Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,917 --> 00:02:12,917
Inspired by a true story.
2
00:02:19,645 --> 00:02:20,770
God,
3
00:02:21,186 --> 00:02:24,186
each spike on this crampon
4
00:02:24,895 --> 00:02:28,645
is a thorn in the crown
of my little Jesus.
5
00:02:29,311 --> 00:02:30,728
Johannes.
6
00:02:31,645 --> 00:02:37,936
Since he was born we have lived
up here for him, closer to you.
7
00:02:39,061 --> 00:02:41,020
Closer to heaven.
8
00:02:41,561 --> 00:02:45,645
Far away from the abusers,
the abusers of the earth,
9
00:02:46,103 --> 00:02:48,311
who have abused you and me.
10
00:02:49,311 --> 00:02:51,603
I want him to be happy, God.
11
00:02:52,061 --> 00:02:53,645
When I am gone,
12
00:02:54,270 --> 00:02:57,061
I want you and him to be together.
13
00:02:57,603 --> 00:02:58,853
You are his Papa.
14
00:03:03,645 --> 00:03:04,645
Papa.
15
00:03:10,478 --> 00:03:11,478
Papa.
16
00:03:51,186 --> 00:03:52,186
Arthur.
17
00:03:57,686 --> 00:03:58,895
Stone.
18
00:04:12,603 --> 00:04:13,770
Johannes.
19
00:04:15,020 --> 00:04:16,811
Where's the devil?
20
00:04:17,853 --> 00:04:19,145
Where's the devil?
21
00:04:26,061 --> 00:04:29,061
Johannes, where's the devil?
22
00:04:29,520 --> 00:04:31,728
Heaven.
23
00:04:33,270 --> 00:04:34,978
Heaven.
24
00:05:30,978 --> 00:05:32,061
Drink.
25
00:05:37,478 --> 00:05:38,811
Johannes,
26
00:05:39,603 --> 00:05:41,103
we're the cross.
27
00:05:41,811 --> 00:05:44,811
I'm the cross, you're the cross.
28
00:05:45,270 --> 00:05:48,436
Our cross of love, you and me.
29
00:06:33,978 --> 00:06:36,061
Elia, Elia.
30
00:06:36,561 --> 00:06:39,311
It hurts so much that you
are no longer with us.
31
00:06:40,145 --> 00:06:42,478
But we are here with you.
32
00:06:43,228 --> 00:06:45,061
God is with you.
33
00:06:46,686 --> 00:06:48,853
God wants to live in darkness.
34
00:06:49,936 --> 00:06:51,853
He also lives in the cold water,
35
00:06:52,978 --> 00:06:54,270
there in the water.
36
00:06:54,978 --> 00:07:00,895
My tears. Thank you, thank you
that I'm clean and sober.
37
00:07:06,895 --> 00:07:08,478
Do you remember
38
00:07:08,728 --> 00:07:11,895
how you and Papa brought Arthur
as a baby from his nest
39
00:07:12,436 --> 00:07:14,726
and how you learned
to feed the baby?
40
00:07:14,727 --> 00:07:15,727
Baby.
41
00:07:15,728 --> 00:07:18,145
To feed him with Papa's snakes,
42
00:07:18,311 --> 00:07:19,810
the ones he carved for us.
43
00:07:19,811 --> 00:07:20,810
Snake.
44
00:07:20,811 --> 00:07:21,811
- Papa snake.
- Hot.
45
00:07:22,645 --> 00:07:24,228
She is thirsty.
46
00:07:24,561 --> 00:07:27,311
- Will you give her something to drink?
- Snake.
47
00:07:27,603 --> 00:07:28,811
A sip from me
48
00:07:29,186 --> 00:07:30,853
and now a sip from you.
49
00:07:31,061 --> 00:07:32,770
- Papa is flying to heaven.
- Heaven.
50
00:07:33,478 --> 00:07:35,186
Who goes to heaven?
51
00:07:35,353 --> 00:07:38,561
Radio Maria is wishing you peace.
52
00:07:38,895 --> 00:07:39,895
Papa.
53
00:07:40,231 --> 00:07:41,231
Mama.
54
00:07:42,228 --> 00:07:43,395
Snake...
55
00:07:44,380 --> 00:07:45,395
Papa.
56
00:08:23,472 --> 00:08:24,561
God bless you.
57
00:08:26,436 --> 00:08:28,395
I haven't heard anything from
the local office.
58
00:08:29,520 --> 00:08:30,686
What kind of offer?
59
00:08:33,728 --> 00:08:34,728
That's a lot of money.
60
00:08:35,145 --> 00:08:37,228
But I don't think I'll sell.
61
00:09:08,603 --> 00:09:11,645
Thanks for the petrol, Theo!
62
00:10:03,061 --> 00:10:05,647
Po - ta - to.
63
00:10:05,648 --> 00:10:06,644
God,
64
00:10:06,645 --> 00:10:08,436
thank you for Theo's help.
65
00:10:09,061 --> 00:10:10,436
For his mandrakes,
66
00:10:11,145 --> 00:10:12,186
for the petrol
67
00:10:12,561 --> 00:10:14,561
and that our cows give us milk.
68
00:10:15,436 --> 00:10:19,103
Up here I can be clean and sober.
Up here my son is protected.
69
00:10:20,895 --> 00:10:21,895
My child.
70
00:10:25,770 --> 00:10:28,020
Hey, come here. Come here.
71
00:10:46,978 --> 00:10:48,228
Arthur.
72
00:12:04,534 --> 00:12:05,561
Johannes,
73
00:12:08,020 --> 00:12:09,436
show me your hands.
74
00:12:13,270 --> 00:12:14,561
Show me your hands.
75
00:12:23,561 --> 00:12:25,186
You must wash your hands.
76
00:12:56,645 --> 00:12:58,686
Shit.
77
00:13:08,853 --> 00:13:10,103
I won't sell.
78
00:13:10,353 --> 00:13:11,978
Please don't call me again.
79
00:13:40,561 --> 00:13:41,621
Love...
80
00:13:43,270 --> 00:13:45,603
is just another word.
81
00:13:46,728 --> 00:13:49,478
Cause love is just another word.
82
00:13:52,020 --> 00:13:54,811
Just dance on this earth.
Dance on this earth.
83
00:14:08,186 --> 00:14:09,270
Love.
84
00:14:11,395 --> 00:14:12,686
Love.
85
00:14:44,978 --> 00:14:46,645
That might be too difficult.
86
00:14:47,020 --> 00:14:49,120
The mole, where's the mole?
87
00:14:49,121 --> 00:14:50,201
Here.
88
00:14:50,853 --> 00:14:52,770
Where's the mole?
89
00:14:53,061 --> 00:14:55,645
Where's the mole in Mama's picture book?
90
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
Baby.
91
00:14:56,895 --> 00:14:58,228
Do you know what that is?
92
00:14:58,770 --> 00:15:02,811
It's the Ea, Ea, Ea, Eagle-Owl.
93
00:15:03,213 --> 00:15:04,213
Where is he?
94
00:15:06,436 --> 00:15:07,436
There.
95
00:15:08,046 --> 00:15:09,061
Exactly.
96
00:15:09,436 --> 00:15:10,436
Eagle-owl.
97
00:15:11,728 --> 00:15:12,728
There he is.
98
00:15:16,103 --> 00:15:17,895
Papa always did that.
99
00:15:23,770 --> 00:15:25,978
Papa always did that, remember?
100
00:15:26,228 --> 00:15:27,254
Papa.
101
00:15:30,270 --> 00:15:32,145
When I got these tattooed,
102
00:15:33,645 --> 00:15:35,603
Papa and I were already together.
103
00:15:36,783 --> 00:15:37,783
Papa.
104
00:15:37,853 --> 00:15:38,893
Your Papa.
105
00:15:39,186 --> 00:15:40,686
And here's Jesus.
106
00:15:41,270 --> 00:15:43,478
I had all these tattoos done.
107
00:15:44,270 --> 00:15:45,728
And Papa was always at my side.
108
00:15:46,270 --> 00:15:48,728
Papa saved my life.
109
00:15:49,978 --> 00:15:52,853
If not for him, I'd have been dead
long ago.
110
00:15:52,978 --> 00:15:54,978
I'd have drunk myself to death.
111
00:15:55,603 --> 00:15:57,436
And I just wanted to disappear
112
00:15:58,228 --> 00:15:59,561
and stop living.
113
00:16:00,853 --> 00:16:04,061
And Papa just asked me,
"Are you strong?"
114
00:16:05,228 --> 00:16:07,520
And then he told me about faith
115
00:16:08,561 --> 00:16:11,520
and God entered me.
116
00:16:12,436 --> 00:16:15,311
For me, he is the Big Jesus
117
00:16:15,770 --> 00:16:18,228
and you're his Little Jesus.
118
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
Your Papa
119
00:16:21,436 --> 00:16:22,686
loved me.
120
00:16:40,061 --> 00:16:41,270
Where's the devil?
121
00:16:47,978 --> 00:16:48,978
Fly.
122
00:19:31,145 --> 00:19:32,145
Johannes!
123
00:20:12,811 --> 00:20:13,853
Johannes?
124
00:20:15,020 --> 00:20:17,811
The devil is not in the stones
125
00:20:19,686 --> 00:20:21,145
and not in the wind...
126
00:20:22,311 --> 00:20:24,395
Devil... not in the fire.
127
00:20:27,311 --> 00:20:29,478
Where's the devil, Johannes?
128
00:20:30,061 --> 00:20:31,061
Devil.
129
00:20:36,978 --> 00:20:39,228
They would destroy all of nature.
130
00:20:40,103 --> 00:20:41,895
These ski lift idiots.
131
00:20:57,020 --> 00:20:58,020
Burn.
132
00:21:08,436 --> 00:21:09,520
Mama.
133
00:21:31,811 --> 00:21:36,853
God, in your name I will donate
half the money to the church.
134
00:21:37,686 --> 00:21:40,770
So that you will protect us
and nature.
135
00:21:41,478 --> 00:21:44,395
I will never lose my way again.
136
00:21:44,686 --> 00:21:45,895
We will stay up here.
137
00:21:46,811 --> 00:21:52,061
And thank you for freeing me
and making me clean and sober.
138
00:21:58,853 --> 00:21:59,853
Mama?
139
00:22:17,936 --> 00:22:19,603
Where are you taking the present?
140
00:22:21,145 --> 00:22:22,186
To the church.
141
00:22:23,728 --> 00:22:25,895
And don't go to the cave.
142
00:23:37,936 --> 00:23:38,936
Baby.
143
00:23:44,311 --> 00:23:45,318
Ouch.
144
00:23:53,478 --> 00:23:54,478
Nose.
145
00:24:59,186 --> 00:25:00,293
God bless you.
146
00:25:00,395 --> 00:25:02,977
I ring to check if it will work out
147
00:25:02,978 --> 00:25:05,728
the memorial place for my husband Elia.
148
00:25:06,895 --> 00:25:07,895
Exactly.
149
00:25:08,561 --> 00:25:10,478
It should all be on one line.
150
00:25:11,520 --> 00:25:14,520
It's a text that flies all
the way to heaven
151
00:25:15,895 --> 00:25:16,895
and
152
00:25:17,895 --> 00:25:22,478
it should be right up by the church,
next to the beautiful big beech tree.
153
00:25:24,020 --> 00:25:27,603
On the side where the altar is,
to the east.
154
00:25:28,311 --> 00:25:31,228
And I really have enough money
for it now.
155
00:26:01,936 --> 00:26:03,395
No, not like that.
156
00:26:04,395 --> 00:26:06,145
Like I showed you before.
157
00:26:07,145 --> 00:26:08,144
Like this,
158
00:26:08,145 --> 00:26:10,686
look, let's stop the car.
159
00:26:12,103 --> 00:26:14,228
Oops, look, like this.
160
00:26:18,811 --> 00:26:20,311
Try it. Look.
161
00:26:20,478 --> 00:26:23,520
Put one hand like this
162
00:26:23,895 --> 00:26:26,436
and the other over here, carefully.
163
00:26:28,561 --> 00:26:29,561
That's right.
164
00:26:34,978 --> 00:26:37,560
Like the eagle-owl, like the
eagle-owl, right?
165
00:26:37,561 --> 00:26:39,032
Eagle-owl. Yes!
166
00:26:40,728 --> 00:26:43,853
I'll lend it to you, look after it!
167
00:26:44,103 --> 00:26:45,645
For your birds of prey.
168
00:26:46,436 --> 00:26:48,020
For the eagle-owl, OK?
169
00:27:23,936 --> 00:27:25,270
Now the baby comes.
170
00:27:35,811 --> 00:27:36,811
Shit.
171
00:27:45,811 --> 00:27:48,061
Good job, good job, come on.
172
00:27:48,228 --> 00:27:49,261
A little more.
173
00:28:38,936 --> 00:28:39,936
Johannes!
174
00:28:43,103 --> 00:28:44,228
Come over here.
175
00:28:44,686 --> 00:28:45,686
Come here.
176
00:28:53,811 --> 00:28:54,931
Look here!
177
00:28:58,103 --> 00:28:59,561
It's full of them, look!
178
00:29:01,645 --> 00:29:04,103
You should spray them
179
00:29:05,436 --> 00:29:06,520
once a day.
180
00:29:12,686 --> 00:29:13,799
Now you try.
181
00:29:16,353 --> 00:29:17,728
Open up the wings.
182
00:29:20,270 --> 00:29:21,270
Exactly!
183
00:29:22,103 --> 00:29:23,103
And there.
184
00:29:25,228 --> 00:29:26,228
There.
185
00:29:30,478 --> 00:29:31,531
Here,
186
00:29:31,936 --> 00:29:33,395
you can see them.
187
00:29:33,978 --> 00:29:35,125
Ouch.
188
00:29:38,978 --> 00:29:39,978
Ouch.
189
00:29:43,561 --> 00:29:44,728
The eagle-owl.
190
00:29:45,037 --> 00:29:46,061
Eagle-owl.
191
00:29:49,603 --> 00:29:50,616
Ouch.
192
00:29:53,353 --> 00:29:55,810
The eagle-owl, Johannes.
The eagle-owl!
193
00:29:55,811 --> 00:29:56,824
Eagle-owl.
194
00:29:57,645 --> 00:29:59,978
Shall I go to Mama and say hello?
195
00:30:01,895 --> 00:30:03,478
Should I go over to Mama?
196
00:30:03,895 --> 00:30:04,936
Or shall I go later?
197
00:30:05,292 --> 00:30:06,292
Ouch!
198
00:30:06,853 --> 00:30:07,853
Ouch!
199
00:30:09,770 --> 00:30:11,020
No, not me.
200
00:30:19,145 --> 00:30:21,103
The eagle-owl, the eagle-owl!
201
00:30:28,353 --> 00:30:29,353
No!
202
00:30:30,603 --> 00:30:32,936
Now put your pants back on.
203
00:30:34,728 --> 00:30:36,395
Come on, put your pants on.
204
00:30:38,228 --> 00:30:39,228
Exactly.
205
00:30:39,645 --> 00:30:40,858
Get dressed.
206
00:30:42,311 --> 00:30:44,103
- Or I'll go to your Mama.
- Mama.
207
00:30:44,270 --> 00:30:46,642
Exactly. The eagle-owl.
It has quill mites.
208
00:30:46,643 --> 00:30:47,650
Eagle-owl.
209
00:30:47,770 --> 00:30:50,395
The eagle-owl. No, not like that!
Under the skin.
210
00:31:37,228 --> 00:31:38,561
Hide in the bedroom.
211
00:31:58,436 --> 00:31:59,436
Hello?
212
00:32:21,770 --> 00:32:22,857
Johannes.
213
00:32:23,811 --> 00:32:26,978
Did you take the present
to the church?
214
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
Listen,
215
00:32:31,020 --> 00:32:32,060
Johannes.
216
00:32:32,895 --> 00:32:34,478
Resurrection morning.
217
00:32:36,770 --> 00:32:38,353
Is the present in the church?
218
00:32:42,103 --> 00:32:43,110
Yes.
219
00:32:47,936 --> 00:32:49,353
Close your eyes.
220
00:32:52,645 --> 00:32:53,645
I'll protect you
221
00:32:54,770 --> 00:32:55,811
from the devil.
222
00:32:56,168 --> 00:32:57,228
Mama.
223
00:33:04,186 --> 00:33:08,019
I'll protect him from the devil,
I'll protect him from the devil.
224
00:33:08,020 --> 00:33:09,811
I'll protect him from the devil.
225
00:33:14,830 --> 00:33:16,183
Mama!
226
00:33:41,770 --> 00:33:43,811
What have they done to the generator?
227
00:33:47,020 --> 00:33:48,853
Theo!
228
00:33:50,603 --> 00:33:53,895
Stop the car. Who's going to
repair the generator?
229
00:33:54,686 --> 00:33:56,270
Stop!
230
00:33:59,145 --> 00:34:02,186
Theo! Are they threatening you too?
231
00:34:19,728 --> 00:34:22,353
God, give us strength,
232
00:34:22,728 --> 00:34:23,978
make us strong
233
00:34:24,228 --> 00:34:25,936
to face these abusers.
234
00:34:26,145 --> 00:34:28,436
We won't let them drive us out,
235
00:34:28,603 --> 00:34:31,311
even if they steal our last candle.
236
00:34:33,436 --> 00:34:34,853
Make us strong
237
00:34:35,770 --> 00:34:37,520
to face the abusers.
238
00:34:38,103 --> 00:34:39,603
Make us strong
239
00:34:39,853 --> 00:34:42,228
to face the abusers.
240
00:34:43,395 --> 00:34:44,978
Make us strong
241
00:34:45,395 --> 00:34:47,228
to face the abusers.
242
00:34:47,603 --> 00:34:51,936
Make us strong to face the abusers.
243
00:34:52,895 --> 00:34:53,915
Arthur.
244
00:34:54,436 --> 00:34:55,603
Help my Mama.
245
00:35:11,811 --> 00:35:14,936
The pursuit of power is
killing our world.
246
00:35:25,603 --> 00:35:28,353
Burn, colour of death!
247
00:35:41,603 --> 00:35:42,853
For Papa.
248
00:35:43,103 --> 00:35:48,103
Thank you that I have stayed
clean and sober, thank you.
249
00:37:54,853 --> 00:37:55,936
Electricity.
250
00:38:00,311 --> 00:38:02,491
You can't charge your
cell phone here any more.
251
00:38:17,686 --> 00:38:19,186
Devil.
252
00:38:38,520 --> 00:38:39,645
Where's the devil?
253
00:38:44,728 --> 00:38:45,978
Where's the devil?
254
00:38:53,228 --> 00:38:54,728
Where's the devil?
255
00:40:54,895 --> 00:40:55,895
God,
256
00:40:56,311 --> 00:40:59,020
I am only alive because you are my YOU.
257
00:41:00,020 --> 00:41:01,436
Because you love me.
258
00:41:02,686 --> 00:41:03,978
You are love,
259
00:41:04,645 --> 00:41:06,520
and love is like the sun.
260
00:41:08,186 --> 00:41:09,186
It rises
261
00:41:09,811 --> 00:41:10,936
and sets.
262
00:41:11,561 --> 00:41:12,561
It gets warm,
263
00:41:13,145 --> 00:41:14,436
it gets cold.
264
00:41:14,936 --> 00:41:16,686
But love is always there,
265
00:41:17,645 --> 00:41:22,103
like your love for me and
my love for Johannes.
266
00:41:24,228 --> 00:41:25,228
Mama?
267
00:41:31,520 --> 00:41:33,228
Do you know what Mama is doing?
268
00:41:38,978 --> 00:41:40,520
Texts of love
269
00:41:42,270 --> 00:41:43,270
for Papa.
270
00:41:46,145 --> 00:41:49,103
I am holding a mass for him.
271
00:41:49,853 --> 00:41:51,895
There will be beautiful music.
272
00:41:53,853 --> 00:41:55,978
Can you help me choose the music?
273
00:42:03,645 --> 00:42:04,725
Close.
274
00:42:05,020 --> 00:42:06,853
Close your eyes.
275
00:42:13,145 --> 00:42:14,436
Tight shut.
276
00:42:15,270 --> 00:42:18,020
Now you can feel Papa.
277
00:42:19,020 --> 00:42:20,186
Can you feel him?
278
00:42:26,103 --> 00:42:29,395
Can you feel him embracing you
279
00:42:31,020 --> 00:42:32,270
and hugging you?
280
00:42:34,020 --> 00:42:36,103
Can you feel his soul?
281
00:42:38,520 --> 00:42:42,895
He is in you, he is in me.
282
00:42:43,270 --> 00:42:45,186
Even though he's in the water.
283
00:42:45,770 --> 00:42:46,850
Your Papa
284
00:42:48,853 --> 00:42:49,978
is in you.
285
00:42:50,770 --> 00:42:51,853
Johannes,
286
00:42:54,061 --> 00:42:55,145
chop wood.
287
00:43:29,520 --> 00:43:30,978
Where's the devil?
288
00:44:13,228 --> 00:44:14,686
Heaven.
289
00:45:59,978 --> 00:46:01,436
She will bring misfortune.
290
00:46:03,186 --> 00:46:04,186
Come to me.
291
00:46:07,978 --> 00:46:09,395
Look at your hand,
292
00:46:10,728 --> 00:46:11,853
look at it.
293
00:46:13,103 --> 00:46:15,061
I love your hand, you know.
294
00:46:15,436 --> 00:46:17,520
But now it's poisoned.
295
00:46:18,561 --> 00:46:20,645
Now the devil is in it.
296
00:46:22,145 --> 00:46:24,270
Everywhere, in your whole hand,
297
00:46:24,478 --> 00:46:25,645
in your fingers.
298
00:46:27,395 --> 00:46:29,145
It's there... smell it!
299
00:46:30,186 --> 00:46:31,895
The devil is there now.
300
00:46:32,978 --> 00:46:36,311
It is poisoned by her,
whatever you do.
301
00:46:36,936 --> 00:46:38,020
You can wash and wash,
302
00:46:40,020 --> 00:46:41,436
but you won't get it out again.
303
00:46:42,270 --> 00:46:43,728
You won't get it out again.
304
00:46:46,353 --> 00:46:47,413
Devil.
305
00:46:48,478 --> 00:46:50,060
You won't get rid of him like that.
306
00:46:50,061 --> 00:46:51,061
No!
307
00:46:51,800 --> 00:46:52,906
Devil.
308
00:46:56,228 --> 00:46:57,241
No!
309
00:46:57,603 --> 00:46:58,895
Stop, not like that!
310
00:46:59,728 --> 00:47:00,770
Not with fire.
311
00:47:02,436 --> 00:47:03,560
With water.
312
00:47:03,561 --> 00:47:04,686
Not with fire!
313
00:47:12,561 --> 00:47:14,895
This time God will punish you.
314
00:48:08,520 --> 00:48:10,020
Stay down.
315
00:48:19,520 --> 00:48:24,520
One, two, three, four, five,
six, seven, eight.
316
00:48:32,978 --> 00:48:35,645
One, two, three, four, five, six.
317
00:48:37,978 --> 00:48:38,978
Good Boy.
318
00:48:55,811 --> 00:48:56,891
For Mama.
319
00:49:59,186 --> 00:50:00,186
Mama!
320
00:50:01,728 --> 00:50:02,728
Mama!
321
00:50:24,270 --> 00:50:25,811
We'll get help,
322
00:50:26,436 --> 00:50:28,186
let's go down to Theo.
323
00:51:14,978 --> 00:51:16,145
Theo?
324
00:51:50,478 --> 00:51:54,270
God, help me with your spiritual
sword.
325
00:51:55,020 --> 00:51:57,686
Make me the sword of your justice
326
00:51:58,103 --> 00:52:01,852
against these wretched, evil pigs.
327
00:52:01,853 --> 00:52:05,560
Who want to destroy everything.
Who cut souls into pieces
328
00:52:05,561 --> 00:52:07,478
and drag them to hell.
329
00:52:07,645 --> 00:52:08,936
Who kill.
330
00:52:10,603 --> 00:52:12,728
Give me the strength to fight.
331
00:52:13,353 --> 00:52:14,853
Please give me strength
332
00:52:15,311 --> 00:52:18,228
and thank you that I'm clean
and sober.
333
00:52:53,978 --> 00:52:56,020
Resurrection morning.
334
00:52:56,895 --> 00:52:59,353
Our trees are all being felled.
335
00:53:00,728 --> 00:53:02,228
The world is dying.
336
00:53:12,145 --> 00:53:13,145
Let's go!
337
00:53:17,728 --> 00:53:18,811
Awesome.
338
00:53:19,061 --> 00:53:20,228
Piss off.
339
00:53:32,436 --> 00:53:33,556
Arthur?
340
00:54:22,186 --> 00:54:23,228
Arthur.
341
00:54:31,853 --> 00:54:32,913
Arthur.
342
00:54:34,311 --> 00:54:35,395
Arthur.
343
00:54:39,061 --> 00:54:40,145
Arthur!
344
00:55:10,145 --> 00:55:11,278
Johannes,
345
00:55:11,561 --> 00:55:12,728
what happened?
346
00:55:15,061 --> 00:55:16,087
Child.
347
00:55:16,478 --> 00:55:17,564
Arthur.
348
00:55:17,686 --> 00:55:19,020
What happened to Arthur?
349
00:55:20,686 --> 00:55:21,728
What's up?
350
00:55:22,728 --> 00:55:23,801
Come here!
351
00:55:26,020 --> 00:55:27,020
Child.
352
00:55:35,395 --> 00:55:36,645
What's happened to Arthur?
353
00:55:42,213 --> 00:55:43,228
Johannes,
354
00:55:44,478 --> 00:55:47,103
let's ask God to bring back
your Arthur.
355
00:55:47,478 --> 00:55:49,020
- Arthur.
- Come here.
356
00:55:54,645 --> 00:55:57,436
Blessed be the water against the devil.
357
00:56:00,520 --> 00:56:03,978
I'll protect him from the devil,
I'll protect him from the devil,
358
00:56:04,270 --> 00:56:06,103
I'll protect him from the devil.
359
00:56:07,645 --> 00:56:08,645
Johannes,
360
00:56:09,228 --> 00:56:10,311
come to me!
361
00:56:18,553 --> 00:56:19,645
Johannes,
362
00:56:20,186 --> 00:56:22,650
do you think something evil has
taken Arthur?
363
00:56:22,651 --> 00:56:23,663
Yes.
364
00:56:23,664 --> 00:56:25,353
Then wash me for Arthur.
365
00:56:26,145 --> 00:56:27,811
Wash me for Arthur.
366
00:56:29,436 --> 00:56:33,145
I am the cross, wash my body,
367
00:56:33,311 --> 00:56:36,353
so I can protect us from these demons.
368
00:56:37,645 --> 00:56:38,978
I am the cross.
369
00:56:39,770 --> 00:56:41,311
Wash my body.
370
00:56:42,228 --> 00:56:43,311
Wash! Clean!
371
00:56:43,478 --> 00:56:44,478
Clean.
372
00:57:02,228 --> 00:57:04,436
Yes, wash me!
373
00:57:15,020 --> 00:57:16,145
Thank you.
374
00:57:26,603 --> 00:57:30,103
From fire, to smoke, up to heaven...
375
00:57:30,520 --> 00:57:33,020
and your Arthur will return.
376
00:57:40,478 --> 00:57:41,478
From fire,
377
00:57:42,895 --> 00:57:43,895
to smoke,
378
00:57:45,728 --> 00:57:47,020
up to heaven.
379
00:57:48,353 --> 00:57:49,436
From fire,
380
00:57:51,020 --> 00:57:52,186
to smoke,
381
00:57:53,978 --> 00:57:55,353
up to heaven...
382
00:57:55,728 --> 00:57:56,895
and is free.
383
00:58:25,287 --> 00:58:26,287
Arthur.
384
00:58:42,895 --> 00:58:44,228
Good boy.
385
01:00:25,145 --> 01:00:26,478
Be quite now.
386
01:00:29,270 --> 01:00:30,270
Shit.
387
01:00:30,478 --> 01:00:31,811
Be quite.
388
01:00:35,061 --> 01:00:36,311
Sign it!
389
01:00:39,395 --> 01:00:40,603
Sign now.
390
01:00:40,853 --> 01:00:42,186
Baptism.
391
01:00:46,270 --> 01:00:48,270
Swallow it!
392
01:00:52,436 --> 01:00:53,686
Let's go.
393
01:01:06,395 --> 01:01:07,603
Now sign!
394
01:01:10,311 --> 01:01:11,686
Now sign!
395
01:01:35,811 --> 01:01:36,851
Fuck them.
396
01:01:37,103 --> 01:01:38,103
Let's go.
397
01:02:27,853 --> 01:02:29,311
God.
398
01:02:29,603 --> 01:02:31,895
God is inside me, Johannes.
399
01:02:34,520 --> 01:02:36,394
God is inside me.
400
01:02:36,395 --> 01:02:38,895
I can see you through his eyes.
401
01:02:40,228 --> 01:02:44,603
I see you going into the cave,
to the waterfall.
402
01:02:46,978 --> 01:02:48,186
And you are
403
01:02:49,061 --> 01:02:50,061
afraid.
404
01:03:00,603 --> 01:03:03,103
And suddenly there were children,
405
01:03:06,645 --> 01:03:10,145
they were scared, just like you.
406
01:03:10,936 --> 01:03:14,186
But they were scared of you.
407
01:03:22,311 --> 01:03:24,686
You must not go to the cave.
408
01:03:26,978 --> 01:03:29,270
God wants you to stay up here.
409
01:04:27,061 --> 01:04:28,353
For Mama.
410
01:05:14,978 --> 01:05:16,145
Save.
411
01:05:18,603 --> 01:05:20,103
My beat.
412
01:05:23,770 --> 01:05:26,061
Save my beat.
413
01:05:26,770 --> 01:05:27,770
It beats
414
01:05:28,645 --> 01:05:30,811
for Papa and you.
415
01:05:32,478 --> 01:05:36,478
Save my rhythm.
416
01:05:42,853 --> 01:05:44,353
Save my...
417
01:05:45,645 --> 01:05:47,145
my rhythm.
418
01:05:47,270 --> 01:05:48,686
Mama...
419
01:05:49,145 --> 01:05:50,770
rhythm.
420
01:05:51,186 --> 01:05:52,603
Mama...
421
01:05:53,228 --> 01:05:54,770
rhythm.
422
01:05:54,895 --> 01:05:56,270
Mama...
423
01:05:56,603 --> 01:05:58,145
rhythm.
424
01:05:58,436 --> 01:06:01,645
Mama. Rhythm.
425
01:06:02,061 --> 01:06:05,311
Mama. Rhythm.
426
01:06:05,478 --> 01:06:08,686
Mama. Rhythm.
427
01:06:08,895 --> 01:06:10,270
Mama.
428
01:06:16,145 --> 01:06:17,145
Mama.
429
01:06:22,854 --> 01:06:23,895
Come here!
430
01:06:29,895 --> 01:06:31,228
What's wrong?
431
01:06:42,186 --> 01:06:43,686
Are you angry?
432
01:06:45,478 --> 01:06:47,561
- Are you evil, Mama?
- Evil Mama.
433
01:06:47,895 --> 01:06:49,436
Do you want to be like them?
434
01:06:49,936 --> 01:06:52,353
Look at what they did.
435
01:06:52,478 --> 01:06:53,978
They were devils.
436
01:06:54,103 --> 01:06:55,478
Look closely.
437
01:06:55,645 --> 01:06:56,978
Devil.
438
01:06:57,770 --> 01:07:00,311
They were just as mean as my
439
01:07:01,395 --> 01:07:02,352
father.
440
01:07:02,353 --> 01:07:07,644
My father abused me for ten years.
441
01:07:07,645 --> 01:07:11,602
Ten years of torture, he took
442
01:07:11,603 --> 01:07:13,311
my entire childhood.
443
01:07:13,436 --> 01:07:14,520
Devil.
444
01:07:15,895 --> 01:07:17,561
Yes. They were devils.
445
01:07:31,895 --> 01:07:32,895
Mama!
446
01:07:34,103 --> 01:07:37,978
Give me something to drink.
447
01:07:39,478 --> 01:07:42,020
Give me something to drink, Elia!
448
01:07:44,853 --> 01:07:49,145
Please, please give me a sip to drink.
449
01:07:49,561 --> 01:07:50,561
Please.
450
01:07:53,145 --> 01:07:54,228
You...
451
01:07:57,395 --> 01:07:59,353
are...
452
01:08:00,353 --> 01:08:01,406
not...
453
01:08:02,061 --> 01:08:03,061
my...
454
01:08:04,186 --> 01:08:05,186
Mama.
455
01:08:08,978 --> 01:08:09,978
Mama.
456
01:08:17,061 --> 01:08:18,186
Elia,
457
01:08:18,353 --> 01:08:19,353
why
458
01:08:19,895 --> 01:08:22,686
did you leave me alone?
459
01:09:14,020 --> 01:09:15,061
My favourite schnapps.
460
01:09:16,270 --> 01:09:17,827
That's a good one.
461
01:09:17,828 --> 01:09:18,810
Apricot schnapps.
462
01:09:18,811 --> 01:09:20,186
My father used to distill it.
463
01:10:14,311 --> 01:10:16,186
Disinfect it and wash it.
464
01:10:33,978 --> 01:10:35,103
Wash.
465
01:10:45,811 --> 01:10:46,811
Drink.
466
01:11:08,061 --> 01:11:09,102
Mama.
467
01:11:09,103 --> 01:11:10,019
Rhythm.
468
01:11:10,020 --> 01:11:12,853
Mama, rhythm, Mama.
469
01:15:27,061 --> 01:15:28,061
Mama?
470
01:15:30,186 --> 01:15:31,186
Mama?
471
01:15:38,353 --> 01:15:39,353
Mama.
472
01:15:47,790 --> 01:15:48,790
Mama.
473
01:16:00,685 --> 01:16:01,685
Mama.
474
01:17:43,561 --> 01:17:44,645
For Mama.
475
01:18:17,186 --> 01:18:19,853
Amen. I've been a good boy.
476
01:18:24,103 --> 01:18:25,395
Dear Papa,
477
01:18:25,863 --> 01:18:26,863
please...
478
01:18:27,413 --> 01:18:28,413
please...
479
01:18:29,561 --> 01:18:30,561
help!
480
01:18:32,270 --> 01:18:34,228
Help Mama, please.
481
01:18:35,353 --> 01:18:36,353
Mama.
482
01:18:37,103 --> 01:18:38,145
Ouch.
483
01:18:41,895 --> 01:18:42,895
Good boy.
484
01:18:51,145 --> 01:18:53,353
Thank you that I'm clean and sober.
485
01:18:55,270 --> 01:18:57,270
Heaven.
486
01:19:03,811 --> 01:19:05,811
Heaven.
487
01:20:11,395 --> 01:20:13,132
Papa, Papa.
488
01:20:13,133 --> 01:20:14,186
Papa.
489
01:20:26,270 --> 01:20:27,270
Mama.
490
01:20:55,228 --> 01:20:59,811
Mama-Rythm. Mama-Rythm.
491
01:21:00,270 --> 01:21:01,478
Mama.
492
01:21:03,728 --> 01:21:05,395
Where's the devil?
493
01:21:06,353 --> 01:21:07,561
Devil?
494
01:21:07,895 --> 01:21:08,978
Mama Devil?
495
01:21:09,228 --> 01:21:11,686
Mama is the devil.
496
01:21:30,395 --> 01:21:31,436
Papa.
497
01:22:33,728 --> 01:22:34,755
Mama.
498
01:22:37,520 --> 01:22:38,728
Where's my Mama?
499
01:22:40,895 --> 01:22:42,395
Where's Mama?
500
01:22:52,561 --> 01:22:55,520
My Mama's ouch face, yes?
501
01:23:02,228 --> 01:23:04,353
Please, please.
502
01:23:08,603 --> 01:23:10,478
Where's the devil?
503
01:24:37,031 --> 01:24:38,031
Please.
504
01:24:48,270 --> 01:24:54,395
Please, please, please, please, please.
505
01:25:00,811 --> 01:25:02,853
Please, please.
506
01:26:26,686 --> 01:26:29,686
Please, please, please.
507
01:26:41,436 --> 01:26:43,811
Mama... Rhythm.
508
01:26:44,145 --> 01:26:45,145
Mama.
509
01:28:11,591 --> 01:28:12,591
Please.
510
01:28:12,811 --> 01:28:13,978
Please cure her.
511
01:29:19,103 --> 01:29:22,103
Devil, devil.
512
01:29:22,936 --> 01:29:24,270
Devil.
513
01:29:29,895 --> 01:29:31,228
Devil.
514
01:29:36,978 --> 01:29:38,311
No.
515
01:33:51,971 --> 01:33:53,020
Mama?
516
01:33:58,895 --> 01:34:00,035
Mama?
517
01:34:07,478 --> 01:34:08,603
Mama?
518
01:34:40,186 --> 01:34:41,603
Mama?
519
01:34:46,270 --> 01:34:47,270
Mama?
520
01:38:15,395 --> 01:38:16,436
Hole-cave.
521
01:38:17,853 --> 01:38:19,103
Hell.
522
01:38:20,020 --> 01:38:21,103
Hole-cave.
523
01:38:22,270 --> 01:38:23,436
Hell.
524
01:38:24,228 --> 01:38:25,561
Hole-cave.
525
01:38:25,895 --> 01:38:27,228
Hell.
526
01:38:27,561 --> 01:38:28,686
Hole-cave.
527
01:38:28,936 --> 01:38:30,353
Where's the devil?
528
01:38:35,145 --> 01:38:36,478
Where's the devil?
529
01:38:43,686 --> 01:38:44,978
Where's the devil?
28705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
