Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,655 --> 00:00:26,504
Estes dias tivemos surpesas
2
00:00:26,738 --> 00:00:27,904
Jason...
3
00:00:28,120 --> 00:00:31,708
recebemos este Conastoga sobre
o �ltimo passe de montanha...
4
00:00:31,734 --> 00:00:35,537
estamos indo para Tennessee
no vale da terra prometida.
5
00:00:35,563 --> 00:00:36,623
E pensar nisso!
6
00:00:36,649 --> 00:00:39,623
Este Ol Sweet Betsy que est�
nos vendo atrav�s de seguran�a!
7
00:00:39,649 --> 00:00:41,307
Voc� fez isso, Jason.
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,851
Eu vou te dizer alguma coisa:
9
00:00:42,877 --> 00:00:45,778
Essa � a pe�a mais doce do ferro
de tiro que eu j� tomei!
10
00:00:45,804 --> 00:00:47,495
Este � Rifle de Kentucky!
11
00:00:49,089 --> 00:00:54,574
Oh, voc� n�o se lembra
de Sweet Betsy de Pike...
12
00:00:56,371 --> 00:01:03,871
* RIFLE DE KENTUCKY *
13
00:02:27,814 --> 00:02:28,854
Voc� est� bem?
14
00:02:28,880 --> 00:02:29,918
Eu estou bem.
15
00:02:30,255 --> 00:02:32,515
Boy, espero que n�o seja
essa roda de novo.
16
00:02:56,191 --> 00:03:00,339
Este vag�o � um verdadeiro Jonah.
Sempre cortado.
17
00:03:00,365 --> 00:03:04,234
Eu te contai, Jason, perdemos
quase tr�s dias por causa disso.
18
00:03:04,374 --> 00:03:06,601
Ah, n�o demorar�, Sr. Williams.
19
00:03:07,081 --> 00:03:08,924
Eu reparei tantas
rodas nesta viagem,
20
00:03:08,950 --> 00:03:11,228
eu acho que eu poderia ser,
um roteador mestre.
21
00:03:11,309 --> 00:03:13,452
Bem, n�o poderia acontecer
em pior momento.
22
00:03:13,478 --> 00:03:16,960
N�o h� �gua suficiente para preparar
caf�, muito menos �gua do estoque.
23
00:03:16,986 --> 00:03:19,856
N�o � �gua o que est� me
incomodando s�o eles "Injuns".
24
00:03:20,256 --> 00:03:23,780
Quero dizer, � a hora em
que estamos perdendo isso.
25
00:03:23,806 --> 00:03:27,656
Eu prometi a Bill Ben que eu voltaria,
no tempo para lev�-los a Arkansas...
26
00:03:27,656 --> 00:03:29,857
por um pouco de trappin
'antes da primeira neve.
27
00:03:30,177 --> 00:03:32,469
Eu tive alguns raios extras feitos,
na independ�ncia.
28
00:03:32,495 --> 00:03:35,199
Apenas me d� alguns homens para ajudar.
N�s n�o o aguentaremos por muito tempo.
29
00:03:35,225 --> 00:03:37,803
Bem, n�o � apenas esse intervalo
aqui que eu estou preocupado.
30
00:03:37,829 --> 00:03:40,876
Daniel? � tudo o que
aconteceu com este vag�o.
31
00:03:41,047 --> 00:03:43,278
E todas as outras coisas,
que provavelmente acontecer�o,
32
00:03:43,304 --> 00:03:45,293
quando chegarmos a elas,
e montanhas al�m delas.
33
00:03:45,405 --> 00:03:47,202
S�o esses rifles de Clay's.
34
00:03:47,377 --> 00:03:49,610
Eles fazem uma carga,
muito pesada para o vag�o.
35
00:03:49,912 --> 00:03:53,148
Desde que os pegamos na
independ�ncia, estamos com problemas.
36
00:03:53,538 --> 00:03:55,152
N�s n�o tivemos nenhum antes.
37
00:03:55,178 --> 00:03:57,518
Voc� estava ansioso,
o suficiente para que eu
38
00:03:57,544 --> 00:03:59,789
e meus rifles voltem
para Independence.
39
00:04:00,140 --> 00:04:04,060
Primeiro terei de os levar,
para os poder vender se poss�vel.
40
00:04:04,086 --> 00:04:05,824
No que me diz respeito,
41
00:04:05,850 --> 00:04:08,134
voc� pode levar seus rifles
kentucky e voc� mesmo.
42
00:04:08,160 --> 00:04:09,256
Espere um minuto.
43
00:04:09,282 --> 00:04:12,436
N�o � hora de discutir o que �,
importante e o que n�o �.
44
00:04:12,462 --> 00:04:15,124
Se eu me lembrar direito,
Foster, voc� fez uma barganha,
45
00:04:15,150 --> 00:04:18,112
com Jason aqui, que voc� carregaria
seus rifles no seu vag�o...
46
00:04:18,138 --> 00:04:21,151
e ele cuidaria do vag�o,
para ver isso.
47
00:04:21,365 --> 00:04:24,994
Parece que foi a hora de fazer o seu
argumento, quando voc� fez o seu acordo.
48
00:04:25,020 --> 00:04:27,796
N�o est� aqui neste pa�s Injun,
com uma roda quebrada.
49
00:04:27,822 --> 00:04:28,900
Ele est� certo.
50
00:04:28,926 --> 00:04:31,806
Porque eu estou segurando o vag�o
trem apenas trinta minutos.
51
00:04:31,832 --> 00:04:34,747
Nem um minuto mais,
para lhe dar o tempo.
52
00:05:03,028 --> 00:05:06,088
Isso ir� consertar uma pe�a
de maquinaria, eu vou te dizer isso.
53
00:05:06,114 --> 00:05:10,521
Qualquer homem que pudesse coloc�-los
como raios l� � melhor que o bem!
54
00:05:10,547 --> 00:05:13,109
Hei, vamos entender
esse vag�o, certo?
55
00:05:14,203 --> 00:05:15,971
Vamos, cara, vamos l�.
56
00:05:16,461 --> 00:05:17,628
Qual � o problema?
57
00:05:19,954 --> 00:05:21,860
� o eixo.
O que?
58
00:05:21,886 --> 00:05:23,375
Ameixa batida em dois.
59
00:05:23,401 --> 00:05:26,266
Oh, estamos em algum
problema real.
60
00:05:26,406 --> 00:05:27,627
Predicador Bently...
61
00:05:28,469 --> 00:05:30,303
Voc� n�o teria uma pe�a
de madeira dura em seu vag�o,
62
00:05:30,329 --> 00:05:32,170
como uma pe�a da velha ninhada,
ou alguma coisa, n�o �?
63
00:05:32,196 --> 00:05:34,655
Desculpe, Tobias. Eu certamente
gostaria que tiv�ssemos.
64
00:05:35,351 --> 00:05:36,400
Luke...
65
00:05:36,525 --> 00:05:38,237
voc� carrega alguma
madeira no seu vag�o?
66
00:05:38,263 --> 00:05:41,008
N�o. Voc� carrega coisas suficientes,
para cuidar da minha fam�lia
67
00:05:41,034 --> 00:05:43,794
e seus parentes, tamb�m, voc� n�o
tem espa�o, para nenhuma madeira.
68
00:05:43,820 --> 00:05:46,579
Ah, n�o, n�o tem nenhum.
69
00:05:46,862 --> 00:05:48,445
Aqui vem o vag�o, chefe.
70
00:05:52,633 --> 00:05:53,998
Acabou o tempo, Clay.
71
00:05:54,024 --> 00:05:56,474
N�s vamos abrir espa�o,
para todos voc�s nos outros vag�es.
72
00:05:56,500 --> 00:05:59,334
Mas n�o h� espa�o,
para caixas ou barris ou tal.
73
00:05:59,360 --> 00:06:02,295
Voc� tem espa�o para mais
tr�s em nosso vag�o, Jed.
74
00:06:02,321 --> 00:06:04,306
E eu posso levar as mulheres,
na minha plataforma.
75
00:06:04,332 --> 00:06:06,240
Reckon Carrie gostava
assim de falar,
76
00:06:06,266 --> 00:06:09,530
com algumas mulheres para falar,
mesmo que fosse um pouco cheio.
77
00:06:09,786 --> 00:06:11,647
Bem, estou ficando,
78
00:06:11,712 --> 00:06:13,930
E ningu�m aqui tem,
que ficar comigo.
79
00:06:15,814 --> 00:06:18,773
Mas acho que consigo arrumar esse vag�o,
se puder obter uma pequena ajuda.
80
00:06:19,149 --> 00:06:20,589
Eu estou ficando com voc�.
81
00:06:20,615 --> 00:06:23,752
Eu ainda serei a tempo de conhecer
Bill Ben antes da primeira neve.
82
00:06:23,778 --> 00:06:25,996
Eu tamb�m vou dar uma m�o.
83
00:06:26,022 --> 00:06:30,127
Seria um pouco bom estar fazendo
algum trabalho para uma mudan�a...
84
00:06:30,153 --> 00:06:32,795
em vez disso, est� no carrinho
de joggin durante todo o dia.
85
00:06:32,882 --> 00:06:33,902
Sr. Williams...
86
00:06:33,928 --> 00:06:37,037
ningu�m sabe melhor do que eu,
o que significam rifles para Jason.
87
00:06:37,063 --> 00:06:41,239
Podemos consertar este Conastoga
e pegar o seu vag�o em nenhum momento!
88
00:06:41,265 --> 00:06:43,894
Tudo o que precisamos �,
um corpo ou dois para ajudar!
89
00:06:44,026 --> 00:06:47,031
Bem, eu n�o sou um
para ficar no seu caminho.
90
00:06:47,779 --> 00:06:49,810
Luke aqui � um bom homem.
91
00:06:49,836 --> 00:06:51,263
Suponha que ele fique.
92
00:06:51,289 --> 00:06:53,997
E Lon Setter, para
ajudar voc� e os outros.
93
00:06:54,023 --> 00:06:57,072
N�o, estou planejando
ir com o... Lon!
94
00:06:58,263 --> 00:06:59,599
Eu vou ficar.
95
00:07:00,065 --> 00:07:01,302
Obrigado, Jed.
96
00:07:01,664 --> 00:07:03,203
N�o se preocupe.
N�s vamos fazer isso.
97
00:07:03,229 --> 00:07:05,039
Voc� est� falando s�rio, Williams?
98
00:07:05,065 --> 00:07:07,439
Sobre como deixar,
o seu vag�o para tr�s assim?
99
00:07:07,919 --> 00:07:09,620
N�s tamb�m temos um acordo
e eu paguei-lhe,
100
00:07:09,646 --> 00:07:11,783
um bom dinheiro para se juntar,
a este trem de vag�o.
101
00:07:11,809 --> 00:07:14,204
Se voc� n�o quer ficar,
Foster, pode ir com as mulheres.
102
00:07:14,985 --> 00:07:18,061
Eu cuidarei de sua roupa,
como eu disse quando eu assinei.
103
00:07:18,531 --> 00:07:20,275
Certifique-se de que voc� faz.
104
00:07:21,082 --> 00:07:24,056
E tenha certeza de que tudo ainda
est� no vag�o quando voc� alcan�a.
105
00:07:24,082 --> 00:07:25,141
Espere um minuto.
106
00:07:25,646 --> 00:07:27,778
Voc� n�o tem como se preocupar.
107
00:07:27,804 --> 00:07:29,479
Conhe�o Jason h� muito tempo.
108
00:07:29,505 --> 00:07:32,085
Nunca os conhe�o,
para tomar o que n�o � o dele.
109
00:07:32,209 --> 00:07:33,564
Tobias est� certo.
110
00:07:33,590 --> 00:07:35,462
E todos estamos
perdendo a luz do dia.
111
00:07:35,488 --> 00:07:36,509
Luke...
112
00:07:36,658 --> 00:07:39,696
suponha que voc� e Lon emprestem
alguma �gua do seu carro.
113
00:07:39,722 --> 00:07:42,121
Ent�o, este trem de vag�o
tem que estar tentando.
114
00:07:42,147 --> 00:07:43,160
Vamos...
115
00:07:46,534 --> 00:07:48,565
Pegue suas coisas
e n�s vamos seguir em frente.
116
00:07:48,646 --> 00:07:50,598
Voc� pode se juntar a n�s,
se desejar, Cordie.
117
00:07:51,250 --> 00:07:52,542
Eu n�o vou.
118
00:07:53,254 --> 00:07:57,390
Como Ruben diz, s� ser� uma hora
antes de voltarmos com o vag�o.
119
00:07:58,409 --> 00:08:00,915
E em qualquer lugar ele permanece
bom o suficiente para mim.
120
00:08:00,941 --> 00:08:04,067
Mas, Cordie, suponha que algo aconte�a.
Quero dizer, algo.
121
00:08:04,093 --> 00:08:05,533
Ruben est� certo, Cordie.
122
00:08:05,559 --> 00:08:09,292
Voc� realmente deve estar � frente,
com o vag�o, onde o Dr. Hawkins �.
123
00:08:09,318 --> 00:08:10,443
Apenas no caso de.
124
00:08:10,469 --> 00:08:13,247
N�o est� perto,
do meu tempo, crian�a!
125
00:08:14,453 --> 00:08:15,978
Eu deveria saber.
126
00:08:16,656 --> 00:08:18,142
Ent�o eu vou ficar tamb�m.
127
00:08:18,413 --> 00:08:20,266
Mas voc� n�o pode ficar, Amy.
128
00:08:20,292 --> 00:08:22,124
Eu n�o vou deixar voc�
correr a chance.
129
00:08:22,221 --> 00:08:24,009
Voc� est� indo adiante comigo.
130
00:08:24,675 --> 00:08:25,793
Bem!
131
00:08:26,175 --> 00:08:29,873
Parece que o Sr. Clay n�o � o �nico
aqui que gosta de dar ordens.
132
00:08:30,458 --> 00:08:32,536
Talvez voc� goste
de um homem para dar ordens.
133
00:08:32,749 --> 00:08:34,980
Talvez seja por isso que voc�
ficaria de volta com o vag�o,
134
00:08:35,006 --> 00:08:36,464
ent�o voc� poderia
estar perto de Clay...
135
00:08:36,669 --> 00:08:38,177
E receber ordens dele.
136
00:08:43,787 --> 00:08:46,022
Acabei de falar com o Sr. Williams,
o chefe do vag�o.
137
00:08:46,048 --> 00:08:49,044
Ele mostra que as senhoras podem
se juntar �s mulheres na frente do trem.
138
00:08:49,070 --> 00:08:50,105
Ruben...
139
00:08:50,170 --> 00:08:53,334
talvez voc� possa consert�-los um pouco
confort�vel como no vag�o de Luke.
140
00:08:53,815 --> 00:08:57,050
Bem, Tobias.
Cordie diz que n�o est� indo.
141
00:08:57,871 --> 00:08:59,559
Eu tamb�m n�o vou.
142
00:09:01,421 --> 00:09:02,546
Senhorita Amy...
143
00:09:02,572 --> 00:09:05,635
se voc� adotasse o conselho de uma velha
m�o, voc� se unisse com esse trem.
144
00:09:06,649 --> 00:09:10,706
Uma vez que o Sr. Clay � respons�vel
por este vag�o, seguirei seu conselho.
145
00:09:11,154 --> 00:09:14,680
Se ele pensa que eu deveria ir,
deixe ele dizer isso.
146
00:09:26,804 --> 00:09:27,960
Jason.
147
00:09:29,967 --> 00:09:31,239
Amy...
148
00:09:31,988 --> 00:09:33,707
voc� est� vindo comigo.
149
00:09:34,047 --> 00:09:35,460
Voc� � minha mulher.
150
00:09:41,119 --> 00:09:43,450
Sr. Foster, ainda n�o
estamos casados.
151
00:09:43,585 --> 00:09:45,067
E eu estou ficando.
152
00:09:55,507 --> 00:09:56,619
Jason!
153
00:10:00,087 --> 00:10:02,891
De volta a� agora, eu disse a Foster,
que nunca conheci voc�,
154
00:10:02,917 --> 00:10:05,157
para tomar qualquer coisa,
que n�o fosse leg�timo.
155
00:10:05,859 --> 00:10:08,502
Qualquer coisa faz voc�
mudar de id�ia, Tobias?
156
00:10:12,140 --> 00:10:13,430
Ainda n�o sei.
157
00:10:15,460 --> 00:10:16,540
Talvez.
158
00:10:17,507 --> 00:10:18,507
Sim.
159
00:10:20,225 --> 00:10:22,705
H� alguma coisa, Amy.
160
00:10:23,117 --> 00:10:26,162
Ela pertence a Foster por muito
tempo, nos juntamos com este trem.
161
00:10:26,188 --> 00:10:29,073
Voc� n�o recebeu nenhuma chamada,
para deix�-la ficar, sabendo o que faz.
162
00:10:30,236 --> 00:10:33,483
Exceto talvez voc� tenha id�ias,
para mudar as coisas.
163
00:10:34,899 --> 00:10:36,869
Se algu�m disser isso, Tobias,
164
00:10:36,895 --> 00:10:39,327
ele estaria engolindo palavras,
junto com os dentes.
165
00:10:43,169 --> 00:10:46,115
Desculpe, Tobias.
Eu n�o quis dizer isso.
166
00:10:46,145 --> 00:10:49,518
Filho, ficamos juntos h� muito
tempo em trilhas como essa,
167
00:10:49,851 --> 00:10:51,701
com "ternos" como esses.
168
00:10:52,628 --> 00:10:55,831
Quantas vezes voc� gostaria
de ter um rifle como este?
169
00:10:56,893 --> 00:10:57,956
Olha...
170
00:10:58,093 --> 00:11:01,082
Voc� os criou, filho.
Que Kentucky.
171
00:11:01,108 --> 00:11:04,349
E n�s temos que ver que eles conseguem
passar para as pessoas que as necessitaram.
172
00:11:04,860 --> 00:11:07,163
Voc� colocou um rifle assim
na m�o de um colonizador...
173
00:11:07,189 --> 00:11:10,236
voc� d�-lhes uma passagem segura pelo
pa�s de Injun, sem levantar o cabelo.
174
00:11:10,262 --> 00:11:12,432
Prote��o para suas
fazendas e fazendas.
175
00:11:13,044 --> 00:11:16,800
Voc� tem quatro casos de rifles finos,
do Kentucky naquele vag�o.
176
00:11:16,826 --> 00:11:19,186
Uma centena de boas raz�es
pelas quais cada alma,
177
00:11:19,212 --> 00:11:21,288
desse trem deve alcan�ar
vivos o Fort Bent.
178
00:11:21,314 --> 00:11:23,139
E eu pretendo ficar com voc�.
179
00:11:23,493 --> 00:11:25,675
Tils j� fica l� e cria uma loja.
180
00:11:25,701 --> 00:11:29,406
E fa�a um "Kentucky", para todos
os colonos que est�o desejam por um.
181
00:11:31,078 --> 00:11:33,057
H� apenas uma coisa, Jason.
182
00:11:34,495 --> 00:11:37,000
Rifles e mulheres n�o se misturam.
183
00:11:45,157 --> 00:11:46,366
Estamos nos movendo!
184
00:11:46,392 --> 00:11:49,319
Eu n�o desperdi�aria o tempo,
que o vag�o fixasse, Jason.
185
00:11:49,345 --> 00:11:50,994
As mulheres se
juntam a n�s ou n�o?
186
00:11:51,020 --> 00:11:53,142
Oh, eles est�o indo, filho.
187
00:11:55,033 --> 00:11:56,283
Eles ficar�o.
188
00:11:59,346 --> 00:12:00,848
Eles ficam com o vag�o.
189
00:12:01,735 --> 00:12:02,897
Bem...
190
00:12:03,527 --> 00:12:05,087
se � assim que voc� quer.
191
00:12:05,559 --> 00:12:10,028
N�o preciso dizer-lhe que fique atento
e seus rifles est�o prontos.
192
00:12:10,966 --> 00:12:12,078
Boa sorte.
193
00:12:16,488 --> 00:12:17,519
Carrie!
194
00:12:19,454 --> 00:12:22,465
Carrie, eu tenho que ficar,
com o vag�o o que � quebrado.
195
00:12:23,959 --> 00:12:25,600
Tenha muito cuidado, Luke.
196
00:12:25,626 --> 00:12:28,387
Agora, voc� n�o se preocupa com ningu�m,
Carrie, querida. Ol Luke estar�
197
00:12:28,413 --> 00:12:31,022
de volta com sua roupa antes que
o sol se aumente, e isso � um facto.
198
00:12:31,729 --> 00:12:33,773
Agora voc� � um bom garoto, Clyde.
199
00:12:33,986 --> 00:12:37,326
Tchau, papai.
Eu te amo pai.
200
00:12:41,321 --> 00:12:42,563
Adeus querido.
201
00:12:54,079 --> 00:12:56,655
Yo-ho!
202
00:12:56,681 --> 00:12:57,860
Anadando!
203
00:13:57,963 --> 00:14:00,570
Eu vou montar l� e dar
uma olhada neles rochas.
204
00:14:01,511 --> 00:14:04,328
Veja se consigo uma pe�a dura
de madeira no sop�.
205
00:14:12,706 --> 00:14:16,142
Ruben, temos que iluminar este vag�o,
para que possamos tir�-lo do ch�o.
206
00:14:17,083 --> 00:14:19,726
Figura se Tobias nos encontrar
uma pe�a de madeira,
207
00:14:19,752 --> 00:14:21,657
podemos fazer,
um novo eixo e decolar.
208
00:14:21,683 --> 00:14:23,000
Tudo bem, Clay.
209
00:14:31,727 --> 00:14:33,539
Posso ajud�-lo, irm�o Luke?
210
00:14:35,694 --> 00:14:38,104
Aqui vamos n�s.
Sim, senhor, Pregador.
211
00:14:38,405 --> 00:14:40,235
Aqui est� um.
Bem.
212
00:14:42,030 --> 00:14:43,810
Deixe-me segur�-lo.
213
00:14:44,442 --> 00:14:45,811
Sim, eu te ajudo.
214
00:14:47,491 --> 00:14:49,335
Deixe-me definir isso.
215
00:14:51,524 --> 00:14:54,379
Oh, meu Deus,
a minha linda china!
216
00:14:57,005 --> 00:14:58,877
Derrame suas pr�prias
coisas, Clay.
217
00:14:59,330 --> 00:15:01,004
Se este vag�o precisa
ser iluminado...
218
00:15:01,030 --> 00:15:03,068
seus rifles s�o as coisas
mais pesadas nele.
219
00:15:04,557 --> 00:15:06,456
Voc� n�o entende, Foster.
220
00:15:06,482 --> 00:15:09,943
Se houver algum problema de Injun,
esses rifles s�o a nossa �nica chance.
221
00:15:10,151 --> 00:15:13,073
Voc� e seus tolos!
Cada um de voc�s!
222
00:15:13,667 --> 00:15:16,176
Tudo o que voc� est� fazendo
� deixar Clay conversar,
223
00:15:16,202 --> 00:15:18,756
com voc� para arriscar,
suas vidas por seus rifles.
224
00:15:19,751 --> 00:15:21,955
Seus rifles preciosos!
225
00:15:22,686 --> 00:15:25,106
Quanto a mim, irei me arriscar.
Com os �ndios.
226
00:15:25,491 --> 00:15:27,363
Se vemos alguns �ndios!
227
00:15:52,151 --> 00:15:53,655
Comanche!
228
00:16:01,675 --> 00:16:02,885
Eu sou...
229
00:16:04,611 --> 00:16:06,719
Desculpe-me pelos pratos.
230
00:16:09,957 --> 00:16:13,416
Temos uma chance de conseguir este
vag�o, e isso � para aliviar a carga.
231
00:16:13,442 --> 00:16:15,394
N�o apenas por enquanto,
mas permanentemente.
232
00:16:17,309 --> 00:16:20,669
Reconhe�a que n�o faz muita diferen�a,
com a dificuldade de manipular essas coisas.
233
00:16:22,591 --> 00:16:24,938
Com medo, os Injuns v�o conseguir
isso de qualquer maneira.
234
00:16:30,259 --> 00:16:31,761
Cordie, querida.
235
00:16:34,298 --> 00:16:36,497
Tem certeza de que est� bem?
Ai sim.
236
00:16:36,523 --> 00:16:39,483
Quero dizer, voc� n�o precisa
do Doc Hawkins? Ah n�o...
237
00:16:40,208 --> 00:16:43,663
Qualquer tipo disso, por que voc� seria,
o primeiro a saber, Ruben.
238
00:16:43,689 --> 00:16:45,523
Sim, mas apenas suponha que...
239
00:16:45,549 --> 00:16:48,457
Oh, n�o, ainda n�o �!
240
00:16:48,603 --> 00:16:52,520
Voc� sabe, voc� est� se sentindo,
como uma galinha velha.
241
00:16:53,092 --> 00:16:54,458
Al�m disso,
242
00:16:54,484 --> 00:16:59,068
se fosse meu tempo, as mulheres
j� tinham beb�s sem m�dicos antes.
243
00:16:59,170 --> 00:17:02,869
Desde o come�o do tempo!
Por que, eu n�o sou especial.
244
00:17:02,895 --> 00:17:03,939
Ah...!
245
00:17:06,361 --> 00:17:07,951
Especial para mim, querido.
246
00:17:08,631 --> 00:17:10,130
Sr. Tobias!
247
00:17:10,156 --> 00:17:12,584
Espero que ele n�o tenha
visto nenhum �ndio.
248
00:17:23,626 --> 00:17:24,747
Parem!
249
00:17:24,773 --> 00:17:28,419
N�o! Jason,
voc� est� enlouquecendo!
250
00:17:30,652 --> 00:17:32,361
J� est� acontecendo?
251
00:17:32,482 --> 00:17:34,454
Bem, deixe-me dizer-lhe
alguma coisa, Jason.
252
00:17:34,480 --> 00:17:36,987
Voc� vai conseguir toda a luta
para que voc� esteja ansioso.
253
00:17:37,091 --> 00:17:39,646
Voc�s dois!
H� Comanches l� fora!
254
00:17:39,672 --> 00:17:42,329
E dos sinais, eles s�o t�o grossos
quanto os mosquitos no rio Cull.
255
00:17:42,355 --> 00:17:44,130
Voc� encontrou alguma madeira
l� fora para um eixo?
256
00:17:44,156 --> 00:17:45,466
N�o na pradaria.
257
00:17:45,492 --> 00:17:48,744
S� um homem louco seria tolo o suficiente
para montar nas colinas desta vez o dia.
258
00:17:48,770 --> 00:17:50,825
Venha por perto, vamos
encontrar um pouco de madeira.
259
00:17:50,851 --> 00:17:55,666
Tobias, voc� imagina talvez eles Injuns
est� se arrumando para arrumar o vag�o?
260
00:17:55,692 --> 00:17:58,560
Talvez algu�m, eu devesse
andar para avis�-los.
261
00:17:58,586 --> 00:18:01,185
N�o � justo deix�-los sentar-se
l� como peixe em um barril.
262
00:18:01,396 --> 00:18:04,276
Luke...
eles s�o Comanches.
263
00:18:04,302 --> 00:18:07,061
Eles n�o est�o prestes,
a enfrentar nada desse tamanho.
264
00:18:08,114 --> 00:18:10,408
� sua esposa e filhos
que voc� est� preocupando,
265
00:18:10,434 --> 00:18:12,187
voc� pode facilitar
sua mente, filho.
266
00:18:12,213 --> 00:18:14,196
Quando h� como um vag�o aleijado,
267
00:18:14,222 --> 00:18:17,147
eles n�o est�o prestes a enfrentar,
um grande trem de vag�o grande.
268
00:18:17,173 --> 00:18:19,833
Mas eu poderia pegar um cavalo
e andar de l� em nenhum momento!
269
00:18:19,859 --> 00:18:22,583
Ningu�m sai deste vag�o, Luke.
Isso � uma ordem.
270
00:18:24,174 --> 00:18:27,050
E vou atirar no primeiro
homem que tenta.
271
00:19:01,585 --> 00:19:03,757
Voc� sabe como escolher
uma mulher, Ruben.
272
00:19:03,783 --> 00:19:05,845
Se eu encontrar uma mulher,
que pudesse cozinhar,
273
00:19:05,871 --> 00:19:08,231
como seu Cordie, eu ficaria
engatado agora mesmo.
274
00:19:08,422 --> 00:19:09,881
Voc� deve aprender, Lon.
275
00:19:09,907 --> 00:19:12,477
Voc� n�o acreditaria,
mas antes de nos casarmos,
276
00:19:12,503 --> 00:19:15,547
Cordie n�o conseguia
nem cozinhar... �gua.
277
00:19:15,978 --> 00:19:18,208
Agua! O que eu realmente
preciso � um pouco
278
00:19:18,241 --> 00:19:20,013
de orvalho da montanha,
para sair.
279
00:19:38,896 --> 00:19:41,883
Lon...!
Venha aqui.
280
00:19:44,337 --> 00:19:48,937
Se essa confec��o usa �gua, n�o estou
prestes a ver nenhum desperd�cio.
281
00:19:49,403 --> 00:19:51,991
Quem disse alguma coisa
sobre isso, Sr. Tobias?
282
00:19:52,017 --> 00:19:53,617
Voc� sabe,
como o reverendo disse:
283
00:19:53,643 --> 00:19:55,996
"Um corpo tem que ter
comida para os esp�ritos".
284
00:19:57,171 --> 00:20:00,078
Parece que voc� quer
esp�ritos em vez de comida.
285
00:20:00,782 --> 00:20:03,740
Continue, pegue esse engenho e coloque-o.
Temos algum trabalho a fazer.
286
00:20:03,766 --> 00:20:04,905
Eu pensei que talvez apenas.
287
00:20:04,931 --> 00:20:07,030
N�o n�o.
V� em frente, coloque-o!
288
00:20:13,733 --> 00:20:16,089
Eu acho que os que est�o
no neg�cio errado.
289
00:20:26,048 --> 00:20:27,505
Oh um cavalo...
290
00:20:27,777 --> 00:20:31,127
eu acho voc� sobre,
o mais importante nesta festa.
291
00:20:31,498 --> 00:20:33,485
Muitas pessoas est�o
dependentes de voc�.
292
00:20:33,511 --> 00:20:35,529
Tenha um na casa.
Beber farto.
293
00:20:36,699 --> 00:20:38,798
Voc� me disse para n�o
desperdi�ar �gua.
294
00:20:38,890 --> 00:20:41,115
Voc�s nos dizem que os
humanos n�o podem ter isso,
295
00:20:41,141 --> 00:20:42,904
mas essas besteiras
idiotas podem, hein?
296
00:20:42,930 --> 00:20:45,760
Isso � certo, Lon.
Exatamente certo.
297
00:20:46,337 --> 00:20:49,422
Comanches poderia entrar aqui
e levantar o cabelo agora mesmo.
298
00:20:49,448 --> 00:20:50,693
Seu tamb�m.
299
00:20:50,972 --> 00:20:53,120
N�o significaria nada,
excepto para n�s.
300
00:20:53,557 --> 00:20:56,152
Mas voc� deixa algo acontecer,
com esses cavalos...
301
00:20:56,210 --> 00:20:58,451
e esse vag�o n�o recebeu uma
ora��o de nunca mais chegar,
302
00:20:58,477 --> 00:21:00,310
no Haitian's Creek,
e voc� tamb�m.
303
00:21:02,379 --> 00:21:04,683
Agora, ou�a, Sr. Tobias.
304
00:21:04,709 --> 00:21:06,903
Voc� sabe tudo sobre �ndios...
305
00:21:06,929 --> 00:21:10,005
Hunm, hunm...
Voc� acha que haver� problemas?
306
00:21:10,253 --> 00:21:11,307
Problema?
307
00:21:12,352 --> 00:21:13,510
Bem...
308
00:21:13,697 --> 00:21:16,586
eu acho que o mundo inteiro
vai ter o seu problema.
309
00:21:17,023 --> 00:21:20,089
Agora voc� leva-os a ternos que
apenas nos deixaram na frente deles.
310
00:21:20,115 --> 00:21:21,787
Conastoga vag�es.
311
00:21:22,381 --> 00:21:24,021
Eles est�o avan�ando,
para o Oeste.
312
00:21:24,500 --> 00:21:26,544
N�o h� problemas para det�-los.
313
00:21:26,918 --> 00:21:29,418
"Claro, eles ouviram falar sobre
eles montanhas altas l� fora,
314
00:21:29,444 --> 00:21:31,075
que alcan�am e quase tocam Deus.
315
00:21:31,101 --> 00:21:34,529
E as grandes �rvores verdes
e os c�rregos cheios de peixe.
316
00:21:34,555 --> 00:21:37,870
Forest full o game que est�
esperando l�, s� por isso.
317
00:21:38,294 --> 00:21:39,600
Mas, Lon...
318
00:21:40,477 --> 00:21:43,766
Eles nunca conseguiriam se n�o
tivessem aquele rifle de Kentucky.
319
00:21:44,022 --> 00:21:47,033
Problema? Claro que eles
se encontrar�o com problemas.
320
00:21:47,059 --> 00:21:49,660
Eles provavelmente ir�o encontrar
uma festa de guerra Sioux,
321
00:21:49,686 --> 00:21:52,517
sentar-se em ponies de pintura,
sacos de flechas em suas costas...
322
00:21:52,543 --> 00:21:56,196
tra�am pintura em seus corpos,
ficando como um sol de blazin.
323
00:21:56,222 --> 00:21:58,579
E eles, Sioux,
estar�o com problemas.
324
00:21:58,945 --> 00:22:02,248
Sioux poderia super�-los,
super�-los, super�-los.
325
00:22:02,584 --> 00:22:04,350
Bem, acho que eles
poderiam chicote�-los.
326
00:22:04,569 --> 00:22:07,485
Se eles n�o tivessem isso...
sim, senhor.
327
00:22:07,511 --> 00:22:09,750
Eu quero que voc� fa�a,
algo por mim.
328
00:22:10,440 --> 00:22:12,327
Pegue um controle,
para "Kentuck".
329
00:22:12,984 --> 00:22:14,252
Deslize-o.
330
00:22:15,450 --> 00:22:18,206
D� ao gatilho um aperto lento,
suave e f�cil.
331
00:22:18,485 --> 00:22:19,579
Hunm...
332
00:22:20,401 --> 00:22:22,418
N�o � uma coisa uma beleza!
333
00:22:22,703 --> 00:22:26,628
Hei, Lon, voc� sabe
o que eu chamo isso? Qual?
334
00:22:26,784 --> 00:22:28,964
Sweet Betsy da Pike.
335
00:22:28,990 --> 00:22:33,605
Oh, voc� n�o se lembra
de Sweet Betsy da Pike?
336
00:22:33,631 --> 00:22:38,049
Quem cruzou a alta montanha,
com o amante Rike?
337
00:22:38,075 --> 00:22:42,285
Com dois jumentos de bois
e um cachorro de jarro...
338
00:22:42,311 --> 00:22:47,334
Um galo alto de Xangai
e um porco manchado...
339
00:22:47,360 --> 00:22:49,763
D� uma arma.
N�o � uma coisa?
340
00:22:49,975 --> 00:22:53,205
Sim, senhor, Lon. Voc� toma aquele
grupo de Comanches l� fora.
341
00:22:53,705 --> 00:22:56,759
Eles v�em um vag�o como este
quebrou, eles observam isso.
342
00:22:56,785 --> 00:22:59,666
E aconteceu que alguma coisa nos afunde,
eles estariam aqui em um minuto.
343
00:23:00,236 --> 00:23:02,540
Mas, enquanto tivermos,
em Sweet Betsy
344
00:23:02,566 --> 00:23:04,742
aqui mantemos nosso p� seco
e nossos olhos abertos...
345
00:23:05,105 --> 00:23:07,975
n�o vamos ter problemas,
com eles Injuns.
346
00:23:11,808 --> 00:23:12,980
Boa noite, filho.
347
00:23:29,724 --> 00:23:31,487
N�o se preocupe, filho.
348
00:23:31,513 --> 00:23:34,350
Eu n�o vou deixar,
que os Injuns o peguem.
349
00:23:35,427 --> 00:23:37,106
Venha, vamos.
350
00:23:48,983 --> 00:23:50,127
Tobias?
351
00:23:56,311 --> 00:23:58,112
N�o � de nada dizer...
352
00:23:59,708 --> 00:24:01,068
Desculpe-me pelas mulheres.
353
00:24:01,659 --> 00:24:02,777
Ah?
354
00:24:04,507 --> 00:24:06,244
Havin com eles, quero dizer.
355
00:24:11,504 --> 00:24:15,396
Cordie, bem, ela escolheu
estar com Ruben.
356
00:24:16,263 --> 00:24:17,325
Ah...
357
00:24:17,469 --> 00:24:19,596
Eu acho que ela tinha,
o direito de ser.
358
00:24:23,653 --> 00:24:25,474
Eu deveria fazer Amy partir.
359
00:24:26,588 --> 00:24:27,917
S� eu n�o.
360
00:24:29,774 --> 00:24:34,504
E Tobias...
talvez voc� esteja certo.
361
00:24:35,940 --> 00:24:39,261
Talvez eu fiz o que achava,
que eu tinha que fazer.
362
00:24:40,599 --> 00:24:44,203
Oh, voc� n�o se lembra
de Sweet Betsy da Pike?
363
00:24:44,229 --> 00:24:48,203
Quem cruzou a alta montanha,
com o amante Rike?
364
00:24:48,229 --> 00:24:52,368
Com dois jumentos de bois
e um cachorro de jarro...
365
00:24:52,394 --> 00:24:57,218
um galo alto de Xangai
e um porco manchado.
366
00:24:59,565 --> 00:25:03,926
Seu vag�o quebrou,
com um acidente terr�vel...
367
00:25:03,952 --> 00:25:08,211
E na pradaria rolou todos,
os tipos de lixo...
368
00:25:08,237 --> 00:25:12,559
Algumas pequenas roupas
de beb� feitas com cuidado...
369
00:25:18,123 --> 00:25:19,627
Sr. Tobias!
370
00:25:19,767 --> 00:25:21,683
Sr. Tobias!
O que voc� quer, Lon?
371
00:25:21,709 --> 00:25:24,898
Oh...
encontrei o rel�gio de Luke.
372
00:25:24,924 --> 00:25:25,978
Voc� fez?
373
00:25:26,004 --> 00:25:28,148
Sim. Oh, essa nota
tamb�m foi com isso.
374
00:25:28,429 --> 00:25:30,091
Ler.
O que � isso?
375
00:25:32,405 --> 00:25:36,613
Bem...
Sr. Tobias. H�...
376
00:25:36,728 --> 00:25:40,469
Voc� n�o vai acreditar
nisso, mas n�o consigo ler.
377
00:25:40,495 --> 00:25:43,154
Voc� n�o pode? N�o senhor.
Mas voc� poderia l�-lo?
378
00:25:46,110 --> 00:25:47,472
O que � isso?
379
00:25:47,826 --> 00:25:50,348
Bem, � "escrita" muito
perto do papel, n�o �?
380
00:25:50,392 --> 00:25:52,376
Diz... Hunm...
381
00:25:57,642 --> 00:25:59,012
Luke se foi.
382
00:25:59,409 --> 00:26:02,064
Caramba louca!
Ele n�o faria nada assim!
383
00:26:02,090 --> 00:26:05,623
Ele s� teve que voltar para aquele vag�o.
Ele n�o podia esperar, ele poderia?
384
00:26:06,300 --> 00:26:09,071
N�o se preocupou com o resto do tempo
que n�s ficamos l� ou n�o, hein?
385
00:26:09,097 --> 00:26:10,842
Bem, o que voc� esperava,
que ele fizesse?
386
00:26:10,868 --> 00:26:13,435
Apenas sente-se aqui com sua esposa
e filho � frente com o vag�o?
387
00:26:13,461 --> 00:26:15,235
Deixe-nos sair aqui
desactualizados quando precisamos
388
00:26:15,261 --> 00:26:16,713
de todo homem e animal
que possamos obter...
389
00:26:16,713 --> 00:26:18,167
para encontrar nosso
caminho de volta?
390
00:26:18,193 --> 00:26:22,471
Parece-me, Clay, que seus m�todos de m�o
alta est�o colocando todos em perigo.
391
00:26:23,484 --> 00:26:25,807
Vamos, Tobias. Vamos ser alinhados.
392
00:26:25,833 --> 00:26:27,898
Voc� n�o vai nos deixar aqui?
393
00:26:27,959 --> 00:26:30,088
N�o se preocupe, Lon.
394
00:26:30,114 --> 00:26:31,408
N�o, n�o vamos deixar voc�, Lon.
395
00:26:31,434 --> 00:26:34,567
Temos que encontrar uma pe�a de madeira,
para que possamos fazer um eixo.
396
00:26:35,207 --> 00:26:38,332
Al�m disso, Foster e Ruben
estar�o de olho em voc�.
397
00:26:39,940 --> 00:26:42,717
Que � isso?
Qualquer coisa errada, filho?
398
00:26:43,714 --> 00:26:46,306
Voc� sabe, Pregador, quando
chegarmos � Calif�rnia,
399
00:26:46,332 --> 00:26:49,052
vou pedir que a Srta. Amy
me aprenda como ler.
400
00:26:49,078 --> 00:26:52,936
Ent�o eu poderei ler t�o bem
quanto, o Sr. Tobias pode.
401
00:26:52,962 --> 00:26:54,248
� sim...
402
00:26:54,274 --> 00:26:55,969
Oh, Luke se foi!
403
00:26:55,995 --> 00:26:57,735
O que?
sim!
404
00:26:57,835 --> 00:26:59,194
Irm�o Tobias!
405
00:27:01,916 --> 00:27:04,976
Existe alguma coisa que eu possa fazer
aqui para voc� enquanto voc� se foi?
406
00:27:05,002 --> 00:27:07,908
Sim, Pregar. Voc� pode dizer,
uma ora��o para Luke.
407
00:27:40,199 --> 00:27:41,285
Bem, filho.
408
00:27:42,529 --> 00:27:45,609
Estou pronto,
sempre que estiver.
409
00:27:46,350 --> 00:27:47,917
Pronto para o que, Preacher?
410
00:27:47,917 --> 00:27:49,410
Para se arrepender, Lon.
411
00:27:49,659 --> 00:27:50,902
Arrepender-se!
412
00:27:51,789 --> 00:27:53,002
Lon...
413
00:27:53,377 --> 00:27:55,851
eu vi que ainda voc�
trouxe com voc�.
414
00:27:56,611 --> 00:28:00,491
E, Lon, n�o � muito bom.
415
00:28:39,742 --> 00:28:42,398
Voc� se lembra do que Jason
disse sobre apenas ter,
416
00:28:42,424 --> 00:28:44,916
que conseguir rifles,
o seu tempo no tempo...
417
00:28:44,942 --> 00:28:47,837
porque talvez as vidas
de cada homem, mulher
418
00:28:47,863 --> 00:28:50,860
e crian�a em seu vag�o
dependessem disso? Sim.
419
00:28:50,886 --> 00:28:52,894
Bem, n�o s� nossas vidas, filho.
420
00:28:52,920 --> 00:28:55,694
Mas talvez as vidas de centenas
de outras pessoas para vir.
421
00:28:55,720 --> 00:28:59,420
Pessoas que ele nunca foi
visto, talvez nunca veja.
422
00:28:59,755 --> 00:29:02,325
Voc� v�, o trabalho dele
� viver com sabedoria.
423
00:29:03,200 --> 00:29:06,443
Bem o meu trabalho,
� almas savinas.
424
00:29:06,513 --> 00:29:11,321
Voc� v�, Lon, o Senhor est� sorrindo
sobre n�s, e ele � rico e frut�fero...
425
00:29:11,347 --> 00:29:13,632
e com a certeza
de que a abelha achar�,
426
00:29:13,658 --> 00:29:15,574
a flor do dogwood,
na primavera...
427
00:29:15,600 --> 00:29:18,003
com a certeza
de que haver� milhares
428
00:29:18,029 --> 00:29:21,469
de pessoas chegando aqui
nesta trilha que fizemos...
429
00:29:21,521 --> 00:29:23,058
a seguindo-nos.
430
00:29:23,265 --> 00:29:25,724
E voc� sabe, eles precisar�o,
a palavra "o Senhor".
431
00:29:25,750 --> 00:29:29,249
Tanto quanto eles v�o precisar
deles, os rifles do Kentucky.
432
00:29:29,520 --> 00:29:31,603
E � para eles pobres almas,
433
00:29:31,736 --> 00:29:35,417
que estou pintando estes
sinais aqui na rocha.
434
00:29:42,291 --> 00:29:43,885
� o "S" aqui.
435
00:29:45,068 --> 00:29:46,429
Bem.
436
00:29:48,055 --> 00:29:50,488
Aha...
ajuda.
437
00:30:08,692 --> 00:30:10,123
L� vem eles!
438
00:30:10,191 --> 00:30:12,426
Eles est�o de volta, todos!
Eles est�o de volta!
439
00:30:17,192 --> 00:30:18,363
Ah...
440
00:30:40,409 --> 00:30:42,219
Eu queria que eles
continuassem com isso.
441
00:30:42,297 --> 00:30:44,617
Eu me sentiria muito melhor
se estiv�ssemos a caminho.
442
00:30:45,633 --> 00:30:48,146
Parece que Luke aqui � devido,
a uma enterra��o decente,
443
00:30:48,172 --> 00:30:50,525
uma vez que temos um pregador
aqui para dar-lhes um.
444
00:30:50,551 --> 00:30:53,806
Parece-me que as pessoas est�o
t�o apressadas hoje em dia,
445
00:30:53,832 --> 00:30:56,619
Rushin de uma extremidade
da terra para o outro...
446
00:30:56,645 --> 00:30:59,793
n�o tem tempo,
para ser bons crist�os.
447
00:31:00,610 --> 00:31:03,929
Quanto mais tempo perdemos,
mais chances s�o empilhadas contra n�s.
448
00:31:04,273 --> 00:31:06,819
Vamos enterr�-los
e vamos trabalhar nesse vag�o.
449
00:31:07,134 --> 00:31:08,974
� a vida que conta, n�o a morte.
450
00:31:09,000 --> 00:31:11,547
Senhor, estamos
pressionados pelo tempo,
451
00:31:11,932 --> 00:31:15,382
mas sabemos que voc� vai
ficar de olho em n�s...
452
00:31:15,408 --> 00:31:18,567
enquanto dizemos o Verbo
ao nosso querido irm�o.
453
00:31:18,593 --> 00:31:20,387
Voc� v�, Senhor, o irm�o Luke aqui...
454
00:31:21,301 --> 00:31:24,497
O irm�o Luke teve uma estrada
dif�cil de segurar...
455
00:31:25,305 --> 00:31:28,173
mas eu acho que ele � finalmente
encontrado um restin 'lugar, Senhor.
456
00:31:28,656 --> 00:31:32,329
Um lugar restindo ao lado
do joelho, por toda a eternidade.
457
00:31:33,017 --> 00:31:35,131
E, por favor, Senhor...
458
00:31:35,430 --> 00:31:37,555
Tenha piedade de sua alma.
459
00:31:39,213 --> 00:31:43,317
Agora, irm�os e irm�s,
vou encenar o hino para voc�.
460
00:31:59,017 --> 00:32:01,410
Voc� vai deix�-los entrar?
Pelo que?
461
00:32:01,488 --> 00:32:03,398
Tudo o que eles
procuram � um folheto,
462
00:32:03,483 --> 00:32:05,728
enquanto o sangue de Luke ainda
est� fresco em suas m�os.
463
00:32:05,754 --> 00:32:07,349
Bem, talvez se n�s lhes
dermos todos os bens,
464
00:32:07,375 --> 00:32:08,598
eles nos deixar�o
atrav�s do passe.
465
00:32:08,624 --> 00:32:11,702
Foster, h� alguns indianos que eu
prefiro confiar que pessoas brancas...
466
00:32:11,728 --> 00:32:14,947
mas aquele grupo de Comanches
l� fora como um monte de catadores!
467
00:32:15,284 --> 00:32:17,360
Mesmo os outros Injuns
n�o confiam neles.
468
00:32:17,386 --> 00:32:19,380
Talvez Tobias, voc� sabe...
469
00:32:19,567 --> 00:32:22,557
Talvez, como Daniel,
diz se conversarmos com eles.
470
00:32:23,326 --> 00:32:24,453
Por favor.
471
00:32:24,948 --> 00:32:26,088
Jason...
472
00:32:26,619 --> 00:32:28,462
voc� n�o tem nenhum neg�cio,
ou mesmo pensando,
473
00:32:28,488 --> 00:32:30,134
que est� indo com eles.
Voc� sabe disso!
474
00:32:32,634 --> 00:32:36,360
Tudo bem, senhorita Amy,
se � assim que voc� quer.
475
00:32:41,740 --> 00:32:44,968
Tudo bem, se voc� fizer a sua
reuni�o, vamos continuar com isso.
476
00:32:46,856 --> 00:32:49,762
Eu, falo pelo chefe.
477
00:32:50,967 --> 00:32:53,530
Tudo isso, esta terra,
478
00:32:54,498 --> 00:32:58,117
todos os que passam devem
trazer presentes ao chefe.
479
00:32:58,228 --> 00:33:00,749
Bem, diga ao chefe,
que isso � terra gratuita.
480
00:33:01,947 --> 00:33:05,290
N�o chegamos a prejudicar o chefe,
mas vivemos em paz com ele.
481
00:33:06,267 --> 00:33:08,990
E j�, uma de nossas
pessoas foi assassinada.
482
00:33:24,645 --> 00:33:25,938
Ele diz:
483
00:33:26,071 --> 00:33:31,242
"Muitos indianos maus em passe."
Ele n�o sabe o que o mau indiano faz.
484
00:33:34,421 --> 00:33:37,501
Mas ele ser� respons�vel
se o pagarmos.
485
00:33:37,853 --> 00:33:40,185
Ele nos deixar� passar pelo
passe sem danos.
486
00:33:40,409 --> 00:33:44,649
Se lhe demos tudo isso,
experiente?
487
00:33:44,773 --> 00:33:49,226
N�o meus rifles, Foster.
Voc� � um tolo maluco.
488
00:33:49,451 --> 00:33:51,301
Veremos quem � o tolo.
489
00:33:51,534 --> 00:33:54,748
Eu disse que poderia fazer
um acordo, e eu tenho.
490
00:33:56,077 --> 00:33:58,456
Jason...
Jason...!
491
00:34:01,052 --> 00:34:03,751
Jason, ferva para baixo.
492
00:34:03,977 --> 00:34:06,586
N�o � bom que venha dizer
que estas varmints sabem,
493
00:34:06,612 --> 00:34:08,317
que estamos na garganta,
do outro!
494
00:34:45,440 --> 00:34:47,719
Espere um minuto!
Eles n�o v�o!
495
00:34:49,047 --> 00:34:51,360
O velho voltou � palavra.
496
00:34:51,593 --> 00:34:55,217
O velho est� certo.
Esses rifles ficam aqui.
497
00:35:02,319 --> 00:35:07,298
O chefe diz: Que voc� deve dar todos,
os presentes colocados antes dele.
498
00:35:07,903 --> 00:35:11,192
Ou seja conhecido como homem,
que palavra como �gua.
499
00:35:11,218 --> 00:35:14,865
Bem, voc� diz ao seu chefe,
que para chamar um homem branco,
500
00:35:15,132 --> 00:35:16,492
um mentiroso significa morte.
501
00:35:23,487 --> 00:35:24,781
O chefe diz:
502
00:35:25,421 --> 00:35:27,938
"A morte vem ao homem
branco que mente".
503
00:35:28,136 --> 00:35:31,996
E squaws, pois ele tem
muitos corajosos.
504
00:35:32,642 --> 00:35:35,447
Bem, melhor am�-los, Clay.
Nunca vamos sair daqui.
505
00:35:35,473 --> 00:35:37,209
Uma coisa em que voc�
pode apostar, Foster.
506
00:35:37,235 --> 00:35:39,071
Damos-lhes esses
rifles, n�o o faremos.
507
00:35:40,266 --> 00:35:42,885
Voc� pensa, depois do que voc�,
os viu fazer com Luke,
508
00:35:42,911 --> 00:35:44,631
eles v�o manter sua
palavra solene?
509
00:35:44,657 --> 00:35:49,163
N�o, seu chefe n�o entende.
N�o podemos desistir desses rifles!
510
00:35:54,559 --> 00:35:57,309
Talvez n�o seja chefe
quem seja mentiroso,
511
00:35:58,118 --> 00:35:59,676
talvez seja voc�!
512
00:36:20,678 --> 00:36:22,119
O que isso significa?
513
00:36:22,628 --> 00:36:23,833
� um desafio.
514
00:36:24,242 --> 00:36:25,635
Eu n�o entendo!
515
00:36:25,661 --> 00:36:28,141
Bem, voc� deve mostrar esses
�ndios aqui, n�o temos medo deles.
516
00:36:33,910 --> 00:36:34,984
Podem come�ar!
517
00:37:26,458 --> 00:37:28,386
N�o!
N�o atire, Tobias!
518
00:37:55,859 --> 00:37:57,316
Eu deveria te matar.
519
00:38:25,842 --> 00:38:27,259
O chefe diz:
520
00:38:27,845 --> 00:38:33,880
'Voc� � bom guerreiro.
Mas voc� poucos, n�s muitos ".
521
00:38:34,499 --> 00:38:39,064
O chefe, diz que n�o
tem medo de arma.
522
00:38:41,466 --> 00:38:46,462
Mas deixe a flecha do seu guerreiro
busc�-lo com grande ast�cia.
523
00:39:00,643 --> 00:39:05,609
Bem, voc� apenas diz ao seu chefe,
que fique de olho no Sweet Betsy aqui.
524
00:39:22,473 --> 00:39:23,786
N�o consigo ver.
525
00:39:25,552 --> 00:39:29,249
N�o consigo acertar essa flecha no t�mulo
de Luke se n�o conseguir ver isso.
526
00:39:35,860 --> 00:39:40,388
Eu nunca te pedi muito, mas tenho
certeza de perguntar agora...
527
00:39:40,414 --> 00:39:43,680
N�o para mim, mas para as pessoas,
que est�o neste vag�o comigo.
528
00:39:44,844 --> 00:39:47,540
Voc� deve me ajudar a derrubar
essa flecha do t�mulo de Luke.
529
00:39:48,788 --> 00:39:52,152
Ent�o eu posso mostrar a esses
Comanches o poder desse rifle,
530
00:39:52,394 --> 00:39:55,198
do Kentucky, e talvez possamos
passar por esta terra em paz.
531
00:39:55,226 --> 00:39:56,839
Sem nenhum galp�o de sangue.
532
00:39:58,683 --> 00:40:02,722
Ent�o, estou me
deixando em suas m�os.
533
00:40:04,994 --> 00:40:06,060
Eu me entrego!
534
00:40:09,438 --> 00:40:11,899
Ele bateu nisso!
Ele bateu nisso!
535
00:40:15,550 --> 00:40:17,276
Claro, obrigado.
536
00:40:20,934 --> 00:40:22,889
Certo com um rifle, Tobias!
537
00:40:22,915 --> 00:40:25,011
Voc� com certeza fez
Sweet Betsy cantar!
538
00:40:25,087 --> 00:40:27,548
Fazer o 'Kentuck supera,
na essa pena!
539
00:40:27,574 --> 00:40:29,707
O pr�prio Daniel Daniel Boone
n�o podia faz�-lo mais legal!
540
00:40:29,733 --> 00:40:30,893
N�o estava nada, Lon.
541
00:40:30,949 --> 00:40:32,919
Pe�a a Jason.
Quanto voc� quer apostar.
542
00:40:32,945 --> 00:40:35,481
Eu dividi alguns em um ponto
de um d�lar a cem p�s!
543
00:40:35,507 --> 00:40:40,964
Completo o seu boastin, Tobias.
O orgulho vai antes de uma queda.
544
00:40:41,050 --> 00:40:44,100
Para o olho do Senhor,
a semente que bala.
545
00:40:48,908 --> 00:40:50,533
Como sabia esse pregador?
546
00:41:03,434 --> 00:41:04,761
Apenas um minuto, Clay.
547
00:41:05,941 --> 00:41:08,523
Eu disse que poder�amos fazer,
um acordo com esses �ndios.
548
00:41:08,549 --> 00:41:12,329
Mas voc� escolheu combat�-los em vez
disso, sobre seus rifles preciosos.
549
00:41:12,391 --> 00:41:16,386
Me desculpe, voc� sente que eu tamb�m
falei com eles, Comanches, Foster.
550
00:41:16,638 --> 00:41:19,092
Mas eu lidei com eles
e seus gostos h� muito tempo.
551
00:41:19,118 --> 00:41:22,389
E eu nunca vi palavras suaves parar
as flechas de Comanche ainda.
552
00:41:23,409 --> 00:41:25,757
Tenho que trabalhar para
fazer o caminho desse vag�o,
553
00:41:25,783 --> 00:41:27,912
sem perder mais vidas,
do que eu tenho que fazer.
554
00:41:29,197 --> 00:41:31,924
Primeiro, vamos
arrumar este vag�o.
555
00:41:31,950 --> 00:41:34,174
E nenhuma cama at�
n�s fazemos.
556
00:44:22,146 --> 00:44:24,541
Voc� os pegou!
Eu estou morrendo!
557
00:44:28,466 --> 00:44:29,803
Como se parece?
558
00:44:30,634 --> 00:44:32,203
N�o, n�o, n�o!
559
00:44:33,559 --> 00:44:34,948
Pegue essas ataduras.
560
00:44:35,359 --> 00:44:37,801
Est� acabado?
Eu posso fazer isso.
561
00:44:37,953 --> 00:44:41,089
Est� acabado?
Oh, deixe-me fazer isso.
562
00:44:41,418 --> 00:44:46,147
N�o � s� um arranh�o,
mas todos dizem nada.
563
00:44:47,672 --> 00:44:49,889
Apenas um arranh�o.
564
00:44:49,915 --> 00:44:52,214
Um arranh�o...
565
00:44:53,864 --> 00:44:54,940
Um arranh�o.
566
00:44:54,966 --> 00:44:56,706
Se voc� n�o � uma bagun�a!
567
00:45:13,848 --> 00:45:15,003
Jason!
568
00:45:22,323 --> 00:45:24,021
Tire essas mulheres do vag�o!
569
00:45:24,909 --> 00:45:27,333
O que voc� acha, Tobias?
Eles est�o entrando?
570
00:45:27,359 --> 00:45:28,463
Eu n�o sei.
571
00:45:28,978 --> 00:45:30,728
N�o se preocupe, Amy.
572
00:45:32,413 --> 00:45:33,526
Oh, Any...
573
00:45:34,000 --> 00:45:36,074
Vamos, senhoras, saia r�pido.
Bem.
574
00:45:36,376 --> 00:45:38,222
Cuidado.
Cuidado com a cabe�a.
575
00:45:38,248 --> 00:45:40,014
Cuidado.
Tudo bem, l�.
576
00:45:40,523 --> 00:45:42,513
Tenha muito cuidado.
577
00:45:42,867 --> 00:45:46,266
O que voc� vai fazer, Clay?
Voc� n�o pode sair sozinho sozinho!
578
00:45:46,292 --> 00:45:48,630
Fiz isso antes.
N�o � para se preocupar.
579
00:45:49,682 --> 00:45:53,591
Talvez Daniel esteja certo.
Talvez se lhes dermos os rifles.
580
00:45:53,792 --> 00:45:54,882
N�o posso faz�-lo, senhora.
581
00:45:54,908 --> 00:45:56,765
Esses rifles s�o como
uma confian�a para mim.
582
00:45:56,922 --> 00:45:59,093
Se eles caem nas m�os dos Injuns,
esse trem de vag�es,
583
00:45:59,119 --> 00:46:01,802
n�o pode mover-se para cima
e para baixo desta trilha em seguran�a.
584
00:46:02,413 --> 00:46:06,264
Voc� n�o pode ver isso?
Seria como matar meus pr�prios amigos.
585
00:46:40,325 --> 00:46:43,419
N�o se preocupe, Amy.
Jason vai estar bem.
586
00:46:48,598 --> 00:46:49,985
Eles est�o relaxando!
587
00:46:50,162 --> 00:46:53,877
Doggone it, eu acho que Clay � um Injun
melhor do que a maioria das Injuns s�o!
588
00:47:09,186 --> 00:47:12,136
H� uma outra pele vermelha que voc�
pode dizer uma ora��o para, Pregador.
589
00:47:12,601 --> 00:47:16,707
�s vezes, fico cansado
e cansado de sua grosseria!
590
00:47:16,733 --> 00:47:19,746
Voc� sabe muito bem quem
eu sou um-prayin para!
591
00:47:21,178 --> 00:47:22,722
Eu acho que j� tive,
o suficiente!
592
00:47:22,914 --> 00:47:25,897
Esse chefe deveria enviar homens aqui,
para fazer o trabalho de um homem.
593
00:47:25,923 --> 00:47:27,479
Voc� pode sair agora,
meninas!
594
00:47:28,329 --> 00:47:32,453
Doggone, se Clay n�o � feito algum tradin
com eles Injuns eles n�o v�o esquecer!
595
00:47:32,479 --> 00:47:34,389
Ainda n�o estamos
nos bosques, Tobias.
596
00:47:34,415 --> 00:47:36,140
E talvez voc� fique
feliz em fazer um pouco
597
00:47:36,166 --> 00:47:38,242
de negocia��o inteligente
antes de termos terminado.
598
00:47:44,743 --> 00:47:46,231
Voc� acha que ele est� bem?
599
00:47:46,257 --> 00:47:49,615
Se voc� est� pensando em Clay,
senhora, voc� pode facilitar sua mente.
600
00:47:49,686 --> 00:47:52,614
Injun nasceu ainda,
que pode lev�-lo em medida.
601
00:48:04,616 --> 00:48:05,671
Jason!
602
00:48:12,908 --> 00:48:17,213
O �ltimo deve estar
esperando, por mim.
603
00:48:18,290 --> 00:48:19,642
Vamos.
604
00:48:20,015 --> 00:48:21,973
O que fazer Tobias,
vai cuidar de voc�.
605
00:48:25,676 --> 00:48:28,758
Venha l�. Deixe-me dar
uma olhada nesse bra�o.
606
00:48:29,002 --> 00:48:30,728
Deixe-me ajud�-los, Tobias.
607
00:48:33,101 --> 00:48:34,421
Por favor.
608
00:48:37,461 --> 00:48:38,947
Tudo bem, Miss Amy.
609
00:48:49,636 --> 00:48:52,757
Eu vou te ajudar, senhora.
�...
610
00:48:53,154 --> 00:48:54,431
Aqui, filho.
611
00:48:56,115 --> 00:48:57,217
Aqui.
612
00:48:57,481 --> 00:49:00,860
Tudo isso parece um pecado
e uma vergonha para mim.
613
00:49:00,886 --> 00:49:04,060
Todos os filhos de Deus
assassinando-se como este.
614
00:49:04,086 --> 00:49:05,469
E tudo para o qu�?
615
00:49:05,668 --> 00:49:06,930
Por nada!
616
00:49:06,956 --> 00:49:09,430
H� espa�o aqui muito
para todos n�s!
617
00:49:09,456 --> 00:49:11,504
Agora talvez voc�,
me escute, Clay.
618
00:49:11,823 --> 00:49:14,488
N�o h� necessidade de algu�m
se machucar, nem mesmo Luke.
619
00:49:14,514 --> 00:49:16,855
Se agimos como pessoas
civilizadas.
620
00:49:18,077 --> 00:49:21,655
Voc� n�o v� que est� ferido,
nos defender? Todos n�s?
621
00:49:21,749 --> 00:49:24,194
Voc� n�o consegue parar,
suas brigas at� agora?
622
00:49:24,302 --> 00:49:28,541
Pelo menos, Daniel, ele teve o desejo
de sair e fazer algo, n�o apenas conversar.
623
00:49:28,660 --> 00:49:30,487
Ee estou falando.
624
00:49:30,521 --> 00:49:32,930
De agora em diante,
vou come�ar a fazer.
625
00:50:13,902 --> 00:50:15,950
Lembre-se de sua ferida.
626
00:50:16,113 --> 00:50:18,725
Voc� teve muita
emo��o por uma noite.
627
00:50:18,751 --> 00:50:20,338
Sim, senhora.
628
00:50:34,721 --> 00:50:36,311
Hei, Lon!
629
00:50:39,912 --> 00:50:42,641
Voc� n�o deve estar,
se movendo com essa ferida!
630
00:50:43,138 --> 00:50:45,234
Eu sou praticamente
t�o bom, como novo.
631
00:50:45,919 --> 00:50:48,836
Eu estava em boas m�os,
voc� sabe agora.
632
00:50:51,247 --> 00:50:54,394
Sim? Voc� arredesse as pessoas,
para o caf� da manh�, Lon?
633
00:50:55,290 --> 00:50:57,401
Qualquer um com fome,
� melhor voc� se apressar!
634
00:50:57,476 --> 00:50:58,973
N�o vai durar muito,
com pressa!
635
00:51:04,033 --> 00:51:05,760
Aqui est� algo para Cordie, Ruben.
636
00:51:05,786 --> 00:51:07,157
Obrigado, senhorita Amy.
637
00:51:09,967 --> 00:51:12,448
Gostaria de dizer,
uma pequena ben��o,
638
00:51:12,474 --> 00:51:14,261
se Foster estivesse por perto.
639
00:51:14,295 --> 00:51:15,380
Onde est� o Foster?
640
00:51:18,458 --> 00:51:19,701
Foster!
641
00:51:24,855 --> 00:51:26,692
Seu cavalo est� falando por l�.
642
00:51:27,305 --> 00:51:29,817
Esse tolo deve ter sa�do,
da noite.
643
00:51:30,302 --> 00:51:31,636
L� voc� vai.
644
00:51:31,955 --> 00:51:34,702
Qualquer homem sabe que ele pode
comprar o caminho pela vida...
645
00:51:35,096 --> 00:51:38,194
n�o � nada, mas uma flecha
Comanche que vai ensin�-los melhor.
646
00:51:43,193 --> 00:51:46,179
Eu vou depois,
desse idiota doggone.
647
00:51:46,944 --> 00:51:48,978
Voc� � t�o grande como
um idiota como ele.
648
00:51:49,004 --> 00:51:50,470
� isso que eu tenho que dizer.
649
00:51:50,496 --> 00:51:54,333
E sobre o resto dessas pessoas?
Sua vida vale a pena arriscar?
650
00:51:57,583 --> 00:52:02,016
Voc� ficar� bem, Tobias, mesmo que
voc� n�o possa ver o que voc� quer.
651
00:52:02,629 --> 00:52:06,844
Se eu n�o volto em uma hora,
comece a arrumar e v� para a frente!
652
00:52:07,449 --> 00:52:09,605
Irm�o Tobias!
Ah...
653
00:52:10,490 --> 00:52:13,818
Voc� tira o chap�u, por favor?
Gostaria de dizer uma pequena ben��o.
654
00:52:15,651 --> 00:52:16,896
Querido Senhor...
655
00:52:17,359 --> 00:52:19,737
pelo que estamos
prestes a receber,
656
00:52:19,763 --> 00:52:22,673
nos fa�a devidamente agradecidos.
Um homem.
657
00:52:22,699 --> 00:52:24,145
Um homem, Jason!
658
00:52:28,788 --> 00:52:31,433
Continue, mas voc�
descobrir� que as mulheres
659
00:52:31,459 --> 00:52:33,125
e os rifles n�o se misturam.
660
00:53:14,595 --> 00:53:17,103
Diga a seus amigos para ficar
exatamente onde est�o.
661
00:53:17,940 --> 00:53:19,889
E voc� diz ao seu chefe...
662
00:53:20,157 --> 00:53:22,987
que este rifle � treinado,
em seu cora��o.
663
00:53:23,154 --> 00:53:25,889
Um toque no dedo
e ele morre.
664
00:53:26,052 --> 00:53:27,894
Fico feliz que voc�
tenha vindo, Clay.
665
00:53:28,295 --> 00:53:30,255
Eu fiz um acordo aqui,
com o chefe.
666
00:53:30,647 --> 00:53:32,606
Ele recebe tudo no vag�o.
667
00:53:32,632 --> 00:53:34,810
Retornamos nossos cavalos
e passagem segura.
668
00:53:34,836 --> 00:53:36,278
N�o seja um tolo, Foster.
669
00:53:36,304 --> 00:53:38,465
Voc� n�o pode fazer um
acordo com o que n�o � seu!
670
00:53:39,321 --> 00:53:42,599
Voc� chegou aqui. N�o consigo
segur�-los o dia todo.
671
00:53:50,484 --> 00:53:55,486
O chefe diz, a ele aqui que aceita,
o presente do rifle.
672
00:53:55,512 --> 00:53:57,797
Deixe seu povo entrar em paz.
673
00:53:58,755 --> 00:54:01,298
Mas voc� �,
Chefe do Homem Branco,
674
00:54:01,733 --> 00:54:04,339
voc� deve dizer,
se este fala verdade.
675
00:54:04,365 --> 00:54:05,854
Ou linguagem bifurcada.
676
00:54:06,107 --> 00:54:08,366
Eu estou disposto a sacrificar
todos os meus bens.
677
00:54:08,392 --> 00:54:10,503
O m�nimo que voc� pode fazer
� desistir das armas.
678
00:54:10,996 --> 00:54:13,782
Por que, eu mesmo pagarei por eles.
Voc� n�o perder� nada.
679
00:54:13,808 --> 00:54:15,660
H� muito mais,
que um homem pode perder,
680
00:54:15,686 --> 00:54:18,194
Foster, al�m de seus
rifles ou dinheiro.
681
00:54:18,607 --> 00:54:20,690
Jason, voc� tem
que dar-lhes esses rifles.
682
00:54:20,716 --> 00:54:23,478
Se voc� n�o fizer isso, eles v�o me
matar, ouviu? Eles v�o me matar.
683
00:54:23,783 --> 00:54:27,345
Foster, se eu lhes der esses
rifles, talvez eles te deixem ir.
684
00:54:27,634 --> 00:54:31,568
Mas uma vez que eles os pegam, eles atacar�o
aquele vag�o t�o seguro quanto atirando.
685
00:54:32,634 --> 00:54:35,732
Se fosse Tobias e eu,
n�o seria um problema.
686
00:54:35,758 --> 00:54:37,980
Mas eu n�o posso falar por Cordie,
687
00:54:38,006 --> 00:54:40,600
Ruben, Lon e Preach.
688
00:54:40,966 --> 00:54:42,093
Senhorita Amy
689
00:54:42,119 --> 00:54:44,423
N�o com eles no vag�o
e voc� aqui.
690
00:54:47,084 --> 00:54:50,122
Diga ao seu chefe,
que voltarei para o vag�o
691
00:54:50,340 --> 00:54:52,150
e conversarei com os outros.
692
00:54:53,387 --> 00:54:55,207
� para eles decidir agora.
693
00:54:55,233 --> 00:54:57,193
E quanto a mim?
Eu fiz a oferta em primeiro lugar.
694
00:54:57,219 --> 00:54:58,282
Voc� fica!
695
00:54:59,771 --> 00:55:02,272
Quando pegamos rifle,
voc� fica livre.
696
00:55:18,009 --> 00:55:19,239
Miss Cordie...
697
00:55:20,589 --> 00:55:23,966
Eu acho que vou estar muito ocupado,
quando come�armos por esse passe...
698
00:55:25,420 --> 00:55:27,064
ent�o trouxe algo aqui.
699
00:55:28,709 --> 00:55:30,183
Para o seu beb�.
700
00:55:30,389 --> 00:55:32,121
Ohoo...
701
00:55:34,424 --> 00:55:38,861
O Shanghai correu
e o gado morreu...
702
00:55:39,052 --> 00:55:42,923
naquela manh�, o �ltimo
peda�o de bacon foi fritado.
703
00:55:42,949 --> 00:55:46,628
"Eu fiquei desencorajado
e Betsy ficou com raiva...
704
00:55:46,654 --> 00:55:51,813
o cachorro pegou sua cauda
e ficou maravilhosamente triste.
705
00:55:55,994 --> 00:55:58,304
Obrigado, Tobias, muito bom!
706
00:55:58,814 --> 00:56:00,679
Voc� n�o vai sair sem ele?
707
00:56:01,510 --> 00:56:03,477
N�o tinha neg�cios saindo, Amy.
708
00:56:03,503 --> 00:56:05,596
N�o depois que Clay lhes
disse para ficarem.
709
00:56:05,731 --> 00:56:09,665
N�o quis dizer Daniel,
ele foi por sua pr�pria vontade.
710
00:56:09,958 --> 00:56:12,373
Eu estava pensando em...
Jason?
711
00:56:13,496 --> 00:56:15,163
Voc� n�o precisa explicar isso.
712
00:56:15,979 --> 00:56:17,045
Senhorita Amy,
713
00:56:17,071 --> 00:56:19,761
ele estava pensando em voc�.
� por isso que ele foi depois de Foster.
714
00:56:19,787 --> 00:56:21,432
Ele pensou que era
assim que voc� queria.
715
00:56:22,559 --> 00:56:23,708
Srta. Cordie.
716
00:56:25,054 --> 00:56:27,487
N�o � �til para voc� continuar.
717
00:56:27,728 --> 00:56:30,051
N�o � como se fosse seu homem,
que estava falando.
718
00:56:31,903 --> 00:56:33,113
E, agora...
719
00:56:34,793 --> 00:56:39,530
eu aposto que meu �ltimo centavo
vermelho, Jason, n�o vai demorar.
720
00:56:40,916 --> 00:56:44,689
N�o, a menos que haja mais Comanches
l� fora, nas colinas do que penso.
721
00:56:50,717 --> 00:56:51,986
Ruben?
722
00:56:53,582 --> 00:56:54,857
Ruben!
723
00:56:55,481 --> 00:56:56,638
Cordie!
724
00:56:57,417 --> 00:56:58,870
Cordie, � mesmo?
725
00:57:00,711 --> 00:57:02,991
Estou com medo,
que seja meu tempo agora.
726
00:57:04,347 --> 00:57:08,365
Oh, eu n�o queria que ainda fosse.
727
00:57:10,004 --> 00:57:11,631
Eu n�o...
728
00:57:12,239 --> 00:57:16,535
Este n�o � o primeiro beb� que nasceu.
Certamente n�o vai ser o �ltimo.
729
00:57:16,723 --> 00:57:21,414
Eles nasceram por milhares,
sem m�dicos em qualquer lugar.
730
00:57:24,124 --> 00:57:26,623
Eu s� queria que ele
nascesse quando...
731
00:57:27,455 --> 00:57:29,748
Quando n�o havia
tanto o que fazer.
732
00:57:30,373 --> 00:57:32,687
Quando voc� n�o teve muito,
em sua mente.
733
00:57:35,387 --> 00:57:39,359
Eu queria que eles fossem,
um puro prazer para voc�, Ruben.
734
00:57:41,186 --> 00:57:42,669
N�o � um obst�culo.
735
00:57:44,801 --> 00:57:47,617
Querida, tudo ficar� bem.
736
00:57:47,811 --> 00:57:49,461
Voc� apenas espera e v�.
737
00:57:50,034 --> 00:57:52,634
E Cordie,
eu vou te dizer o que...
738
00:57:53,216 --> 00:57:54,751
Vamos cham�-los de Clay!
739
00:57:55,587 --> 00:57:58,464
N�o se preocupe, Ruben.
Eu cuidarei bem dela.
740
00:57:58,490 --> 00:58:00,027
Obrigado, senhorita Amy.
741
00:58:15,505 --> 00:58:17,486
N�o podemos conseguir
um movimento, Tobias?
742
00:58:17,512 --> 00:58:19,705
Ainda pode haver tempo,
para chegar ao Doc Hawkins.
743
00:58:19,731 --> 00:58:23,508
Eu acho que a hora est�, Ruben.
Voc� pode come�ar sempre que quiser.
744
00:58:27,843 --> 00:58:29,850
Desejo que o menino Clay
estivesse aqui.
745
00:58:30,251 --> 00:58:31,845
Espero que n�o lhes aconte�a.
746
00:58:50,465 --> 00:58:51,910
O que voc� est� fazendo, Amy,
747
00:58:51,936 --> 00:58:54,278
contando seus len��is,
em um momento como este?
748
00:58:54,574 --> 00:58:57,248
Precisamos de coisas limpas,
para a roupa de swaddling.
749
00:58:57,274 --> 00:58:59,951
Oh, eu n�o poderia deixar
voc� us�-los coisas bonitas.
750
00:58:59,977 --> 00:59:01,168
Bem, n�s temos muitas...
751
00:59:01,194 --> 00:59:03,678
N�o h� melhor maneira
de us�-los, Cordie.
752
00:59:03,704 --> 00:59:05,466
N�o que eu possa pensar,
de qualquer maneira.
753
00:59:06,073 --> 00:59:07,275
Obrigado.
754
00:59:08,398 --> 00:59:11,782
Voc� est� bem, Cordie?
H� algo que eu possa fazer?
755
00:59:14,849 --> 00:59:16,275
Estou bem, Amy.
756
00:59:17,766 --> 00:59:21,357
Voc� sabia, eu pensava,
que eu teria medo.
757
00:59:22,364 --> 00:59:23,600
Morrendo de medo.
758
00:59:24,876 --> 00:59:28,601
Mas eu n�o sou.
Eu me sinto maravilhoso.
759
00:59:31,430 --> 00:59:33,240
Espero que voc� saiba
como me sinto algum dia.
760
00:59:35,196 --> 00:59:36,859
Com o homem certo.
761
00:59:45,047 --> 00:59:46,386
� bom te ver, menino.
762
00:59:46,412 --> 00:59:50,426
Eu n�o estava preocupado com voc�,
como algumas pessoas que eu conhe�o.
763
00:59:51,385 --> 00:59:52,985
Foster fez um acordo.
764
00:59:53,717 --> 00:59:56,857
Ele virar� os rifles em
troca da passagem segura.
765
00:59:58,210 --> 01:00:00,380
Voltei para ver o que eles,
querem fazer.
766
01:00:04,957 --> 01:00:07,006
Jason, voc� est� falando.
767
01:00:07,144 --> 01:00:09,023
Ou ent�o voc� esteve no sol,
por muito tempo.
768
01:00:09,049 --> 01:00:11,564
Agora, quando voc� come�ou,
a perguntar o que fazer
769
01:00:11,590 --> 01:00:13,685
e o que n�o fazer,
em rela��o ao Comanches?
770
01:00:13,711 --> 01:00:16,512
Eu n�o brinco com coisas,
com os �ndios e rifles, Tobias.
771
01:00:18,040 --> 01:00:22,182
H� trinta ou quarenta bravos,
que cobrem esse passe, talvez mais.
772
01:00:24,665 --> 01:00:28,476
Se fosse s� para voc� e para mim,
n�o haveria d�vida. N�s lutamos!
773
01:00:29,064 --> 01:00:32,076
Mas muitas pessoas acham,
que o direito de Foster.
774
01:00:33,018 --> 01:00:36,035
Eu n�o vou fazer com que eles arrisquem
suas vidas pelos meus rifles.
775
01:00:36,086 --> 01:00:39,291
Desde quando voc� come�ou
a ter medo de Injuns?
776
01:00:41,256 --> 01:00:43,150
Eles s�o meus rifles, Tobias.
777
01:00:44,312 --> 01:00:47,111
Se eu quiser dar-lhes os �ndios,
eu tenho raz�o.
778
01:00:47,218 --> 01:00:50,603
Todo homem tem raz�o.
O homem tamb�m tem deveres.
779
01:00:51,275 --> 01:00:52,701
Primeira vez que j� conheci voc�,
780
01:00:52,727 --> 01:00:54,515
para colocar seus direitos
na frente de seus deveres!
781
01:00:54,541 --> 01:00:55,815
Oh agora, aguarde, Tobias!
782
01:00:55,841 --> 01:00:58,529
Voc� n�o recebeu nenhum chamado,
para falar com Clay dessa forma!
783
01:00:58,555 --> 01:01:02,306
Ele est� apenas fazendo o que todos disseram,
que deveria fazer h� muito tempo...
784
01:01:02,332 --> 01:01:05,126
Troque esses rifles pelo seu,
por essas preciosas vidas.
785
01:01:05,152 --> 01:01:06,694
Pregador, voc� n�o sabe...
786
01:01:06,839 --> 01:01:10,563
Acredito que o Pregador est� certo, Tobias.
Antes de Foster � esquerda, ele disse...
787
01:01:12,883 --> 01:01:14,756
O que aconteceu com Foster, Clay?
788
01:01:15,412 --> 01:01:19,132
Injuns. Eles est�o segurando-os,
at� que eles obtenham os rifles.
789
01:01:19,810 --> 01:01:22,716
Sim. � por mais raz�o,
que a Clay est� certa.
790
01:01:22,916 --> 01:01:26,121
Se n�o os devemos rifles,
Foster est� perdendo!
791
01:01:26,147 --> 01:01:28,219
Eu diria muito bom para eles!
792
01:01:30,400 --> 01:01:32,930
Esta seria a primeira vez,
que conheci um homem,
793
01:01:32,956 --> 01:01:36,547
que colocava um rifle de Kentucky
nas m�os de uma Comanche.
794
01:01:37,983 --> 01:01:40,304
E se voc� colocou o suficiente
deles nas m�os deles,
795
01:01:40,337 --> 01:01:43,094
eles Comanches, eles levar�o couro
cabeludo daqui a St. Louis!
796
01:01:44,162 --> 01:01:47,816
Voc� est� errado, Tobias.
Eu sei que voc� est� errado!
797
01:01:48,451 --> 01:01:52,341
Ele n�o est� errado.
E cada um de n�s sabe disso no fundo.
798
01:01:52,393 --> 01:01:54,332
Estou certo de que
ningu�m quer morrer.
799
01:01:54,358 --> 01:01:56,303
Eu n�o.
Voc� n�o, Ruben.
800
01:01:56,329 --> 01:01:59,156
Nem os nossos amigos
est�o adiante no vag�o.
801
01:01:59,638 --> 01:02:02,042
Mas n�o pode comprar, a sua
liberdade da maneira como voc�,
802
01:02:02,068 --> 01:02:05,691
compra sua carne de porco, em tantos
rifles de Kentucky por quilo.
803
01:02:07,129 --> 01:02:09,936
Jason, um pouco atr�s,
pensei que eu odiava voc�.
804
01:02:10,151 --> 01:02:12,645
Eu n�o odeio voc�,
eu invejo voc�.
805
01:02:12,879 --> 01:02:15,799
Voc� sabia o que era certo
e voc� teve coragem de faz�-lo.
806
01:02:16,709 --> 01:02:20,715
Talvez, sem sequer ter percebido,
eu possa ter te amado.
807
01:02:21,637 --> 01:02:24,489
Agora, quando percebo que voc�
estava certa o tempo todo...
808
01:02:24,515 --> 01:02:27,821
Que n�o podemos colocar rifles nas m�os
de homens que os usar�o erroneamente...
809
01:02:28,357 --> 01:02:31,773
Para matar nossos amigos,
pessoas que n�o vimos antes!
810
01:02:31,918 --> 01:02:35,460
Pessoas que nem sequer nascem
ainda, como o beb� de Cordie.
811
01:02:35,859 --> 01:02:37,757
Voc� diz que vamos fazer isso.
812
01:02:38,076 --> 01:02:40,691
Que tipo de homem � voc�
de qualquer maneira?
813
01:02:40,863 --> 01:02:43,164
Senhorita Amy,
ele sabe o que � certo!
814
01:02:44,120 --> 01:02:47,378
Se voc� me perdoar, senhora, voc�
meio que torceu seu bon� de pens�o.
815
01:02:47,404 --> 01:02:50,885
Tudo o que ele acha � que voc� quer
Foster, e se Foster � o que voc� quer,
816
01:02:51,034 --> 01:02:54,092
Foster � o que voc� vai conseguir,
se ele tiver que vender sua alma ao diabo.
817
01:02:54,118 --> 01:02:55,279
Isso � tudo.
818
01:02:57,800 --> 01:02:59,073
Bem, Ruben.
819
01:03:00,675 --> 01:03:01,952
Vamos votar.
820
01:03:02,445 --> 01:03:06,052
Voc� quer dar-lhes,
os pag�os Kentucks ou n�o?
821
01:03:07,211 --> 01:03:10,764
Oh, Lon!
E quanto a Lon?
822
01:03:11,049 --> 01:03:12,369
O pregador?
823
01:03:12,804 --> 01:03:16,240
Tobias...
sou um homem de paz.
824
01:03:16,710 --> 01:03:23,093
E eu acho que uma alma humana
vale mais de dez mil rifles dele.
825
01:03:23,248 --> 01:03:27,367
Ent�o, acho que talvez ele tenha
raz�o ao tentar negociar.
826
01:03:48,006 --> 01:03:50,988
Se � assim que voc� quiser,
� assim que ser�.
827
01:03:51,109 --> 01:03:52,334
Bom garoto.
828
01:03:53,638 --> 01:03:54,868
Jason...!
829
01:03:55,474 --> 01:03:58,171
Eles est�o errados, tenho
certeza disso agora.
830
01:03:58,197 --> 01:03:59,561
O que podemos fazer?
831
01:03:59,730 --> 01:04:01,895
Eles t�m o direito
de falar sua pe�a.
832
01:04:02,516 --> 01:04:05,096
E eu disse aos Comanches,
que ficaria com a palavra deles.
833
01:04:07,445 --> 01:04:10,136
Ah, nunca ouvi essa tolice!
834
01:04:10,333 --> 01:04:13,502
Em primeiro lugar, acho que voc�
est� orgulhoso de Senhorita Amy.
835
01:04:15,318 --> 01:04:16,783
Sinto muito.
836
01:04:18,434 --> 01:04:22,310
Eu declaro, se eu n�o acho que Jason,
j� estivesse no sol por muito tempo.
837
01:04:25,927 --> 01:04:28,017
Me desculpe, Sr. Tobias, eu tive que...
838
01:04:47,708 --> 01:04:49,545
Obrigado por ter vindo, Tobias.
839
01:04:50,355 --> 01:04:52,450
S� tenho que te pedir para voltar.
840
01:04:52,476 --> 01:04:54,618
Eles v�o precisar
de voc� mais l� no vag�o.
841
01:04:54,727 --> 01:04:58,864
Eu acho que n�o faz muita diferen�a
onde eles varminth levantar meu cabelo.
842
01:04:58,890 --> 01:05:00,539
Resultados o mesmo.
843
01:05:02,027 --> 01:05:05,108
Doggone isto, Jason,
voc� foi a ameixa "louca"?
844
01:05:05,134 --> 01:05:07,311
N�o � in�til chewin
tudo de novo, Tobias.
845
01:05:08,087 --> 01:05:12,331
Dou minha palavra e quem sabe?
Talvez funcione.
846
01:05:12,515 --> 01:05:15,699
Voc� est� falando mais,
como eles todos os dias.
847
01:05:46,827 --> 01:05:51,085
Diga ao seu chefe,
que desistimos dos nossos rifles.
848
01:05:58,249 --> 01:06:01,548
Mas diga-lhes que nos d� sua palavra,
ele dar� seus arcos e flechas.
849
01:06:01,790 --> 01:06:03,678
E deixe-nos ir em paz.
850
01:06:09,418 --> 01:06:13,052
N�s mantemos a palavra.
Voc� vai em paz.
851
01:06:13,648 --> 01:06:16,865
Volte para o vag�o agora
e traga os rifles aqui.
852
01:06:19,195 --> 01:06:21,123
Voc� ficar� bem agora, Foster.
853
01:06:21,801 --> 01:06:23,157
Voc� entende?
854
01:06:25,963 --> 01:06:28,446
Jason, voc� fez errado
sobre estes varmints.
855
01:07:34,776 --> 01:07:36,972
Voc� disse,
que poder�amos ir em paz!
856
01:08:35,433 --> 01:08:36,537
Foster!
857
01:08:53,205 --> 01:08:57,545
Voc� estava certo, Clay.
Eles est�o esperando para emboscada.
858
01:08:57,718 --> 01:08:59,036
Est� tudo bem, Foster.
859
01:08:59,300 --> 01:09:01,496
Vamos, vamos lev�-los
de volta ao vag�o!
860
01:09:27,173 --> 01:09:28,928
Vamos pegar Amy para cuidar deles.
861
01:09:34,625 --> 01:09:36,286
Ele est� ferido mal, Amy.
862
01:09:36,992 --> 01:09:38,524
Ele estava tentando nos avisar.
863
01:09:38,724 --> 01:09:40,403
Desculpe, Amy.
864
01:09:40,895 --> 01:09:42,761
Eu pensei que estava
fazendo o direito -
865
01:09:42,787 --> 01:09:44,287
Comanches!
866
01:09:47,296 --> 01:09:49,650
Obtenha Foster
nesse vag�o, r�pido!
867
01:09:49,676 --> 01:09:51,756
N�o...
Coloque os rifles l� fora!
868
01:09:51,782 --> 01:09:53,908
Deixe-me aqui,
eu vou ficar bem.
869
01:10:01,827 --> 01:10:04,692
Deixe-os chegar perto o suficiente,
para que voc� n�o perca um tiro.
870
01:10:04,881 --> 01:10:06,209
Deixe-os ter.
871
01:10:20,876 --> 01:10:23,589
N�o fique nervoso, lembre-se
do que eu lhe falei.
872
01:10:23,615 --> 01:10:26,326
D� a esse gatilho um aperto
lento, suave e f�cil.
873
01:10:26,542 --> 01:10:28,585
Olhe para voc�! Voc� pegou
a ma�� de Adam saltando,
874
01:10:28,611 --> 01:10:30,870
para baixo e para baixo como
uma barata em um fog�o quente!
875
01:10:30,903 --> 01:10:32,941
Simmer para baixo, ou voc�
vai sufocar com certeza.
876
01:10:32,967 --> 01:10:36,702
Agora, Lon, agora � hora
de disparar!
877
01:10:57,704 --> 01:11:00,116
Eu sempre disse que o menino estava,
no neg�cio errado. Lon!
878
01:11:00,142 --> 01:11:01,806
Ya Varmint-Slinger!
879
01:11:02,824 --> 01:11:04,569
Qual � o problema?
Aqui!
880
01:11:04,595 --> 01:11:06,196
Saia daqui! Pode ser
um pouco mais deles!
881
01:11:10,538 --> 01:11:12,068
Isso foi feito, por Sylva cookie!
882
01:11:13,141 --> 01:11:14,425
Os �ndios j� se foram!
883
01:11:14,948 --> 01:11:17,715
Sim, eles se foram embora.
884
01:11:17,741 --> 01:11:21,545
Vamos carregar mais alguns deles
"Kentuckys", porque eles podem voltar.
885
01:12:13,460 --> 01:12:15,759
Volte, voc� miser�vel varmints!
886
01:12:15,785 --> 01:12:18,815
Eu tenho um pouco mais desses
Kentuckys, que eu quero te dar!
887
01:12:18,841 --> 01:12:21,931
Me desculpe, Sr. Tobias, mas esqueci
tudo o que voc� me disse para fazer.
888
01:12:21,957 --> 01:12:25,261
Oh, Lon! Apertei e apertei
nada aconteceu!
889
01:12:25,287 --> 01:12:26,443
Cale-se.
890
01:13:02,291 --> 01:13:04,867
Foster!
Voc� ficou louco?
891
01:13:07,086 --> 01:13:08,656
Foster, volte!
892
01:13:28,318 --> 01:13:29,793
O Senhor d�...
893
01:13:30,349 --> 01:13:32,429
e o Senhor tira.
894
01:13:40,844 --> 01:13:45,682
O Senhor tira,
mas o Senhor d�.
895
01:13:46,806 --> 01:13:50,891
Bendito seja o Nome do Senhor.
Um homem.
896
01:13:52,130 --> 01:13:55,046
Bem, � melhor estar nos movendo,
antes que a escurid�o entre.
897
01:13:55,327 --> 01:13:57,563
Reconhe�a-lhes Comanches,
eles j� tiveram o suficiente.
898
01:13:57,589 --> 01:14:00,670
Mas um corpo n�o consegue dizer,
o que ser� para o pr�ximo.
899
01:14:01,285 --> 01:14:03,915
Poderia ser que n�o vamos ver
nenhum Injuns por um tempo,
900
01:14:03,941 --> 01:14:06,343
mas n�s vamos ser bem
cuidadosos exatamente o mesmo.
901
01:14:06,797 --> 01:14:09,545
Ruben?
Oh, Ruben!
902
01:14:10,909 --> 01:14:12,768
Voc� dirige melhor o vag�o.
903
01:14:13,104 --> 01:14:14,628
O pregador estar� com voc�.
904
01:14:15,276 --> 01:14:18,694
Tobias e Lon, eles levantar�o,
a retaguarda e irei montar o ponto.
905
01:14:22,970 --> 01:14:26,631
Agora, todos n�s estamos cansados
e sedentos e batidos.
906
01:14:27,495 --> 01:14:30,119
E talvez as Comanches
estejam figurando nisso,
907
01:14:30,145 --> 01:14:32,004
ent�o vamos manter,
um olho afiado aberto.
908
01:14:32,754 --> 01:14:34,885
E se estamos saltados,
siga a cabe�a para o vag�o.
909
01:14:34,911 --> 01:14:36,957
H� muitos rifles carregados
l� prontos para n�s.
910
01:15:29,250 --> 01:15:33,809
Vamos nos reunir no rio...
911
01:15:33,835 --> 01:15:38,594
o belo rio lindo...
o belo rio lindo...
912
01:15:38,620 --> 01:15:47,850
Sim, nos reuniremos no rio,
que flui pelo trono de Deus.
913
01:16:14,935 --> 01:16:18,667
Homem branco, Rifle.
Fale uma morte r�pida.
914
01:16:19,608 --> 01:16:21,819
Comanche.
Sem brigas.
915
01:16:22,819 --> 01:16:26,191
Homem branco.
V� em paz.
916
01:16:51,901 --> 01:16:55,090
Comanches dizem que est�o dispostos,
a nos deixar passar sem uma briga.
917
01:16:55,116 --> 01:16:56,631
N�o � assim que eu faria isso.
918
01:16:56,657 --> 01:17:00,167
Eu come�aria um come�o e explodi-lo,
que os pag�os daqui at� o reino venham!
919
01:17:00,193 --> 01:17:01,556
Achei isso, Tobias.
920
01:17:01,817 --> 01:17:03,930
Estou achando que talvez
eles fiquem cheios
921
01:17:03,956 --> 01:17:05,991
e se come�armos a filmar,
talvez eles n�o corram.
922
01:17:06,194 --> 01:17:07,804
Alguns de n�s v�o se machucar,
923
01:17:07,830 --> 01:17:09,901
especialmente se eles
estiverem naquele vag�o.
924
01:17:10,459 --> 01:17:12,082
Por que paramos?
925
01:17:12,202 --> 01:17:16,041
Checando!
Tudo vai ficar bem.
926
01:17:17,060 --> 01:17:20,090
Tudo bem agora,
estou me movendo!
927
01:17:20,369 --> 01:17:21,605
Venha aqui, Lon.
928
01:17:22,356 --> 01:17:23,801
Vamos ver isso!
929
01:17:24,057 --> 01:17:26,968
Voc� n�o come�a a se desencadear
feliz com o Kentucky.
930
01:17:26,994 --> 01:17:30,229
Ya n�o � suposto disparar at� Jason
dar a palavra, voc� me ouve?
931
01:17:30,255 --> 01:17:33,088
Por favor, Sr. Tobias.
N�o comece a me escolher, por favor.
932
01:17:33,114 --> 01:17:36,594
Eu acho que eu n�o estou
mais nervoso do que ningu�m.
933
01:17:38,446 --> 01:17:39,689
Saia daqui.
934
01:17:43,666 --> 01:17:46,943
Ainda acho que o menino est�,
no neg�cio errado.
935
01:20:06,483 --> 01:20:09,733
Preach, Ruben, n�s conseguimos!
936
01:20:19,369 --> 01:20:22,527
Sr. Tobias, � poderoso sil�ncio.
937
01:20:23,884 --> 01:20:25,290
Estou assustado.
938
01:20:31,302 --> 01:20:33,396
N�o deixe que os �ndios,
o peguem, Lon.
939
01:21:01,606 --> 01:21:03,030
Sr. Tobias!
940
01:21:39,101 --> 01:21:40,245
Oh...
941
01:21:40,700 --> 01:21:41,938
Ah! Se eu n�o for.
942
01:21:41,964 --> 01:21:43,865
Lon, n�o adianta
adicionar a emo��o.
943
01:21:43,891 --> 01:21:45,317
V� em frente.
944
01:21:45,610 --> 01:21:48,401
Al�m disso, voc� poderia
ajudar Jason com a nova filha.
945
01:21:48,427 --> 01:21:50,251
Mas eles come�aram.
Hai...
946
01:21:50,277 --> 01:21:51,530
Eu sei isso.
947
01:21:51,556 --> 01:21:53,642
Mas apenas um deles e um
deles come�aram a se abalar.
948
01:21:54,060 --> 01:21:55,174
Aha...
949
01:21:55,375 --> 01:22:00,297
Eu realmente n�o acho que a flecha,
foi baleada por um �ndio chamado Rony.
950
01:22:04,536 --> 01:22:07,106
Venha, me fa�a um favor.
V� buscar Jason, voc� vai, por favor?
951
01:22:07,132 --> 01:22:09,639
Mas voc� se machucou, Sr. Tobias.
Eu n�o posso deixar voc�.
952
01:22:09,665 --> 01:22:12,381
Nada comigo, filho.
V�, v� em frente.
953
01:22:12,407 --> 01:22:13,458
Aha...
954
01:22:16,388 --> 01:22:17,614
Tobias!
955
01:22:36,099 --> 01:22:37,237
Jason...
956
01:22:37,713 --> 01:22:43,668
parece que voc� est� arrumando para cair
dez p�s naquele vale, na terra prometida.
957
01:22:48,349 --> 01:22:50,602
Mas o velho Tobias,
n�o est� com voc�.
958
01:22:53,458 --> 01:22:58,130
Voc� se lembra ent�o quando eu lhe disse,
que os rifles e as mulheres n�o se misturam?
959
01:22:59,402 --> 01:23:01,500
Bem, parece que sim.
960
01:23:03,882 --> 01:23:05,560
Ela est� l� esperando por voc�.
961
01:23:10,025 --> 01:23:11,729
Em breve voc� vai tir�-la...
962
01:23:11,755 --> 01:23:13,849
onde as montanhas
altas se aproximam
963
01:23:13,875 --> 01:23:16,761
e quase d�o a Deus nelas
�rvores grandes e verdes.
964
01:23:17,979 --> 01:23:20,310
Voc� vai arrumar uma
loja, Jason e voc�...
965
01:23:21,061 --> 01:23:23,669
Voc� come�a a fazer esses "Kentucks".
966
01:23:27,615 --> 01:23:29,855
N�o � uma coisa de beleza?
967
01:23:33,505 --> 01:23:34,922
Por que,
968
01:23:35,055 --> 01:23:38,855
n�o se lembram de Sweet Betsy...
79824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
