
178
00:19:27,696 --> 00:19:32,358
Ja puhuttelemaan h�nt� Philiksi
eik� Estebaniksi.
179
00:19:32,576 --> 00:19:37,570
Phil? Kiitos, Phil!
Min� teen sen.
180
00:19:37,706 --> 00:19:42,498
Pid� huoli itsest�si
ja oikein hyv�� iltaa.
181
00:19:42,628 --> 00:19:46,412
Kiitos, Annamarie. H�nen kanssaan on
niin vaikea kommunikoida.
182
00:19:46,548 --> 00:19:52,171
H�n puhuu englantia.
- �l� h�psi. Hyv�� iltaa.
183
00:19:52,304 --> 00:19:58,176
Odota. Mit� sin� teet
tuossa vajassa koko ajan?
184
00:19:59,311 --> 00:20:02,762
Pit�� menn� �iti� hoitamaan.
185
00:20:04,066 --> 00:20:06,557
Hyv�� y�t�.
186
00:20:09,112 --> 00:20:12,446
Ket�h�n h�n paloittelee tuolla?
187
00:20:26,130 --> 00:20:30,507
Jordan! Min� t�ss�.
Minulla on kiire.
188
00:20:31,719 --> 00:20:37,638
Kello viiden treenit. Jollei ole tulla
yk�, ei ole treenannut tarpeeksi.
189
00:20:38,058 --> 00:20:45,188
Paljonko? - 1:20. Pist� viel� taala
niin saat siihen rotanmyrkky�.
190
00:21:00,372 --> 00:21:04,915
Ei nyt. Rupesin pit�m��n siit�.
191
00:21:09,632 --> 00:21:14,377
Dewey sanoi aina, ett� mit� vanhempi
is�nt�, sit� vanhempi lemmikki.
192
00:21:14,512 --> 00:21:18,094
El�kel�isyhteis�t olivat
kultakaivoksia.
193
00:21:18,265 --> 00:21:20,472
Seis, poika.
194
00:21:22,311 --> 00:21:26,854
Mit� sin� t��ll� teet?
- Myyn pakastekuivattuja lemmikkej�.
195
00:21:27,441 --> 00:21:32,483
Miten kauan se kest��?
- Tunnin, korkeintaan kaksi.
196
00:21:41,247 --> 00:21:43,916
Odota.
197
00:21:53,301 --> 00:21:58,722
T�ss� pys�k�intilupa. Anna sen olla
koko ajan kojelaudalla.
198
00:21:58,848 --> 00:22:05,681
Pys�k�i tuonne keskelle. Ei oikealle
eik� vasemmalle. Kojelaudalle.
199
00:22:05,813 --> 00:22:09,811
Etk� sitten h�iritse asukkaita.
Onko selv�?
200
00:22:09,942 --> 00:22:14,236
Minulla on puhelin ja taskulamppu.
En pelk�� niiden k�ytt�mist�.
201
00:22:14,363 --> 00:22:20,200
Sokaisen sinut t�ll�. Pupillisi kutis-
tuvat kuin happaman apinan huulet.
202
00:22:29,921 --> 00:22:32,838
Muista k�sijarru.
203
00:22:35,510 --> 00:22:38,511
Stitchy, �l� ole noin laiska.
204
00:22:48,273 --> 00:22:51,392
Juhuu!
- Hyv�� p�iv�� teillekin!
205
00:22:51,526 --> 00:22:57,315
Onpas kiva koira. Halutko limonadia?
- Kuulostaa hyv�lt�.
206
00:22:57,448 --> 00:23:02,276
Ota koira mukaan.
- Se saa odottaa t�ss�.
207
00:23:02,412 --> 00:23:06,077
Kuten haluat.
208
00:23:11,504 --> 00:23:15,372
Onko se liian hapanta?
- Ei toki, oikein raikasta.
209
00:23:15,508 --> 00:23:19,173
Juuri niin kuin pit��kin.
- Et sin� tunteitani loukkaa, nuorimies.
210
00:23:19,304 --> 00:23:23,882
Olen vanha, mutta en tyhm�.
- Anteeksi. En halunnut loukata.
211
00:23:24,017 --> 00:23:30,684
Mies tulee t�nne kuolleen koiran kanssa
ja pelk�� loukkaavansa minua?
212
00:23:30,815 --> 00:23:38,147
Teill� on hyv� huomiokyky.
- Luulitko, etten huomaisi sit�?
213
00:23:38,281 --> 00:23:44,284
Miten liikeasiat sujuvat?
- N�in meid�n kesken - ei mitenk��n.
214
00:23:45,413 --> 00:23:51,701
En ole myynyt mit��n kuukauteen.
- Ei se kyll� t��ll�k��n onnistu.
215
00:23:51,836 --> 00:23:55,252
Ihmiset ovat jo haudanneet
lemmikkins�.
216
00:23:55,382 --> 00:24:00,838
T�ytyy silti yritt��. En voi palata
ty�paikalleni tyhjin k�sin.
217
00:24:00,971 --> 00:24:03,925
Onko vaikea pomo?
- Kunpa tiet�isitte.
218
00:24:04,057 --> 00:24:07,806
Kertokaa sitten.
219
00:24:07,936 --> 00:24:12,349
�itini katsoo tv-evankelistoja
p�iv�t pitk�t.
220
00:24:12,482 --> 00:24:16,314
H�n lahjoittaa heille
kaikki rahansa.
221
00:24:16,445 --> 00:24:22,862
Pelk��n, ett� h�n kuolee pennitt�m�n�
ja kaappi t�ynn� pillereit�.
222
00:24:24,453 --> 00:24:29,447
Onko h�n onnellinen katsoessaan tv:t�?
- Vaikea sanoa.
223
00:24:29,583 --> 00:24:34,245
H�n ei puhu juuri mit��n,
eik� hymyile juuri koskaan.
224
00:24:34,379 --> 00:24:40,133
Olen vanhempi kuin �itisi. L��k�rien
mukaan minun pit�isi olla kuollut jo.
225
00:24:40,260 --> 00:24:46,180
Lopulta niin k�y, mutta sit� ennen
t�rkeint� minulle on oma onni.
226
00:24:46,308 --> 00:24:53,307
Minulla ei ole ket��n, ja asun yksin
limonadini -
227
00:24:53,440 --> 00:24:59,478
edesmenneen mieheni valokuvien
ja Bob Marley-levyjeni kanssa.
228
00:24:59,613 --> 00:25:03,777
Mutta keksin joka p�iv� jotain,
mik� tekee minut onnelliseksi.
229
00:25:03,909 --> 00:25:09,248
Auta �iti�si l�yt�m��n onnensa
ennen kuin se on liian my�h�ist�.
230
00:25:09,373 --> 00:25:12,789
Olette kyll� oikeassa.
- Totta kai olen.
231
00:25:12,918 --> 00:25:17,829
Huomaat, miten oikeassa olin vasta
sitten, kun olet minun ik�iseni.
232
00:25:20,843 --> 00:25:24,792
Shepherd, olen etsinyt sinua.
Aikasi on mennyt umpeen.
233
00:25:24,930 --> 00:25:29,142
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa
ennen kuin soitan oikeat kyt�t.
234
00:25:29,268 --> 00:25:35,389
Lopeta, ennen kuin otan sen lampun
ja n�yt�n, mit� sis�inen valo on.
235
00:25:35,524 --> 00:25:40,400
Ei se mit��n, minun t�ytyy l�hte�.
- Alahan nostella, poika!
236
00:25:41,447 --> 00:25:47,817
Oli hauska jutella, rouva Pfeifler.
- Audrey. Rouva Pfeifler on iso�itini.
237
00:25:47,953 --> 00:25:52,200
Hupsis! H�n taitaakin olla tosi vanha.
238
00:25:53,751 --> 00:25:59,456
Audrey siis.
Minun t�ytyy vied� ruumisauto nyt.
239
00:26:00,591 --> 00:26:04,458
Sopiiko, ett� tulen k�ym��n joskus?
240
00:26:04,595 --> 00:26:10,633
Olet tervetullut, mutta ole kiltti ja
j�t� pentu kotiin seuraavalla kerralla.
241
00:26:10,768 --> 00:26:15,430
Selv� juttu. N�kemiin.
- N�kemiin.
242
00:26:21,904 --> 00:26:27,111
Sain k�ytt�� autoa vain ty�asioissa,
joten odottelin usein bussia.
243
00:26:27,243 --> 00:26:34,491
Se ei ollut hullumpaa, sill� tapasin
siksi mahdollisia asiakkaita.
244
00:26:35,167 --> 00:26:41,965
Mist� min� tunnen sinut? - En tied�.
En usko, ett� olemme tavanneet.
245
00:26:42,508 --> 00:26:47,466
Ei, kyll� min� olen n�hnyt
kasvosi jossakin.
246
00:26:47,597 --> 00:26:52,093
Asun t�ss� l�hell�. - Olet se kaveri,
jolla on v��rennetyt k�yntikortit.
247
00:26:52,226 --> 00:26:56,473
Mit�?
- Se kuollut lemmikki -kaveri.
248
00:26:56,606 --> 00:27:00,438
Minusta ja miehest�ni olet tosi hyv�.
Oletko sin� koomikko?
249
00:27:00,568 --> 00:27:03,688
Enk� ole!
250
00:27:03,821 --> 00:27:07,866
Ker��mme niit� postilaatikoista.
Meill� on kokoelma.
251
00:27:07,992 --> 00:27:11,990
Muut j�tt�v�t ne maahan
tai heitt�v�t menem��n.
252
00:27:12,121 --> 00:27:16,201
Rouva, se on oikeaa ty�t�ni!
253
00:27:16,459 --> 00:27:20,124
Joo, joo. Voit lopettaa nyt.
254
00:27:20,463 --> 00:27:26,548
Voin levitt�� sanaa vain k�ynti-
korttien avulla, ja sin� varastat ne!
255
00:27:35,603 --> 00:27:38,640
Unohda se.
256
00:28:16,436 --> 00:28:20,220
Tohtori Branson, kiitos ett� tulitte.
Tulkaa sis�lle.
257
00:28:20,357 --> 00:28:26,311
�iti on sohvalla. - Hauska n�hd�, ett�
on asioita, jotka eiv�t ikin� muutu.
258
00:28:30,533 --> 00:28:35,160
Mit� paholainen sitten yritt��kin
tehd� sinulle.
259
00:28:35,288 --> 00:28:39,416
Eik� h�n puhu?
- Puhuu, muttei sano paljoa.
260
00:28:39,542 --> 00:28:45,047
Sin�h�n tied�t, mit� sanotaan.
Jollei ole hyv�� sanottavaa...
261
00:28:49,469 --> 00:28:53,549
Milt� se n�ytt��?
- Menn��nk� tuonne puhumaan?
262
00:28:53,682 --> 00:28:58,474
Tulen takaisin pian. Se koskee vain
luultavasti laskua, joten ole huoleti.
263
00:29:01,940 --> 00:29:05,391
H�n delaa.
264
00:29:05,527 --> 00:29:11,861
Ratsastaa kohti auringonlaskua.
- En oikein tajua noita vertauksia.
265
00:29:11,992 --> 00:29:16,239
Etk� voi sanoa suoraan?
- H�n tekee kuolemaa, poika.
266
00:29:16,371 --> 00:29:20,203
Ihan niin kuin oikeasti, vai?
267
00:29:21,835 --> 00:29:27,458
Sit�k� delaaminen tarkoittaa?
- Jotain sellaista.
268
00:29:27,591 --> 00:29:32,549
Paljonko h�nell� on aikaa? - Vaikea
sanoa. H�n ei ole kliinisesti sairas.
269
00:29:33,055 --> 00:29:37,384
Annan pillereit� kolmesti p�iv�ss�.
Eiv�tk� ne auta yht��n?
270
00:29:37,517 --> 00:29:42,144
Ei ihmiselle tee hyv�� tuijottaa
s�teilylaatikkoa p�iv�t pitk�t.
271
00:29:42,272 --> 00:29:48,607
Ihminen tarvitsee el�m��ns� j�nnityst�,
ja h�n tarvitsee liikuntaa.
272
00:29:48,779 --> 00:29:52,859
H�n kirjoittaa sekkej�.
- Ei sit� lasketa liikunnaksi.
273
00:29:52,991 --> 00:29:56,526
Mit� minun pit�� tehd�?
- Kirjoitan reseptin.
274
00:29:59,915 --> 00:30:05,704
Hauskaa? - Niin. Mene pit�m��n hauskaa.
H�nen kanssaan.
275
00:30:06,338 --> 00:30:12,258
Minun t�ytyy l�hte�.
Matsi alkaa tunnin kuluttua.
276
00:31:31,966 --> 00:31:38,135
Taitaa olla rankka ilta.
- Tavallaan. Olin viem�ss� roskia.
277
00:31:38,264 --> 00:31:42,178
Pussi meni rikki.
- Anna min� autan.
278
00:31:42,310 --> 00:31:47,766
Ei, min� sotkin. Min� teen sen.
- Sinulla on vaikeaa ja tarvitset apua.
279
00:31:47,899 --> 00:31:52,691
En halua olla sellainen naapuri,
joka ei auta.
280
00:31:54,864 --> 00:32:00,487
Mit� nuo ovat?
- Ulokkeita sun muita.
281
00:32:00,620 --> 00:32:03,193
Juttuja.
282
00:32:07,043 --> 00:32:10,412
Ulokkeita ruumiista?
283
00:32:10,546 --> 00:32:15,089
Mit�? Ei, puista. Puu.
284
00:32:16,344 --> 00:32:19,713
Ruumiinosat olisi sairas juttu.
285
00:32:19,847 --> 00:32:24,094
Sinua on luultu sarjamurhaajaksi.
- Mit�?
286
00:32:24,227 --> 00:32:27,892
Tuleehan t�st� mieleen Norman Bates.
287
00:32:28,022 --> 00:32:32,269
Kuka? - Se komea kaveri,
joka asuu �itins� kanssa.
288
00:32:32,402 --> 00:32:35,901
Pelottava maja takapihalla.
Jollei ajatella moottorisahaa -
289
00:32:36,030 --> 00:32:40,324
ei olisi vaikea kuvitella sinun ly�v�n
minua puukolla, kun olen suihkussa.
290
00:32:40,451 --> 00:32:47,664
Ja on sinulla sellainen ty�,
ettei se juuri mainettasi paranna.
291
00:32:48,835 --> 00:32:51,290
Niinp�.
292
00:32:52,589 --> 00:32:57,251
Tohtori Branson oli oikeassa.
Me kaikki tarvitsemme muutosta.
293
00:32:57,385 --> 00:33:02,213
Kaikkien on saatava pit�� hauskaa.
- Tied�n, mit� tarkoitat.
294
00:33:02,348 --> 00:33:05,634
Suoraan naamaan.
295
00:33:06,561 --> 00:33:11,900
Yrit�n saada Philin pit�m��n hauskaa.
- Vien �idin her�tyskokoukseen.
296
00:33:12,025 --> 00:33:16,651
Barry Sensiclen pit�m��n. H�n on hyv�.
297
00:33:16,780 --> 00:33:21,157
Siell� on kykyjenetsint�kilpailukin.
Jumalan hyv�ksi.
298
00:33:22,410 --> 00:33:27,156
En tied�, miten ehdin sinne.
- Pyyd� lomaa.
299
00:33:27,290 --> 00:33:31,370
Pomosi ymm�rt�� varmasti
�itisi tilanteen.
300
00:33:33,463 --> 00:33:38,837
Haen sinulle uuden pussin.
Vajassa taitaa olla viel� roskaa.
301
00:33:42,222 --> 00:33:47,216
Tied�tk� mit�? Lehdet tuulessa.
302
00:33:47,352 --> 00:33:52,144
Olen oman universumini herra.
Ei Dewey.
303
00:33:53,108 --> 00:33:57,936
Aion marssia toimistoon
ja vaatia lomaa.
304
00:33:58,488 --> 00:34:01,359
Olen ansainnut sen.
305
00:34:04,077 --> 00:34:06,699
Hei! �l� mene sinne.
306
00:34:07,414 --> 00:34:10,617
Oletko ollut keskustelukerhossa?
307
00:34:10,751 --> 00:34:13,076
Joo.
308
00:34:14,713 --> 00:34:20,052
Onko tuo is�si? - On. Kun h�n oli
partiossa. Kauan sitten.
309
00:34:20,177 --> 00:34:23,261
Miss� h�n on?
- H�n l�hti kun olin pieni.
310
00:34:23,388 --> 00:34:28,893
L�hetysmatka Etel�-Amerikkaan.
Se oli huono ajankohta l�hte�.
311
00:34:29,019 --> 00:34:32,969
Sadekausi?
- Vallankumoukselliset.
312
00:34:33,482 --> 00:34:38,725
Kone teki pakkolaskun viidakkoon,
ja sitten is� kuoli.
313
00:34:38,862 --> 00:34:42,362
Nelj� vuotta my�hemmin
polkupy�r�onnettomuudessa.
314
00:34:42,491 --> 00:34:47,734
Se j�rkytti �iti�. H�n on sen j�lkeen
vain katsonut tv-evankelistoja.
315
00:34:47,871 --> 00:34:51,620
H�n pit�nee sit� turvallisempana.
316
00:34:51,750 --> 00:34:55,368
Annamarie...
- A. Se on Annamaria.
317
00:34:58,215 --> 00:35:02,924
Sinun pit�isi puhdistaa t�m�.
- Ei ole ollut aikaa.
318
00:35:04,596 --> 00:35:09,057
Tuon min� kyll� kostan!
- Etk� kosta.
319
00:35:26,076 --> 00:35:29,528
Mit� sin� teet tytt�relleni?
- H�n aloitti.
320
00:35:29,663 --> 00:35:32,154
Aloitit.
- Sano jotain, Anna.
321
00:35:32,291 --> 00:35:37,997
�l� k�sit� v��rin. H�n tekee veistoksia
moottorisahalla.
322
00:35:38,130 --> 00:35:41,748
Pane se maila pois! Kuulitko?!
323
00:35:43,344 --> 00:35:47,044
Ihan totta?
- Joo. Katso.
324
00:35:49,225 --> 00:35:52,226
Onko h�n tehnyt t�m�n?
- On.
325
00:35:56,607 --> 00:36:02,194
Katkaisin Jeesuksen nen�n!
- H�n olisikin heitt�nyt sen menem��n.
326
00:36:05,032 --> 00:36:09,575
Miksi olisit heitt�nyt sen menem��n?
- En tied�.
327
00:36:09,704 --> 00:36:13,073
Olen kai turhautunut.
328
00:36:15,835 --> 00:36:21,422
En ole hyv� veist�j�.
- Ole hiljaa. Sin� olet hyv�.
329
00:36:23,426 --> 00:36:29,879
Kiitos avusta. Ja siit�, ett� pelastit
minut Esteban... Phililt�.
330
00:36:30,016 --> 00:36:33,550
T�ytyy nousta yl�s aikaisin.
Menen nukkumaan.
331
00:36:33,686 --> 00:36:36,936
Okei, Michelangelo. N�hd��n.
332
00:36:37,064 --> 00:36:41,109
Menn��n, is�. Alkaa olla my�h�.
333
00:36:42,111 --> 00:36:46,061
Anteeksi, ett� katkaisin silt� nen�n.
334
00:36:49,452 --> 00:36:52,025
N�hd��n kotona.
335
00:36:52,997 --> 00:36:55,037
Selkis.
336
00:36:56,793 --> 00:37:02,546
Saat t�m�n, jos haluat. Olisinhan vain
heitt�nyt sen menem��n.
337
00:37:03,925 --> 00:37:08,717
Kiitos.
- Ja silt� on nen� poikki.
338
00:37:08,846 --> 00:37:11,966
Ei se mit��n.
339
00:37:12,892 --> 00:37:17,020
Hyv�� y�t�.
- Kiitos.
340
00:37:20,650 --> 00:37:24,233
Kiitos, ett� et tappanut minua, Phil!
341
00:37:40,461 --> 00:37:46,666
Suuri p�iv�. Nyt puoliani pit�m��n
ja Dewey'a vastustamaan.
342
00:37:53,224 --> 00:37:57,174
�iti, l�hden t�ihin nyt.
En tied� milloinka palaan.
343
00:37:57,312 --> 00:38:02,519
Pillerisi ovat pieness� rasiassa
sekkiesi vieress�.
344
00:38:02,650 --> 00:38:07,443
�l� ota niit� ennen kuin kello soi.
Eth�n?
345
00:38:22,712 --> 00:38:28,715
Shep, kyll� se onnistuu.
Dewey, tarvitsen vapaata.
346
00:38:30,929 --> 00:38:33,634
Dewey...
347
00:38:33,765 --> 00:38:37,633
Lordi Dewey, tarvitsen vapaata.
348
00:38:37,769 --> 00:38:41,304
Olen ansainnut sen. Ansainnut.
349
00:38:41,439 --> 00:38:44,476
Lordi Dewey, tarvitsen vapaata.
Olen ansainnut sen.
350
00:38:45,944 --> 00:38:47,107
Kyll� se onnistuu.
351
00:38:47,237 --> 00:38:52,528
Sano yksi hyv� syy, miksi en antaisi
sinulle potkuja heti.
352
00:38:52,659 --> 00:38:57,321
Vitamiinil�pp� umpeen, tipukallo!
- Kyll�, herra.
353
00:38:57,456 --> 00:39:04,870
Viikonloppu vapaata? Ei ikin�.
Silloinhan ihmiset ovat kotona.
354
00:39:05,005 --> 00:39:08,006
Sinun on teht�v� ylim��r�ist�
maksaaksesi minulle takaisin.
355
00:39:08,133 --> 00:39:12,178
Min�h�n teen ymp�ripy�re�� viikkoa.
- Eik� viikkoon voi lis�t� p�ivi�?
356
00:39:12,304 --> 00:39:17,927
Ei voi. - Teet joko t�it�,
tai sitten saat potkut.
357
00:39:18,060 --> 00:39:23,398
Mit� jos en suostu kumpaankaan.
Mit� jos lopetan?
358
00:39:23,523 --> 00:39:28,102
Et lopeta. Min� annan sinulle potkut.
- Et ehdi. Min� lopetin jo.
359
00:39:28,237 --> 00:39:34,571
Et voinut, koska annoin sinulle potkut.
- Hyv�. Miss� palkkasekkini on?
360
00:39:34,701 --> 00:39:42,080
Et saa sit�. Sen saa vain ne, jotka
osaavat myyd�. Sin� et osaa.
361
00:39:42,209 --> 00:39:47,630
Olen ollut sinulla 5 pitk�� vuotta
t�iss�, ja �itini tekee kuolemaa.
362
00:39:47,756 --> 00:39:52,798
Minulla ei ole autoa, menen aina
bussilla. Min� tarvitsen jotakin.
363
00:39:53,554 --> 00:39:57,598
Ty�tt�myyskorvausta ei tipu.
Eik� rahaa.
364
00:39:57,725 --> 00:40:01,971
Is� osti minulle uuden firma-auton.
Pid� vain se romu.
365
00:40:02,104 --> 00:40:06,849
Se sopii sinulle,
kun siihen tekee v�h�n muutoksia.
366
00:40:10,529 --> 00:40:16,402
Siit�h�n ei saa ymm�rt��,
ett� edustat yh� firmaa, vai mit�?
367
00:40:17,828 --> 00:40:21,411
Hyvin heitetty.
- Se meni ohi.
368
00:40:21,790 --> 00:40:25,740
Vietk� minut kotiin?
369
00:40:34,595 --> 00:40:41,048
Pid�tk� uudesta autostani?
Is� antoi sen minulle minun...
370
00:40:41,977 --> 00:40:45,560
Is� antoi sen minulle.
- Hienoa.
371
00:40:45,689 --> 00:40:52,107
Joten n�hd��nk� huomenna?
- Sin�h�n annoit minulle potkut.
372
00:40:52,238 --> 00:40:56,022
Enk�. Sin� lopetit.
- Ei.
373
00:40:56,158 --> 00:41:00,951
En lopettanut. Sain potkut.
- Tarkoitatko, ett� lopetit?
374
00:41:01,080 --> 00:41:05,208
Olen aika lailla ymm�ll�ni.
- Jos kerran sinusta tuntuu silt�...
375
00:41:05,334 --> 00:41:11,622
Kyll�. Taisit antaa minulle potkut.
- Hyv� on. Olet erotettu.
376
00:41:12,550 --> 00:41:18,422
Mutta ei se sit� tarkoita,
ett� emme voisi olla yst�vi�.
377
00:41:20,016 --> 00:41:24,393
Kyll� se siit� vaikeampaa tekee.
- Mainiota.
378
00:41:24,520 --> 00:41:29,681
Pit�� menn� vahaamaan uutta autoa.
- Pid� hauskaa.
379
00:41:38,826 --> 00:41:41,317
Hei sitten!
380
00:43:17,300 --> 00:43:21,594
Minun piti tehd� jotain �idin hyv�ksi
mutta en tiennyt mit�.
381
00:43:21,721 --> 00:43:25,386
Silloin n�in sen - repim�ni kirjeen.
382
00:43:25,517 --> 00:43:29,978
En tied�, miten h�n oli l�yt�nyt sen,
mutta se oli h�nell� k�dess�.
383
00:43:31,773 --> 00:43:34,478
Miten sin� tuon sait?
384
00:43:41,825 --> 00:43:47,614
Taidamme tarvita annoksen seikkailua.
Mit� sanot, �iti?
385
00:44:00,552 --> 00:44:05,629
Hei! L�hd�ss� autoilemaan, vai?
- Tavallaan.
386
00:44:05,766 --> 00:44:11,851
Miksi salkku? Tapaako Hunter Thompson
Addamsin perheen?
387
00:44:13,440 --> 00:44:18,232
En tunne heit�. T�m� on �idille.
H�n tulee mukaan.
388
00:44:19,863 --> 00:44:25,487
�l� sano, ett� viet h�net hoitokotiin.
Se on Jumalan olohuone.
389
00:44:26,036 --> 00:44:30,330
Emme me sinne ole menossa
vaan osavaltion rajalle.
390
00:44:30,457 --> 00:44:34,585
Mita, puhelimeen!
- Odota v�h�n.
391
00:44:34,711 --> 00:44:40,002
Vien h�net Barry Sensiclen
her�tyskokoukseen. H�n on hyv�.
392
00:44:40,134 --> 00:44:43,218
T�ytyy ehti� sinne huomiseksi,
joten nyt on kiire.
393
00:44:43,345 --> 00:44:47,841
Ent� ty�si?
- Luulen saaneeni potkut.
394
00:44:49,101 --> 00:44:53,514
L�hdettek� te kahdestaan?
Mit� jos tapahtuu jotain?
395
00:44:53,647 --> 00:44:58,986
Mit� voisi tapahtua? Minulla on kaikki
tarvittava laukuissa.
396
00:45:01,030 --> 00:45:03,521
Mita! Se on Jeff-set�!
397
00:45:03,657 --> 00:45:08,900
�idin sohva on saatava mahtumaan
tuonne. - Odota v�h�n.
398
00:45:16,295 --> 00:45:18,334
Kiitos.
399
00:45:46,200 --> 00:45:49,569
Meid�n t�ytyy auttaa Shepherdi�.
400
00:45:54,208 --> 00:46:01,171
Lastaamisessa? N�yt�nk� latino-
herrasmiehelt� ostoskeskuksen edess�?
401
00:46:01,298 --> 00:46:03,006
Ei kuule k�y.
402
00:46:03,134 --> 00:46:08,970
H�nen �itins� tekee kuolemaa.
H�n vie h�net yht� show'ta katsomaan.
403
00:46:09,098 --> 00:46:14,555
H�nest� ei ole siihen yksin. - H�n ei
tajua, ett� osaan puhua englantia.
404
00:46:14,687 --> 00:46:21,899
Olisiko parempi, jos h�n tajuaisi?
- Ei, mutta en halua auttaa h�nt�.
405
00:46:23,196 --> 00:46:27,193
Veljesi Jeff asuu siell�p�in.
406
00:46:28,034 --> 00:46:31,652
Min� ajattelen sit�. Ei.
- Ette ole tavanneet toisianne vuosiin.
407
00:46:31,787 --> 00:46:36,533
Voisimme k�v�ist� siell�.
- Ei.
408
00:46:37,335 --> 00:46:41,664
Jollet tee sit� naapurisi hyv�ksi, etk�
halua tehd� sit� omaksi hyv�ksesi -
409
00:46:41,798 --> 00:46:46,294
ole kiltti ja tee se minun hyv�kseni.
410
00:46:47,595 --> 00:46:51,344
Hei, Phil, onko telkkari kunnossa?
411
00:46:51,474 --> 00:46:57,097
Ei nyt, D.
Keskustelen Mihan kanssa t�ss�.
412
00:47:10,743 --> 00:47:13,281
Hyv� on!
413
00:47:13,913 --> 00:47:17,662
Shep! Milloin l�hdet��n?
414
00:47:20,378 --> 00:47:24,707
Niin, hieno p�iv�, Phil.
Vahinko, ett� t�ytyy l�hte�.
415
00:47:24,841 --> 00:47:29,550
Onko h�ness� jokin vika? - H�nen
siksp�kist��n puuttuu viisi olutta.
416
00:47:29,679 --> 00:47:33,546
Me tulemme matkaasi, Shepherd.
- Ei, l�hden vain �idin kanssa.
417
00:47:33,683 --> 00:47:39,804
En kuullut.
- H�n voi olla hankala toisinaan.
418
00:47:41,483 --> 00:47:44,934
Kyll� teille taitaa tilaa olla.
419
00:47:45,862 --> 00:47:50,820
Ja jos tulet mukaan, Phil,
voin harjoitella espanjaa.
420
00:47:51,534 --> 00:47:55,402
Siit� tulee mui lokoa.
421
00:47:57,957 --> 00:48:04,162
�iti, anteeksi, ett� en antanut
kirjett�. Ajattelin suojella sinua.
422
00:48:04,297 --> 00:48:07,880
Tied�n nyt, ett� se oli v��rin.
423
00:48:09,970 --> 00:48:14,715
Mutta vien sinut
her�tyskokoukseen.
424
00:48:15,725 --> 00:48:18,726
Me l�hdemme nyt.
425
00:48:34,077 --> 00:48:36,533
Tulen takaisin pian.
- Haetko telkkarini?
426
00:48:36,663 --> 00:48:40,079
Se on valmis, kun tulemme takaisin.
427
00:48:40,208 --> 00:48:44,835
Tyypillist�. Kunpa Anna ei vain olisi
niin seksik�s.
428
00:48:51,762 --> 00:48:56,305
Katso, t�m� on �iti�si varten.
Voimme siirt�� sohvaa kaikkialle.
429
00:48:56,433 --> 00:49:00,644
Sohva on jo autossa, Esteb... Phil.
430
00:49:02,189 --> 00:49:07,894
Kuljetusv�line �iti�si varten.
- Ei h�n ole Hannibal Lecter.
431
00:49:10,280 --> 00:49:13,614
Hetkinen, hetkinen.
432
00:49:15,619 --> 00:49:18,655
Katsokaa.
433
00:49:18,997 --> 00:49:21,286
T�m� t�h�n.
434
00:49:23,377 --> 00:49:26,627
Is�si taisi keksi� jotain.
435
00:49:28,674 --> 00:49:34,546
Lopultakin. Kun ablaan espanjolia,
tajuan ainakin v�h�n, mit� sanot.
436
00:49:36,515 --> 00:49:42,719
Sinulla on onnea, ett� olet tytt�reni.
- Hiljaa. Pari p�iv�� se vain on.
437
00:49:45,816 --> 00:49:52,269
Kuuntelet KLPK:ta, ainoaa vuoro-
kauden ymp�ri soivaa polkka-asemaa.
438
00:49:52,406 --> 00:49:56,867
Polkkaa, polkkaa, polkkaa!
Loputtomasti polkkaa.
439
00:50:05,836 --> 00:50:09,252
Se on rikki. Anna sen olla.
- Voin korjata sen.
440
00:50:09,381 --> 00:50:16,629
Olemme pian huoltoasemalla.
Jo pissattaa, pid� kiinni turvavy�st�.
441
00:50:16,889 --> 00:50:21,350
Ei pys�hdyksi� ennen motellia.
- Mit� motellia?
442
00:50:21,477 --> 00:50:24,893
Pahus... Radio.
443
00:50:33,280 --> 00:50:37,907
Kaikki hyvin, Shep?
- Joo. L�hdemme autoilemaan.
444
00:50:38,035 --> 00:50:41,653
Shepherd, 20 kolmosesta.
445
00:50:41,789 --> 00:50:45,039
Tunnetko n�m� ihmiset?
- Totta kai.
446
00:50:45,167 --> 00:50:49,663
Kaikki hyvin? Olet seksikk��n tyt�n
ja pelottavan n�k�isen miehen kanssa.
447
00:50:51,090 --> 00:50:54,708
Ent� sitten?
- Anna merkki, jos jokin on vinossa.
448
00:50:54,844 --> 00:51:01,807
Kaikki on hyvin. Pieni pakomatka vain.
Tied�th�n mit� tarkoitan, Jordan?
449
00:51:03,060 --> 00:51:06,145
Shep on siepattu.
450
00:51:09,984 --> 00:51:15,144
Onko chicharoneja luontaistuotteena?
451
00:51:15,656 --> 00:51:19,524
H�n ei osaa englantia.
452
00:51:40,556 --> 00:51:43,391
112. Mik� h�t�n�?
453
00:51:51,484 --> 00:51:54,900
Tehd��n t�st� kunnon fiesta.
454
00:51:55,488 --> 00:52:01,277
Joo, Phil. Fiesta. Luulitko,
etten tiennyt, mit� se tarkoittaa?
455
00:52:01,828 --> 00:52:05,826
Et tied� minusta paljoakaan, mi amigo.
456
00:52:05,957 --> 00:52:09,373
Odota odottamatonta.
457
00:52:09,502 --> 00:52:14,378
Mit� sin� teet? Avoin s�ili�
liikkuvassa autossa on rikos.
458
00:52:14,507 --> 00:52:17,841
Haluatko vankilaan?
459
00:52:18,386 --> 00:52:21,755
Pys�hdy.
- Mit�?
460
00:52:23,683 --> 00:52:27,052
Pys�hdy. Poliisit pys�ytt�v�t meid�t.
461
00:52:45,330 --> 00:52:50,039
Olkaa liikkumatta.
- Comprende.
462
00:52:51,294 --> 00:52:54,295
Ajokortti ja rekisteriote.
463
00:53:02,264 --> 00:53:05,846
Sammuta moottori.
464
00:53:05,976 --> 00:53:10,851
Te kaksi ulos autosta.
Neiti j�� siihen.
465
00:53:12,357 --> 00:53:14,765
Nyt heti.
466
00:53:25,620 --> 00:53:28,325
Ollaanko sit� reissulla?
- Ollaan, osavaltion rajalle.
467
00:53:28,457 --> 00:53:34,376
Aika pitk� matka, vai mit�?
- P�iv�n reissu se vain on.
468
00:53:35,547 --> 00:53:39,841
Tied�tk�, miksi pys�ytin teid�t?
- En. - Rikosep�ilyst�!
469
00:53:39,968 --> 00:53:45,555
Er�s ihminen soitti ja oli huolissaan.
H�n ep�ili, ett� sinut on siepattu.
470
00:53:45,682 --> 00:53:50,225
K�ytt�ydyit kuulemma oudosti.
- Voitko sanoa siit� mit��n?
471
00:53:50,354 --> 00:53:53,805
Voin selitt��.
- H�n voi selitt��.
472
00:53:54,483 --> 00:54:00,236
Selit� t�m� avattu pullo.
- Voin selitt�� senkin.
473
00:54:00,864 --> 00:54:04,363
Katsotaan, mit� salakuljetustavaraa
teill� on.
474
00:54:04,618 --> 00:54:08,069
Istu sin� vain siell�, muru.
475
00:54:12,709 --> 00:54:15,746
Kuivapakastettua?
476
00:54:17,422 --> 00:54:21,716
Jeetina. Kyll� on todellisen n�k�inen.
477
00:54:27,141 --> 00:54:31,767
Ei se ole olutta!
Siin� ei ole alkoholia.
478
00:54:31,895 --> 00:54:34,813
Se on viem�rivett�.
479
00:54:35,023 --> 00:54:40,896
Panin siihen alkoholitonta olutta.
Olen tehnyt niin monta vuotta.
480
00:54:44,908 --> 00:54:47,909
Haluan panna heid�t k�sirautoihin.
481
00:54:48,037 --> 00:54:52,782
Emme voi pid�tt�� heit� syytt�.
Muistatko, mit� viimeksi tapahtui?
482
00:54:53,208 --> 00:54:57,835
Takaisin autoon. No.
483
00:55:00,674 --> 00:55:04,257
Min�h�n sanoin, ett� siihen on selitys.
484
00:55:04,386 --> 00:55:08,965
Kaikki n�ytt�� olevan kunnossa.
Pane k�det alas.
485
00:55:11,268 --> 00:55:13,973
Hyv�� matkaa.
486
00:55:18,359 --> 00:55:21,728
�l�k� vaihda pulloihin etikettej�.
487
00:55:21,904 --> 00:55:25,902
Ja pane sin� el�m�si j�rjestykseen!
488
00:55:30,746 --> 00:55:35,289
Olen pahoillani, mutta oli pakko.
- Sinuna olisin hiljaa nyt, tytt�seni.
489
00:55:35,418 --> 00:55:39,285
Mutta is�...
- Minua ei saa luulla idiootiksi.
490
00:55:55,855 --> 00:56:01,858
Miss� se paikka on?
- En ymm�rr� tuota murretta, Phil.
491
00:56:01,986 --> 00:56:05,900
Ja radio on liian kovalla.
492
00:56:11,704 --> 00:56:15,120
Miten sin� sen teit? Mui bueeno.
493
00:56:15,249 --> 00:56:19,117
Shep, miss� se motelli on?
494
00:56:19,253 --> 00:56:23,002
Sen t�ytyy olla l�hell�.
Audrey puhui siit�.
495
00:56:23,132 --> 00:56:28,672
Kiva vanha rouva, joka n�ki,
kun koirani meni rullaluistimilla.
496
00:56:30,306 --> 00:56:33,924
Fido rullaluistimilla.
497
00:56:38,439 --> 00:56:42,437
Tiet��k� h�n, ettei t�m� ole motelli
en��? - Tuskin.
498
00:56:42,568 --> 00:56:46,613
Mutta on h�n silti aika s�p�.
499
00:56:53,621 --> 00:56:56,029
"Sinun t�ytyy levitt�� hyv�� uutista!"
500
00:56:56,374 --> 00:56:59,743
Menn��n Jeff-sed�lle.
- Luulin, ett� et halua n�hd� h�nt�.
501
00:56:59,877 --> 00:57:03,128
Haluatko j��d� t�nne?
502
00:57:08,011 --> 00:57:12,720
T�m� n�ytt�� silt� paikalta.
T�llaiseksi h�n kuvaili sit�.
503
00:57:13,975 --> 00:57:19,182
Paitsi ettei t��ll� ole ihmisi�
eik� s�nkyj�.
504
00:57:19,856 --> 00:57:22,976
Shepherd, autoon!
505
00:57:24,486 --> 00:57:29,444
T�m� oli suosittu paikka,
kun h�n k�vi t��ll� viimeksi.
506
00:57:29,741 --> 00:57:33,786
Varmaan...
- Ei.
507
00:57:36,331 --> 00:57:40,281
Audrey oli mui persisto.
Paikka on kuulemma flagrante.
508
00:57:40,418 --> 00:57:46,421
Ihan sama millainen se on ollut.
Ei t�nne voi j��d� y�ksi.
509
00:57:46,549 --> 00:57:51,674
Jeff asuu vain 50 kilometrin p��ss�.
510
00:57:52,555 --> 00:57:58,309
Voimme nukkua autossa.
- Sinneh�n on vain puolen tunnin matka.
511
00:57:58,436 --> 00:58:04,023
En jaksa ajaa enemp��.
- Mene �itisi luo, min� ajan.
512
00:58:04,150 --> 00:58:07,733
Mik� mies se Hefe on?
Voimme nukkua autossa.
513
00:58:07,863 --> 00:58:12,904
Emme j�� t�nne ja ole seuraavat
kadonneet ihmiset.
514
00:58:19,040 --> 00:58:22,955
Onneksi olet tytt�reni.
515
00:59:10,050 --> 00:59:12,719
Unikeko, aamiainen
ja suihku odottavat.
516
00:59:12,845 --> 00:59:16,379
Ke ora?
- Seitsem�n.
517
00:59:28,360 --> 00:59:31,361
T�m� ei en�� tikit�.
518
00:59:38,579 --> 00:59:44,119
Nukuttiko hyvin, �iti?
Haen lautasen. Odota t�ss�.
519
00:59:48,881 --> 00:59:53,709
Taidatkin olla aamuvirkku, mama?
520
00:59:53,844 --> 00:59:57,545
Telkkari on h�nelle aina auki.
521
00:59:57,681 --> 01:00:04,265
Sin� ymm�rsit minua!
- Nou komprendei. Me gusto evos i sasis.
522
01:00:12,655 --> 01:00:17,032
Sin� olet varmaankin Shepherd.
- Ja sin� Hefe?
523
01:00:17,159 --> 01:00:20,575
Se saa kelvata.
524
01:00:20,955 --> 01:00:26,115
Annemarie, tunnen olevani l�hemp�n�
�iti� kuin ikin�. Haisenkin h�nelt�.
525
01:00:26,252 --> 01:00:29,455
Mene suihkuun.
- Taitaa olla parasta.
526
01:00:29,588 --> 01:00:33,669
Sohvaa ei ole pesty ikuisuuksiin.
527
01:00:34,176 --> 01:00:37,877
Se on kulman takana.
528
01:00:43,394 --> 01:00:49,682
Puhuit siit�, ett� h�nest� tuli mieleen
Norman Bates, eik� niin?
529
01:00:51,110 --> 01:00:55,737
Mik� sai sinut muuttamaan mielesi?
- En tied�.
530
01:00:58,451 --> 01:01:05,165
Kiitos, ett� toit t�nne veljeni.
- Saat kiitt�� Shepherdi� siit�.
531
01:01:13,674 --> 01:01:16,082
Hei.
- Hei.
532
01:01:17,512 --> 01:01:21,924
Miksi j��tel�auto?
- Jeff tekee sit� sivuty�n��n.
533
01:01:22,058 --> 01:01:30,066
Niink�? Kummallista. - Sanoo mies,
joka j��dytt�� ty�kseen el�imi�.
534
01:01:30,191 --> 01:01:34,271
Kuivapakastaa.
Enk� tee sit� en��.
535
01:01:34,404 --> 01:01:41,023
En min� niin tarkoittanut.
- Olet oikeassa. Olihan se karmivaa.
536
01:01:44,289 --> 01:01:48,915
Mutta minulla oli ty�. Katso minua nyt.
Herra ty�t�n.
537
01:01:49,043 --> 01:01:52,044
L�yd�t kyll� pian jotain.
538
01:01:52,171 --> 01:01:56,335
Sin�... Sin� olet fiksu.
539
01:01:57,510 --> 01:02:01,460
Ja kiva kaveri.
540
01:02:02,432 --> 01:02:06,512
Kiitos, ett� autoit minua �idin kanssa.
- Mit� pienist�.
541
01:02:06,644 --> 01:02:09,930
On hauska tutustua sinuun paremmin.
542
01:02:11,858 --> 01:02:17,065
Kiit� Phili� puolestani.
- Teen sen.
543
01:02:18,823 --> 01:02:21,777
Meill� on paljon yhteist�.
544
01:02:21,910 --> 01:02:25,907
Sin� pid�t huolta is�st�si.
545
01:02:26,039 --> 01:02:31,958
Min� pid�n huolta �idist�.
- Minusta se on hyvin suloista.
546
01:02:33,922 --> 01:02:38,085
Kun se ei vain veisi
kaikkea aikaani.
547
01:02:38,927 --> 01:02:44,087
Voisin muuten tapailla jotakuta.
- Tied�n mit� tarkoitat.
548
01:02:44,224 --> 01:02:49,680
Minulta kuluu hirve�sti aikaa
olutpullojen ker��miseen.
549
01:02:49,813 --> 01:02:54,142
Ja niiden t�ytt�miseen.
550
01:02:54,693 --> 01:02:59,770
Ja olutpullojen... tarjoilemiseen.
551
01:03:01,116 --> 01:03:04,401
Shep...
- Niin?
552
01:03:05,954 --> 01:03:09,489
Minulla on sanottavaa sinulle.
553
01:03:11,251 --> 01:03:14,168
�idin l��ke!
554
01:03:25,724 --> 01:03:30,433
�idist� oli hauska olla ulkona.
Pillerien lopettaminen auttoi.
555
01:03:30,562 --> 01:03:33,729
H�n sai paremman ruokahalunkin.
556
01:03:39,571 --> 01:03:43,735
(Muistatko kun n�yttelimme yhdess�?)
557
01:03:50,958 --> 01:03:53,828
Anna yksi erikoinen.
558
01:03:53,961 --> 01:03:58,587
Hei, Phil, olemme astanneet manjaa.
- Manja on italiaa.
559
01:03:58,715 --> 01:04:03,009
Annamarie, sanotko se�or Philille,
ett� meid�n t�ytyy l�hte�?
560
01:04:03,136 --> 01:04:07,265
Mit� siihen tulee...
- K��nn�tk�?
561
01:04:07,391 --> 01:04:10,890
H�nell� on jotain mieless��n.
562
01:04:17,901 --> 01:04:22,978
H�n ei ole n�hnyt velje��n vuosiin
ja haluaa olla t��ll� jonkin aikaa.
563
01:04:23,115 --> 01:04:26,032
Perhe on hyvin t�rke�.
564
01:04:26,160 --> 01:04:31,534
Menk�� her�tyskokoukseen ja pit�k��
hauskaa. Tulkaa sitten hakemaan minut.
565
01:04:31,665 --> 01:04:35,200
Vaiatkaa jo!
- Selv�.
566
01:04:39,256 --> 01:04:42,376
Mitabien.
567
01:04:42,509 --> 01:04:47,586
Tuosta moottorisahakaverista...
- En min� ole pieni tytt� en��.
568
01:04:49,183 --> 01:04:51,341
Tied�n.
569
01:04:58,234 --> 01:05:02,314
Oletko valmis teht�v��si?
- Kyll�, herra kapteeni.
570
01:05:06,367 --> 01:05:10,365
Pian menn��n valon nopeudella.
- �iti, pid� kiinni!
571
01:05:23,008 --> 01:05:29,296
Is�si voisi korjata autoradion.
- Eih�n se ongelma ole.
572
01:05:36,522 --> 01:05:40,983
Olet ihan kuin is�si!
S��timpi vain.
573
01:05:52,872 --> 01:05:57,450
Uskon, ett� �itisi pit�� t�st�.
- Mist�?
574
01:05:58,503 --> 01:06:02,999
Oho! Dirk Heartspeaker show.
575
01:06:04,008 --> 01:06:09,548
Is� ja �iti kuuntelivat aina t�t�
kun olin pieni.
576
01:06:09,972 --> 01:06:15,215
T�ss� Dirk Heartspeaker suorassa
l�hetyksess� Jean's Mallista.
577
01:06:15,353 --> 01:06:20,098
Tienvarsipaikka, jossa t�ytyy
pist�yty�.
578
01:06:39,127 --> 01:06:42,460
Hei. Kuulin Dirk Heartspeakerin.
579
01:06:42,589 --> 01:06:46,882
L�hetet��nk� h�nen ohjelmansa
t��lt� jostain?
580
01:06:47,010 --> 01:06:52,087
Kuuntelin h�nt� aina �idin kanssa.
H�n oli suosikkimme.
581
01:06:53,975 --> 01:06:56,810
Kurkista toiseen huoneeseen.
582
01:06:56,936 --> 01:07:02,357
Valitan, en ymm�rt�nyt.
- Tuolla. Seuraava ovi.
583
01:07:03,151 --> 01:07:07,528
Oletko sin� Dirk Heartspeaker?
584
01:07:07,655 --> 01:07:12,567
Olisi hienoa, jos saisimme katsoa sinua
ty�ss�si v�h�n aikaa.
585
01:07:12,744 --> 01:07:17,655
�itini pit�� valtavasti sinusta.
- �itisik�?
586
01:07:17,791 --> 01:07:23,414
Meill� on erikoisvieraita t�n��n.
Ohjelman vanhoja faneja.
587
01:07:23,546 --> 01:07:27,330
Olin sy�m�ss� tavanomaista tamalea -
588
01:07:27,467 --> 01:07:31,880
kun t�m� miellytt�v� nuorimies
tuli kysym��n ohjelmastani.
589
01:07:32,013 --> 01:07:37,138
N�ytin h�nelle, miss� olen, ja h�n on
nyt t��ll� �itins� -
590
01:07:37,268 --> 01:07:41,100
ja suloisen tytt�yst�v�ns� kanssa.
- Mit�?
591
01:07:41,231 --> 01:07:47,150
Pid�n pienen tauon voidakseni jutella
hetken yst�vieni kanssa.
592
01:07:47,279 --> 01:07:51,323
Nyt v�h�n hengellist� musiikkia
saatanaa vastaan.
593
01:07:54,452 --> 01:07:59,447
Kuuntelimme sinua aina, kun olin pieni
kunnes ohjelmasi katosi eetterist�.
594
01:07:59,583 --> 01:08:03,663
Katosi eetterist�...
- Eik� siit� olekin kymmenisen vuotta?
595
01:08:03,795 --> 01:08:08,042
Ohjelmaasi ei tullut en��.
Luulimme sinun h�ipyneen.
596
01:08:08,175 --> 01:08:12,303
En min� minnek��n mennyt.
Rajumyrsky kaatoi antennin.
597
01:08:12,429 --> 01:08:19,096
Olisin voinut antaa periksi,
mutta kaikkivaltias koettelee meit�.
598
01:08:19,227 --> 01:08:25,977
Jumala heitti kaiken Jobia p�in,
mutta Job seisoi tanakasti tuulessa.
599
01:08:26,443 --> 01:08:33,442
Meid�nkin on seist�v� tanakasti.
On pidett�v� silm�ll� merkkej�.
600
01:08:33,575 --> 01:08:40,953
Mit� merkkej�?
- Niit� on kaikkialla. Avaa silm�si.
601
01:08:41,083 --> 01:08:46,290
Itse asiassa taidan n�hd� merkin
juuri nytkin.
602
01:08:47,464 --> 01:08:52,671
Eik�h�n meid�n pid� l�hte�
ennen kuin se on liian my�h�ist�.
603
01:09:04,481 --> 01:09:07,399
Olipa merkillist�.
604
01:09:34,970 --> 01:09:39,881
Onko kaikki hyvin?
- Ruumisauto on tainnut hyyty�.
605
01:09:52,488 --> 01:09:56,153
En�� muutama kilometri, �iti!
606
01:10:10,756 --> 01:10:16,960
P��simme lopultakin perille.
Viimeisten aikojen her�tyskokous.
607
01:10:21,308 --> 01:10:25,555
Voinko auttaa teit�? - Tulimme
her�tyskokoukseen. Barry Sensicle.
608
01:10:25,688 --> 01:10:26,719
Siin� on hyv� mies.
609
01:10:26,856 --> 01:10:31,352
Onko teill� liput?
- Kutsu. Se on �idill�.
610
01:10:33,487 --> 01:10:39,407
Menk�� sis�lle sitten.
Se alkaa kymmenen minuutin kuluttua.
611
01:10:59,972 --> 01:11:03,555
Maanp��llinen paratiisi!
612
01:11:09,649 --> 01:11:13,599
Toivottavasti p��semme l�helle Barrya.
Se olisi hurjaa.
613
01:11:15,738 --> 01:11:19,950
Mik� onkaan hienompaa kuin yhdistetty
her�tyskokous ja kykyjenetsint�kisa?
614
01:11:20,243 --> 01:11:24,323
Teid�n ei tarvitse jonottaa,
jos olette platinaenkeleit�.
615
01:11:24,455 --> 01:11:31,039
Tied�tte, oletteko niit� vai ette.
Minulla on lista. Aikaa on v�h�n.
616
01:11:31,170 --> 01:11:35,299
T��ll� on paljon ihmisi�.
Ei toivota liikoja.
617
01:11:39,012 --> 01:11:42,879
Onko viel� muita, jotka yritt�v�t
p��st� pinnaamalla n�ytt�m�lle?
618
01:11:43,016 --> 01:11:47,263
Ei, mutta meill� on kirje Barrylta.
- Kirjek�?
619
01:11:47,395 --> 01:11:51,642
Meill� on montakin kirjett� Barrylta.
- Mik� h�nen nimens� on?
620
01:11:51,774 --> 01:11:55,475
�iti. Rouva Shepherd.
621
01:11:55,904 --> 01:12:00,233
Hetkinen. Shepherd...
622
01:12:04,120 --> 01:12:08,581
Viemme �itinne, ja te voitte kiert��
n�ytt�m�n eteen.
623
01:12:13,713 --> 01:12:17,877
Haluan menn� �idin kanssa.
- Menk�� nyt vain n�ytt�m�n eteen.
624
01:12:18,843 --> 01:12:22,711
Mutta �itini...
- Herra, n�ytt�m�n eteen.
625
01:12:24,224 --> 01:12:26,549
�iti.
626
01:12:29,062 --> 01:12:36,358
Paholainen, olet heikolla j��ll�.
Uskon luistelijat ovat tulleet.
627
01:12:40,031 --> 01:12:45,618
Milloin on minun vuoro?
- Pian. Isoveljell� on tekemist�.
628
01:12:45,745 --> 01:12:50,372
Minulla taitaa olla jotain teille!
- Tied�n sinut! Olet kaveri mainoksesta.
629
01:12:50,500 --> 01:12:54,332
Odotas v�h�n.
- H�n on siin� mainoksessa.
630
01:12:54,462 --> 01:12:58,412
Twitter on kuin huumetta!
631
01:13:06,349 --> 01:13:09,968
Puhuin tulevaisuudesta.
- Osaatko ennustaa tulevaisuuden?
632
01:13:10,103 --> 01:13:17,518
Hyv�. Ihastutte seuraavaan kykyyn.
Doug Morehead. Ja Molly.
633
01:13:19,196 --> 01:13:22,066
Mik� sinun nimesi on?
- Shepherd.
634
01:13:22,199 --> 01:13:25,402
Hyv� kristitty nimi.
Min� olen Ivan.
635
01:13:25,535 --> 01:13:29,699
Et satu olemaan pastori?
- Pastoriko? Ei, ei.
636
01:13:29,831 --> 01:13:31,207
Vain Shepherd.
637
01:13:31,333 --> 01:13:37,786
Myymme Intervangelist 2.0 -pakettia
hyv�n uutisen levitt�jille.
638
01:13:37,923 --> 01:13:43,379
Internetevankeliumia? - Jumala loi
meid�t, radion, tv:n, internetin.
639
01:13:43,512 --> 01:13:48,257
On luonnollista, ett� tavoittelemme
lahjoittajia my�s netin kautta.
640
01:13:50,102 --> 01:13:55,060
Tarjoamme t�ydellist� internet-
evankeliumipakettia halpaan hintaan.
641
01:13:55,190 --> 01:14:00,433
Peruspakettimme maksaa 6000 dollaria.
Luottakaa minuun.
642
01:14:00,571 --> 01:14:03,690
Saatte rahat takaisin lahjoittajilta.
643
01:14:03,824 --> 01:14:09,530
Korttini. Soittakaa, kun olette valmiit
olemaan osa tulevaisuutta.
644
01:14:09,663 --> 01:14:11,739
Kiitos, kiitos!
645
01:14:13,292 --> 01:14:16,079
Olipa merkillist�.
- Niin oli.
646
01:14:19,715 --> 01:14:23,463
Halleluja! Siin� oli meininki�!
647
01:14:23,594 --> 01:14:28,801
T��ll� on ihmisi�, jotka ovat auttaneet
kirkkoa matkalla menestykseen.
648
01:14:28,933 --> 01:14:33,144
He tarvitsevat vain Jumalan rakkautta
saadakseen rauhan paholaiselta.
649
01:14:33,270 --> 01:14:35,642
Anteeksi. Miten k�vi?
650
01:14:35,773 --> 01:14:39,438
Pyydet��n heid�t t�nne ja n�ytet��n
heille Jumalan rakkaus.
651
01:14:39,568 --> 01:14:42,735
Mit� tuossa on?
652
01:14:44,615 --> 01:14:49,906
Otin sen mukaan kykyjenetsint�kisaan,
mutta ei t�m� taida olla oikea paikka.
653
01:14:54,291 --> 01:14:57,826
Katso! �itisi!
- Seh�n on �iti.
654
01:14:57,962 --> 01:15:02,873
Tervetuloa, nuorimies. Onko t�m�
�itisi? - On.
655
01:15:03,008 --> 01:15:09,094
Saanko esitell� teille yhden
hartaimmista lahjoittajistamme?
656
01:15:09,223 --> 01:15:15,308
Kovan raadannan tulos ei ole ainoastaan
hyvin kasvatettu komea poika.
657
01:15:15,438 --> 01:15:21,856
H�n teki meille my�s mahdolliseksi
ostaa n�m� mahtavat valot.
658
01:15:24,447 --> 01:15:29,737
Poikani, sinun �itisi k�rsii.
Min� sanon, mik� h�ness� on!
659
01:15:29,869 --> 01:15:34,198
H�ness� on henki!
H�ness� on rakkaus!
660
01:15:34,332 --> 01:15:39,753
T�n��n h�n nujertaa sen, mik� kiusaa
h�nt�! T�ll� n�ytt�m�ll�!
661
01:15:39,879 --> 01:15:42,714
Sanokaa aamen!
662
01:15:42,840 --> 01:15:47,336
Ajetaan paholainen pois! Poikani...
663
01:15:47,470 --> 01:15:52,974
Oletko sin� veist�nyt Jeesuksen kuvan?
- Kyll� olen.
664
01:15:53,100 --> 01:15:57,098
Se on ihmeellinen. Jestas.
665
01:15:57,230 --> 01:16:02,935
Toitko sen kykyjenetsint�kisaan?
Kyll�. N�en sen.
666
01:16:03,069 --> 01:16:06,402
Katsokaa, ihmiset!
Poika on tehnyt Jeesuksen kuvan.
667
01:16:06,531 --> 01:16:09,947
Jumalan antamin omin k�sin.
668
01:16:10,076 --> 01:16:17,573
Puhumme t�st� viel�, poika, mutta ensin
se, mink� takia olemme tulleet t�nne.
669
01:16:17,709 --> 01:16:23,747
Rakkaus, Jeesuksen tekem� rankka homma.
670
01:16:23,881 --> 01:16:27,500
Herran ty� toiminnassa! Nyt!
671
01:16:30,138 --> 01:16:32,593
�iti!
672
01:16:36,728 --> 01:16:42,517
Ei h�t��, poika. H�n tarvitsee vain
v�h�n lepoa. Vai mit�?
673
01:16:42,650 --> 01:16:48,771
Tulepas t�h�n istumaan, niin puhutaan
Jeesuksesta. Juuri siihen.
674
01:16:50,867 --> 01:16:54,734
Se ei ole valmis.
Se on vain harjoitteluty�.
675
01:16:54,871 --> 01:16:59,866
Miksi teit h�nelle pystynen�n?
676
01:17:00,001 --> 01:17:04,330
Se on aika j�nn� juttu.
Olimme vajassa...
677
01:17:04,464 --> 01:17:07,963
�idill�si ei ole h�t��.
V�h�n lepoa vain.
678
01:17:08,093 --> 01:17:13,335
Halusit h�nen n�ytt�v�n nen��
paholaiselle, vai mit�?
679
01:17:13,473 --> 01:17:17,601
Tiesin sen. Se on paikoitellen
aika karkea.
680
01:17:17,727 --> 01:17:23,314
Mutta Jeesus ei tarvinnut ty�kaluja
ollakseen t�ydellinen.
681
01:17:23,441 --> 01:17:27,356
Sill� sen teki Herra.
- Ei tarvinnut ty�kaluja?
682
01:17:27,487 --> 01:17:33,822
Ei. Herra teki h�nest� t�ydellisen
koettelemalla h�nt� autiomaassa.
683
01:17:34,578 --> 01:17:39,323
Eik� h�n ollut t�ydellinen sit� ennen?
- Ei. H�n...
684
01:17:39,457 --> 01:17:45,543
H�nt� oli koeteltava. Niin kuin t�t�
veistosta t�ytyy koetella.
685
01:17:45,672 --> 01:17:50,915
N�yt�n teille, mit� Jeesus
joutui kokemaan autiomaassa.
686
01:17:53,388 --> 01:17:57,089
Saatana yritti v�sytt�� h�net.
687
01:17:59,811 --> 01:18:03,726
Yritti murtaa h�nen rakkautensa
Herraa kohtaan.
688
01:18:06,818 --> 01:18:10,650
Ja sen koettelemuksen j�lkeen...
689
01:18:10,781 --> 01:18:14,992
Sen koettelemuksen j�lkeen...
690
01:18:20,082 --> 01:18:24,031
H�n oli t�ydellinen.
691
01:18:26,004 --> 01:18:30,797
Sill� h�ness� oli Herran rakkaus.
692
01:18:30,926 --> 01:18:35,588
Se teki h�nest� vahvan. - Aamen!
693
01:18:35,722 --> 01:18:42,057
Elikk�... saatana on v�h�n niin kuin
hiekkapaperia.
694
01:18:42,187 --> 01:18:48,107
Poikani, sin� et kuunnellut.
Mutta kyll� se siit� ajan my�t�.
695
01:18:48,235 --> 01:18:52,861
Kun ponnistelet. Meneh�n nyt katsomaan,
miten hyvin �itisi voi.
696
01:18:52,990 --> 01:18:57,699
Jatka taisteluasi hyv�n puolesta!
697
01:18:59,455 --> 01:19:02,539
Kiitos. Halleluja!
Aamen, veli.
698
01:19:02,666 --> 01:19:06,498
Nyt seuraava kyky.
- Jo oli merkillist�.
699
01:19:15,262 --> 01:19:18,927
Mit� nyt?
- H�n py�rtyi. H�n ei voi hyvin.
700
01:19:19,058 --> 01:19:23,007
Soitimme ambulanssin,
mutta sairaala on kaukana.
701
01:19:23,145 --> 01:19:27,273
Me viemme h�net itse!
Miten kaukana se on?
702
01:19:27,399 --> 01:19:30,649
En kai min� tied�. Olen Bostonista.
703
01:19:30,778 --> 01:19:36,697
Meill� ei ole autoa! - Min� vien.
Minulla on h�lytysajoneuvo.
704
01:19:44,124 --> 01:19:48,336
Miten pitk�sti sinne on?
- Viitisentoista kilometri�.
705
01:19:57,012 --> 01:20:01,306
Eik� t�ll� p��se kovempaa?
- Hyvin t�m� menee.
706
01:20:01,434 --> 01:20:05,846
Mutta ei se mennyt hyvin.
Asiat vain mutkistuivat.
707
01:20:24,498 --> 01:20:31,118
Annemarie, olen todella huolissani.
- Tied�n.
708
01:20:31,255 --> 01:20:35,882
Menen soittamaan is�lle.
Tulen pian takaisin.
709
01:20:40,306 --> 01:20:44,007
Herra Shepherd?
- Hei. Oletteko �itini l��k�ri?
710
01:20:44,143 --> 01:20:47,180
Olen juristi Don Worley.
711
01:20:47,313 --> 01:20:51,560
Edustan kyseess� olevaa tapahtumaa.
Ja Barry Sensicle�.
712
01:20:51,692 --> 01:20:58,146
Herra Sensicle on huolissaan tilantees-
ta ja v�ltt��kseen seuraamuksia -
713
01:20:58,282 --> 01:21:04,321
h�n valtuutti minut maksamaan takaisin
kaikki lahjoitukset ja v�litt�m�sti.
714
01:21:04,455 --> 01:21:07,705
Seuraamuksia?
- Niin. Niit�, joita emme halua.
715
01:21:07,834 --> 01:21:11,666
Jos vain panette nimenne t�h�n.
716
01:21:12,630 --> 01:21:17,091
Ja tuohon, olkaa hyv�. Mainiota.
717
01:21:17,593 --> 01:21:23,679
Nyt kun olette vapauttanut herra
Sensiclen kaikesta vastuusta -
718
01:21:23,808 --> 01:21:28,803
minulla on oikeus hyvitt�� se t�ll�.
719
01:21:28,938 --> 01:21:36,104
Herra Sensicle toivottaa ihanaa p�iv��
ja Jumalan siunausta.
720
01:21:42,660 --> 01:21:47,903
Oliko tuo l��k�ri? - Tunnen toisinaan
olevani t�ysin ep�onnistunut.
721
01:21:48,041 --> 01:21:55,123
Anteeksi, ett� sotkin sinut t�h�n.
- Sin� vain halusit auttaa l�himm�ist�.
722
01:21:55,256 --> 01:21:58,625
Oletteko te herra Shepherd?
- Olen. Miten �itini voi?
723
01:21:58,760 --> 01:22:03,338
H�nell� oli nestevajaus ja korkea
verensokeri. H�n on tiputuksessa nyt.
724
01:22:03,473 --> 01:22:07,138
Saanko menn� katsomaan h�nt�?
- Tulkaa.
725
01:22:10,981 --> 01:22:14,231
H�n on t��ll�.
726
01:22:14,985 --> 01:22:17,772
�iti!
727
01:22:18,196 --> 01:22:22,941
Mit� h�nelle on tapahtunut?
- H�n on tuolla.
728
01:22:35,964 --> 01:22:41,718
�iti, olen pahoillani. Ei t�ss� ollut
tarkoitus n�in k�yd�.
729
01:22:43,388 --> 01:22:48,346
Syy on l�hinn� minun.
Ja ehk� Barry Sensiclen.
730
01:22:48,477 --> 01:22:53,471
H�n on mahtava. Tavallaan...
731
01:23:37,067 --> 01:23:41,729
Hei, Jumala.
Min� t�ss� - Shepherd.
732
01:23:43,866 --> 01:23:48,362
Tied�n, etten ole puhunut
sinulle v�h��n aikaan.
733
01:23:48,495 --> 01:23:51,864
Tarvitsisin apuasi nyt.
734
01:23:51,999 --> 01:23:58,251
Hei, kaveri! Miksi et mene
vaikka kirkkoon?
735
01:24:11,352 --> 01:24:15,563
Sinun t�ytyy olla vahva �itisi takia,
viimeiseen hengenvetoon saakka.
736
01:24:15,689 --> 01:24:18,774
Yritit vain auttaa l�himm�ist�si.
737
01:24:18,901 --> 01:24:23,978
Poikani, katso n�kyyk� merkkej�.
738
01:24:36,710 --> 01:24:39,830
"Levit� hyvi� uutisia!"
739
01:24:44,677 --> 01:24:46,468
"Interevankelista 2.0
Ivan Bell"
740
01:24:53,394 --> 01:24:56,478
"Kuusi tuhatta dollaria"
741
01:25:09,452 --> 01:25:13,699
Katso, ketk� tulivat!
- Voimmeko tehd� jotakin?
742
01:25:15,041 --> 01:25:18,207
Mik� on, Shepherd?
743
01:25:25,927 --> 01:25:31,716
�iti, el�m�mme ei pid� py�ri�
sairaaloiden ymp�rill�.
744
01:25:31,849 --> 01:25:36,392
Eik� pillereiden,
eik� kuivapakastettujen lemmikkien.
745
01:25:36,521 --> 01:25:40,269
El�m�mme on enemm�n kuin sit�!
746
01:25:41,567 --> 01:25:48,104
Tied�n lopultakin, mit� alan tehd�.
Et tarvitse noita tv-tyyppej�!
747
01:25:48,241 --> 01:25:51,775
Sill� sinulla on minut, �iti.
748
01:25:51,911 --> 01:25:54,663
Sinulla on meid�t!
749
01:25:55,373 --> 01:25:58,824
Meid�t kaikki!
750
01:26:03,756 --> 01:26:08,465
Me kumpikin olemme nukkuneet.
On tullut aika her�t�.
751
01:26:08,594 --> 01:26:12,010
On tullut aika her�t�!
752
01:26:14,892 --> 01:26:19,768
�iti, nouse yl�s niin l�hdet��n kotiin.
Me l�hdemme kotiin.
753
01:26:28,573 --> 01:26:31,360
Kiitos, Annamarie.
- A.
754
01:26:31,493 --> 01:26:35,621
Hei, �iti. T�ss� telkkari.
755
01:26:37,415 --> 01:26:41,958
Sohva ei sopinut j��tel�autoon,
mutta l�ysin pari tuolia.
756
01:26:42,086 --> 01:26:43,878
Kiitos, Hefe.
757
01:26:44,005 --> 01:26:47,789
Seisommeko t�ss� kuin l�ssi
valkonaamoja vai l�hdet��nk�?
758
01:26:47,926 --> 01:26:52,089
Olet tosi vitsik�s, Phil.
Toisinaan.
759
01:26:52,847 --> 01:26:55,967
Nyt mentiin, �iti.
760
01:26:56,726 --> 01:27:03,440
Odottakaa. Shepherd, vaihdetaan
paikkoja. Te nuoret istutte edess�.
761
01:27:06,778 --> 01:27:10,776
Sin� ymm�rsit minua!
- Jo oli aikakin oppia englantia.
762
01:27:10,907 --> 01:27:15,865
Osaanhan min�kin
sinun languaa.
763
01:27:20,917 --> 01:27:26,291
Lopulta ymm�rsin, ett� �iti oli ollut
oikeassa koko ajan.
764
01:27:26,423 --> 01:27:31,168
Mit� enemm�n annat,
sit� enemm�n saat.
765
01:27:33,472 --> 01:27:39,889
Kyll�, Ivan. Meill� on kaikki.
Valot, ��ni, kamera.
766
01:27:40,854 --> 01:27:44,519
Totta kai meill� on studioyleis�.
767
01:27:44,941 --> 01:27:47,942
Kuulitko?
768
01:27:48,236 --> 01:27:50,941
Nimi?
769
01:27:52,074 --> 01:27:55,110
En ole tullut ajatelleeksi nime�.
770
01:27:57,329 --> 01:28:02,074
T�ss� h�n on.
- Hei, Kaikki. Lordi Dewey on tullut.
771
01:28:04,086 --> 01:28:08,629
Ivan, odota.
- Dewey, olen iloinen, ett� tulit.
772
01:28:08,757 --> 01:28:11,877
Hei, Dewey. Nimeni on Audrey Pfeifler.
773
01:28:12,010 --> 01:28:17,681
Hassu nimi. Onko se juutalainen?
- Meik�l�isen sukunimi vain.
774
01:28:17,808 --> 01:28:21,141
Hyv�. Pid� sinusta. Tavallaan.
775
01:28:26,149 --> 01:28:31,061
Kuten sanoin, hassu nimi.
H�nen nimens� on lampaan...
776
01:28:31,196 --> 01:28:35,942
Shepherd. H�n on Shepherd.
777
01:28:40,038 --> 01:28:45,033
T�st� tulee hauskaa.
- Anteeksi, ett� jouduit odottamaan.
778
01:28:45,169 --> 01:28:49,581
Kyll�, olemme valmiit tekem��n t�m�n.
779
01:28:49,715 --> 01:28:53,878
Hyv�. Kyll�. Hei sitten.
780
01:28:56,221 --> 01:29:02,342
Joko kamera k�y?
- Se on jo k�ynyt jonkin aikaa.
781
01:29:06,440 --> 01:29:09,476
Onko valmista?
- Valmista on, Shep.
782
01:29:09,610 --> 01:29:12,564
Voita.
783
01:29:12,696 --> 01:29:14,689
Valmis.
- Min� synnyin valmiina.
784
01:29:14,823 --> 01:29:18,074
Okei, gringo.
785
01:29:19,370 --> 01:29:23,237
Viisi, nelj�, kolme...
786
01:29:23,374 --> 01:29:26,410
Hei, poika!
787
01:29:27,378 --> 01:29:29,703
Klaffi!
788
01:29:32,675 --> 01:29:35,592
Viisi, nelj�...
789
01:29:36,679 --> 01:29:39,799
...kolme... kaksi...
790
01:29:40,141 --> 01:29:43,095
...yksi. Nyt!
791
01:29:43,227 --> 01:29:47,177
Hei! Olen pastori Shepherd!
792
01:29:48,759 --> 01:29:52,759
www.O P E N S U B T I T L E S.org
71313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
