Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,128 --> 00:00:30,696
"Голливуд Сторм" представляет
2
00:00:33,069 --> 00:00:37,643
Производство "Голливуд Сторм",
"Сан-Рафаэль Филмз" и "ЕТА Филмз"
3
00:00:39,990 --> 00:00:43,490
Восточный Техас, 1873 год
4
00:01:55,316 --> 00:01:56,883
Здоровенько.
5
00:01:57,952 --> 00:01:59,240
Доброе утро.
6
00:01:59,320 --> 00:02:03,955
Интересно, что у этого
alfalfa desperado* в ящичках?
(*фермера)
7
00:02:13,067 --> 00:02:15,334
- Я не фермер.
- Ну извините.
8
00:02:16,237 --> 00:02:17,971
А кто ты тогда?
9
00:02:18,973 --> 00:02:20,507
Я бизнесмен.
10
00:02:26,113 --> 00:02:27,902
Ты откуда будешь?
11
00:02:27,982 --> 00:02:29,536
Родился в Европе.
12
00:02:29,616 --> 00:02:31,918
То-то я слышу, у тебя говорок.
13
00:02:36,357 --> 00:02:41,227
Эй, барахло на вид дорогое.
Иди сюда, посмотри.
14
00:02:41,362 --> 00:02:44,865
Не открывай больше
ни одного ящика, пожалуйста.
15
00:02:55,176 --> 00:02:56,910
Спускайся!
16
00:02:59,046 --> 00:03:01,615
Живо! Живо!
17
00:03:12,026 --> 00:03:17,431
Если ты ещё не догадался,
мы забираем у тебя повозку и товары.
18
00:03:38,185 --> 00:03:41,387
У твоего друга кровь идёт.
Помог бы ты ему.
19
00:03:44,458 --> 00:03:46,492
За мной не ходите.
20
00:04:25,427 --> 00:04:28,549
Александр Невский
21
00:04:32,754 --> 00:04:37,837
в фильме
НАПАДЕНИЕ НА РИО БРАВО
22
00:04:41,385 --> 00:04:44,939
в ролях:
Джо Корнет
23
00:04:48,635 --> 00:04:51,741
Матиас Хьюз
24
00:04:55,476 --> 00:04:58,660
Оливье Грюнер
25
00:05:03,018 --> 00:05:06,273
Натали Дэниз Шперл
26
00:05:10,149 --> 00:05:13,061
Кэрри Гудвин
27
00:05:16,698 --> 00:05:21,293
впервые на экране
Анна Орис в роли Арлин
28
00:05:49,361 --> 00:05:52,661
Постановка боя - Арт Камачо
29
00:05:55,570 --> 00:05:59,070
Монтаж - Коди Миллер
30
00:06:01,201 --> 00:06:04,401
Композитор - Шон Мюррей
31
00:06:07,708 --> 00:06:10,933
Оператор - Сэм Уилкерсон
32
00:06:13,960 --> 00:06:17,303
Художник по костюмам - Рени Клотье
33
00:06:20,556 --> 00:06:23,956
Продюсер - Руслан Витрянюк
34
00:06:26,511 --> 00:06:30,311
Сопродюсер и режиссёр второго плана -
Арт Камачо
35
00:06:32,939 --> 00:06:37,539
Исполнительные продюсеры:
Эрик Бреннер, Джо Корнет, Шон Мюррей
36
00:06:39,318 --> 00:06:43,871
Сюжет Александра Невского
и Крэйга Хаманна
37
00:06:45,345 --> 00:06:49,159
Автор сценария - Крэйг Хаманн
38
00:06:52,084 --> 00:06:55,384
Продюсер - Александр Невский
39
00:06:57,890 --> 00:07:01,390
Режиссёр - Джо Корнет
40
00:07:27,540 --> 00:07:29,896
Торговый дом
41
00:08:43,357 --> 00:08:46,726
Добрый день, сэр.
Не хотел вам мешать.
42
00:08:48,395 --> 00:08:49,930
Вы не мешаете.
43
00:08:50,097 --> 00:08:53,066
Не подскажете ли вы нам,
где офис шерифа?
44
00:08:57,104 --> 00:08:59,839
Знаете что?
Я вас к нему отведу, маршал.
45
00:09:00,340 --> 00:09:02,475
Буду очень вам благодарен.
46
00:09:15,088 --> 00:09:16,990
Выглядите очень знакомо.
47
00:09:18,325 --> 00:09:20,794
Уверены? На меня мало кто похож.
48
00:09:21,128 --> 00:09:22,696
Это верно.
49
00:09:23,530 --> 00:09:25,765
Но мы раньше не встречались?
50
00:09:26,733 --> 00:09:28,768
Не думаю. Идёмте.
51
00:09:37,744 --> 00:09:40,613
Сначала, я думаю, нам надо
расширяться здесь.
52
00:09:40,714 --> 00:09:43,314
Разыскивается живым или мёртвым.
Вознаграждение: 1000$
53
00:09:43,517 --> 00:09:46,472
Строить вот здесь. А?
54
00:09:47,354 --> 00:09:51,024
Может, построить школу, чтобы
перестать учить детей в церкви?
55
00:09:51,124 --> 00:09:55,382
Можно и так, но в Слепой часовне
пока не слишком много детей.
56
00:09:55,462 --> 00:09:57,551
Церковь вполне подходит им
для обучения.
57
00:09:57,631 --> 00:10:00,621
Я думаю, нам надо учитывать
расходы на расширение, шериф,
58
00:10:00,701 --> 00:10:02,589
почему я и подумываю
о публичном доме,
59
00:10:02,669 --> 00:10:04,758
приличных размеров.
Наймём кучу девок.
60
00:10:04,838 --> 00:10:07,733
Таким образом у нас будет
публичный дом,
61
00:10:07,834 --> 00:10:11,151
который будет привлекать
кучу народу каждый вечер.
62
00:10:11,352 --> 00:10:13,333
Гораздо больше денег принесёт.
63
00:10:13,413 --> 00:10:16,069
Церковному люду это
не придётся по душе, мэр.
64
00:10:16,149 --> 00:10:19,986
Придётся, когда кошельки
растолстеют. Уверяю вас, шериф.
65
00:10:24,391 --> 00:10:26,680
Иван, чем могу помочь?
66
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
Этот человек хочет
поговорить с вами, шериф.
67
00:10:29,162 --> 00:10:32,085
Я маршал Остин Картер.
Приятно познакомиться, шериф.
68
00:10:32,165 --> 00:10:36,569
Шериф Вернон Келли.
Это мэр Боумэн.
69
00:10:37,371 --> 00:10:39,460
Это мой заместитель Уокер.
70
00:10:39,540 --> 00:10:41,674
Наш заключённый - Итан Кроули.
71
00:10:42,309 --> 00:10:46,579
Мы везём его в город Сан-Антонио,
на суд за массовое убийство.
72
00:10:48,382 --> 00:10:50,037
Я слышал о нём.
73
00:10:50,117 --> 00:10:51,605
Я тоже слышал об Итане Кроули.
74
00:10:51,685 --> 00:10:53,887
Зачем вы привели этого злодея
в наш город, маршал?
75
00:10:54,321 --> 00:10:58,792
Буду с вами честен.
Мы ехали долго, всю ночь.
76
00:11:00,861 --> 00:11:04,264
Мы с заместителем хотели бы
поесть и отдохнуть пару часов.
77
00:11:05,432 --> 00:11:07,642
Шериф, если вы не против,
пока мы это делаем,
78
00:11:07,743 --> 00:11:10,203
хотелось бы оставить
заключённого в вашей тюрьме.
79
00:11:10,437 --> 00:11:12,138
Ни в коем случае!
80
00:11:12,311 --> 00:11:16,096
Этот человек - главарь банды
"Адские гончие", кучки головорезов.
81
00:11:16,176 --> 00:11:18,732
Они чудовища, упыри, даже каннибалы!
82
00:11:18,812 --> 00:11:21,168
Они когда-то работали
с налётчиками Квантрилла,
83
00:11:21,248 --> 00:11:24,404
убийцей мужчин, женщин и детей!
Они сжигали целые города!
84
00:11:24,484 --> 00:11:25,739
Нам этого достаточно.
85
00:11:25,919 --> 00:11:28,254
Одну, нахрен, минутку, мэр.
86
00:11:28,922 --> 00:11:31,545
Я вроде бы шериф, а не кофейник.
87
00:11:31,625 --> 00:11:35,782
В этом офисе закон уважают.
Можете запереть заключённого здесь.
88
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Огромное вам спасибо, шериф.
89
00:11:39,900 --> 00:11:42,268
Вы хоть понимаете,
что сейчас сделали?
90
00:11:42,736 --> 00:11:44,804
Выполнил свой долг.
91
00:11:44,939 --> 00:11:48,141
Кроули никуда не денется.
Я буду хорошенько за ним приглядывать.
92
00:11:48,910 --> 00:11:52,637
Молитесь, чтобы ничего плохого
не случилось, а то лишитесь работы.
93
00:11:52,672 --> 00:11:56,249
Да? И кем же вы меня замените?
94
00:11:59,653 --> 00:12:01,508
Все послушайте меня.
95
00:12:01,588 --> 00:12:06,226
Горожанам об этом ни слова.
Вам ясно?
96
00:12:15,937 --> 00:12:17,971
Сын Иезавели!
97
00:12:23,310 --> 00:12:24,944
Спасибо.
98
00:12:27,114 --> 00:12:29,436
Не хотел навлекать на вас беду, шериф.
99
00:12:29,516 --> 00:12:31,171
Не обращайте внимания
на мэра Боумэна.
100
00:12:31,251 --> 00:12:34,754
Я привык к его истерикам.
Он всегда такой.
101
00:12:35,789 --> 00:12:38,158
Не всегда. Иногда хуже.
102
00:12:54,274 --> 00:12:57,297
Раз этот город совсем близко
к границе с Рио Браво,
103
00:12:57,477 --> 00:12:59,712
почему его так не назвали?
104
00:13:00,881 --> 00:13:03,383
И я об этом подумал,
когда попал сюда.
105
00:13:03,550 --> 00:13:06,306
Почему же он называется
Слепой часовней?
106
00:13:06,386 --> 00:13:09,689
Чёрт, я вообще о таком
впервые слышу.
107
00:13:09,924 --> 00:13:13,726
Мне рассказывали, что первого священника
города покусала змея, и он ослеп.
108
00:13:14,028 --> 00:13:15,882
Через пару дней он умер,
109
00:13:15,962 --> 00:13:19,365
и жители назвали город Слепой
часовней в честь священника.
110
00:13:19,633 --> 00:13:21,834
А как сейчас со священниками?
111
00:13:21,969 --> 00:13:24,037
Сейчас у нас новый.
112
00:13:25,706 --> 00:13:27,840
Что вас тревожит, маршал?
113
00:13:30,912 --> 00:13:33,467
Ваш мэр слегка взволнован.
114
00:13:33,547 --> 00:13:37,383
Да. Всё, что он сказал про
Итана Кроули и его банду, правда.
115
00:13:37,751 --> 00:13:40,674
Это самое мерзкое сборище негодяев,
которое только можно представить.
116
00:13:40,754 --> 00:13:44,946
И я гарантирую, они попытаются
вернуть своего лидера.
117
00:13:45,026 --> 00:13:46,847
Как вы могли догадаться,
118
00:13:46,948 --> 00:13:50,229
у нас ко всему вокруг лёгкое,
но постоянное недоверие.
119
00:13:53,767 --> 00:13:56,770
Знаете, где тут можно
пообедать и отдохнуть?
120
00:13:57,104 --> 00:14:01,194
Вон там. Лучшие бисквиты
с подливкой, которое я ел.
121
00:14:01,374 --> 00:14:03,697
И кормят бесплатно,
если покупаете пиво.
122
00:14:03,777 --> 00:14:06,112
Ха! Это можно.
123
00:14:07,781 --> 00:14:09,416
Вы с нами, сэр?
124
00:14:09,917 --> 00:14:11,951
С вами, если будете звать меня "Иван".
125
00:14:12,452 --> 00:14:14,353
Это можно, Иван.
126
00:14:18,558 --> 00:14:21,218
Если это не лучшие бисквиты
с подливкой, которые я ел,
127
00:14:21,219 --> 00:14:22,811
то не знаю, где найти лучше.
128
00:14:22,929 --> 00:14:26,132
Ешь помедленнее,
а то желудок себе испортишь.
129
00:14:27,367 --> 00:14:29,623
Я могу жрать из одной тарелки
с гремучей змеёй,
130
00:14:29,703 --> 00:14:31,505
и моему животу ничего не будет.
131
00:14:31,738 --> 00:14:34,040
А вы откуда родом?
132
00:14:36,043 --> 00:14:37,877
Ла Франс!
133
00:14:42,649 --> 00:14:46,941
Ты, видно, человек образованный.
Где учился, Иван?
134
00:14:47,121 --> 00:14:48,855
В военном училище.
135
00:14:49,623 --> 00:14:51,324
Впечатляет.
136
00:14:51,825 --> 00:14:54,414
А меня обучала на дому мама,
137
00:14:54,494 --> 00:14:59,165
и могу сказать, что она была
очень строгой учительницей.
138
00:14:59,533 --> 00:15:01,100
А что отец?
139
00:15:01,969 --> 00:15:04,337
Его застрелил один пьяница.
140
00:15:04,939 --> 00:15:06,526
Мне было девять.
141
00:15:06,606 --> 00:15:07,995
Сочувствую.
142
00:15:08,075 --> 00:15:10,965
Спасибо. Сказать по правде,
143
00:15:11,045 --> 00:15:14,814
именно это и подвигло меня
стать представителем закона.
144
00:15:18,085 --> 00:15:21,475
Кстати, как вам удалось
поймать Кроули?
145
00:15:21,555 --> 00:15:23,945
Да, считай, просто повезло.
146
00:15:24,025 --> 00:15:26,080
Хозяин одного борделя шепнул мне,
147
00:15:26,260 --> 00:15:30,196
что Кроули воспылал страстью
к одной из его дам.
148
00:15:30,597 --> 00:15:35,602
Мы пошли туда и узнали двоих ребят
перед дверью его спальни.
149
00:15:35,970 --> 00:15:37,959
Отправили обоих на кладбище.
150
00:15:38,039 --> 00:15:43,330
О да. Застали Кроули голым
в кровати и арестовали его.
151
00:15:43,510 --> 00:15:45,766
Видел бы ты ту старую шалаву,
с которой он был.
152
00:15:45,846 --> 00:15:47,701
Она была похожа на зад канюка.
153
00:15:49,549 --> 00:15:51,083
И правда.
154
00:15:52,419 --> 00:15:53,908
Вас всё устраивает?
155
00:15:53,988 --> 00:15:56,576
Мэм, если вы варганите
эти бисквиты с подливой,
156
00:15:56,656 --> 00:15:58,658
я хочу попросить вашей руки.
157
00:15:59,160 --> 00:16:02,295
На самом деле, наш повар -
старый ворчливый мужчина,
158
00:16:02,896 --> 00:16:05,165
который пьёт слишком много виски,
159
00:16:05,499 --> 00:16:08,055
и мне жаль, но его сердце уже занято.
160
00:16:08,135 --> 00:16:09,869
Ну что ж...
161
00:16:11,772 --> 00:16:13,440
Как у тебя дела, Арлин?
162
00:16:13,941 --> 00:16:17,310
Не жалуюсь. Но хотелось бы
видеть тебя здесь чаще.
163
00:16:19,213 --> 00:16:21,247
Хотите что-нибудь ещё?
164
00:16:21,548 --> 00:16:23,784
Наверное нам хватит.
Спасибо, Арлин.
165
00:16:29,856 --> 00:16:33,780
Ты видел сегодня Вернона?
Я подумываю принести ему поесть.
166
00:16:33,860 --> 00:16:37,431
Лучше сделай это чуть позже,
Дженни, он сейчас занят.
167
00:16:59,954 --> 00:17:01,408
Что это такое, шериф?
168
00:17:01,488 --> 00:17:03,978
Эти люди - агенты Пинкертона.
169
00:17:04,058 --> 00:17:05,545
Здравствуйте, маршал.
170
00:17:05,625 --> 00:17:08,295
Мы пришли сопроводить вашего
заключённого, Итана Кроули,
171
00:17:08,396 --> 00:17:10,430
в тюрьму Сан-Антонио.
172
00:17:12,099 --> 00:17:13,820
Можно посмотреть документы?
173
00:17:13,900 --> 00:17:15,234
Конечно.
174
00:17:15,903 --> 00:17:17,236
Вот.
175
00:17:18,239 --> 00:17:20,106
Наши ордеры.
176
00:17:31,818 --> 00:17:33,975
Как вы узнали, что Кроули
в Слепой часовне?
177
00:17:34,055 --> 00:17:37,611
Маршал телеграфировал нам
из Грант-Ридж с просьбой о помощи.
178
00:17:37,691 --> 00:17:41,382
Мы рассчитали, что он и его помощники
должны быть сейчас в этом городе.
179
00:17:41,399 --> 00:17:42,782
Это правда.
180
00:17:42,862 --> 00:17:46,488
Я передавал по телеграфу просьбу
о помощи агентству Пинкертона,
181
00:17:46,568 --> 00:17:49,589
но я думал, вы встретите нас
на дороге до того,
182
00:17:49,690 --> 00:17:52,137
как мы дойдём до Слепой часовни.
183
00:17:54,641 --> 00:17:56,309
Планы меняются.
184
00:18:06,988 --> 00:18:09,155
Я не отпущу заключённого,
185
00:18:09,723 --> 00:18:12,024
пока мы не дойдём до Сан-Антонио.
186
00:18:12,159 --> 00:18:14,695
Да пожалуйста. Поедем вместе.
187
00:18:25,739 --> 00:18:27,674
На помощь!
188
00:18:27,908 --> 00:18:29,743
Я пристрелю её!
189
00:18:30,111 --> 00:18:32,233
Пристрелю эту суку, клянусь!
190
00:18:55,302 --> 00:18:58,070
Я говорил, что банда Кроули
придёт сюда! Говорил?
191
00:18:58,239 --> 00:19:00,760
И это только начало,
попомните мои слова!
192
00:19:00,840 --> 00:19:03,342
Они знают, что он здесь,
и они придут сюда!
193
00:19:03,676 --> 00:19:05,511
Это вы виноваты!
194
00:19:09,716 --> 00:19:13,986
Ваш мэр - странный парень,
195
00:19:14,754 --> 00:19:16,776
но в одном он прав:
196
00:19:16,856 --> 00:19:19,914
если мои "Адские гончие"
придут освобождать меня,
197
00:19:19,994 --> 00:19:22,116
вы все станете кормом
для стервятников.
198
00:19:22,196 --> 00:19:23,997
Закрой рот.
199
00:19:27,068 --> 00:19:29,622
Вернон, застрели Кроули, если он
попытается что-то выкинуть.
200
00:19:29,702 --> 00:19:31,705
Так и сделаю, Иван.
201
00:19:53,260 --> 00:19:55,349
Иван, я слышала стрельбу.
Что случилось?
202
00:19:55,429 --> 00:19:56,981
Нам нужен док Адамс.
203
00:19:56,982 --> 00:19:59,186
Он уехал из города полчаса назад
к кому-то на дом.
204
00:19:59,266 --> 00:20:01,401
Тогда ты поможешь нам, Нора.
205
00:20:04,847 --> 00:20:06,664
Доктор Адамс -
врач, хирург, стоматолог
206
00:20:06,773 --> 00:20:08,707
Кладите его сюда.
207
00:20:16,683 --> 00:20:18,039
Вы тоже ранены.
208
00:20:18,119 --> 00:20:20,041
- Всё нормально.
- Нет, не нормально.
209
00:20:20,121 --> 00:20:21,955
Сядьте, маршал.
210
00:20:27,962 --> 00:20:29,696
Как он?
211
00:20:31,432 --> 00:20:32,987
Нора?
212
00:20:33,067 --> 00:20:35,769
- Я не могу помочь ему.
- В смысле?
213
00:20:36,303 --> 00:20:40,361
Я не доктор и уж точно не хирург,
а он совсем плох.
214
00:20:43,010 --> 00:20:44,265
Ничего не сделать?
215
00:20:44,345 --> 00:20:46,613
А до врача можно его
как-нибудь дотащить?
216
00:20:46,813 --> 00:20:48,747
Он выживет?
217
00:21:02,629 --> 00:21:04,498
Мне очень жаль.
218
00:21:21,881 --> 00:21:23,783
Мне жаль.
219
00:21:26,520 --> 00:21:29,388
Заместитель Дэннис Уокер
был хорошим человеком.
220
00:21:32,059 --> 00:21:34,127
Он был верным другом
221
00:21:36,997 --> 00:21:38,998
и прекрасным помощником.
222
00:21:40,434 --> 00:21:42,634
Тебя будет не хватать, друг мой.
223
00:21:44,104 --> 00:21:46,673
Пожалуйста, сядьте, маршал.
224
00:21:48,309 --> 00:21:50,143
Прошу вас.
225
00:22:05,025 --> 00:22:07,513
Похоже, пуля просто
разорвала плоть, и только.
226
00:22:07,693 --> 00:22:11,397
Но у вас сильно идёт кровь.
Мне нужно зашить рану.
227
00:22:23,177 --> 00:22:24,832
Вот, выпейте.
228
00:22:24,912 --> 00:22:26,980
Уймёт боль. Пейте.
229
00:22:43,064 --> 00:22:44,518
Как себя чувствуете?
230
00:22:44,598 --> 00:22:46,566
Быстро, однако, действует.
231
00:22:49,003 --> 00:22:52,439
Подержи маршала.
Он должен сидеть неподвижно.
232
00:22:53,107 --> 00:22:54,941
Понял.
233
00:23:20,033 --> 00:23:22,068
Ты смотри-ка!
234
00:23:38,986 --> 00:23:40,920
Прошу прощения, капитан.
235
00:23:41,488 --> 00:23:44,624
Полковник по-прежнему
в Слепой часовне.
236
00:23:45,159 --> 00:23:46,413
Что случилось, нахрен?
237
00:23:46,493 --> 00:23:49,149
Я наблюдала через дорогу.
238
00:23:49,229 --> 00:23:51,565
Поначалу всё вроде было нормально.
239
00:23:51,732 --> 00:23:54,921
Двое ваших людей в одежде
Пинкертонов и с их документами
240
00:23:55,001 --> 00:23:57,591
зашли в офис шерифа,
как вы и планировали.
241
00:23:57,671 --> 00:23:59,893
Там ещё был сам шериф,
242
00:24:00,073 --> 00:24:03,910
маршал со своим помощником и... ну...
243
00:24:05,112 --> 00:24:06,646
Что "ну"?!
244
00:24:07,214 --> 00:24:11,852
Ну, ещё там был такой
здоровый немец... или русский.
245
00:24:11,952 --> 00:24:14,821
Такой здоровой скотины
я в жизни не видела.
246
00:24:15,222 --> 00:24:18,012
Потом что-то произошло.
Я не видела что,
247
00:24:18,092 --> 00:24:20,281
но ваши люди достали оружие.
248
00:24:20,361 --> 00:24:22,483
Вроде бы Джексон был первым,
249
00:24:22,563 --> 00:24:25,832
но этот здоровый немец
или русский озверел!
250
00:24:26,200 --> 00:24:28,289
Оба ваших человека мертвы!
251
00:24:28,369 --> 00:24:31,959
Мне повезло, что он не увидел меня.
Я могла тоже сдохнуть.
252
00:24:32,039 --> 00:24:33,540
Твою мать!
253
00:24:39,079 --> 00:24:40,813
Спасибо, Даниэла.
254
00:24:42,249 --> 00:24:45,619
Скажи девчонкам в борделе, что мы
очень скоро придём повидаться.
255
00:24:47,254 --> 00:24:49,289
Вот тебе небольшая премия.
256
00:24:49,390 --> 00:24:51,524
Esta bien, gracias.*
(*Ладно, спасибо.)
257
00:24:52,993 --> 00:24:54,827
Чёрт возьми!
258
00:25:03,404 --> 00:25:05,639
Ты мне соврал, пинкертонец?
259
00:25:08,842 --> 00:25:11,845
Ты соврал насчёт того, с кем
должен был встретиться?
260
00:25:13,247 --> 00:25:17,150
Ты сказал, что должен был
встретиться с маршалом,
261
00:25:18,585 --> 00:25:21,821
его помощником и шерифом.
262
00:25:22,156 --> 00:25:23,790
Верно?
263
00:25:24,358 --> 00:25:27,247
А что это за здоровая русская
или немецкая скотина?
264
00:25:27,327 --> 00:25:28,282
Я не знаю.
265
00:25:28,362 --> 00:25:30,063
- Не знаешь?
- Не знаю.
266
00:25:30,230 --> 00:25:32,019
А может тебе хрен отрезать?
267
00:25:32,099 --> 00:25:33,354
Нет!
268
00:25:33,434 --> 00:25:35,255
Прошу вас! Я ничего не знаю!
269
00:25:35,335 --> 00:25:37,871
Не надо! Клянусь, я ничего не знаю!
270
00:25:38,772 --> 00:25:42,943
Ты ничего не знаешь?
Тогда на кой ты мне сдался?
271
00:25:49,683 --> 00:25:51,105
- Короче...
- Сэр?
272
00:25:51,185 --> 00:25:53,219
Освободите его.
273
00:26:08,101 --> 00:26:09,402
Вставай!
274
00:26:09,603 --> 00:26:11,104
Вставай!
275
00:26:14,441 --> 00:26:16,609
- Давай, пацан.
- Дайте ему нож.
276
00:26:16,710 --> 00:26:18,444
Есть.
277
00:26:19,446 --> 00:26:21,781
Поднимай, янки трусливый.
278
00:26:22,483 --> 00:26:24,784
Поднимай, а то убью на месте!
279
00:27:19,106 --> 00:27:21,007
Отойдите, парни.
280
00:27:35,122 --> 00:27:36,976
Смотри на меня!
281
00:28:01,248 --> 00:28:04,171
Должен сказать, сестра Нора,
очень скрупулёзная работа.
282
00:28:04,251 --> 00:28:05,919
Спасибо, маршал.
283
00:28:06,520 --> 00:28:08,254
Но я не медсестра.
284
00:28:08,689 --> 00:28:13,159
Просто набралась опыта на войне
и видела, как работает наш доктор.
285
00:28:19,900 --> 00:28:22,824
Я никогда не видел
такого меткого стрелка.
286
00:28:22,904 --> 00:28:24,938
Я прошёл небольшую подготовку.
287
00:28:25,172 --> 00:28:26,873
Небольшую?
288
00:28:27,207 --> 00:28:28,401
Большую.
289
00:28:28,501 --> 00:28:31,298
Точно! Теперь я вспомнил.
290
00:28:31,378 --> 00:28:34,013
Мы с вами познакомились
во время войны.
291
00:28:35,616 --> 00:28:39,152
Нора, позволь представить тебе
292
00:28:39,486 --> 00:28:44,144
бригадного генерала Союза,
Джона Бэзила Турчина.
293
00:28:44,224 --> 00:28:46,259
О чём это он, Иван?
294
00:28:46,560 --> 00:28:51,151
С этим человеком никто не мог
сравниться в храбрости.
295
00:28:51,331 --> 00:28:56,669
В Чикамоге он дважды спас наши
шкуры от армии Конфедератов.
296
00:29:02,609 --> 00:29:05,311
Сержант Остин Картер, третья дивизия.
297
00:29:05,913 --> 00:29:09,070
Для меня честь встретиться
с вами снова, генерал.
298
00:29:12,586 --> 00:29:14,842
Это всё правда, Иван?
299
00:29:14,922 --> 00:29:17,892
Шла война, Нора.
У меня были задачи.
300
00:29:17,993 --> 00:29:19,926
Ты был генералом?
301
00:29:20,694 --> 00:29:21,611
Да.
302
00:29:21,612 --> 00:29:24,364
Почему ты никому в городе
не рассказывал об этом?
303
00:29:24,598 --> 00:29:27,421
Тогда я был воякой, сейчас войны нет.
304
00:29:27,501 --> 00:29:29,189
Да, но генерал?
305
00:29:29,269 --> 00:29:32,406
В Слепой часовне
народу об этом знать не нужно.
306
00:29:47,822 --> 00:29:49,022
Гробовщик
307
00:29:49,123 --> 00:29:51,578
Сэмюэл, ты где?
308
00:29:51,658 --> 00:29:53,293
Иду!
309
00:29:57,831 --> 00:29:59,586
Чего тебе, Иван?
310
00:29:59,666 --> 00:30:01,655
Я смотрю, убитые уже у тебя.
311
00:30:01,835 --> 00:30:05,860
Да, мы с местными их притащили.
А что? Что тебе не нравится?
312
00:30:05,940 --> 00:30:08,174
Ты нашёл при них
какие-нибудь личные вещи?
313
00:30:08,341 --> 00:30:09,663
Нет.
314
00:30:09,943 --> 00:30:11,211
Точно?
315
00:30:14,881 --> 00:30:18,338
Сэр, вы обвиняете меня в воровстве?
316
00:30:18,418 --> 00:30:20,386
А надо, Сэмюэл?
317
00:30:20,487 --> 00:30:23,557
Ты знаешь, как тяжело зарабатывать
деньги на этой работе?
318
00:30:24,025 --> 00:30:25,913
Тут почти никто не умирает.
319
00:30:25,993 --> 00:30:28,061
Ты нашёл что-нибудь или нет?
320
00:30:28,295 --> 00:30:30,497
Ничего ценного.
321
00:30:31,431 --> 00:30:32,987
Я не об этом спросил.
322
00:30:34,539 --> 00:30:36,744
Чтоб меня корова лягнула!
323
00:30:40,307 --> 00:30:41,841
Где оно?
324
00:30:48,348 --> 00:30:49,736
Держи.
325
00:30:49,816 --> 00:30:53,052
Только это, и всё.
Ну, ещё пара золотых зубов.
326
00:30:53,520 --> 00:30:55,288
Зубы можешь оставить себе.
327
00:30:56,356 --> 00:30:58,424
Спасибо, ты очень добр.
328
00:30:58,892 --> 00:31:01,394
Где они? Клятые зубы...
329
00:31:02,562 --> 00:31:04,097
А, вот. Я...
330
00:31:04,364 --> 00:31:05,798
Можно я оставлю...
331
00:31:08,035 --> 00:31:09,669
Счастливо!
332
00:31:11,338 --> 00:31:13,239
Доставай виски!
333
00:31:54,815 --> 00:31:57,316
Я принесла тебе поесть, Вернон.
334
00:31:58,752 --> 00:32:00,454
Не вовремя?
335
00:32:00,955 --> 00:32:03,322
Да нет, всё нормально, Дженни.
336
00:32:04,457 --> 00:32:06,225
Твоё любимое.
337
00:32:06,393 --> 00:32:08,260
Это точно.
338
00:32:10,965 --> 00:32:12,854
Как дела во дворце?
339
00:32:12,934 --> 00:32:15,589
Из-за перестрелки в нашем
заведении всё затихло,
340
00:32:15,669 --> 00:32:17,324
но сейчас снова людно.
341
00:32:17,404 --> 00:32:20,895
Рад слышать.
Я знаю, как много ты трудишься.
342
00:32:20,975 --> 00:32:23,963
Ты тоже. Ты самый большой
трудяга из тех, что я знаю.
343
00:32:28,849 --> 00:32:30,817
Не терпится попробовать.
344
00:32:34,487 --> 00:32:35,943
М-м! Объедение.
345
00:32:36,023 --> 00:32:38,358
- Не остыло?
- Нет.
346
00:32:39,826 --> 00:32:42,829
Так-так-так... Ну надо же!
347
00:32:44,831 --> 00:32:48,301
Шериф и ночная бабочка
348
00:32:49,603 --> 00:32:51,637
любят друг друга.
349
00:32:52,439 --> 00:32:55,797
Закрой свою вонючую пасть!
Она не ночная бабочка!
350
00:32:55,877 --> 00:32:57,965
Не обращай внимания на этого хорька.
351
00:32:58,045 --> 00:33:03,584
Перестрелка помешала вашим делам,
пусть даже дела эти неприглядные?
352
00:33:05,119 --> 00:33:09,188
Как бы там ни было, это ничто
по сравнению с тем, что грядёт.
353
00:33:10,157 --> 00:33:15,549
Можешь спросить своего любимого.
Вас всех ждёт куча неприятностей.
354
00:33:15,829 --> 00:33:17,351
Что он имеет в виду?
355
00:33:17,531 --> 00:33:20,050
Он имеет в виду, что
получит моим ботинком
356
00:33:20,200 --> 00:33:23,224
по своей вонючей жопе,
если не закроет хлебальник!
357
00:33:23,359 --> 00:33:24,870
Вернон!
358
00:33:25,106 --> 00:33:29,931
Прости, что теряю голову, Дженни,
но этому чёрту никак верить нельзя.
359
00:33:30,011 --> 00:33:32,099
Я уже видала таких типов.
360
00:33:32,279 --> 00:33:36,649
Кстати о разных типах.
Я слыхал про Вернона Келли,
361
00:33:37,118 --> 00:33:39,040
но он был отморозком -
362
00:33:39,220 --> 00:33:43,010
настолько подлым, что даже
воровал монеты с глаз мертвецов.
363
00:33:43,090 --> 00:33:46,459
А как стремительно он
доставал ствол из кобуры...
364
00:33:47,929 --> 00:33:50,963
Дженни, и у него был "Кольт",
прямо как у твоего мужика.
365
00:33:51,265 --> 00:33:53,054
Ты слышала о нём?
366
00:33:53,134 --> 00:33:55,189
Я слышала об этом Верноне Келли
367
00:33:55,369 --> 00:33:59,126
и точно знаю, что он изменился
и стал хорошим человеком.
368
00:33:59,206 --> 00:34:01,494
И сейчас он на правильной
стороне закона.
369
00:34:01,674 --> 00:34:05,144
Да. Всё именно так.
370
00:34:08,149 --> 00:34:12,406
Вам двоим нужно деньги брать
за этот спектакль.
371
00:34:29,904 --> 00:34:31,971
Вы что, сдурели?
372
00:34:32,206 --> 00:34:34,575
Вы что, не слышали перестрелку?
373
00:34:35,209 --> 00:34:37,298
Думаете, сейчас всё шикарно?
374
00:34:37,478 --> 00:34:40,001
Итан Кроули сидит в нашей тюрьме,
375
00:34:40,161 --> 00:34:42,935
а его пресловутая кровожадная
банда "Адских гончих"
376
00:34:43,015 --> 00:34:45,906
собирается прийти в наш город
и освободить его!
377
00:34:46,086 --> 00:34:49,499
Хотите остаться здесь, чтобы
вас поубивали - милости прошу,
378
00:34:49,600 --> 00:34:53,794
но всё же советую уйти из города,
позакрывать свои лавки и спрятаться!
379
00:34:58,431 --> 00:35:00,066
Быстрее!
380
00:35:15,082 --> 00:35:17,004
Похоже, всё настоящее.
381
00:35:17,184 --> 00:35:20,674
Значит, банда Кроули поймала агентов
Пинкертона, которых вы ждали,
382
00:35:20,754 --> 00:35:22,509
и развязала им языки.
383
00:35:22,589 --> 00:35:25,399
Вот как бандиты узнали, что мы
будем в Слепой часовне.
384
00:35:25,634 --> 00:35:26,680
Да.
385
00:35:26,760 --> 00:35:29,984
Мне нужно немедленно забрать
Кроули и рвать к Сан-Антонио.
386
00:35:30,064 --> 00:35:32,365
Ты не дойдёшь - тебя поймают.
387
00:35:33,367 --> 00:35:35,669
В этом городе есть телеграф?
388
00:35:35,970 --> 00:35:38,104
Он сейчас не работает.
389
00:35:42,043 --> 00:35:44,764
Кто-нибудь из горожан
согласится нам помочь?
390
00:35:44,844 --> 00:35:46,479
Я не знаю.
391
00:35:47,348 --> 00:35:50,417
Раньше здесь ничего подобного
не случалось.
392
00:35:53,620 --> 00:35:55,355
Что это?
393
00:36:29,356 --> 00:36:31,290
Храни Господь.
394
00:36:36,030 --> 00:36:38,499
Рад видеть, Элис.
В укрытие, все!
395
00:36:39,233 --> 00:36:40,855
- В чём дело, преподобный?
- Ты не слышал?
396
00:36:40,935 --> 00:36:43,870
"Адские гончие" скоро явятся
освобождать Итана Кроули.
397
00:36:44,071 --> 00:36:45,298
Кто вам сказал?
398
00:36:45,433 --> 00:36:48,188
Мэр Боумэн всем рассказал.
Я не знаю, что ещё делать,
399
00:36:48,189 --> 00:36:51,398
кроме как спрятать как можно больше
своих прихожан в церкви.
400
00:36:51,478 --> 00:36:53,767
Если хочешь, прошу к нам, Иван.
401
00:36:53,847 --> 00:36:55,749
Не могу.
402
00:37:11,232 --> 00:37:13,820
Похоже, помощников у нас
будет немного, Дженни.
403
00:37:14,000 --> 00:37:16,068
Люди напуганы, Вернон.
404
00:37:33,087 --> 00:37:34,821
Мужики...
405
00:37:37,458 --> 00:37:40,292
наш полковник у них в тюрьме.
406
00:37:42,062 --> 00:37:43,716
Мы позволим удерживать его там?
407
00:37:43,796 --> 00:37:46,132
- Нет!
- Хрена с два!
408
00:37:46,333 --> 00:37:48,835
Мы устроим взбучку этим говнюкам.
409
00:37:49,003 --> 00:37:51,192
Поскачем туда и перестреляем
всё, что движется!
410
00:37:51,272 --> 00:37:52,792
- Да!
- Да!
411
00:37:52,872 --> 00:37:54,728
А как повыкашиваем их,
412
00:37:54,808 --> 00:37:57,396
пойдём на эту тюрьму
и освободим полковника!
413
00:37:57,476 --> 00:37:59,032
- Да!
- Да!
414
00:38:01,282 --> 00:38:03,269
По коням! Вперёд!
415
00:38:18,798 --> 00:38:20,454
Чего такие хмурые?
416
00:38:20,534 --> 00:38:22,923
Боитесь, что мои "гончие"
перебьют всех горожан?
417
00:38:23,003 --> 00:38:26,573
- Не надо пустых слов.
- Сказал генерал синебрюхих.
418
00:38:26,974 --> 00:38:30,677
Да-да. Я внезапно вспомнил,
откуда тебя знаю.
419
00:38:32,279 --> 00:38:35,649
Ты - тот генерал-мерзавец...
420
00:38:36,350 --> 00:38:38,771
Джон Бэзил Турчин.
421
00:38:38,851 --> 00:38:41,375
Я правильно произнёс?
Не хочу оскорбить тебя.
422
00:38:41,455 --> 00:38:45,759
Этот генерал Джон командовал
кучкой поджигателей.
423
00:38:46,493 --> 00:38:48,728
Он поджигал целые города.
424
00:38:50,431 --> 00:38:54,634
А кто-нибудь из вас слышал когда-нибудь
об "Изнасиловании Атенса"?
425
00:38:54,935 --> 00:38:57,324
Ты уже рассказал им про свой трибунал?
426
00:38:57,404 --> 00:38:59,438
Я сражался на войне.
427
00:39:00,442 --> 00:39:03,173
А ты якшался с Квантриллом
и его трусами,
428
00:39:03,274 --> 00:39:05,211
которые убивали ради удовольствия.
429
00:39:05,312 --> 00:39:09,750
Я помню резню в Лоуренсе, которую
устроили налётчики Квантрилла.
430
00:39:10,150 --> 00:39:12,152
Отвратительный поступок.
431
00:39:14,421 --> 00:39:16,488
Ты так считаешь?
432
00:39:16,700 --> 00:39:18,925
А мне как-то даже понравилось.
433
00:39:27,968 --> 00:39:30,003
Винтовку брать не будешь?
434
00:39:30,537 --> 00:39:32,993
Вблизи я лучше бью из таких.
435
00:39:33,173 --> 00:39:36,843
У меня тут есть кое-что,
очень эффективное.
436
00:39:37,945 --> 00:39:39,778
Забирай.
437
00:39:41,515 --> 00:39:42,849
Что ж...
438
00:39:43,584 --> 00:39:45,519
Ничего себе!
439
00:39:46,920 --> 00:39:49,122
С ней я могу такой шум поднять!
440
00:39:49,523 --> 00:39:51,312
Как будем действовать?
441
00:39:51,392 --> 00:39:54,694
Ну, ты же генерал. Какой у тебя план?
442
00:39:55,262 --> 00:39:57,484
Согласен. Выкладывай, Иван.
443
00:39:57,564 --> 00:39:59,398
Хорошо.
444
00:39:59,533 --> 00:40:03,290
Вы двое останетесь здесь.
Не спускайте с него глаз.
445
00:40:03,470 --> 00:40:06,072
А если сюда зайдут "Адские гончие",
просто убейте его.
446
00:40:06,240 --> 00:40:07,841
Обязательно.
447
00:40:08,008 --> 00:40:11,133
Девушки, вам нужно уйти отсюда.
448
00:40:11,345 --> 00:40:13,934
Побудьте у Норы, там безопасно.
449
00:40:14,014 --> 00:40:15,615
Я не хочу бросать тебя.
450
00:40:16,016 --> 00:40:18,105
Тебе нельзя здесь быть, Дженни.
451
00:40:18,285 --> 00:40:21,375
Прошу тебя, делай, как говорит Иван.
452
00:40:21,555 --> 00:40:24,925
Дамы, идите в кабинет доктора.
Пожалуйста.
453
00:40:25,326 --> 00:40:27,894
Идём, Дженни. Пошли.
454
00:40:34,635 --> 00:40:36,257
Заряжен.
455
00:40:36,337 --> 00:40:39,973
Стой. А ты оружие не возьмёшь?
456
00:40:40,307 --> 00:40:42,475
Нет. У меня своё.
457
00:40:51,452 --> 00:40:53,186
Поговорим?
458
00:40:57,624 --> 00:41:01,828
Слушай, мне лично до фонаря,
что там было на войне,
459
00:41:02,496 --> 00:41:04,518
но я видел тебя в бою.
460
00:41:04,598 --> 00:41:08,455
Ты своё дело знаешь,
но, сугубо между нами,
461
00:41:08,535 --> 00:41:12,371
мне сдаётся, нам крепко достанется
от этих "Адских гончих".
462
00:41:12,539 --> 00:41:14,274
Скорее всего.
463
00:41:15,409 --> 00:41:17,744
Тебе приходилось сталкиваться
с такими трудностями?
464
00:41:17,978 --> 00:41:19,279
Много раз.
465
00:41:19,480 --> 00:41:21,447
И что ты делал?
466
00:41:22,683 --> 00:41:26,820
Если хочешь победить врага,
тебе нужно делать всё лучше.
467
00:41:27,554 --> 00:41:30,110
Если он сильный,
тебе надо быть сильнее.
468
00:41:30,190 --> 00:41:33,426
Если он сражается яростно,
тебе нужно яростнее.
469
00:41:33,627 --> 00:41:35,661
А если они чудовища?
470
00:41:37,598 --> 00:41:40,287
Ты удивишься, но любой
может быть чудовищем.
471
00:41:40,367 --> 00:41:42,035
Не удивлюсь.
472
00:41:42,102 --> 00:41:44,437
Я когда-то был одним из них.
473
00:41:45,306 --> 00:41:47,874
Видимо, сегодня придётся
снова им стать.
474
00:41:48,342 --> 00:41:50,998
Нет. Ты должен быть шерифом.
475
00:41:51,078 --> 00:41:54,268
Ты ведь шериф. Береги свой город.
476
00:41:54,348 --> 00:41:56,616
Держи заключённого за решёткой.
477
00:41:57,384 --> 00:41:58,919
Это твой долг.
478
00:41:59,286 --> 00:42:01,408
Даже если придётся быть безжалостным.
479
00:42:01,488 --> 00:42:04,230
Ну, в таком случае, почему бы мне
просто не вернуться в контору
480
00:42:04,331 --> 00:42:06,484
и не завалить Кроули на месте?
481
00:42:06,693 --> 00:42:08,828
Я подумывал сделать то же самое.
482
00:42:09,029 --> 00:42:10,884
Так чего ж не сделал, чёрт возьми?
483
00:42:11,064 --> 00:42:12,586
По двум причинам.
484
00:42:12,666 --> 00:42:16,202
Первая - это не помешает
"Адским гончим" прийти сюда.
485
00:42:17,104 --> 00:42:21,875
И вторая, самая главная -
Кроули заслуживает виселицы.
486
00:42:24,278 --> 00:42:28,469
Да, было бы очень приятно увидеть,
как он качается на конце верёвки.
487
00:42:28,549 --> 00:42:30,517
Согласен, шериф.
488
00:43:56,203 --> 00:43:58,125
Когда ты успел собрать столько всего?
489
00:43:58,205 --> 00:44:00,607
Много лет собирал. Стрелять умеешь?
490
00:44:00,874 --> 00:44:04,177
Ещё с детства. Родители постарались.
491
00:44:05,379 --> 00:44:07,367
А ты, Арлин?
492
00:44:09,716 --> 00:44:13,319
Прицеливаюсь и жму на спуск?
493
00:44:13,820 --> 00:44:15,108
Правильно,
494
00:44:15,188 --> 00:44:17,156
только сначала заряди.
495
00:44:17,724 --> 00:44:19,513
Давай, я покажу тебе. Это просто.
496
00:44:19,593 --> 00:44:21,027
Дженни?
497
00:44:21,128 --> 00:44:23,717
Я уже стреляла из револьвера,
Вернон учил меня.
498
00:44:23,797 --> 00:44:25,531
Хорошо.
499
00:44:25,899 --> 00:44:27,633
Иван.
500
00:44:49,289 --> 00:44:51,624
Почему ты ничего
не рассказывал о войне?
501
00:44:51,926 --> 00:44:56,062
Я объяснял, Нора,
это никого не касается.
502
00:44:57,864 --> 00:44:59,665
Что ты скрываешь?
503
00:44:59,934 --> 00:45:01,567
Ничего.
504
00:45:01,768 --> 00:45:03,736
Ты не умеешь врать.
505
00:45:05,639 --> 00:45:07,373
Я тебе не вру.
506
00:45:09,743 --> 00:45:12,946
Тогда расскажи,
что случилось на войне.
507
00:45:14,548 --> 00:45:15,837
Зачем?
508
00:45:15,917 --> 00:45:19,318
Затем что тебе нужно
кому-то рассказать.
509
00:45:20,287 --> 00:45:22,288
Ведь это тебя гложет.
510
00:45:24,891 --> 00:45:28,661
Ты когда-нибудь слышала
об "Изнасиловании Атенса"?
511
00:45:28,862 --> 00:45:30,930
Что-то слышала, да.
512
00:45:32,466 --> 00:45:35,234
Мой полк захватил город Атенс,
что в Алабаме.
513
00:45:37,437 --> 00:45:40,740
Но, честно говоря, я только и делал,
514
00:45:41,308 --> 00:45:45,945
что наблюдал, как моих храбрых воинов
убивали одного за другим,
515
00:45:46,380 --> 00:45:48,381
и не только Конфедераты,
516
00:45:49,917 --> 00:45:51,951
но и горожане.
517
00:45:53,453 --> 00:45:55,755
Это наверное было ужасно.
518
00:45:56,456 --> 00:46:00,226
Это был кошмар,
и я не мог остановить его.
519
00:46:00,494 --> 00:46:02,328
И что ты сделал?
520
00:46:02,829 --> 00:46:04,664
Потерял голову.
521
00:46:06,066 --> 00:46:09,436
Однажды я сказал своим бойцам,
что закрою глаза.
522
00:46:10,771 --> 00:46:13,139
Ослепну на пару часов.
523
00:46:15,342 --> 00:46:19,445
Я ушёл из города,
и они разграбили весь Атенс.
524
00:46:21,281 --> 00:46:23,904
Много чего случилось на войне.
525
00:46:23,984 --> 00:46:28,821
Но я был полковником.
Командовал 19-м полком.
526
00:46:30,090 --> 00:46:33,126
Кое-каким военным болванам
не понравилось то, что я сделал,
527
00:46:33,995 --> 00:46:36,262
и я предстал перед трибуналом.
528
00:46:38,465 --> 00:46:40,366
На суде я сказал,
529
00:46:40,767 --> 00:46:45,338
что нельзя воевать с рабовладельцами,
гладя их по головке.
530
00:46:48,575 --> 00:46:52,466
Оказалось, что президент Линкольн
узнал про мой суд.
531
00:46:52,546 --> 00:46:56,883
И он восстановил меня на службе
и повысил до бригадного генерала.
532
00:46:58,318 --> 00:47:01,187
Что ж... Ну тогда всё.
533
00:47:01,588 --> 00:47:03,422
Ты был прав.
534
00:47:04,691 --> 00:47:06,459
Не все так думают.
535
00:47:06,593 --> 00:47:08,527
Да больно они понимают.
536
00:47:10,597 --> 00:47:12,932
Не могу сказать,
что не согласен с ними.
537
00:47:13,834 --> 00:47:15,668
Но была война.
538
00:47:15,769 --> 00:47:17,603
Была война.
539
00:47:17,871 --> 00:47:19,593
Именно это я и твержу себе, Нора.
540
00:47:19,673 --> 00:47:21,607
Но это правда.
541
00:47:22,342 --> 00:47:26,199
Ты просто пытался защитить
своих солдат в безумное время,
542
00:47:26,379 --> 00:47:29,749
как ты пытаешься защитить
сейчас нас от банды Кроули.
543
00:47:30,317 --> 00:47:32,151
Я не уверен, Нора.
544
00:47:35,689 --> 00:47:39,346
А знаешь что? Я уверена.
545
00:47:47,711 --> 00:47:50,691
Что бы ни происходило на улице,
не высовывайтесь.
546
00:47:50,771 --> 00:47:52,872
Не дайте банде Кроули найти вас.
547
00:47:53,774 --> 00:47:55,608
А если они найдут?
548
00:47:56,409 --> 00:47:58,044
Надо, чтобы не нашли.
549
00:47:58,345 --> 00:48:01,869
Ты хочешь сказать, что нам, возможно,
придётся стрелять из них в себя?
550
00:48:02,049 --> 00:48:05,519
Нет. Надо стрелять в любого,
кто войдёт в эту дверь.
551
00:48:08,055 --> 00:48:09,789
Иван.
552
00:48:10,757 --> 00:48:12,691
Возвращайся живым.
553
00:48:39,386 --> 00:48:41,353
Знаете, что я думаю?
554
00:48:43,958 --> 00:48:46,814
Грядёт тяжёлое время убийств.
555
00:48:46,994 --> 00:48:50,263
Да, и вряд ли ты его переживёшь.
556
00:48:50,497 --> 00:48:53,087
Если, конечно, мы все не выживем.
557
00:48:53,167 --> 00:48:57,892
Но в этом случае мы отведём тебя
в город Сан-Антонио на повешение.
558
00:49:01,408 --> 00:49:04,510
Да у тебя блестящее будущее, Кроули.
559
00:49:37,577 --> 00:49:41,514
Думаете, вы готовы к встрече с нами?
560
00:50:36,907 --> 00:50:38,108
Мэрия
561
00:50:38,209 --> 00:50:39,442
Торговый дом
562
00:50:39,543 --> 00:50:40,975
Салун
563
00:51:03,530 --> 00:51:06,766
Дженни, ты - к окну. Иди.
564
00:52:23,743 --> 00:52:26,146
Нет! Нет!
565
00:52:48,301 --> 00:52:52,606
Ты смотри-ка. Думаешь, ты первый,
кто направляет на меня ствол?
566
00:54:23,830 --> 00:54:26,600
Вы - туда! Ты - наверх!
567
00:55:24,791 --> 00:55:27,461
Стой здесь, я пойду проверю дверь.
568
00:55:46,747 --> 00:55:48,380
Дженни!
569
00:55:58,292 --> 00:56:00,514
Твою мать, я не могу так!
570
00:56:00,694 --> 00:56:02,582
Смотри за Кроули.
571
00:56:06,333 --> 00:56:08,034
Ну, удачи.
572
00:56:11,372 --> 00:56:13,240
Вон он!
573
00:56:39,633 --> 00:56:41,367
На пол!
574
00:56:47,207 --> 00:56:50,076
А ты красивенькая, да?
Ох, мы повеселимся.
575
00:56:56,150 --> 00:56:57,604
Ах ты, сука!
576
00:57:14,268 --> 00:57:18,471
Нора, Арлин, будьте здесь.
Защищайте Дженни.
577
00:57:21,208 --> 00:57:23,076
Обязательно, Иван.
578
00:59:09,216 --> 00:59:10,750
Больно.
579
00:59:11,585 --> 00:59:14,275
Дыши как можно спокойнее, Дженни.
580
00:59:14,455 --> 00:59:16,956
Поняла? Всё будет хорошо.
581
00:59:18,192 --> 00:59:20,020
Возьми. Надави на рану.
582
00:59:22,595 --> 00:59:24,197
Прости.
583
00:59:26,166 --> 00:59:28,991
Так, не дёргайся, ладно?
Мне нужно зашить рану.
584
00:59:29,092 --> 00:59:31,004
Хорошо. Очень больно.
585
00:59:31,338 --> 00:59:32,872
Всё хорошо.
586
00:59:35,576 --> 00:59:38,578
С ней всё будет хорошо.
Обещаю, слышишь?
587
00:59:45,886 --> 00:59:47,687
Шериф Келли?
588
00:59:51,124 --> 00:59:53,960
Шериф, это я, преподобный Эндрю.
589
00:59:56,497 --> 00:59:58,839
Я тут... в затруднительном положении,
590
00:59:58,974 --> 01:00:01,621
и со мной тот, кто хочет
поговорить о нём.
591
01:00:04,571 --> 01:00:06,172
Шериф Келли?
592
01:00:07,641 --> 01:00:11,277
Не думаешь, что стоит поговорить
с этим священником, шериф?
593
01:00:13,547 --> 01:00:16,115
Поговори со священником
и узнай, чего он хочет.
594
01:00:18,652 --> 01:00:20,687
Вы целы, священник?
595
01:00:21,188 --> 01:00:23,056
Выходи давай!
596
01:00:33,200 --> 01:00:35,401
Так, давайте просто поговорим.
597
01:00:37,571 --> 01:00:40,106
Перестанем стрелять друг в друга
хотя бы на минутку.
598
01:00:40,307 --> 01:00:43,877
Чтоб вы знали,
мы нашли ваших горожан.
599
01:00:44,845 --> 01:00:48,502
Да. Они все прячутся в церкви.
600
01:00:48,582 --> 01:00:53,486
Нахрена так делать?
Прятать горожан в долбаной церкви!
601
01:00:54,721 --> 01:00:56,577
Как вам не стыдно?
602
01:00:56,657 --> 01:00:58,291
Что вам нужно?
603
01:00:58,392 --> 01:01:00,226
Полковник Кроули.
604
01:01:00,994 --> 01:01:03,129
Мы вам его не отдадим.
605
01:01:05,365 --> 01:01:07,333
Ну, это нехорошо.
606
01:01:08,335 --> 01:01:12,659
Если не отдадите, я сожгу
эту церковь и всех, кто в ней,
607
01:01:12,839 --> 01:01:15,041
а священника этого застрелим!
608
01:01:19,580 --> 01:01:22,115
Я с твоими говнюками
цацкаться не буду!
609
01:01:22,316 --> 01:01:25,806
Делайте, как я говорю, живо,
а не то вы знаете, что будет!
610
01:01:28,188 --> 01:01:31,057
Или вы уже убили
моего полковника? Убили?
611
01:01:31,892 --> 01:01:35,382
Полковник Кроули, вы меня слышите?
С вами всё хорошо?
612
01:01:35,462 --> 01:01:37,931
Лучше не бывает, капитан Грэйди.
613
01:01:44,304 --> 01:01:45,860
Я не знаю, что делать.
614
01:01:45,940 --> 01:01:49,109
Мы не можем отдать им Кроули.
Нельзя.
615
01:01:50,510 --> 01:01:52,666
Я не позволю всему городу погибнуть.
616
01:01:52,746 --> 01:01:54,167
Им нельзя доверять.
617
01:01:54,247 --> 01:01:56,382
Уверяю тебя, они всё равно
всех перебьют.
618
01:01:56,516 --> 01:01:59,786
Ну так что?
Я долго ждать не буду!
619
01:02:09,931 --> 01:02:11,818
Отлично сработано, капитан Грэйди.
620
01:02:11,898 --> 01:02:13,533
Спасибо, сэр.
621
01:02:16,203 --> 01:02:17,391
Где все?
622
01:02:17,471 --> 01:02:18,960
Мертвы, сэр.
623
01:02:19,040 --> 01:02:24,010
Кроме рядового Оукли, меня
и капрала Уотерса. Он в церкви.
624
01:02:24,511 --> 01:02:27,801
В этом городе есть здоровый
тупой немец, или русский,
625
01:02:27,881 --> 01:02:31,050
или хрен знает кто,
и он не хочет подыхать.
626
01:02:31,251 --> 01:02:32,952
Убил всех, кого я к нему отправлял.
627
01:02:33,220 --> 01:02:34,821
Он русский.
628
01:02:35,589 --> 01:02:39,058
И у него хватит дури сожрать
дьявола вместе с рогами.
629
01:02:42,796 --> 01:02:46,299
И он не кто иной, как генерал
Джон Бэзил Турчин.
630
01:02:48,602 --> 01:02:50,703
Который "Изнасилование Атенса" устроил?
631
01:02:52,173 --> 01:02:53,906
Он самый.
632
01:02:54,708 --> 01:02:56,843
Позволь мне задать тебе вопрос.
633
01:02:57,011 --> 01:02:59,879
Ты думаешь, эта скотина Турчин
ещё живой?
634
01:03:00,948 --> 01:03:02,735
Не знаю, сэр.
635
01:03:04,484 --> 01:03:08,487
Мы отправили к нему всех людей,
которые у нас были. Он их всех убил.
636
01:03:11,558 --> 01:03:13,526
И теперь у нас нет людей.
637
01:03:13,995 --> 01:03:17,751
Боюсь, нет, сэр.
Кроме тех, про кого я сказал.
638
01:03:17,831 --> 01:03:21,400
Но я уже давно не видел этого русского.
Может, его всё-таки грохнули?
639
01:03:21,735 --> 01:03:23,637
Почему-то я так не думаю.
640
01:03:26,673 --> 01:03:28,841
Отправьте священника сюда!
641
01:03:31,578 --> 01:03:34,969
Мы вернём вам священника
и ваших горожан,
642
01:03:35,049 --> 01:03:37,204
когда я уеду из этого сраного города.
643
01:03:37,284 --> 01:03:39,786
Давайте-ка оба бросьте
сюда свои пушки.
644
01:03:42,389 --> 01:03:45,758
Ну, тогда священник
ещё с нами побудет.
645
01:03:46,393 --> 01:03:48,281
Пойдёте за нами - он труп.
646
01:03:48,361 --> 01:03:51,284
Закройте, нахрен, дверь
и не выходите,
647
01:03:51,364 --> 01:03:53,766
иначе я лично спалю эту часовню.
648
01:03:54,401 --> 01:03:56,369
Вы поняли, что я сказал?
649
01:03:57,004 --> 01:03:58,804
Пошли, быстро.
650
01:04:06,279 --> 01:04:08,180
Освободите падре.
651
01:04:10,785 --> 01:04:15,255
Падре, большое вам спасибо
за ваши услуги.
652
01:04:16,690 --> 01:04:20,526
А теперь давайте взглянем на красивую
часовню, которую вы построили.
653
01:04:21,828 --> 01:04:24,196
Горожане ждут там вас.
654
01:04:24,631 --> 01:04:26,565
Знаете, что я думаю?
655
01:04:27,534 --> 01:04:28,768
Что?
656
01:04:28,969 --> 01:04:31,303
Я думаю, вам нужно
присоединиться к ним.
657
01:04:39,713 --> 01:04:41,815
Присоединиться к ним в аду!
658
01:05:01,935 --> 01:05:04,370
И что вы хотите с ним делать, сэр?
659
01:05:06,773 --> 01:05:09,075
Мы сожжём церковь.
660
01:05:09,977 --> 01:05:13,847
Горожане в церкви, взгляните!
661
01:05:15,816 --> 01:05:20,007
Вот! Вот как выглядит ад!
662
01:05:32,132 --> 01:05:35,368
Ты, поди, никогда не думал,
что умрёшь вот так? Да, мудила?
663
01:06:06,133 --> 01:06:08,901
Ты настоящий волк, когда
дело доходит до убийства.
664
01:06:09,736 --> 01:06:11,670
Надо отдать тебе должное.
665
01:06:11,872 --> 01:06:14,258
Ни одного патрона не осталось.
666
01:06:19,880 --> 01:06:22,148
Убьёшь безоружного человека?
667
01:06:22,716 --> 01:06:25,072
Такой ты, да? Русский трус?
668
01:09:18,892 --> 01:09:21,227
Я говорил тебе, мы оба - убийцы.
669
01:09:22,196 --> 01:09:26,767
Ты и я - мы одинаковы.
670
01:09:28,269 --> 01:09:30,203
Нет, не одинаковы.
671
01:09:46,353 --> 01:09:49,877
Огромное спасибо, что вызвались
нас сопроводить, генерал.
672
01:09:49,957 --> 01:09:52,025
Я хочу, чтобы свершилось правосудие.
673
01:09:53,427 --> 01:09:55,127
Я тоже.
674
01:09:55,795 --> 01:09:58,098
Я бы хотел отправиться с вами, маршал,
675
01:09:58,265 --> 01:10:00,599
но мне нужно присматривать
за этим городом.
676
01:10:00,968 --> 01:10:03,169
Мэр-то вряд ли вернётся...
677
01:10:03,437 --> 01:10:04,959
Я надеюсь.
678
01:10:05,039 --> 01:10:07,240
А я надеюсь, что мы с тобой
ещё увидимся.
679
01:10:07,288 --> 01:10:09,075
Взаимно.
680
01:10:10,311 --> 01:10:12,278
Берегите себя, генерал.
681
01:10:12,879 --> 01:10:14,714
Обязательно.
682
01:11:08,266 --> 01:11:13,984
По мотивам невероятной истории жизни
Ивана Турчанинова (Джона Бэзила Турчина)
683
01:11:23,668 --> 01:11:26,569
Иван Турчанинов, настоящий казак,
684
01:11:26,670 --> 01:11:31,072
родился в 1822 году,
в Донском регионе юга России.
685
01:11:31,173 --> 01:11:36,017
В 1841 году окончил военное
училище в Санкт-Петербурге,
686
01:11:36,118 --> 01:11:41,402
в 1848 году принял участие
в подавлении Венгерской революции,
687
01:11:41,503 --> 01:11:45,739
а позже воевал в Крымской войне
1853-1856 годов.
688
01:11:48,295 --> 01:11:51,922
В 1856 году Турчанинов с женой
Надеждой покинул Россию,
689
01:11:52,023 --> 01:11:54,718
пересёк Атлантический океан
и попал в США.
690
01:11:54,819 --> 01:11:58,092
В Новом свете он поменял имя
на "Джон Бэзил Турчин".
691
01:11:58,193 --> 01:12:01,637
Попробовав себя в фермерстве,
Турчин осел в Чикаго,
692
01:12:01,738 --> 01:12:04,584
где работал инженером
и, по некоторым данным,
693
01:12:04,685 --> 01:12:09,086
познакомился с будущим американским
президентом Авраамом Линкольном.
694
01:12:09,187 --> 01:12:12,082
Впоследствии это знакомство
поможет Турчину.
695
01:12:14,591 --> 01:12:17,457
Когда в 1861 году началась
Гражданская война,
696
01:12:17,558 --> 01:12:21,457
Турчин вступил в ряды Армии Союза.
Благодаря военному прошлому
697
01:12:21,658 --> 01:12:24,633
ему дали звание полковника
и назначили командиром
698
01:12:24,734 --> 01:12:27,728
19-го добровольческого
пехотного иллинойского полка.
699
01:12:27,829 --> 01:12:30,713
Его солдаты воевали
с Конфедератами в Теннесси
700
01:12:30,814 --> 01:12:33,756
и помогли захватить
Хантсвилл, штат Алабама,
701
01:12:33,857 --> 01:12:37,855
уничтожив ж/д пути Конфедерации,
что стало крупным тактическим успехом.
702
01:12:40,198 --> 01:12:43,604
2 мая 1862 года 19-й полк захватил
город Атенс, штат Алабама.
703
01:12:43,705 --> 01:12:46,910
Солдаты были подавлены
тупиковой ситуацией на поле боя,
704
01:12:47,011 --> 01:12:50,100
сложившейся из-за того, что
местные жители часто помогали
705
01:12:50,201 --> 01:12:52,978
партизанам Конфедерации
нападать на солдат Союза.
706
01:12:53,079 --> 01:12:56,121
И тогда русский генерал решил
преподать повстанцам урок.
707
01:12:56,222 --> 01:12:58,861
Турчин собрал своих солдат
и сказал им:
708
01:12:58,962 --> 01:13:02,156
"Я закрою глаза на два часа.
Я ничего не увижу",
709
01:13:02,257 --> 01:13:04,304
после чего ушёл из города.
710
01:13:04,864 --> 01:13:08,771
Впоследствии это происшествие было
названо "Изнасилованием Атенса",
711
01:13:08,872 --> 01:13:12,487
хотя солдаты в основном разграбляли
местные торговые районы,
712
01:13:12,588 --> 01:13:14,901
чем нанесли ущерба
минимум на 55 000 долларов.
713
01:13:15,002 --> 01:13:18,457
После того как о происшествии
стало известно общественности,
714
01:13:18,558 --> 01:13:21,493
Турчин был разжалован
и предстал перед трибуналом.
715
01:13:21,594 --> 01:13:25,260
Тем не менее многие поддерживали его,
а газета "Чикаго Трибьюн"
716
01:13:25,361 --> 01:13:28,790
назвала его "жертвой клеветы
сторонников рабовладельчества".
717
01:13:30,530 --> 01:13:34,495
Тем временем жена Турчина, Надежда,
отправилась в Вашингтон
718
01:13:34,596 --> 01:13:38,403
отстаивать невиновность мужа
перед самим Линкольном,
719
01:13:38,504 --> 01:13:41,571
который не только восстановил
Турчина в звании,
720
01:13:41,672 --> 01:13:44,107
но и повысил до бригадного генерала.
721
01:13:44,208 --> 01:13:48,106
Турчин продолжил службу,
поучаствовав в битве при Чикамоге
722
01:13:48,107 --> 01:13:52,070
и в Чаттанугской кампании
и проявив себя с наилучшей стороны.
723
01:13:52,171 --> 01:13:55,351
В 1864 году ему пришлось уйти
из армии, и он исчез...
724
01:14:01,569 --> 01:14:07,106
Но Иван вернётся в фильме
"Похищение из Рио Браво"
71745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof