Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,646
The title is The Great Departure.
2
00:00:19,519 --> 00:00:21,487
The Great Departure.
3
00:00:40,799 --> 00:00:43,120
Photo Director: Jean-Jacques Flori.
4
00:00:46,720 --> 00:00:49,371
Assistant Cameraman: Ortrude Roch.
5
00:00:53,760 --> 00:00:56,650
Sound Engineer: Jean-Pierre Rhu.
6
00:00:57,359 --> 00:00:59,885
Script: Janine Euvrard.
7
00:01:00,600 --> 00:01:03,001
Technical Adviser:
Jean-Louis Bertucelli.
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,481
First Assistant: Bernard Cohn.
9
00:01:07,680 --> 00:01:10,081
Second Assistant:
Christine Lipinska.
10
00:01:14,600 --> 00:01:17,046
Assistant Director:
Jean-Claude Valésy.
11
00:01:20,560 --> 00:01:23,643
Editing: Monique Giraudy
and Martine Kalfon.
12
00:01:33,560 --> 00:01:37,007
For music, you'll hear
a new Gong demonstration,
13
00:01:37,200 --> 00:01:39,601
The Tibetan Invisible Opera.
14
00:01:46,880 --> 00:01:49,724
Along the way,
you'll recognize Anne Wiazemsky,
15
00:01:52,439 --> 00:01:54,248
Lucienne Hamon
16
00:01:54,439 --> 00:01:56,680
and Sterling Hayden.
17
00:01:58,400 --> 00:02:02,610
The Great Departure
is a SunChild production.
18
00:02:03,240 --> 00:02:06,005
A Martial Raysse fable.
19
00:02:19,959 --> 00:02:22,690
We'll begin with
News Without Borders
20
00:02:22,880 --> 00:02:26,521
with an exclusive interview
with President Charles El Rachid.
21
00:02:42,359 --> 00:02:45,806
The Chief of State declared
he'd nationalize good will
22
00:02:46,000 --> 00:02:48,480
and rally the Socialist camp.
23
00:02:48,679 --> 00:02:51,888
Socially,
optimism prevails this week.
24
00:03:35,319 --> 00:03:39,085
Thanks to the schools' broadcast
service,
25
00:03:39,280 --> 00:03:43,365
you'll see a special reportage
on the Portocello Film Festival.
26
00:03:43,599 --> 00:03:47,490
Carla Mambo, our viewers
can see that which I'll call
27
00:03:47,680 --> 00:03:50,923
a gaze of a distinguished,
melancholic, exiled countess.
28
00:03:51,120 --> 00:03:54,408
The heroine of your new film
Juanita and the Stars
29
00:03:54,599 --> 00:03:56,647
made that look unforgettable.
30
00:04:17,880 --> 00:04:19,644
She's pretty, huh?
31
00:04:19,840 --> 00:04:21,729
For nothing at all.
32
00:04:23,000 --> 00:04:24,809
I don't cost you much.
33
00:04:44,079 --> 00:04:46,127
People don't look.
34
00:04:48,080 --> 00:04:49,969
We get by.
35
00:04:51,039 --> 00:04:54,009
We find lots of things,
I'm telling you.
36
00:04:56,839 --> 00:04:58,170
Cheap!
37
00:05:21,680 --> 00:05:23,603
Look at that one's face!
38
00:05:23,800 --> 00:05:25,882
She thinks she's so pretty.
39
00:05:27,519 --> 00:05:30,648
So fussy. So fake.
40
00:05:33,240 --> 00:05:35,163
No way!
41
00:05:36,000 --> 00:05:38,651
It was hard to get rid of
42
00:05:38,840 --> 00:05:41,684
that whole pile of bodies.
43
00:05:41,880 --> 00:05:44,451
I crawled under a great orange tree
44
00:05:44,639 --> 00:05:47,245
on the banks of a nearby stream.
45
00:05:47,440 --> 00:05:51,286
That's all I have to say
about that.
46
00:05:52,799 --> 00:05:54,927
I think she's nice.
47
00:06:05,799 --> 00:06:08,450
And Italian women...
48
00:06:09,160 --> 00:06:13,085
Italian or not, I'd have said:
49
00:06:13,280 --> 00:06:16,204
"Here we cultivate
the roses of love,
50
00:06:16,399 --> 00:06:20,199
"the violet of humility,
the lily of virginity,
51
00:06:20,399 --> 00:06:22,720
"the boletus of courage..."
52
00:06:23,199 --> 00:06:25,600
A little imagination, please!
53
00:06:26,639 --> 00:06:30,849
I'm old school,
but she went to school too.
54
00:06:31,040 --> 00:06:34,283
It's like dressing,
people have no ideas.
55
00:06:35,199 --> 00:06:38,487
I like modern things,
but not just anything.
56
00:06:38,680 --> 00:06:42,048
Thought-out modern.
Classic modern.
57
00:06:45,400 --> 00:06:48,847
Don't talk of oppression,
agitators,
58
00:06:49,320 --> 00:06:51,926
nothing at all.
59
00:06:54,680 --> 00:06:57,251
I'm gonna play
Flight of the Bumblebee
60
00:06:57,440 --> 00:06:59,841
by the Russian Rimsky-Korsakov.
61
00:07:25,360 --> 00:07:27,203
Don't say it,
you've gotta do it.
62
00:07:27,399 --> 00:07:29,401
That must be
to warm up his fingers.
63
00:07:29,600 --> 00:07:31,807
That guy's still really clever.
64
00:07:37,040 --> 00:07:39,361
At least he's handsome.
65
00:07:39,559 --> 00:07:43,325
I read that he's had problems.
66
00:07:55,000 --> 00:07:56,809
- Oh, listen.
- Let's go!
67
00:08:09,400 --> 00:08:11,323
The game's starting.
68
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
Your dirty cat again!
Could be nothing else!
69
00:08:30,480 --> 00:08:32,050
How surprising.
Go to hell!
70
00:08:32,879 --> 00:08:34,608
Hello in there!
71
00:10:54,720 --> 00:10:55,881
Need a hand?
72
00:11:14,199 --> 00:11:16,327
A soldier?
73
00:11:16,839 --> 00:11:19,445
A general? A general!
74
00:11:20,759 --> 00:11:23,683
And his summer clothes.
75
00:11:23,879 --> 00:11:26,689
And tennis, the sport!
76
00:11:42,120 --> 00:11:43,565
You see this?
77
00:14:06,599 --> 00:14:08,442
Innocence!
78
00:14:29,759 --> 00:14:30,920
Cain?
79
00:14:58,439 --> 00:14:59,486
So, how are you?
80
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
It's over.
I threw it in the rubbish.
81
00:15:06,080 --> 00:15:09,004
She's sad. You understand?
She's very sad.
82
00:15:15,040 --> 00:15:18,283
- Come, I'll take you to heaven.
- To heaven?
83
00:15:18,480 --> 00:15:20,050
There are lots of animals.
84
00:15:32,560 --> 00:15:35,803
It's no fun
living with the Mona Lisa.
85
00:15:37,360 --> 00:15:40,091
There are problems daily,
86
00:15:40,279 --> 00:15:44,045
welfare benefits, bus tickets...
87
00:15:46,680 --> 00:15:49,604
Anyway, we're off to heaven now.
88
00:15:50,160 --> 00:15:53,289
We'll go see Mr Nature.
He's a funny guy.
89
00:15:53,479 --> 00:15:56,323
You'll see what he's like,
you'll meet him.
90
00:16:02,080 --> 00:16:03,923
I don't know what you are.
91
00:16:04,120 --> 00:16:06,487
Are you a crazy boy or girl?
92
00:16:06,680 --> 00:16:08,603
Well, I'm both.
93
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
Both'? That's good.
94
00:16:10,839 --> 00:16:12,807
That's why you're innocent.
95
00:16:13,520 --> 00:16:15,204
You know, Cain,
96
00:16:15,399 --> 00:16:18,608
I'm all alone.
You're my only friend.
97
00:16:18,799 --> 00:16:21,040
Just me'? Your only friend?
98
00:16:21,959 --> 00:16:24,803
Cats have no friends, kid.
That's impossible.
99
00:16:24,999 --> 00:16:26,728
You're truly innocence.
100
00:16:26,919 --> 00:16:28,728
Cats have no friends.
101
00:16:29,040 --> 00:16:30,804
But I can scratch you.
102
00:16:31,840 --> 00:16:33,968
You're mean! Mean cat!
103
00:16:35,560 --> 00:16:38,928
But I can become nice again.
See?
104
00:16:39,120 --> 00:16:40,724
You don't like me anymore?
105
00:16:40,920 --> 00:16:42,684
I'll take you to heaven now.
106
00:16:43,879 --> 00:16:48,203
Pig-headed cat. I'm gonna sunbathe
naked in the back of your car.
107
00:16:48,399 --> 00:16:52,120
You're right.
Go on! Sunbathe. Good.
108
00:16:52,319 --> 00:16:54,526
Wake me when I'm in heaven.
109
00:16:54,720 --> 00:16:57,087
It's not a car, it's a boat.
110
00:16:58,639 --> 00:17:01,085
I'll wake you
when we get to heaven.
111
00:17:03,079 --> 00:17:07,482
Monday morning, the king,
his wife and the prince.
112
00:17:07,680 --> 00:17:09,205
Came to my house...
113
00:17:09,400 --> 00:17:11,084
To shake my hand.
114
00:17:11,280 --> 00:17:16,081
Monday morning his wife, the king...
How's your song go?
115
00:17:27,760 --> 00:17:30,684
Heaven!
We're almost in heaven!
116
00:17:34,599 --> 00:17:36,249
Heaven!
117
00:17:48,479 --> 00:17:49,810
Heaven.
118
00:18:17,479 --> 00:18:19,288
Oh, Cain, no, listen!
119
00:18:20,280 --> 00:18:23,250
It's the Great Departure today,
the great meeting!
120
00:18:26,119 --> 00:18:27,848
We have to go, Cain.
121
00:18:28,039 --> 00:18:30,724
Don't be an idiot. Listen.
122
00:18:30,919 --> 00:18:32,683
Listen, let me go, Cain.
123
00:18:32,880 --> 00:18:35,201
We must go
to the Great Departure, Cain!
124
00:18:38,480 --> 00:18:40,448
Cain, listen to me!
125
00:18:44,359 --> 00:18:46,680
- Let's go.
- Don't be an idiot.
126
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
No, I'm not being an idiot.
127
00:18:54,040 --> 00:18:56,725
I've a meeting,
we'll miss the Great Departure.
128
00:18:58,239 --> 00:19:02,688
Come along my good, little cow.
129
00:19:03,200 --> 00:19:04,645
Don't be an idiot.
130
00:19:04,999 --> 00:19:08,208
I told you: stay with me!
Come on,
131
00:19:08,400 --> 00:19:09,970
stay with me.
132
00:19:11,200 --> 00:19:13,043
I know Mr Nature, he's got time.
133
00:19:13,239 --> 00:19:15,048
I must see the girl.
134
00:19:15,239 --> 00:19:16,923
We can't leave her like that.
135
00:19:18,599 --> 00:19:20,567
Come back. Let's go!
136
00:19:22,520 --> 00:19:25,410
What are you doing?
Listen, wait.
137
00:19:27,079 --> 00:19:29,559
Take this and go and see Mr Nature.
138
00:19:29,759 --> 00:19:32,444
- Cain?
- He's already there. Let's go.
139
00:24:15,800 --> 00:24:18,326
Is he speaking to them?
140
00:24:18,520 --> 00:24:20,568
So he's determined.
141
00:24:23,519 --> 00:24:25,442
We're making the big trip.
142
00:24:29,080 --> 00:24:32,926
Hurry up. Grab all the kit.
Time's getting short.
143
00:28:01,920 --> 00:28:04,400
We've only a few hours
to get ready.
144
00:28:04,959 --> 00:28:07,963
My clear child,
there's no reason to celebrate.
145
00:28:13,239 --> 00:28:15,003
So, Mrs Nature?
146
00:28:15,239 --> 00:28:16,923
- Hello, Cat.
- How are you?
147
00:28:17,759 --> 00:28:20,205
Cards? Patience?
148
00:28:22,919 --> 00:28:24,409
Come. Coffee.
149
00:28:30,359 --> 00:28:32,202
May I phone?
150
00:28:32,400 --> 00:28:33,811
OK?
151
00:28:34,839 --> 00:28:36,364
Operator?
152
00:28:37,759 --> 00:28:41,366
Hi, darling, how are you?
Pass me Barbara please.
153
00:28:51,359 --> 00:28:53,885
Automatic international here.
154
00:29:04,079 --> 00:29:06,081
You gotta speak to Carlo.
155
00:29:06,279 --> 00:29:08,327
He's to bring the Swedish girl.
156
00:29:08,519 --> 00:29:10,283
He brings the Swede, yes.
157
00:29:10,480 --> 00:29:12,960
And the Norwegian
from the other night.
158
00:29:13,559 --> 00:29:14,559
Of course.
159
00:29:17,040 --> 00:29:18,246
Yes, the Norwegian.
160
00:29:21,399 --> 00:29:23,766
Because it the Great Departure.
161
00:29:23,959 --> 00:29:25,723
Everyone's leaving, it's over.
162
00:29:25,920 --> 00:29:27,922
Everyone's leaving, yes.
163
00:29:29,079 --> 00:29:30,729
The Great Departure, I said.
164
00:29:38,679 --> 00:29:39,919
Bring some brainy guys along.
165
00:29:40,160 --> 00:29:42,049
- Stop!
- We'll need scientists.
166
00:29:42,239 --> 00:29:44,765
Stop your rubbish.
I have to talk to him.
167
00:29:45,399 --> 00:29:49,961
Mr Nature, he still lives in that
shack'? Doesn't want you any more'?
168
00:29:50,160 --> 00:29:52,561
He lives in the shack,
I'll talk to him.
169
00:29:59,559 --> 00:30:01,129
Mr Nature!
170
00:30:58,439 --> 00:31:00,646
Did you announce
the Great Departure?
171
00:31:07,280 --> 00:31:09,726
You could have
spoken to them again.
172
00:31:29,280 --> 00:31:32,602
Here we could have stayed in peace
for a while.
173
00:31:32,800 --> 00:31:35,087
We're not going to die
immediately.
174
00:32:01,200 --> 00:32:04,090
You understand?
I don't want to.
175
00:32:04,839 --> 00:32:06,329
I want to live!
176
00:32:14,279 --> 00:32:16,680
But if I refuse to follow you?
177
00:32:23,120 --> 00:32:25,202
I want to stay in my head.
178
00:32:25,959 --> 00:32:30,123
If I wanted just once
to keep my head for myself.
179
00:32:35,280 --> 00:32:38,284
We're finishing this.
You understand?
180
00:32:53,039 --> 00:32:54,848
Do you trust me'?
181
00:33:01,639 --> 00:33:05,246
I've no flings, no affairs.
182
00:33:07,079 --> 00:33:08,729
No lover.
183
00:33:10,839 --> 00:33:13,046
Tranquility, you understand?
184
00:33:13,680 --> 00:33:16,411
Conversing quietly with someone.
185
00:33:16,599 --> 00:33:19,443
Simple words for tranquil things.
186
00:33:20,479 --> 00:33:22,641
You twist everything up.
187
00:33:23,920 --> 00:33:25,046
Everything.
188
00:33:48,919 --> 00:33:52,321
We must think of simple things.
189
00:34:02,519 --> 00:34:04,089
In any case,
190
00:34:05,119 --> 00:34:09,010
when I saw that cat, I knew death
had knocked at my door.
191
00:34:13,759 --> 00:34:15,090
Look.
192
00:34:16,599 --> 00:34:18,328
Is that plastic?
193
00:34:18,999 --> 00:34:20,524
Cool.
194
00:34:35,440 --> 00:34:37,090
Who's this guy'?
195
00:34:38,000 --> 00:34:40,128
That one's my brother.
196
00:34:41,159 --> 00:34:43,969
I'm with you,
you gave me a blue circle.
197
00:34:46,199 --> 00:34:49,089
That's a good thing,
we're in deep trouble.
198
00:34:54,799 --> 00:34:56,688
- We're in danger.
- But how'?
199
00:34:56,880 --> 00:34:59,406
- We were followed.
- We have to hide.
200
00:35:00,000 --> 00:35:01,843
Too late, here they are.
201
00:35:12,279 --> 00:35:14,600
- Come on you!
- Wait.
202
00:35:39,719 --> 00:35:41,847
Ok, let's get going.
203
00:35:42,039 --> 00:35:43,325
We'll be back.
204
00:35:50,240 --> 00:35:52,322
You're a really strange guy.
205
00:35:52,919 --> 00:35:55,240
Hey, you. He's gotta leave.
206
00:35:55,440 --> 00:35:56,601
Leave!
207
00:35:56,799 --> 00:35:59,405
That's it guys, we're off.
208
00:36:02,720 --> 00:36:04,210
A gun.
209
00:36:14,079 --> 00:36:16,480
So that's
what you've been doing!
210
00:36:16,679 --> 00:36:20,286
The truck's ready
and there's no time to lose.
211
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
The mountains hold
but blood and cries.
212
00:36:22,759 --> 00:36:25,126
You're always
looking for trouble.
213
00:36:25,319 --> 00:36:27,083
Take a hike.
214
00:36:34,880 --> 00:36:37,451
Keep it, it's pretty.
215
00:36:42,799 --> 00:36:45,166
Didn't you know?
Marriage preparations?
216
00:36:45,360 --> 00:36:49,410
Mona Lisa's going nuts.
She's marrying Mao.
217
00:36:52,359 --> 00:36:54,202
Tidy up.
218
00:36:54,400 --> 00:36:57,131
Mona Lisa's coming,
everything must be tidy.
219
00:40:30,800 --> 00:40:32,882
I recognise you.
220
00:40:33,080 --> 00:40:36,050
You're Mona Lisa.
Are you getting married?
221
00:40:36,999 --> 00:40:39,286
My life has changed a lot.
222
00:40:39,479 --> 00:40:42,483
I chose the sagacity
of a passion free life.
223
00:40:54,880 --> 00:40:56,484
Look, the cat.
224
00:41:40,919 --> 00:41:44,048
The determination of this stranger
moved me.
225
00:44:35,879 --> 00:44:38,962
Where are you going, little girl?
226
00:44:39,159 --> 00:44:42,322
- To the raft of hope.
- The raft?
227
00:44:47,079 --> 00:44:49,605
Leave me, Cat!
228
00:47:15,719 --> 00:47:17,642
Do you think we'll all die'?
229
00:47:35,680 --> 00:47:39,480
Yesterday the flax flowered,
wheat filled the stores.
230
00:47:39,680 --> 00:47:42,206
Everything's changed,
the children...
231
00:47:42,400 --> 00:47:43,925
Penis is dead, live the penis.
232
00:47:44,480 --> 00:47:46,687
Your ancestors
never saw the like.
233
00:47:46,880 --> 00:47:49,565
From the first dust to this clay.
234
00:49:43,479 --> 00:49:47,006
- What's happening?
- We're waiting for Mr Nature.
235
00:49:47,200 --> 00:49:49,441
- Where's Mr Nature?
- In the field.
236
00:49:49,639 --> 00:49:50,640
I'm going to see.
237
00:49:57,360 --> 00:49:59,681
Hurry, we're leaving.
238
00:59:39,959 --> 00:59:41,563
Forgive us our sins...
239
00:59:49,159 --> 00:59:52,322
as we forgive others.
240
00:59:53,440 --> 00:59:56,808
Lead us not into temptation,
241
00:59:56,999 --> 00:59:59,889
but deliver us from evil.
242
01:05:42,880 --> 01:05:44,211
Two
243
01:05:47,839 --> 01:05:49,443
plus two
244
01:05:53,639 --> 01:05:55,323
make four.
245
01:05:55,680 --> 01:05:57,682
It's such a beautiful clay.
246
01:10:34,880 --> 01:10:39,568
When the moon's gone, I walk with
my flute toward the desert dunes.
16138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof