Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,080 --> 00:00:42,960
als Leo Hölzer als Adam Schürk
2
00:00:53,600 --> 00:00:56,080
als Esther Baumann
als Pia Heinrich
3
00:01:01,880 --> 00:01:03,520
*Zwei laute Schläge*
4
00:01:03,760 --> 00:01:05,480
*Ächzende Laute,
Atmen*
5
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
(Bastian): Ich dachte schon,
du hast dich verpisst.
6
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
(Andreas): Ich lass euch
nicht im Stich.
7
00:01:13,080 --> 00:01:15,360
Küss nicht gleich den Boden,
ja?
8
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
Mal gucken,
wer länger steht.
9
00:01:18,600 --> 00:01:20,160
Los, hol dir ein Trikot.
10
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Hi, Alina.
11
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
(laut): Ha!
12
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
Warum stellst du den
überhaupt noch auf?
13
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Damit er beweist,
er ist einer von uns.
14
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
Ist ein Guter.
15
00:01:41,120 --> 00:01:44,240
*Schlachtrufe,
rhythmische Perkussion*
16
00:01:45,760 --> 00:01:47,440
(Alina, laut): Ha!
17
00:01:48,520 --> 00:01:49,880
(Mann): Haste Bock?
18
00:01:50,120 --> 00:01:51,480
*Alina schreit laut*
19
00:01:51,720 --> 00:01:56,720
*Schreie, Schlachtengesänge*
20
00:01:57,840 --> 00:01:59,240
(Alina): Sie kommen!
21
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
*Stimmen, Rufe*
22
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
(Gruppe hinten):
Saarbrücken!
23
00:02:11,280 --> 00:02:12,960
*Gesänge verklingen*
24
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
*Paukenschlag*
25
00:02:26,000 --> 00:02:28,960
(Bastian): Gut gefunden?
(Mann): Ja.
26
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Fairer Kampf.
27
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
*Elektronische Musik,
unheimliche Schreie*
28
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
(Andreas): Kennst du den?
29
00:02:48,560 --> 00:02:50,240
(Alina): Arbeitskollege.
- Hm.
30
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Ich kenn den auch.
31
00:03:16,360 --> 00:03:17,720
(Alina): Ficker!
32
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
Hey!
33
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
*Dumpfer Schlag*
34
00:03:26,680 --> 00:03:28,760
*Bastian schreit*
35
00:03:29,000 --> 00:03:33,360
(Frau, Radio): Saarbrücken gewann
mit 2:1 gegen Kaiserslautern.
36
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
Lautern führte erst,
37
00:03:35,160 --> 00:03:37,480
Entscheidung
in der 72. Minute.
38
00:03:37,720 --> 00:03:40,280
(Leo): Ja! Wow.
Ganz toll.
39
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
Bravo! Yeah!
40
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
Was stimmt
mit den Leuten nicht, he?
41
00:03:45,480 --> 00:03:48,800
(Adam): Damit verbringe ich
keine Wochenenden mehr.
42
00:03:49,040 --> 00:03:50,760
Das ist Entspannung pur.
43
00:03:51,000 --> 00:03:53,680
Ja, na klar.
Das ist Entspannung pur, ja?
44
00:03:54,440 --> 00:03:57,200
(Fans): Jawohl, Saarbrücken!
Saarbrücken!
45
00:03:57,560 --> 00:04:01,240
Idioten.
*Menge skandiert "Saarbrücken"*
46
00:04:09,520 --> 00:04:12,680
(Dr. Lech): Herr Tremel,
die Radiologen kommen.
47
00:04:12,920 --> 00:04:14,040
Die holen Sie ab.
48
00:04:14,280 --> 00:04:17,120
Bier in der Notaufnahme?
Ich glaub, es hackt!
49
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
(Schwester): Dr. Lech!
50
00:04:34,640 --> 00:04:37,040
(Dr. Lech): Hallo?
Können Sie mich hören?
51
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
Lebensbedrohlicher
Stich,
52
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
rechtes Bein,
Patient bewusstlos.
53
00:04:43,840 --> 00:04:45,880
Viermal Konserve Null negativ.
54
00:04:47,320 --> 00:04:50,640
(Pflegerin): Zugang läuft.
- Pupillen seitengleich.
55
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
(Pfleger): Blutung steht.
56
00:04:53,720 --> 00:04:56,160
(Pflegerin): Er rauscht uns ab!
57
00:04:56,880 --> 00:04:59,840
(Pfleger): Reanimation.
- 30 zu 2. Defi laden.
58
00:05:00,280 --> 00:05:02,920
*Elektronische Töne*
59
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Adrenalin aufziehen.
60
00:05:04,960 --> 00:05:08,240
(Pflegerin): Defi ist geladen.
- 28, 29, 30. Weg!
61
00:05:11,520 --> 00:05:13,680
*Töne verklingen*
62
00:05:17,080 --> 00:05:18,120
Alles gut?
Ja.
63
00:05:18,360 --> 00:05:20,840
Warte, wir müssen...
Ich muss mich...
64
00:05:21,080 --> 00:05:22,720
Dreh dich um.
Ich muss...
65
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Oh, fuck, die Brille. Warte.
66
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
*Leo ächzt*
Ja, warte.
67
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
Okay. Okay, Achtung.
68
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Oh, fuck.
69
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
Mach doch mal. Bizeps!
70
00:05:34,160 --> 00:05:38,080
Das geht so nicht. Warte, warte.
*Smartphone läutet, Ächzen*
71
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
Oh, du Streber.
Ja?
72
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
Ja, in Ordnung.
73
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Wo genau?
74
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
*Tür quietscht*
Ja.
75
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
Ja, danke.
76
00:05:51,600 --> 00:05:54,360
Leiche?
Ja. Was ist?
77
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Nichts.
78
00:05:58,840 --> 00:06:02,200
Ich fahr vor, du bringst
den Transporter zurück. Klar.
79
00:06:04,000 --> 00:06:06,120
Äh, Hölzer?
*Adam pfeift*
80
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
Schau mal.
81
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
(Henny): Mann.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
Es gibt einige alte Verletzungen.
83
00:06:17,080 --> 00:06:18,360
Andreas Schneider.
84
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
Der war Student.
85
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
Student?
Mhm.
86
00:06:23,000 --> 00:06:25,720
Und wohl Fußballfan.
*Kamera klickt*
87
00:06:26,200 --> 00:06:28,480
Frische Hämatome und Prellungen.
88
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
Auch an den Fingerknöcheln.
89
00:06:32,880 --> 00:06:35,680
Also hat er auch geschlagen.
Scheint so.
90
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
Fraktur des Jochbeins
und des Hinterkopfs.
91
00:06:39,080 --> 00:06:40,160
Können Sie mal?
92
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
Hm?
Kopf hochheben?
93
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Fürs Foto.
94
00:06:48,360 --> 00:06:51,160
Hochheben. Wie beim Friseur.
Ja. Genau.
95
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Kann durch einen Schlag
oder Sturz sein.
96
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
Ist das die Todesursache?
97
00:06:58,640 --> 00:06:59,880
Ich vermute eher...
98
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
... das hier.
99
00:07:03,080 --> 00:07:05,480
Hat die Arteria
femoralis durchtrennt.
100
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
Ein gezielter Stich?
101
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Kann natürlich Zufall sein,
102
00:07:11,440 --> 00:07:14,640
dass jemand gerade
die Oberschenkelarterie trifft.
103
00:07:14,880 --> 00:07:16,920
Das finden Sie
unwahrscheinlich?
104
00:07:17,160 --> 00:07:20,360
Bei nur einem Stich?
Äußerst unwahrscheinlich.
105
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
(Esther, off): Prost.
106
00:07:22,600 --> 00:07:25,320
(Kira): Der Schiri
war ja 'ne Katastrophe.
107
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
Ich fand den ganz okay.
108
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Ein Elfer,
wo er keinen geben musste.
109
00:07:30,280 --> 00:07:33,160
Ja, sag ich doch: Der war okay.
Der war okay.
110
00:07:33,840 --> 00:07:35,680
Sieg ist Sieg.
*Kira lacht*
111
00:07:36,360 --> 00:07:38,160
Oh, ich muss los.
Wie, was?
112
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
Wir gewinnen mal,
du musst los?
113
00:07:40,680 --> 00:07:42,360
Ich würde lieber bleiben.
114
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Gut, dass du kommst.
(Jay-Lou): Hey!
115
00:07:44,880 --> 00:07:46,800
Esther geht gerade.
- Warum?
116
00:07:47,640 --> 00:07:49,200
Familienangelegenheit.
117
00:07:50,040 --> 00:07:52,400
Ich dachte,
wir sind deine Familie?
118
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Hm.
119
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Manu?
120
00:07:56,800 --> 00:08:01,000
2 Bier für die Mädels. Ich zahl'
nächste Woche. Versprochen.
121
00:08:01,360 --> 00:08:04,960
Reden wir wegen nächstem Samstag?
Klar. Ich ruf dich an.
122
00:08:57,640 --> 00:08:59,960
(Mann): Hände hintern Kopf. Los!
123
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Hintern Kopf.
124
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
Umdrehen.
125
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Langsam.
126
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
Da rüber.
127
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
Wo ist das Geld?
128
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Konnten sie keinen schicken,
der gefährlich wirkt?
129
00:09:18,640 --> 00:09:19,840
*Adam schreit auf*
130
00:09:20,400 --> 00:09:21,760
Wo ist das Geld?
131
00:09:23,480 --> 00:09:27,200
Welches Geld überhaupt?
*Einbrecher lacht gekünstelt*
132
00:09:27,440 --> 00:09:29,840
Du weißt genau,
welches Geld, Blondie.
133
00:09:30,360 --> 00:09:33,400
Problem ist,
du kannst mich nicht erschießen.
134
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
Dann erfährst du nie,
wo es ist.
135
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
*Knall*
Fuck.
136
00:09:37,880 --> 00:09:38,960
*Adam ächzt*
137
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
(Frau): Adam?
138
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Was ist denn hier los?
Fuck!
139
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
*Adam seufzt*
140
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
Hallo, Mama.
Äh.
141
00:09:49,120 --> 00:09:50,640
*Adam schnauft*
142
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
Was können Sie
über den Toten sagen?
143
00:10:00,160 --> 00:10:03,040
(Lech): Ich hab nicht mehr
von ihm gesehen als Sie.
144
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
Hat er irgendwas gesagt?
145
00:10:05,240 --> 00:10:08,040
Er war schon...
nicht mehr bei Bewusstsein.
146
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
Und war er allein?
147
00:10:09,960 --> 00:10:12,200
Wie wir das
mitbekommen haben, ja.
148
00:10:12,440 --> 00:10:15,760
Wie kam der alleine
mit seinen Verletzungen hierher?
149
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Ist immer dasselbe
bei Fußball.
150
00:10:18,160 --> 00:10:19,520
Gibt's da immer Tote?
151
00:10:19,760 --> 00:10:22,560
Nein, aber Dinge,
die nicht sein müssen.
152
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Kollege, kommst du mal bitte?
153
00:11:44,240 --> 00:11:47,400
(Pia, off): Andreas Schneider,
23 Jahre, ledig,
154
00:11:47,640 --> 00:11:49,320
in Saarbrücken gemeldet.
155
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Vollwaise.
156
00:11:50,800 --> 00:11:53,840
Beide Eltern gestorben,
als er 15 Jahre alt war.
157
00:11:54,080 --> 00:11:57,040
In betreuter Wohngruppe
aufgewachsen, Abitur,
158
00:11:57,280 --> 00:11:59,800
dann eigene Wohnung und Studium.
Hi.
159
00:12:00,520 --> 00:12:04,440
Interkulturelle Kommunikation,
Schwerpunkt frankophoner Raum.
160
00:12:04,680 --> 00:12:05,960
Wer studiert so was?
161
00:12:06,200 --> 00:12:09,240
Und Philosophie im Master.
Keine Vorstrafen.
162
00:12:10,120 --> 00:12:13,200
Mundschutz, Tattoo
und Verletzungen lassen...
163
00:12:13,440 --> 00:12:14,800
Ein Ackermatch, he?
164
00:12:15,040 --> 00:12:17,960
... deuten auf eine
Drittortbegegnung. Ja.
165
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Krass.
166
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
*Telefonläuten*
167
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
Oh. Was hast du da gemacht?
168
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
Vom Rad gefallen.
Ach was.
169
00:12:26,360 --> 00:12:28,680
Bei Gewalttäter Sport
steht er nicht.
170
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
Das ist Andi.
171
00:12:33,040 --> 00:12:34,480
Woher kennst du den?
172
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
Vom Fußball.
Pff.
173
00:12:36,920 --> 00:12:38,160
Du bist Fußballfan?
174
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Ja.
175
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Echt jetzt? Richtig
mit Fan-Tasse und Bettwäsche?
176
00:12:47,280 --> 00:12:48,320
Tasse hab ich.
177
00:12:48,840 --> 00:12:51,800
Weißt du was über ihn?
Ist im Stadion großgeworden.
178
00:12:52,040 --> 00:12:54,560
Hätte nie gedacht,
dass er Hooligan ist.
179
00:12:54,800 --> 00:12:57,200
Die Stichverletzung
passt gar nicht.
180
00:12:57,440 --> 00:12:59,840
Klare Regeln.
Waffen sind da verboten.
181
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Als ob die sich
daran halten.
182
00:13:02,120 --> 00:13:04,840
Weil du sie brichst,
machen das nicht alle.
183
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Bubububu.
184
00:13:06,320 --> 00:13:08,600
Fällt dir spontan
jemand ein, der...
185
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
... Spaß hätte
am Ackermatch?
186
00:13:10,880 --> 00:13:13,160
Wenn ich im Stadion bin,
hab ich frei.
187
00:13:13,400 --> 00:13:17,120
Ich weiß, wen wir fragen können.
Gut, ich komm mit.
188
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
*Stimmen, Lachen*
189
00:13:25,760 --> 00:13:27,240
(Mann): Hey, Saarbrücken!
190
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
(Jay-Lou): Hey!
191
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
Esther!
192
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
(Mann): Hey, hey, hey!
193
00:13:32,440 --> 00:13:36,080
(Kira): Da schlägt ja
doch ein Herz in deiner Brust.
194
00:13:36,320 --> 00:13:38,640
(Jay-Lou):
Familienangelegenheiten.
195
00:13:38,880 --> 00:13:42,800
Das ist mein Kollege Leo Hölzer.
Kollege, komm. Setzt euch!
196
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Setzt euch.
Kira, Kira, wir...
197
00:13:47,280 --> 00:13:49,200
(Jay-Lou): Ja?
Okay, also...
198
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Was ist? Seid ihr schwanger?
Gehst du zu Lautern?
199
00:13:52,800 --> 00:13:55,440
Deine Niere verkauft?
- Lass Sie ausreden.
200
00:13:55,680 --> 00:13:57,360
Ich bin bei der Kripo.
Was?
201
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Ich bin bei der Kripo.
202
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
(Mann): Kripo?
203
00:14:01,200 --> 00:14:03,080
*Stimmen verstummen*
204
00:14:04,280 --> 00:14:06,680
Können wir kurz sprechen?
In Ruhe.
205
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
*Tür klappt*
206
00:14:42,440 --> 00:14:46,320
Die Nachbarn sind sich so einig,
es ist fast schon gruselig.
207
00:14:46,560 --> 00:14:49,200
Andreas Schneider
war ruhig, unauffällig,
208
00:14:49,440 --> 00:14:53,000
immer gut gekleidet, nie
laute Musik. Blabla, Bullshit.
209
00:14:53,240 --> 00:14:55,760
Klingt brav für einen,
der sich prügelt.
210
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ja, ja.
211
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
Also Fußballtassen hat er keine.
212
00:15:11,760 --> 00:15:13,000
Konfuzius.
213
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Bibel,
214
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
der Koran.
215
00:15:18,400 --> 00:15:19,560
Stephen Hawking.
216
00:15:19,800 --> 00:15:22,080
Da war aber einer auf der Suche.
217
00:15:24,120 --> 00:15:28,040
Sag mal, wusstest du was
von Esthers Fußballleidenschaft?
218
00:15:29,600 --> 00:15:30,960
Nee.
219
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
Findest du das
nicht komisch?
220
00:15:33,480 --> 00:15:35,760
Dass sie uns
das nie erzählt hat?
221
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
Jeder Mensch hat sein Geheimnis.
222
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Hm.
223
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
*Tür quietscht*
224
00:15:47,840 --> 00:15:49,040
Pia.
225
00:15:49,280 --> 00:15:50,640
Adam?
226
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Scheiße.
227
00:15:57,800 --> 00:15:59,080
Und guck mal hier.
228
00:16:00,640 --> 00:16:02,360
Der hatte Familie.
Ja.
229
00:16:04,400 --> 00:16:08,720
*Stimmengewirr, Lachen,
Gläserklirren im Hintergrund*
230
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Lass uns nachher bitte...
Mit dir red' ich kein Wort mehr.
231
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
Also, was wollen Sie wissen?
232
00:16:18,080 --> 00:16:21,200
Fangen wir damit an,
was Sie machen, Frau Ritter?
233
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
Ich bin im Fanprojekt.
234
00:16:23,480 --> 00:16:26,800
Sozialpädagogische Fanarbeit
mit präventivem Ansatz.
235
00:16:27,160 --> 00:16:30,200
Schön. Und würden Sie sagen,
es läuft gut?
236
00:16:33,280 --> 00:16:36,400
Warum hast du nie gesagt,
du bist bei der Kripo?
237
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
Weil es keine Rolle spielt.
238
00:16:41,160 --> 00:16:45,240
Wir nehmen an, Andreas Schneider
nahm an einem Ackermatch teil.
239
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
Was wissen Sie?
Wieso nicht Szenekundige fragen?
240
00:16:48,760 --> 00:16:51,480
Oder schaut
in der Gewalttäter-Sport-Datei.
241
00:16:51,720 --> 00:16:55,120
Die, die wir suchen,
sind da nicht unbedingt drin.
242
00:16:55,360 --> 00:16:57,120
Ein Grund,
sie abzuschaffen.
243
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Ist das denn Ihr Blut?
244
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Hm?
Da.
245
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Scheiße.
246
00:17:05,080 --> 00:17:06,080
Keine Ahnung.
247
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
Ich war am Ludwigskreisel.
248
00:17:08,560 --> 00:17:11,400
Ein Streit mit der Polizei.
Ich schlichtete.
249
00:17:11,640 --> 00:17:14,200
Kann sein,
dass da jemand geblutet hat.
250
00:17:14,440 --> 00:17:17,920
Geht ja immer viel zu schnell,
dass ihr zuschlagt.
251
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
Würdest du
uns deinen Pulli mitgeben?
252
00:17:30,080 --> 00:17:33,240
Was ist mit dem Ackermatch?
Davon weiß ich nichts.
253
00:17:33,480 --> 00:17:36,160
Gehört zu einem
präventiven Ansatz nicht,
254
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Gewalt auch in eigenen Reihen
zu verurteilen?
255
00:17:39,800 --> 00:17:42,840
Wir arbeiten permanent
an Deeskalationsmodellen.
256
00:17:43,080 --> 00:17:44,840
IHR provoziert die Gewalt.
257
00:17:45,080 --> 00:17:48,560
WIR sind aber nicht schuld
an Massenschlägereien, oder?
258
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
Hat ja nichts mit Fußball zu tun.
Super.
259
00:17:51,640 --> 00:17:53,960
Dann sagen Sie uns,
was Sie wissen.
260
00:17:55,040 --> 00:17:56,040
Jay.
261
00:17:56,280 --> 00:17:59,080
Andi ist brutal
niedergeschlagen worden.
262
00:17:59,320 --> 00:18:01,400
Das kann dir nicht egal sein.
263
00:18:01,640 --> 00:18:03,800
So was kannst du nicht decken!
264
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
Ich sag euch keine Namen.
265
00:18:13,320 --> 00:18:15,760
(einatmend):
Dann sag uns 'nen Ort.
266
00:18:23,360 --> 00:18:26,640
Sag mal, wie gut
kennst du die alle eigentlich?
267
00:18:27,440 --> 00:18:28,960
Ich kann das trennen.
268
00:18:30,840 --> 00:18:33,480
Das beantwortet nicht
meine Frage, Esther.
269
00:18:33,720 --> 00:18:37,840
Nur weil ich ins Stadion gehe,
ermittle ich nicht unsauber.
270
00:18:38,680 --> 00:18:39,760
Gut.
271
00:18:41,000 --> 00:18:43,440
Frag Schürk,
was mit seiner Stirn ist.
272
00:18:43,680 --> 00:18:45,800
Er ist vom Rad gefallen.
C'est ça.
273
00:18:46,040 --> 00:18:47,120
Hey.
Hey.
274
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
Hey.
Hey.
275
00:18:48,720 --> 00:18:51,720
*Arbeitsgeräusche im Hintergrund*
276
00:18:53,600 --> 00:18:57,560
Bisher wurden Blutspuren und
Zigarettenstummel gefunden.
277
00:18:57,800 --> 00:19:00,000
Und ein Zahn
mitsamt Mundschutz.
278
00:19:00,240 --> 00:19:02,760
Also ist das der Ort,
den wir suchten.
279
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
*Gebrüll*
280
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
*Schreie verhallen*
281
00:19:09,440 --> 00:19:11,120
Sieht ganz danach aus.
282
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
*Schlag*
283
00:19:21,080 --> 00:19:25,080
Wenn das Blut von Andi ist, ist
das der Grund für die Fraktur.
284
00:19:25,600 --> 00:19:28,880
*Hallender Schlag, Pfeifton*
285
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Ich mache
die Funkzellenabfrage,
286
00:19:33,040 --> 00:19:37,400
dann wissen wir, wer hier war.
Da war unser Opfer nicht hier.
287
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
Sein Handy lag zu Hause.
288
00:19:40,120 --> 00:19:42,440
Die wissen,
dass das verfolgt wird.
289
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
Ja, Frechheit. Dabei hauen sie
sich gesittet auf die Fresse.
290
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
Wie schlägt man sich
gesittet aufs Maul?
291
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
Ja, Adam. Wie macht man das?
292
00:19:56,880 --> 00:19:59,200
Hier, Baumann.
Kennst du die auch?
293
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Alina Barthel.
294
00:20:01,360 --> 00:20:05,560
Wohnt mit ihrem Bruder zusammen.
Erbten das Haus der Großeltern.
295
00:20:06,000 --> 00:20:08,840
*Vogelgezwitscher*
296
00:20:16,000 --> 00:20:18,920
Frau Barthel? Hölzer.
Mein Kollege Schürk.
297
00:20:19,160 --> 00:20:21,760
Kriminalpolizei.
Wegen Andreas Schneider.
298
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Ich hab Schicht.
Dann...
299
00:20:23,880 --> 00:20:26,920
Es wäre besser,
wenn wir drin miteinander reden.
300
00:20:27,160 --> 00:20:28,920
(lachend):
Ist blöd, weil...
301
00:20:29,160 --> 00:20:33,000
Ich lasse keine Cops ins Haus.
(seufzend): Frau Barthel.
302
00:20:33,240 --> 00:20:35,080
Andreas Schneider ist tot.
303
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
Aha.
304
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
"Aha". Das war's?
305
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
Willst du,
dass ich jetzt heule?
306
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Ja, wie Sie wollen.
307
00:20:43,720 --> 00:20:46,080
Will nur leider keiner, oder?
Was?
308
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Was "was"?
309
00:20:47,560 --> 00:20:49,280
Was will keiner?
Sterben.
310
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Ist scheiße.
Tut mir leid für ihn.
311
00:20:51,920 --> 00:20:55,480
Ich kann mir Verspätung
nicht leisten. Wirklich wichtig.
312
00:20:56,880 --> 00:21:00,360
Wissen Sie, so ein Mord,
der ist auch wirklich wichtig.
313
00:21:00,600 --> 00:21:04,800
Sie verlieren nicht den Job, wenn
Sie den nicht heute aufklären.
314
00:21:05,040 --> 00:21:08,120
Waren Andreas Schneider
und Sie liiert? "Liiert".
315
00:21:08,360 --> 00:21:11,040
Ob ihr ein Paar wart?
Wieso? Hast du Bock?
316
00:21:11,280 --> 00:21:13,680
Wir fanden das hier
neben seinem Bett.
317
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
*Alina seufzt*
318
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
Ist das widerlich. Hat er
sich einen runtergeholt auf mich?
319
00:21:20,080 --> 00:21:22,720
Ist das Ihre gemeinsame Tochter?
Meine ja.
320
00:21:22,960 --> 00:21:24,320
Seine? Nein.
321
00:21:25,200 --> 00:21:26,360
War's das jetzt?
322
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Hey, stopp.
323
00:21:29,640 --> 00:21:32,640
Was haben Sie heute
nach dem Spiel gemacht?
324
00:21:33,200 --> 00:21:37,600
Ich bin nicht dazu verpflichtet,
überhaupt mit euch zu reden. Ja?
325
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Wenn ihr etwas von mir wollt,
326
00:21:40,040 --> 00:21:42,720
dann ladet mich
doch einfach vor. Okay?
327
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
Die Verletzung, wo ist die her?
328
00:21:47,280 --> 00:21:49,360
Ich bin vom Fahrrad gefallen.
329
00:21:49,600 --> 00:21:50,680
Auf den Lenker.
330
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Und du?
331
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
Same.
Ja. Mhm.
332
00:21:56,520 --> 00:21:58,800
*Schlüssel klirrt*
Schönen Abend.
333
00:22:03,560 --> 00:22:06,520
(Frau, Radio):
Nach dem Saar-Pfalz-Derby kam es
334
00:22:06,760 --> 00:22:10,040
zu Krawallen zwischen
Fußballfans am Ludwigskreisel.
335
00:22:10,280 --> 00:22:13,080
Es wurden mehrere
Polizeibeamte angegriffen.
336
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
15 Menschen wurden
vorläufig festgenommen.
337
00:22:16,360 --> 00:22:19,960
Die Beamten trennten
die Streitenden mit Pfefferspray.
338
00:22:20,200 --> 00:22:23,800
Die Polizei hat Ermittlungen
wegen Landfriedensbruchs
339
00:22:24,040 --> 00:22:26,440
und Körperverletzung
aufgenommen.
340
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Ist was?
341
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Nö.
342
00:22:29,720 --> 00:22:32,960
*Leise Radiomusik*
343
00:22:37,560 --> 00:22:40,640
Ich hab mir Gedanken gemacht.
Über Geheimnisse.
344
00:22:41,120 --> 00:22:44,880
(einatmend): Über die unseres
Opfers oder die des Mörders?
345
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
Über deine.
346
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Bist du sauer?
347
00:22:51,000 --> 00:22:53,160
Nur maßlos enttäuscht.
*Tippen*
348
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
Ich bring dir morgen
Croissants mit. Hm.
349
00:22:56,240 --> 00:22:57,320
Und übermorgen.
350
00:22:57,760 --> 00:23:00,200
Du kannst meine
Liebe nicht kaufen.
351
00:23:00,440 --> 00:23:03,000
*Leise Radiomusik*
352
00:23:07,920 --> 00:23:10,120
Dein Herz gehört
sowieso schon mir.
353
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Genau.
354
00:23:15,400 --> 00:23:19,400
"Die Verletzungen deuten auf
Fremdeinwirkung." Was ist das?
355
00:23:20,200 --> 00:23:23,360
Irgendein eingestelltes
Ermittlungsverfahren.
356
00:23:24,000 --> 00:23:27,480
Leo, wir haben ein altes
Ermittlungsverfahren
357
00:23:27,720 --> 00:23:31,200
gegen Andreas Schneider.
Schwere Körperverletzung.
358
00:23:31,440 --> 00:23:34,600
Rémy Pontier ist seitdem
auf einem Auge blind.
359
00:23:34,840 --> 00:23:37,160
Das Verfahren
wurde aber eingestellt.
360
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
Es gab weder aussagekräftige
Beweise noch Zeugenaussagen.
361
00:23:41,320 --> 00:23:44,800
Pontier ist Lauterer-Fan.
Hat eine ziemlich volle Akte.
362
00:23:45,040 --> 00:23:47,240
Körperverletzung
aller Varianten.
363
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
Szenekollegen
sahen den beim Spiel
364
00:23:49,840 --> 00:23:51,840
und ordnen ihn
Kategorie C zu.
365
00:23:52,520 --> 00:23:54,600
Also ein gewaltsuchender Fan?
366
00:23:54,840 --> 00:23:58,400
Ja. Adresse und Bild habe ich
Adam aufs Handy geschickt.
367
00:23:58,640 --> 00:23:59,840
Hast du gekriegt?
368
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
Moment, die Adresse
ist in Saarbrücken.
369
00:24:05,880 --> 00:24:09,160
Das hat nichts mit den Farben
zu tun, die du trägst.
370
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Okay. Alles klar, Baumann.
371
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
*Stimmen,
Discomusik*
372
00:24:19,400 --> 00:24:20,720
(Frau): Hey!
Hey.
373
00:24:21,160 --> 00:24:22,800
Zu wem gehört ihr denn?
374
00:24:23,200 --> 00:24:24,880
Zu Rémy.
Ah ja? Ja.
375
00:24:25,120 --> 00:24:28,280
(lachend): So seht ihr auch aus.
Echt? Wieso? Egal.
376
00:24:28,520 --> 00:24:31,480
Also, die Toilette ist da,
hier ist der Balkon.
377
00:24:31,720 --> 00:24:34,200
In der Küche
könnt ihr Getränke mixen.
378
00:24:34,440 --> 00:24:38,640
(lachend): Hier die Party, wir
können tanzen, wenn du willst.
379
00:24:39,680 --> 00:24:42,200
*Musik und Stimmen*
380
00:24:42,960 --> 00:24:44,400
Wo ist Rémy denn?
Hä?
381
00:24:44,640 --> 00:24:47,760
Wo Rémy ist.
Keine Ahnung. Rémy, wo bist du?
382
00:24:48,280 --> 00:24:51,400
Weiß jemand, wo Rémy ist?
Ey, Miri, wo ist Rémy?
383
00:24:51,640 --> 00:24:53,400
Äh, bei der Nachtschicht?
384
00:24:53,640 --> 00:24:55,440
Ihr beide seid Saarbrücken?
385
00:24:55,680 --> 00:24:58,200
(beide): Offensichtlich.
Klapp, klapp!
386
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
Rémy irgendwie nicht?
Irgendwie nicht.
387
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
Ist auch etwas problematisch,
388
00:25:03,440 --> 00:25:07,720
aber vielleicht ist es gut zur
Völkerverständigung, nicht? Hm.
389
00:25:08,240 --> 00:25:11,800
Und ihr beide seid Lauterer?
Ja, nicht so wirklich.
390
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
Würdest du Rémy sagen,
er soll sich bei uns melden? Äh.
391
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Danke.
Kann ich.
392
00:25:16,960 --> 00:25:20,560
Das kann ich nicht mehr lesen.
Hier, Miri. Kann ich mal?
393
00:25:20,800 --> 00:25:23,480
Mhm. Kripo... Saarbrücken?
394
00:25:24,440 --> 00:25:27,160
Rémys Zimmer, wo ist denn das?
Ähm.
395
00:25:28,320 --> 00:25:29,320
Da.
396
00:25:40,640 --> 00:25:41,800
What the fuck.
397
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
Fuck.
398
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Uh.
399
00:26:01,600 --> 00:26:05,360
Da hält sich offensichtlich
jemand nicht an die Regeln.
400
00:26:05,600 --> 00:26:07,400
Aufpassen auf Mitbewohner,
401
00:26:07,640 --> 00:26:10,840
wenn man so was
in seinem Zimmer versteckt. Hm.
402
00:26:12,040 --> 00:26:15,520
Oder sich fragen, warum
man mit jemandem zusammenwohnt,
403
00:26:15,760 --> 00:26:17,960
der solche Sachen versteckt.
Ja.
404
00:26:18,920 --> 00:26:20,720
Na ja, Messer seh ich keine.
405
00:26:24,240 --> 00:26:25,400
*Leo atmet laut*
406
00:26:25,640 --> 00:26:28,480
Was ist mit
deinem Gesicht passiert, Adam?
407
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
*Adam schnauft*
408
00:26:32,080 --> 00:26:33,680
*Adam schreit auf*
409
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
Wo ist die Waffe jetzt?
410
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Zu Hause im Waffenschrank.
411
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Super.
412
00:26:42,960 --> 00:26:47,120
Warum meldest du das nicht?
Oder erzählst es zumindest mir?
413
00:26:47,360 --> 00:26:51,360
Du weißt, da draußen gibt es
viele, die mir nicht trauen.
414
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
Ja, ich weiß.
415
00:26:53,120 --> 00:26:56,960
Wenn du so weitermachst,
dann gehöre ich auch mit dazu.
416
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
*Leo schnaubt*
417
00:27:01,920 --> 00:27:04,120
Also, was wollte
der Typ von dir?
418
00:27:04,880 --> 00:27:06,480
Geld.
Welches Geld?
419
00:27:08,280 --> 00:27:12,120
Aus dem Banküberfall von Vater
und Onkel Boris. Der Letzte.
420
00:27:12,360 --> 00:27:15,280
Das ist doch nie aufgetaucht?
*Adam schnauft*
421
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
*Geräusch eines Spatens*
422
00:27:26,520 --> 00:27:27,600
Sprich mit mir!
423
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Keine Ahnung.
424
00:27:34,880 --> 00:27:36,520
Ah ja? Keine Ahnung?
425
00:27:38,080 --> 00:27:39,960
*Leo schnaubt;
Hupen*
426
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
*Maschinengeräusche*
427
00:28:06,080 --> 00:28:08,600
*Rémy pfeift*
428
00:28:08,840 --> 00:28:12,480
(Rémy): Hat sich Andi erholt?
- Rémy, hier ist neutraler Boden.
429
00:28:12,720 --> 00:28:15,080
Ja, ja.
Das wollte sicher keiner.
430
00:28:15,320 --> 00:28:19,320
Es ist mir scheißegal, ob
ihr das wolltet oder nicht, ja?
431
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Tot ist tot.
432
00:28:23,440 --> 00:28:26,520
Was kann ich dafür,
wenn der so scheiße kämpft?
433
00:28:27,520 --> 00:28:30,720
Du warst schön wild.
- (leise): Halt die Fresse.
434
00:28:31,120 --> 00:28:34,440
Ich frag mich manchmal,
wie's wär', dich zu ficken.
435
00:28:38,760 --> 00:28:41,840
*Alina und Rémy schreien auf,
Rémy ächzt*
436
00:28:42,240 --> 00:28:43,520
Hey, Alina, Alina.
437
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Alina.
*Rémy atmet schwer*
438
00:28:47,760 --> 00:28:51,720
Warst du mit Andi zusammen,
der süßen Kartoffel? Sag mal.
439
00:28:51,960 --> 00:28:54,160
Komm.
Alina, sag mal.
440
00:28:54,520 --> 00:28:58,200
War der im Bett genauso schlecht
wie auf dem Feld, he?
441
00:28:58,440 --> 00:29:00,360
*Alina und Rémy schreien*
442
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
(Alina): Was denn noch?
443
00:29:03,040 --> 00:29:05,520
*Rémy lacht*
(Alina): Was? Was denn?
444
00:29:07,120 --> 00:29:10,760
(schreiend): Du kannst mich mal!
445
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
*Rémy lacht und ächzt*
446
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
*Rémy ächzt und stöhnt*
447
00:29:21,640 --> 00:29:24,200
*Stuhl quietscht*
448
00:29:31,360 --> 00:29:34,560
(Schichtleiterin): Ich weiß,
dass Herr Pontier -
449
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
unter uns -
ein Riesenarschloch ist.
450
00:29:37,240 --> 00:29:40,600
Reden Sie mit mir, sonst
kann ich Ihnen nicht helfen.
451
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
*Scheuern auf Tisch*
452
00:29:52,960 --> 00:29:54,160
Was ist passiert?
453
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Hm?
454
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Dann können Sie
Ihre Sachen packen.
455
00:30:15,400 --> 00:30:16,680
*Hallender Schlag*
456
00:30:36,320 --> 00:30:39,720
*Alina atmet schwer*
457
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Oh Gott.
458
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
Das ist total schrecklich.
459
00:30:50,840 --> 00:30:53,840
Wenn das nicht weiterbringt,
hör auf das anzugucken.
460
00:30:57,880 --> 00:31:00,240
Ich hab hier
was total Spannendes.
461
00:31:00,680 --> 00:31:02,720
Alinas Tochter Stella Barthel
462
00:31:02,960 --> 00:31:07,040
ist die Pflegetochter von Carlos
Lech und Dr. Friedemann Lech.
463
00:31:07,800 --> 00:31:11,160
Ja, genau, das ist
der Arzt aus der Notaufnahme.
464
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Hey!
465
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
Ich bin wach.
466
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
(Carlos): Na?
467
00:31:35,840 --> 00:31:38,120
Ich dachte,
du wolltest aufhören?
468
00:31:38,880 --> 00:31:41,320
Manchmal geht's
einfach nicht ohne.
469
00:31:50,360 --> 00:31:52,200
Wie war's denn im Stadion?
470
00:31:53,000 --> 00:31:55,840
Es interessiert dich
doch nicht wirklich.
471
00:31:59,320 --> 00:32:01,240
Aber du interessierst mich.
472
00:32:09,200 --> 00:32:10,400
Ist was passiert?
473
00:32:18,120 --> 00:32:22,160
(Dr. Lech, seufzend): Das mit
Alina war keine gute Idee.
474
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
*Schläge, Mann ächzt*
475
00:32:30,640 --> 00:32:33,320
(Alina): Komm her!
(Bastian): Oh.
476
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Was ist los?
477
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
Nicht auf der Arbeit?
478
00:32:37,960 --> 00:32:40,400
Weil Rémy...
ein Scheißwichser ist!
479
00:32:40,640 --> 00:32:42,080
Vielleicht deswegen!
480
00:32:44,240 --> 00:32:46,040
*Alina stöhnt*
481
00:32:46,280 --> 00:32:48,160
Schsch. Was ist passiert?
482
00:32:50,600 --> 00:32:52,640
*Alina atmet schwer*
483
00:32:58,640 --> 00:33:00,280
Ich bin meinen Job los.
484
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Basti.
485
00:33:08,960 --> 00:33:11,400
Die haben
einen von uns umgebracht.
486
00:33:13,880 --> 00:33:16,880
Das können wir nicht
auf uns sitzen lassen.
487
00:33:23,440 --> 00:33:26,080
Wut ist kein
guter Begleiter im Kampf.
488
00:33:28,280 --> 00:33:31,240
Ja, aber irgendetwas...
müssen wir tun.
489
00:33:34,480 --> 00:33:36,280
Du tust überhaupt nichts.
490
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Hast du das verstanden?
491
00:33:54,400 --> 00:33:56,240
Du musst hier nicht pennen.
492
00:33:56,760 --> 00:34:00,440
Ich brauch keinen Bodyguard.
Heute ist kein Überfall mehr.
493
00:34:00,680 --> 00:34:04,160
Ich schlafe besser, wenn
ich weiß, dir passiert nichts.
494
00:34:04,400 --> 00:34:06,240
Ich habe dich
besser im Auge,
495
00:34:06,480 --> 00:34:09,040
damit du keine
Dummheiten machst. Pah.
496
00:34:11,040 --> 00:34:12,960
(seufzend):
Okay, überzeugt.
497
00:34:14,760 --> 00:34:17,040
Und wir gehen morgen in die JVA.
498
00:34:17,280 --> 00:34:19,720
Du musst mit
deinem Onkel sprechen.
499
00:34:19,960 --> 00:34:22,800
Wenn jemand etwas
mit dem Überfall zu tun hat
500
00:34:23,040 --> 00:34:25,600
oder etwas darüber weiß,
dann ist es er.
501
00:34:25,840 --> 00:34:27,920
Das bringt nichts, glaub mir.
502
00:34:28,920 --> 00:34:30,280
Wir werden sehen.
503
00:34:31,040 --> 00:34:32,320
(Seufzend): Okay.
504
00:34:33,200 --> 00:34:34,920
Schlaf gut, Tiger.
Hm.
505
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Miau.
506
00:34:40,160 --> 00:34:42,640
*Bastian stößt Kampfschreie aus*
507
00:34:48,320 --> 00:34:50,680
(leise): Komm schon.
Komm. Komm!
508
00:34:52,320 --> 00:34:53,440
Uh, uh.
509
00:35:12,080 --> 00:35:13,880
*Rémy lässt Motor an*
510
00:35:14,120 --> 00:35:18,240
*Autoradio: Kylie Minogue:
"Can't Get You Out Of My Head"*
511
00:36:18,360 --> 00:36:20,200
Oh, fuck.
512
00:36:20,440 --> 00:36:22,040
Komm her!
513
00:36:27,840 --> 00:36:29,720
*Reifenquietschen*
514
00:36:32,640 --> 00:36:34,240
*Rémy schreit, Schlag*
515
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
Ah, fuck! Komm her!
516
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
*Schlag,
Rémy ächzt, Poltern*
517
00:36:42,360 --> 00:36:43,760
*Piepender Ton*
518
00:36:49,840 --> 00:36:51,280
*Klappen, Summer*
519
00:37:02,040 --> 00:37:03,080
*Adam seufzt*
520
00:37:11,760 --> 00:37:14,120
*Münzen klirren*
521
00:37:19,640 --> 00:37:21,160
*Schlüsselklirren*
522
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
(Boris): Adam.
523
00:37:27,640 --> 00:37:30,640
Wie schön, dass du
mich besuchen kommst. Ja.
524
00:37:30,880 --> 00:37:32,240
Geht so, mittel.
525
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
Ist das dein Partner?
526
00:37:36,680 --> 00:37:38,320
Ihr passt gut zusammen.
527
00:37:38,720 --> 00:37:41,000
Ich hatte
einen ungebetenen Gast.
528
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
Das tut mir sehr leid.
529
00:37:44,480 --> 00:37:46,040
Hast du den geschickt?
530
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Ich würd's niemals zulassen,
dass dir jemand wehtut.
531
00:37:51,120 --> 00:37:54,440
Du brichst mir die Finger
lieber selber, oder? Hm.
532
00:37:56,240 --> 00:37:59,600
Hier drin muss jeder
seine Rolle spielen. Ach ja?
533
00:38:01,320 --> 00:38:02,600
*Adam lacht kurz*
534
00:38:08,720 --> 00:38:11,480
Wenn Adam nichts
passieren soll, reden Sie.
535
00:38:11,720 --> 00:38:14,440
Da rennt jemand herum
und schießt auf Adam,
536
00:38:14,680 --> 00:38:17,480
weil er angeblich weiß,
wo eure Scheißkohle ist.
537
00:38:18,680 --> 00:38:20,400
Sie wissen von dem Geld?
538
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Wissen Sie auch,
wo es ist?
539
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Verstehe.
540
00:38:31,840 --> 00:38:34,120
Was denn?
Was verstehen Sie denn?
541
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Hm?
542
00:38:36,920 --> 00:38:40,000
Was versteht er?
Keine Ahnung. Lass uns gehen.
543
00:38:41,800 --> 00:38:44,080
Wissen Sie denn,
wo das Geld ist?
544
00:38:44,400 --> 00:38:47,120
*Boris macht Zungenlaut*
Herr Hölzer...
545
00:38:48,880 --> 00:38:53,040
Es gibt Dinge, da ist es besser,
wenn Sie sich darum kümmern,
546
00:38:53,320 --> 00:38:57,680
und Dinge, da ist es besser,
wenn sich jemand anderes kümmert.
547
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
Sie verstehen?
548
00:39:01,520 --> 00:39:02,680
Ich denke schon.
549
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Ja.
550
00:39:13,320 --> 00:39:16,120
(Ärztin): Sie könnten
innere Verletzungen haben,
551
00:39:16,360 --> 00:39:18,280
und bewusstlos werden.
552
00:39:18,520 --> 00:39:20,880
(Rémy): Was verstehst du nicht?
Alles gut.
553
00:39:21,120 --> 00:39:22,600
Nichts passiert, Püppchen.
554
00:39:22,840 --> 00:39:24,880
Das muss ich mir
nicht geben.
555
00:39:25,120 --> 00:39:26,120
Herr Pontier?
556
00:39:29,360 --> 00:39:32,680
Baumann, Kripo Saarbrücken.
Heinrich. Guten Morgen.
557
00:39:32,920 --> 00:39:34,960
Wie ist denn das hier passiert?
558
00:39:35,200 --> 00:39:37,280
Könnt ihr mal miteinander reden?
559
00:39:37,520 --> 00:39:40,680
Von der Straße abgekommen.
Kurve nicht gesehen.
560
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
Ich kenn' das.
Hm.
561
00:39:42,240 --> 00:39:44,920
Man will nur nach Hause
ins Bett, dann...
562
00:39:45,160 --> 00:39:48,000
... kommt einer entgegen,
man ist zu schnell.
563
00:39:48,240 --> 00:39:52,360
Die Straße war komplett leer.
Kennen Sie Andreas Schneider?
564
00:39:52,720 --> 00:39:54,080
Schneider, Andreas.
565
00:39:56,840 --> 00:39:58,360
Herr Schneider ist tot.
566
00:39:58,600 --> 00:40:02,440
Wie's aussieht, hatten Sie
eine Rechnung mit ihm offen.
567
00:40:02,920 --> 00:40:05,960
Schneider stirbt...
... nach einem Fußballspiel,
568
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
bei dem Sie waren.
Nach einem Ackermatch.
569
00:40:09,040 --> 00:40:10,480
Sie sind ja Hooligan.
570
00:40:10,720 --> 00:40:13,960
Und machen uns weis, Sie fuhren
zufällig in den Graben.
571
00:40:14,200 --> 00:40:17,080
Es sei keine Racheaktion.
Mir ist schwindlig.
572
00:40:17,320 --> 00:40:18,440
*Pia ächzt*
Hey.
573
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Ach, nee.
574
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
*Pia schnaubt*
575
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Oh.
576
00:40:29,640 --> 00:40:32,280
(stöhnend):
Mir wird grad ganz schwindlig.
577
00:40:32,520 --> 00:40:33,880
Pia?
Spaß.
578
00:40:36,720 --> 00:40:39,840
Der ist ja genauso charmant
wie dein Vater. Oh, ja.
579
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
Das liegt in der Familie.
580
00:40:41,920 --> 00:40:45,120
Ihr seid doch nicht verwandt.
Irgendwie schon.
581
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
Aber Onkel Boris ist anders.
582
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Ist er das?
583
00:40:49,600 --> 00:40:53,000
Ja. Der war immer für mich da.
*Hoher Ton*
584
00:40:53,240 --> 00:40:56,800
So sehr, dass er dir in U-Haft
die Finger gebrochen hat.
585
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Sehr fürsorglich.
586
00:40:59,320 --> 00:41:01,160
Was ist da genau passiert?
587
00:41:01,520 --> 00:41:04,960
Er wollte aus mir herauspressen,
wo das Geld ist.
588
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
Und?
589
00:41:07,600 --> 00:41:09,240
Was hast du ihm gesagt?
590
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
Dass ich's nicht weiß.
591
00:41:12,960 --> 00:41:15,320
Ich würde dir
gerne glauben, Adam.
592
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Wirklich.
593
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
Was hast du denn damit vor?
594
00:41:36,920 --> 00:41:38,760
(kauend):
Bauch, Beine, Po.
595
00:41:39,000 --> 00:41:42,480
Also. Rémy Pontier
bringt Andreas Schneider um,
596
00:41:42,720 --> 00:41:45,360
weil er ihm das Auge
kaputtgeschlagen hat.
597
00:41:45,600 --> 00:41:49,360
Saarbrücker rächen sich und
drängen Rémy von der Straße ab.
598
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Richtig?
599
00:41:50,840 --> 00:41:54,680
Und Rémy behauptet, er ist
selbst schuld an dem Unfall.
600
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
Ja, und warum?
601
00:41:56,280 --> 00:41:58,920
Hooligans verraten sich
nicht gegenseitig?
602
00:41:59,160 --> 00:42:01,120
Die klären das
eher unter sich.
603
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
Pff. Ach, danke.
604
00:42:02,760 --> 00:42:05,120
Gott, dann geht das
ewig so weiter?
605
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Möglich.
606
00:42:06,920 --> 00:42:09,240
Und? Was sagt
die Funkzellenabfrage?
607
00:42:09,480 --> 00:42:12,200
Keine Treffer
auf die möglichen Hooligans.
608
00:42:12,440 --> 00:42:14,960
Aber jemand war
in der Industriebrache.
609
00:42:15,200 --> 00:42:16,960
Er hier: Carlos Lech.
610
00:42:17,880 --> 00:42:19,400
Lech wie Dr. Lech?
611
00:42:19,640 --> 00:42:22,720
Wie der Arzt aus der Notaufnahme.
Carlos ist sein Mann.
612
00:42:22,960 --> 00:42:25,920
Ah.
Pflegeeltern von Stella Barthel.
613
00:42:27,160 --> 00:42:28,160
Okay.
614
00:42:28,480 --> 00:42:31,400
Und Andreas Schneider
ist der leibliche Vater?
615
00:42:31,640 --> 00:42:33,840
Das weiß niemand.
Alina auch nicht?
616
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Wenn, dann
sagt sie's nicht.
617
00:42:36,080 --> 00:42:38,200
Ich hab mit
dem Jugendamt geredet.
618
00:42:38,440 --> 00:42:41,600
Lechs wollten Stella adoptieren.
Wohl Alinas Idee.
619
00:42:41,840 --> 00:42:45,480
Die Frage nach dem leiblichen
Vater verzögerte das Ganze.
620
00:42:45,720 --> 00:42:49,560
*Telefonläuten im Büro*
Hört euch das mal eben an hier.
621
00:42:51,720 --> 00:42:53,640
"Stella, du, ich."
Das ist Andi.
622
00:42:53,880 --> 00:42:56,160
"Eine Familie.
Egal, was du sagst.
623
00:42:56,400 --> 00:42:59,560
Ich lasse nicht zu,
dass man mir Stella wegnimmt.
624
00:42:59,800 --> 00:43:02,760
(Alina): Check's doch.
Du bist nicht ihr Vater.
625
00:43:03,000 --> 00:43:07,040
Hak's ab und mach dir ein eigenes
Kind. Aber lass mich in Ruhe."
626
00:43:07,280 --> 00:43:10,760
Ja. Danach blockiert sie ihn.
In sämtlichen Chats.
627
00:43:11,000 --> 00:43:15,080
Außerdem fanden die Kollegen
auf Andis Handy eine Spy-App.
628
00:43:15,960 --> 00:43:19,160
Der wurde ausspioniert?
Der hat ausspioniert. Wen?
629
00:43:19,400 --> 00:43:20,480
Alina.
Hm.
630
00:43:21,120 --> 00:43:23,960
Muss er nicht was
auf dem Handy installieren?
631
00:43:24,200 --> 00:43:26,560
Eine App.
Und kann dann alles lesen.
632
00:43:27,080 --> 00:43:31,560
Browser-Verläufe, GPS-Daten,
Fotos, Nachrichten. Krass.
633
00:43:31,880 --> 00:43:34,680
Wir beantragen
Stellas Vaterschaftstest.
634
00:43:34,920 --> 00:43:38,600
Wo wart ihr, während wir
die ganze Arbeit gemacht haben?
635
00:43:38,840 --> 00:43:41,360
Ach. Gut, dass ihr fragt.
636
00:43:41,600 --> 00:43:44,960
Darüber wollte Adam
sowieso noch mit euch reden.
637
00:43:46,160 --> 00:43:47,960
(kauend): Ach, wollte er?
638
00:43:51,240 --> 00:43:53,200
Aber nicht hier. Komm.
639
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
*Entspannte Gitarrenmusik*
640
00:43:59,720 --> 00:44:02,200
Okay, ich bin nicht
vom Rad gefallen.
641
00:44:03,240 --> 00:44:04,440
Ich hatte Besuch.
642
00:44:04,680 --> 00:44:07,440
Herren- oder Damenbesuch?
Lass ihn ausreden.
643
00:44:10,000 --> 00:44:11,720
Herrenbesuch. Mit Waffe.
644
00:44:12,760 --> 00:44:15,520
Jemand sucht die Beute
des letzten Bankraubs
645
00:44:15,760 --> 00:44:17,840
von seinem Vater
und Boris Barns.
646
00:44:18,880 --> 00:44:21,520
Das hast du?
Zumindest denkt das jemand.
647
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Habt ihr den Überfall gemeldet?
648
00:44:25,040 --> 00:44:27,040
Oh, Mann.
*Esther seufzt*
649
00:44:28,520 --> 00:44:31,080
Ich trau dir einfach nicht.
Na ja.
650
00:44:31,520 --> 00:44:33,920
Was willst du?
Mich wieder verpfeifen?
651
00:44:34,160 --> 00:44:36,600
Es lag ein Haftbefehl
gegen dich vor.
652
00:44:36,840 --> 00:44:40,200
Mhm. Und, war ich's?
Okay. Leute, es reicht wirklich.
653
00:44:40,440 --> 00:44:43,360
Esther, Adam war nie Täter,
sondern Opfer.
654
00:44:43,760 --> 00:44:46,680
Ich kann diese Opfernummer
nicht mehr hören.
655
00:44:46,920 --> 00:44:49,080
Komm über
den Vaterkomplex hinweg,
656
00:44:49,320 --> 00:44:52,320
oder geh in Therapie.
Macht man heutzutage.
657
00:44:54,160 --> 00:44:55,720
Esther. Bleib hier.
658
00:44:56,680 --> 00:44:58,200
Klärt das unter euch.
659
00:44:59,120 --> 00:45:01,960
Ich hab an diesem
Gespräch nie teilgenommen.
660
00:45:11,840 --> 00:45:14,960
Hast du Neuigkeiten zu Andi?
Der tote Fußballfan?
661
00:45:15,200 --> 00:45:18,040
(Henny): Lass deine schlechte
Laune bitte draußen.
662
00:45:19,640 --> 00:45:22,720
Tut mir leid.
Ich hatte das alles geschickt.
663
00:45:25,320 --> 00:45:26,320
Nein.
664
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
Ah.
665
00:45:28,600 --> 00:45:31,560
Vergessen, auf Senden zu drücken.
*Henny lacht*
666
00:45:31,800 --> 00:45:32,800
*Computertöne*
667
00:45:33,040 --> 00:45:36,600
Ich bin einfach inzwischen
zu alt fürs Durchmachen.
668
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
*Henny seufzt*
669
00:45:45,520 --> 00:45:47,960
Die Schädeldeckenfraktur
am Hinterkopf
670
00:45:48,200 --> 00:45:51,120
passt zu dem Stein,
den ihr gefunden habt.
671
00:45:52,120 --> 00:45:53,960
Er stürzte wohl rückwärts,
672
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
dann trafen ihn
die Schläge von oben.
673
00:45:56,760 --> 00:46:00,360
Daher die anderen Frakturen
und Verletzungen im Gesicht.
674
00:46:00,600 --> 00:46:03,200
Aber das wäre wohl
alles wieder geheilt.
675
00:46:03,440 --> 00:46:06,720
Dann kommen die Waffen ins Spiel.
Da wird's tödlich.
676
00:46:06,960 --> 00:46:11,000
Das Messer ist acht bis zehn
Zentimeter tief - das ist so -
677
00:46:11,240 --> 00:46:14,720
in die linke Seite des
rechten Oberschenkels gedrungen.
678
00:46:14,960 --> 00:46:19,400
Glatte Klinge. Ich meine, jemand
wollte da die Arterie treffen.
679
00:46:22,640 --> 00:46:25,080
Wie lange hat er gelebt
nach dem Stich?
680
00:46:25,320 --> 00:46:28,600
Fatal war nicht der Stich,
sondern das Herausziehen.
681
00:46:28,840 --> 00:46:31,280
Das Messer im Bein
wirkte als Pfropfen.
682
00:46:32,080 --> 00:46:35,280
Das hätte vorm Herausziehen
schon stecken können?
683
00:46:35,880 --> 00:46:37,400
Nach dem Herausziehen
684
00:46:37,640 --> 00:46:41,920
dürfte er pro Minute 400 bis 500
Milliliter Blut verloren haben.
685
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
In Minuten?
686
00:46:43,840 --> 00:46:46,160
Nach drei Minuten
akute Lebensgefahr.
687
00:46:46,400 --> 00:46:49,240
Das Herz pumpt noch
gegen den Blutverlust an.
688
00:46:49,480 --> 00:46:51,960
Es kommt zum
nicht umkehrbaren Schock:
689
00:46:52,200 --> 00:46:53,600
Herzkreislaufversagen.
690
00:46:58,640 --> 00:46:59,800
Danke, Henny.
Hm.
691
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
Esther.
692
00:47:03,040 --> 00:47:06,520
Der Fußball-Kapuzenpullover
mit abgeschnittenen Ärmeln.
693
00:47:07,000 --> 00:47:09,640
Das Blut darauf
ist von unserem Opfer.
694
00:47:25,840 --> 00:47:30,120
*Alina und Stella flüstern
Zaubersprüche, leise Popmusik*
695
00:47:30,840 --> 00:47:34,240
(Alina): Hex, hex.
- Du nimmst das raus. Heb mal an.
696
00:47:34,840 --> 00:47:36,200
(Alina): Oh, okay.
697
00:47:37,160 --> 00:47:40,600
*Stella lacht*
698
00:47:41,520 --> 00:47:43,560
Oh Gott, das klebt. Hilfe.
- Ja.
699
00:47:43,800 --> 00:47:47,320
(Alina): Uh! Nein.
(lachend): Bin ich ein Frosch?
700
00:47:47,560 --> 00:47:49,920
Wir haben was vergessen.
- Was denn?
701
00:47:50,160 --> 00:47:52,760
Glitzer.
- Oh ja. Haben wir vergessen.
702
00:47:53,000 --> 00:47:55,800
Sind sie bereit?
Was kommt als Nächstes?
703
00:47:56,120 --> 00:47:59,040
Goldpaste.
- Auf jeden Fall. Noch mehr Gold.
704
00:47:59,280 --> 00:48:01,520
(Bastian): Verdammte Scheiße!
705
00:48:01,760 --> 00:48:05,200
Was ist nur mit dir los?
- Stella, geh in dein Zimmer.
706
00:48:05,440 --> 00:48:08,360
Nimm mein Handy
und spiel ein Spiel, okay?
707
00:48:11,600 --> 00:48:13,040
(Alina): Fick dich!
708
00:48:14,040 --> 00:48:16,520
Was hast du
mit meinem Auto gemacht?
709
00:48:17,920 --> 00:48:20,080
(Alina): Was soll damit sein?
710
00:48:21,400 --> 00:48:22,920
Es geht alles kaputt.
711
00:48:23,160 --> 00:48:25,360
(schreiend): Alles geht kaputt!
712
00:48:25,640 --> 00:48:27,360
Alles ist für den Arsch!
713
00:48:27,600 --> 00:48:29,960
Was wir aufgebaut haben!
Mann, ey!
714
00:48:30,680 --> 00:48:32,080
Raffst du's nicht?
715
00:48:32,600 --> 00:48:34,960
Wie unsere Eltern!
Eine Schande!
716
00:48:35,560 --> 00:48:38,840
Wir sind eine Schande!
*Poltern, Bastian ächzt*
717
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
Scheiße!
718
00:48:41,120 --> 00:48:43,480
*Poltern, Klirren*
Verdammter Scheiß!
719
00:48:46,760 --> 00:48:47,760
Oha.
720
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
Schau mal.
721
00:48:49,720 --> 00:48:51,520
Hm. Hübsch.
722
00:48:58,040 --> 00:49:01,400
(Alina): Es reicht!
Hör auf! Bitte!
723
00:49:01,640 --> 00:49:03,320
*Geschrei*
724
00:49:03,560 --> 00:49:05,000
(Bastian): Hab's satt!
725
00:49:08,480 --> 00:49:09,960
Beruhige dich.
- Wozu?
726
00:49:10,200 --> 00:49:12,120
Die Nachbarn schauen.
- Ja und?
727
00:49:12,360 --> 00:49:14,440
Polizei!
Legen Sie die Waffe weg!
728
00:49:14,680 --> 00:49:16,280
Legen Sie die Waffe weg!
729
00:49:16,520 --> 00:49:18,280
Das ist ein Gartenwerkzeug.
730
00:49:18,520 --> 00:49:21,320
Dann leg das Gartenwerkzeug weg,
du Vogel.
731
00:49:24,760 --> 00:49:27,160
*Geschirrgeklapper,
leise Musik*
732
00:49:30,080 --> 00:49:32,800
(Jay-Lou): Hey! Das du dich
noch hierher traust.
733
00:49:33,040 --> 00:49:36,400
Wir haben Andis Blut
auf deinem Hoodie gefunden.
734
00:49:36,680 --> 00:49:40,760
Sag mal, glaubst du, ich hätte...
Sag nur, wie es da hinkommt.
735
00:49:41,000 --> 00:49:43,360
(Manu): Na, Esther?
Hilfst du beim Kochen?
736
00:49:43,600 --> 00:49:44,880
Nein, heute nicht.
737
00:49:45,120 --> 00:49:48,560
Bei mir ist jeder willkommen,
ob Kripo oder kriminell.
738
00:49:48,800 --> 00:49:50,160
Weißt du schon, ne?
739
00:49:51,840 --> 00:49:53,240
*Frau singt zu Musik*
740
00:49:53,480 --> 00:49:56,480
Also, wie kommt das Blut
auf deinen Hoodie? Ey.
741
00:49:56,720 --> 00:50:01,280
Ist nicht normal, was du bringst.
Meinst du, mir fällt es leicht?
742
00:50:04,680 --> 00:50:06,320
Okay, Frau Kommissarin.
743
00:50:09,160 --> 00:50:12,240
(einatmend):
Bist du Andi irgendwo begegnet?
744
00:50:12,480 --> 00:50:13,480
Nein.
745
00:50:13,720 --> 00:50:18,160
Wo kommt das Blut her? Irgendwas
gestreift, jemanden getroffen?
746
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
*Jay seufzt*
747
00:50:19,840 --> 00:50:23,760
Keine Ahnung, die Stadt war voll.
Jay, das reicht nicht.
748
00:50:26,960 --> 00:50:31,360
Andersrum. Bevor du hier in die
"Heimatschänke" bist, warst du?
749
00:50:32,480 --> 00:50:35,560
*Jay schnauft*
Stadion, Ludwigskreisel ...
750
00:50:36,360 --> 00:50:38,280
und... hier hinten am Bus.
751
00:50:38,520 --> 00:50:41,040
Hab mein Ladekabel
drin liegenlassen.
752
00:50:44,320 --> 00:50:46,160
Was hast du genau gemacht?
753
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
Äh. Ja...
754
00:50:50,880 --> 00:50:53,240
Ich, ich hab
den Schlüssel geholt.
755
00:50:53,480 --> 00:50:55,320
*Schlüssel klirrt*
756
00:50:55,560 --> 00:50:57,480
Hab die Tür aufgeschlossen.
757
00:51:00,440 --> 00:51:02,600
Und, ähm, ja, hier war's drin.
758
00:51:11,480 --> 00:51:13,120
*Esther atmet laut aus*
759
00:51:25,200 --> 00:51:26,560
(Alina): Ich mach das.
760
00:51:26,880 --> 00:51:27,880
Ich mach das.
761
00:51:33,000 --> 00:51:34,520
Ich mach das alleine.
762
00:51:34,760 --> 00:51:36,120
Okay?
(leise): Okay.
763
00:51:43,960 --> 00:51:46,040
Wollen Sie Anzeige erstatten?
764
00:51:48,280 --> 00:51:49,280
Warum?
765
00:51:52,920 --> 00:51:54,120
Häusliche Gewalt.
766
00:52:00,880 --> 00:52:03,360
Lassen Sie uns doch
einfach in Ruhe.
767
00:52:03,600 --> 00:52:06,040
Hm? (Bastian, laut): Alina,
Fresse halten!
768
00:52:06,760 --> 00:52:09,760
Das kann doch
nicht so schwer sein, ey. Okay.
769
00:52:10,400 --> 00:52:13,200
Geh weiter.
Halt die Schnauze. Hey, hey, hey.
770
00:52:16,280 --> 00:52:17,280
Weiter!
771
00:52:21,480 --> 00:52:24,960
Der Geländewagen ist auf dich
gemeldet? Voller Kratzer.
772
00:52:25,200 --> 00:52:28,440
Hast du was mit Rémys Unfall
oder Andis Tod zu tun,
773
00:52:28,680 --> 00:52:30,800
fährst du ein
als Vorbestrafter.
774
00:52:31,040 --> 00:52:34,720
Gemeinschaftlich organisierte
Körperverletzung reicht, ne?
775
00:52:34,960 --> 00:52:36,480
Stichwort Ackermatch?
776
00:52:37,280 --> 00:52:38,880
Nein? Nichts?
777
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
Sinnlos, nehmt den mit.
Und tschüss.
778
00:52:42,040 --> 00:52:45,240
(Polizist): Komm, nicht tanzen.
Fuck.
779
00:52:55,960 --> 00:53:00,000
So, wie sieht das bei dir aus?
Auch lieber aufs Präsidium?
780
00:53:07,720 --> 00:53:10,200
So, dann kommen Sie bitte mit.
Okay.
781
00:53:11,240 --> 00:53:13,080
Ich rede ja hier mit euch.
782
00:53:13,440 --> 00:53:14,440
Geht doch.
783
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Also.
784
00:53:15,920 --> 00:53:20,120
Was genau ist hier passiert?
Kleine Meinungsverschiedenheit.
785
00:53:20,360 --> 00:53:22,320
Alles ganz normal.
Ganz normal?
786
00:53:22,560 --> 00:53:25,840
Stühle fliegen und Ihr Bruder
läuft mit Machete rum?
787
00:53:26,080 --> 00:53:28,040
Ist ein Gartenwerkzeug.
Okay.
788
00:53:28,280 --> 00:53:31,320
Worum ging die
kleine Meinungsverschiedenheit?
789
00:53:31,560 --> 00:53:32,560
Gürkchen?
790
00:53:32,920 --> 00:53:33,920
Ja, gern.
791
00:53:34,160 --> 00:53:37,400
Irgendwas ist mit seinem Auto.
Keine Ahnung. Hm.
792
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
Ein Unfall.
Was wissen Sie dazu?
793
00:53:41,280 --> 00:53:42,280
Nichts.
794
00:53:42,520 --> 00:53:45,560
Vielleicht ist jemand
dagegen gefahren oder so.
795
00:53:45,800 --> 00:53:47,520
Gib mal dein Handy.
Nein.
796
00:53:47,880 --> 00:53:51,000
Ja, 'ne Spy-App von Andi.
Mit Sicherheit nicht.
797
00:53:51,240 --> 00:53:54,040
Mit Sicherheit doch.
Ich zeig's dir, komm.
798
00:53:54,280 --> 00:53:55,280
Okay.
799
00:53:55,520 --> 00:53:56,680
Dann zeig's mir.
800
00:53:59,440 --> 00:54:00,440
*Adam seufzt*
801
00:54:07,640 --> 00:54:09,440
Tiger, kannst rauskommen.
802
00:54:14,040 --> 00:54:15,720
Der ist von der Polizei.
803
00:54:16,280 --> 00:54:19,080
(Stella): Ich dachte,
wir mögen Bullen nicht.
804
00:54:19,320 --> 00:54:22,560
Ja, aber...
Das ist komplizierter.
805
00:54:23,560 --> 00:54:25,640
Tiger, ich brauch mein Handy.
806
00:54:28,200 --> 00:54:30,000
Wie heißt
das Zauberwort?
807
00:54:30,760 --> 00:54:31,760
Bitte.
808
00:54:32,560 --> 00:54:33,560
Mhm.
809
00:54:34,040 --> 00:54:36,080
*Stellas Schritte auf Treppe*
810
00:54:37,080 --> 00:54:40,840
Hallo, Stella. Ich bin Leo.
Wir mögen Bullen nicht. Ach so.
811
00:54:41,080 --> 00:54:43,080
Nur so weit, wie ich dich sehe.
812
00:54:43,320 --> 00:54:47,120
Jaha. Will mich jemand mitnehmen,
schrei, kratz', beiß' ich.
813
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Deine PIN?
814
00:54:53,360 --> 00:54:55,360
6, 2, 3, 7.
815
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Nicht so schwer ranzukommen.
816
00:55:00,880 --> 00:55:02,040
So...
817
00:55:02,440 --> 00:55:03,680
Achtung. Und...
818
00:55:05,120 --> 00:55:06,120
Voilà.
819
00:55:11,000 --> 00:55:13,080
Der hat mich gestalkt?
Mhm.
820
00:55:13,880 --> 00:55:16,080
(laut): Andi hat mich gestalkt?
821
00:55:17,240 --> 00:55:18,240
Pff!
822
00:55:24,840 --> 00:55:27,160
Ihr habt alles
auf dem Handy gelesen?
823
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
Oh ja.
824
00:55:28,640 --> 00:55:32,680
Wir wissen, Andi hatte nicht
nur seine Fingerchen im Spiel.
825
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
Na und?
826
00:55:34,320 --> 00:55:36,000
Wäre Stella seine Tochter,
827
00:55:36,240 --> 00:55:39,360
hätte er die Chance
auf Vaterschaftsfeststellung.
828
00:55:39,600 --> 00:55:43,440
Was hätte ihm das gebracht?
Rechte und Pflichten des Vaters.
829
00:55:43,680 --> 00:55:45,440
Also Unterhalt zahlen?
Ja.
830
00:55:45,880 --> 00:55:49,000
Oder er hätte
die Adoption verhindern können.
831
00:55:50,200 --> 00:55:52,040
Aber er ist nicht der Vater.
832
00:56:05,400 --> 00:56:08,320
Ich stell mir das mit Alina
nicht einfach vor.
833
00:56:08,560 --> 00:56:11,480
(Carlos): Tatsächlich
funktioniert das ganz gut.
834
00:56:13,320 --> 00:56:16,320
Sagt Ihnen der Name
Andreas Schneider etwas?
835
00:56:16,560 --> 00:56:17,560
Müsste er?
836
00:56:20,360 --> 00:56:24,200
Kann sein, dass ich ihn
schon mal gesehen habe, aber...
837
00:56:25,000 --> 00:56:27,280
Hat Ihr Mann
Ihnen nichts erzählt?
838
00:56:27,840 --> 00:56:32,200
Andreas Schneider ist am Samstag
in der Notaufnahme gestorben.
839
00:56:32,440 --> 00:56:34,600
Während Ihr Mann Schicht hatte.
840
00:56:36,760 --> 00:56:41,120
Herr Schneider hat behauptet,
er sei Stellas leiblicher Vater.
841
00:56:41,360 --> 00:56:43,960
Hatten Sie Angst,
Stella zu verlieren?
842
00:56:44,280 --> 00:56:45,280
Schauen Sie.
843
00:56:45,520 --> 00:56:47,560
Es gibt
die biologischen Eltern,
844
00:56:47,800 --> 00:56:51,880
die rechtlichen, und ich möchte
noch die emotionalen hinzufügen.
845
00:56:52,840 --> 00:56:54,520
Ein fragiles Konstrukt.
846
00:56:54,760 --> 00:56:56,920
Das Sie stabilisieren wollten.
847
00:56:57,800 --> 00:57:00,320
Sie haben eine
Adoption angestrebt, he?
848
00:57:00,560 --> 00:57:04,800
Wir waren uns alle einig, es gäbe
Stella größtmögliche Sicherheit.
849
00:57:05,040 --> 00:57:07,160
Wie viel
würden Sie dafür tun?
850
00:57:14,640 --> 00:57:18,080
Wo waren Sie Samstagnachmittag
zwischen 16 und 18 Uhr?
851
00:57:20,280 --> 00:57:22,920
Laut Funkzellenabfrage
waren Sie am Ort,
852
00:57:23,160 --> 00:57:26,760
an dem Andreas Schneider
wohl zuletzt unverletzt war.
853
00:57:27,000 --> 00:57:29,160
Was haben Sie denn da gemacht?
854
00:57:30,520 --> 00:57:31,600
*Carlos seufzt*
855
00:57:39,320 --> 00:57:40,680
Ich war im Stadion.
856
00:57:43,680 --> 00:57:46,240
Da hab ich...
Alina und Andi gesehen.
857
00:57:47,440 --> 00:57:50,520
Mit Alina ist alles
kein Problem, aber Andi...
858
00:57:52,200 --> 00:57:55,080
War plötzlich da und,
und wollte eine Familie
859
00:57:55,320 --> 00:57:57,680
und behauptete,
er sei Stellas Vater.
860
00:57:58,560 --> 00:58:00,320
Wir nahmen das nicht ernst.
861
00:58:00,560 --> 00:58:04,400
Alina versicherte uns mehrfach,
er ist nicht der Vater.
862
00:58:05,760 --> 00:58:08,600
Aber als ich
die beiden da gesehen hab...
863
00:58:08,840 --> 00:58:11,800
Wussten Sie nicht mehr,
was Sie glauben sollen.
864
00:58:12,040 --> 00:58:13,560
Also folgte ich ihnen.
865
00:58:40,360 --> 00:58:43,040
Sieht Ihnen ähnlich,
wenn Sie mich fragen.
866
00:58:43,280 --> 00:58:45,800
Mhm. Und da ist Andi.
Da lebt er noch.
867
00:58:46,040 --> 00:58:47,800
Kurz darauf
ist er dann tot.
868
00:58:48,040 --> 00:58:51,320
Gefährliche, schwere
Körperverletzung ist es sicher.
869
00:58:51,560 --> 00:58:52,560
Ja.
Ja.
870
00:58:52,800 --> 00:58:56,040
Stell sich nur die Frage,
ob es auch Totschlag war.
871
00:58:56,280 --> 00:58:59,320
Sie prügeln auf einen ein,
der sich nicht wehrt.
872
00:59:04,280 --> 00:59:08,560
Du redest besser mit uns, sonst
hast du Scheiße an der Backe.
873
00:59:13,280 --> 00:59:14,280
*Adam seufzt*
874
00:59:15,240 --> 00:59:18,480
Haben wir erwähnt,
dass einer von denen Jurist ist?
875
00:59:18,720 --> 00:59:21,640
Ich wette, der redet
als Erster mit uns. Ja.
876
00:59:22,560 --> 00:59:24,840
Oder so ein Vater
von drei Kindern
877
00:59:25,080 --> 00:59:27,320
schweigt nicht so eisern wie du.
878
00:59:28,760 --> 00:59:29,840
Dem ging's gut.
879
00:59:30,320 --> 00:59:31,320
Mhm.
880
00:59:32,680 --> 00:59:35,520
Wir haben halt leider
was anderes gehört.
881
00:59:36,520 --> 00:59:37,520
Was?
882
00:59:40,480 --> 00:59:41,480
Von wem?
883
00:59:45,960 --> 00:59:47,760
Der ist aufgestanden,
884
00:59:48,000 --> 00:59:49,720
Handschlag, Faust drauf.
885
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
Alles gut.
886
00:59:51,840 --> 00:59:54,120
Er war etwas blass
um die Nase, aber
887
00:59:54,360 --> 00:59:56,880
die sind in ihren Bus
und ab nach Hause.
888
00:59:57,120 --> 00:59:59,760
Leider ist er
nie zu Hause angekommen. Mhm.
889
01:00:00,000 --> 01:00:01,960
Und Waffen
bei so einem Kampf?
890
01:00:02,200 --> 01:00:03,640
Ist gegen die Regeln.
Mhm.
891
01:00:03,880 --> 01:00:05,480
Kein Messer dabei gehabt?
892
01:00:05,720 --> 01:00:07,200
Nee. No way.
Mhm.
893
01:00:07,440 --> 01:00:10,800
Was machen Sie mit den
Sachen in Ihrer Schublade so?
894
01:00:17,440 --> 01:00:18,760
*Feuerzeug klickt*
895
01:00:23,280 --> 01:00:27,120
Wer hatte deinen Bus am Samstag?
(Manu): Den kann jeder nehmen.
896
01:00:29,080 --> 01:00:33,360
Weißt du doch. Schlüssel liegt
immer auf dem hinteren Reifen.
897
01:00:33,600 --> 01:00:36,120
Aber du kriegst doch mit,
wer den holt.
898
01:00:38,160 --> 01:00:40,360
Ich kann dir
wirklich nicht helfen.
899
01:00:43,760 --> 01:00:46,400
Eine Ahnung,
wer Andi umbringen würde?
900
01:00:46,640 --> 01:00:48,320
*Manu bläst Luft aus*
901
01:00:49,240 --> 01:00:50,800
Das war so ein Lieber.
902
01:00:53,160 --> 01:00:55,360
So einen bringt doch keiner um.
903
01:00:56,080 --> 01:01:00,080
Bist du sicher, dass der
so lieb war, wie alle behaupten?
904
01:01:03,320 --> 01:01:05,960
Ich kann dir da
wirklich nicht helfen.
905
01:01:07,520 --> 01:01:09,800
Würdest du,
wenn du könntest, ne?
906
01:01:10,800 --> 01:01:11,800
Ja, würde ich.
907
01:01:12,280 --> 01:01:13,280
Schatzi.
908
01:01:28,080 --> 01:01:29,920
Ab morgen zahlst du Miete.
909
01:01:30,160 --> 01:01:32,160
Willst du mich
etwa loswerden?
910
01:01:33,120 --> 01:01:35,160
Ja. Nein. Ach, Mann, Leo!
911
01:01:35,400 --> 01:01:39,360
Du kannst nicht ewig hier auf
dem Sofa pennen, Gott im Himmel!
912
01:01:39,600 --> 01:01:42,720
Meinst du, Barns
hat sich schon drum gekümmert?
913
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
Keine Ahnung.
914
01:01:45,440 --> 01:01:47,720
Vielleicht einer
mit Fingerbrüchen?
915
01:01:47,960 --> 01:01:50,680
Dann wissen wir's.
Kannst du ernst bleiben?
916
01:01:50,920 --> 01:01:53,080
Wir stecken da auch mit drin.
Ja.
917
01:01:53,320 --> 01:01:55,600
Hab ich euch nicht drum gebeten.
918
01:01:56,240 --> 01:01:57,880
Mhm.
Ach.
919
01:01:58,600 --> 01:02:01,400
*Leo schnauft,
Adam schließt Kühlschrank*
920
01:02:06,720 --> 01:02:07,720
Gute Nacht.
921
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Nacht.
922
01:02:13,400 --> 01:02:15,280
*Verkehrsrauschen*
923
01:02:19,800 --> 01:02:22,360
So. Ich muss damit
kurz in deinen Mund.
924
01:02:22,600 --> 01:02:24,880
Am besten machst du
ihn weit auf.
925
01:02:25,120 --> 01:02:28,160
(Stella): Weiß ich. Hab ich
schon mal gemacht. Ach ja?
926
01:02:29,200 --> 01:02:30,560
Ich mag dich nicht.
927
01:02:30,840 --> 01:02:31,840
Ach.
928
01:02:32,240 --> 01:02:34,040
Ja, versteh' ich, aber...
929
01:02:34,280 --> 01:02:37,000
Ähm, verrätst du mir
trotzdem, wo das war?
930
01:02:37,240 --> 01:02:39,800
Nö.
(Carlos): Wo war das, Mäuschen?
931
01:02:41,240 --> 01:02:42,240
Bei der Manu.
932
01:02:42,480 --> 01:02:46,120
Welche Manu meinst du?
- Die, wo ich Bier zapfen darf.
933
01:02:46,360 --> 01:02:48,240
Die aus der "Heimatschänke"?
934
01:02:48,480 --> 01:02:50,200
Welche Manu sonst? Klar.
935
01:02:51,200 --> 01:02:53,640
Und Sie wussten nichts davon?
Nein.
936
01:02:54,320 --> 01:02:56,760
Alina nimmt Stella
manchmal dahin mit.
937
01:02:57,000 --> 01:02:59,640
Wir haben besprochen,
dass das nicht geht.
938
01:02:59,880 --> 01:03:02,080
Weißt du,
warum Manu das machte?
939
01:03:02,320 --> 01:03:04,640
Sie wollte wissen,
wer mein Papa ist.
940
01:03:04,880 --> 01:03:06,360
Aber ich
weiß das schon.
941
01:03:06,600 --> 01:03:09,760
Ach ja? Wer ist dein Papa?
Mit dir red' ich nicht.
942
01:03:10,120 --> 01:03:13,840
Wer ist denn dein Papa?
- Na, du und der Papi Friedi.
943
01:03:15,000 --> 01:03:18,880
Damit wir uns da sicher sind,
testen wir das nochmal. Okay?
944
01:03:23,080 --> 01:03:25,720
So, das war's schon.
Kommen Sie bitte mit.
945
01:03:26,760 --> 01:03:27,960
Gleich wieder da.
946
01:03:28,960 --> 01:03:29,960
(leise): Adam.
947
01:03:43,080 --> 01:03:46,840
Was haben Sie gemacht, nachdem
Sie das Video aufzeichneten?
948
01:03:47,080 --> 01:03:49,840
Ich hab Stella
bei ihrer Freundin abgeholt.
949
01:03:50,080 --> 01:03:51,440
Ja.
950
01:03:52,440 --> 01:03:53,920
Wir haben das geprüft.
951
01:03:54,160 --> 01:03:57,360
Die Mutter sagt aus,
Sie waren 45 Minuten zu spät.
952
01:03:57,600 --> 01:03:59,240
Ich hab mich verfahren.
953
01:04:01,280 --> 01:04:02,360
In Saarbrücken?
954
01:04:02,960 --> 01:04:04,120
In der Umgebung.
955
01:04:04,360 --> 01:04:07,680
Laut Navigation wäre da
ein Weg, aber da war keiner.
956
01:04:07,920 --> 01:04:11,000
Ich landete in einer Sackgasse.
'ne Sackgasse.
957
01:04:12,360 --> 01:04:15,560
Nicht vorm Krankenhaus,
wo Sie Andreas abfingen?
958
01:04:15,800 --> 01:04:18,520
*Vibrierender Klang, verklingt*
959
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
Nein.
960
01:04:21,400 --> 01:04:23,840
Was hatten Sie denn
mit dem Video vor?
961
01:04:24,080 --> 01:04:25,880
Ich wollte Stella schützen.
962
01:04:28,200 --> 01:04:29,880
*Adam räuspert sich*
963
01:04:35,920 --> 01:04:38,800
Du guckst so grimmig
wie der Mann im Garten.
964
01:04:39,040 --> 01:04:40,040
Welcher Mann?
965
01:04:40,280 --> 01:04:44,440
Ich red' nicht mit dir. Mit dem
hab ich auch nicht geredet. Okay.
966
01:04:44,960 --> 01:04:47,160
Ich red' ja auch nicht mit dir.
967
01:04:48,600 --> 01:04:50,960
Der war viel netter als du.
Ah ja.
968
01:04:51,320 --> 01:04:54,600
Trotzdem nicht mit ihm geredet?
Darf ich nicht.
969
01:04:54,840 --> 01:04:57,360
Ich darf gar nicht
mit Fremden reden.
970
01:04:59,920 --> 01:05:01,560
Was ist mit Ihrem Mann?
971
01:05:04,320 --> 01:05:08,080
Vielleicht hat er Ihnen gezeigt,
wie Sie richtig zustechen.
972
01:05:08,320 --> 01:05:11,720
Friedemann würde das nie tun.
Der will jeden retten.
973
01:05:11,960 --> 01:05:14,400
Ah ja? Wen denn zum Beispiel?
Mich.
974
01:05:14,640 --> 01:05:15,640
Stella.
975
01:05:16,760 --> 01:05:17,760
Sogar Alina.
976
01:05:18,000 --> 01:05:21,320
Er besorgte ihr ein Praktikum,
als sie ohne Job war.
977
01:05:21,560 --> 01:05:23,800
Im Krankenhaus, nehme ich an?
Ja.
978
01:05:24,040 --> 01:05:26,240
Er hätte wohl
eine Lösung gefunden,
979
01:05:26,480 --> 01:05:28,840
wenn Andi
Stellas Vater gewesen wäre.
980
01:05:29,440 --> 01:05:32,760
Das wäre aber nicht
in Ihrem Interesse, oder? Nein.
981
01:05:33,000 --> 01:05:34,280
Doch. Ich... Äh...
982
01:05:34,520 --> 01:05:36,320
*Carlos seufzt*
983
01:05:36,560 --> 01:05:40,040
Sie können meine GPS-Daten
auswerten. Was auch immer.
984
01:05:41,240 --> 01:05:42,520
Ich war das nicht.
985
01:05:47,680 --> 01:05:49,240
Gut. So machen wir das.
986
01:05:54,720 --> 01:05:58,200
Zu mir hat Manuela Baron gesagt,
sie wüsste von nichts.
987
01:05:58,440 --> 01:06:01,480
Vielleicht mehr,
wenn sie Adam sieht. Hm? Wieso?
988
01:06:01,720 --> 01:06:05,040
(ausatmend): Ich hab
Barns' JVA-Kontakte abgeprüft.
989
01:06:05,280 --> 01:06:08,720
Vielleicht hilft das
zu ermitteln, wer Adam überfiel.
990
01:06:08,960 --> 01:06:11,960
Ich hol mir mal 'nen Kaffee.
Gönn' ihn dir.
991
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Also.
992
01:06:16,760 --> 01:06:18,440
Barns hatte kaum Besuch.
993
01:06:18,680 --> 01:06:21,400
Bis auf einen Dauergast:
Manuela Baron.
994
01:06:22,240 --> 01:06:23,240
Hm.
995
01:06:24,440 --> 01:06:27,440
Weißt du, was die
miteinander zu tun haben?
996
01:06:28,600 --> 01:06:30,120
Adam!
M-m.
997
01:06:31,240 --> 01:06:32,800
Und die "Heimatschänke"?
998
01:06:33,520 --> 01:06:34,720
*Gitarrenmusik*
999
01:06:38,440 --> 01:06:41,160
Ich hab das Gefühl,
da müsste was klingeln.
1000
01:06:44,320 --> 01:06:45,760
Aber klingelt nicht.
1001
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Vielleicht klingelt's ja,
wenn du da bist. Ja, vielleicht.
1002
01:06:51,040 --> 01:06:52,040
Danke, Pia.
1003
01:07:00,840 --> 01:07:04,280
Hast du nicht die Ordner
durchgearbeitet? Hab ich auch.
1004
01:07:04,520 --> 01:07:07,760
Auch Verbindung aufgebaut
oder müde überblättert?
1005
01:07:08,000 --> 01:07:10,960
Nee, das hab ich gesehen.
Ein Dauerauftrag.
1006
01:07:11,200 --> 01:07:13,000
Blumensendung jede Woche.
1007
01:07:13,440 --> 01:07:15,640
(Off): Von Andi.
(Off): Scheiße.
1008
01:07:15,920 --> 01:07:17,080
Spy-App, Blumen?
1009
01:07:17,320 --> 01:07:21,160
Wenn man Stella glauben kann,
stand der bei Alina im Garten.
1010
01:07:29,280 --> 01:07:31,840
*Alina schreit*
1011
01:07:33,560 --> 01:07:37,440
*Alina schreit mehrmals*
1012
01:07:49,800 --> 01:07:51,960
*Geräusch einer Kreissäge;
Schreie*
1013
01:07:56,840 --> 01:07:58,440
*Schmerzensschreie*
1014
01:08:02,840 --> 01:08:05,080
(Manu): Hey, hey.
Komm, komm, komm.
1015
01:08:05,320 --> 01:08:07,760
Zur Seite!
Ich stoppe die Blutung.
1016
01:08:08,000 --> 01:08:09,720
Was ist hier los?
Hey, hey.
1017
01:08:09,960 --> 01:08:11,440
Zu dumm zum Sägen.
1018
01:08:13,760 --> 01:08:16,080
Schürk junior,
ich fass' es nicht!
1019
01:08:16,320 --> 01:08:18,680
*Manu lacht*
Kannst du mal halten?
1020
01:08:19,520 --> 01:08:21,920
Dann kümmere ich mich
um die Finger.
1021
01:08:22,160 --> 01:08:24,960
Jetzt komm, mach, mach,
tu das Ding weg!
1022
01:08:30,360 --> 01:08:32,360
Ich hol den Wagen.
Ja, mach das.
1023
01:08:34,680 --> 01:08:36,120
Hey, hey, hey, hey.
1024
01:08:36,960 --> 01:08:39,160
(Moritz ächzend):
Es tut mir leid, ja?
1025
01:08:39,400 --> 01:08:41,920
Bitte. Es tut mir leid. Bitte.
1026
01:08:43,520 --> 01:08:45,680
Das ist doch nicht dein Ernst!
1027
01:08:47,440 --> 01:08:50,440
Ich tu das nie wieder. Bitte.
Rein mit dir.
1028
01:08:50,760 --> 01:08:51,760
Rutsch durch.
1029
01:08:56,520 --> 01:08:59,560
(Manu): Bitteschön. Hm.
Sie kennen sich aber aus, he?
1030
01:09:01,000 --> 01:09:02,040
Halt mal. Los.
1031
01:09:05,480 --> 01:09:07,280
*Polizeisirene*
1032
01:09:11,680 --> 01:09:14,320
(Moritz): Bitte.
Es tut mir leid, okay?
1033
01:09:14,560 --> 01:09:18,040
Wir sind doch etwa quitt.
Was genau tut Ihnen leid?
1034
01:09:18,280 --> 01:09:20,560
Lass mich hier
einfach raus, okay?
1035
01:09:20,800 --> 01:09:23,120
Zwei Finger weniger,
kein Problem.
1036
01:09:23,360 --> 01:09:26,240
Ich hab noch acht.
Erst mal ins Krankenhaus.
1037
01:09:26,480 --> 01:09:28,920
Nicht nötig. Nicht weit.
Ich steig aus.
1038
01:09:29,160 --> 01:09:30,200
Hey, Finger weg.
1039
01:09:30,440 --> 01:09:32,360
Warum hast du mich überfallen?
1040
01:09:34,480 --> 01:09:38,080
Ich brauchte halt Geld.
Warum denkst du, ich habe Geld?
1041
01:09:38,880 --> 01:09:41,920
Warum denkst du das?
Alle wissen, du hast es.
1042
01:09:42,160 --> 01:09:45,160
Warum halten mir dann
nicht alle 'ne Waffe vor?
1043
01:09:45,400 --> 01:09:47,320
Warum? Warum?
*Moritz lacht*
1044
01:09:47,560 --> 01:09:50,920
Weil man dich offenbar
besser nicht anfasst, okay?
1045
01:09:54,240 --> 01:09:55,640
*Reifen quietschen*
1046
01:10:05,000 --> 01:10:08,520
Ich find's nicht gut,
ihn aus den Augen zu lassen.
1047
01:10:08,760 --> 01:10:11,320
Der hat die Lektion
gelernt, glaub mir.
1048
01:10:11,560 --> 01:10:15,640
Mindestens zwei Straftaten
verschwinden da gerade. Ja, und?
1049
01:10:17,080 --> 01:10:18,080
Was?
1050
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Hör zu.
1051
01:10:21,120 --> 01:10:23,800
Ich ginge mit dir
bis ans Ende der Welt.
1052
01:10:24,040 --> 01:10:25,880
Aber nicht auf diesem Weg.
1053
01:10:30,160 --> 01:10:31,160
Ja.
1054
01:10:33,160 --> 01:10:35,520
Muss ich vielleicht
alleine gehen.
1055
01:10:38,080 --> 01:10:40,880
Wow. Wo steckst du
da wieder mit drin, he?
1056
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
Nirgends, Leo.
1057
01:10:47,040 --> 01:10:48,840
(leise): Hör endlich auf.
1058
01:10:49,080 --> 01:10:51,360
Hör endlich auf,
mich zu verarschen.
1059
01:10:51,600 --> 01:10:53,560
Mir reicht's
mit Alleingängen.
1060
01:10:53,800 --> 01:10:55,600
Ich bin da.
Ich war immer da!
1061
01:10:55,840 --> 01:10:57,360
*Adam atmet laut aus*
1062
01:10:58,880 --> 01:10:59,880
Aber du,
1063
01:11:01,360 --> 01:11:03,360
du vertraust nur dir selbst.
1064
01:11:05,400 --> 01:11:08,040
Adam Schürk.
Der Mittelpunkt der Welt.
1065
01:11:11,840 --> 01:11:13,480
Deiner Welt vielleicht.
1066
01:11:24,720 --> 01:11:25,960
*Feuerzeug klickt*
1067
01:11:35,000 --> 01:11:37,120
*Leises Lachen, Notarztsirene*
1068
01:11:40,120 --> 01:11:41,520
*Adam atmet laut aus*
1069
01:11:43,840 --> 01:11:45,320
Kann ich auch eine?
1070
01:11:45,560 --> 01:11:46,560
(Dr. Lech): Klar.
1071
01:12:02,240 --> 01:12:06,320
Haben Sie Andreas Schneider
damals wirklich nicht erkannt?
1072
01:12:18,560 --> 01:12:21,000
Warum haben Sie
dann nichts gesagt?
1073
01:12:25,560 --> 01:12:28,000
Ich hab halt gehofft,
dass sein Tod
1074
01:12:28,240 --> 01:12:30,440
nichts mit meinem Leben
zu tun hat.
1075
01:12:30,680 --> 01:12:31,680
Mhm.
1076
01:12:35,360 --> 01:12:37,080
Ich muss dann jetzt.
Mhm.
1077
01:12:55,720 --> 01:12:56,880
(Manu): So?
1078
01:12:59,720 --> 01:13:02,000
Diesmal ohne Begleitung?
Ja.
1079
01:13:03,120 --> 01:13:05,320
Woher kennen wir
uns eigentlich?
1080
01:13:15,160 --> 01:13:16,160
Das bist du.
1081
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Königssohn.
1082
01:13:19,880 --> 01:13:21,320
Bierchen?
Wasser.
1083
01:13:23,200 --> 01:13:25,200
Erinnerst du dich nicht mehr?
1084
01:13:25,440 --> 01:13:28,720
Du, dein Vater, Onkel Boris,
die ganze Familie.
1085
01:13:29,040 --> 01:13:32,720
Warum machst du mit Stella
Barthel einen Vaterschaftstest?
1086
01:13:32,960 --> 01:13:34,600
Wer behauptet denn das?
1087
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
Stella.
1088
01:13:38,480 --> 01:13:41,320
Kinder denken sich
gerne Geschichten aus.
1089
01:13:42,680 --> 01:13:45,440
Weißt du, wie du
bei der Polizei anriefst
1090
01:13:45,680 --> 01:13:48,600
und behauptetest,
dein Vater schlägt dich?
1091
01:13:50,280 --> 01:13:51,920
War das eine Aufregung.
1092
01:13:53,440 --> 01:13:54,440
Unvorstellbar.
1093
01:13:55,440 --> 01:13:56,440
Wegen nichts.
1094
01:13:56,680 --> 01:13:58,760
(ironisch): Ja, wegen nichts.
1095
01:13:59,560 --> 01:14:01,680
An die Prügel
denk ich heute noch.
1096
01:14:04,600 --> 01:14:06,040
Dieser arme Trottel?
1097
01:14:06,280 --> 01:14:09,280
Warum hast du
dem die Finger abgeschnitten?
1098
01:14:12,440 --> 01:14:15,440
Du stellst die
falschen Fragen, Königssohn.
1099
01:14:15,720 --> 01:14:17,560
Außerdem war er das selber.
1100
01:14:17,800 --> 01:14:19,800
Wird er dir genauso bestätigen.
1101
01:14:20,880 --> 01:14:21,880
Okay.
1102
01:14:24,080 --> 01:14:26,520
Was sind denn
die richtigen Fragen?
1103
01:14:27,120 --> 01:14:29,480
Musst du schon
selber draufkommen.
1104
01:14:29,920 --> 01:14:34,360
Ich frag mich, ob wir Beute aus
Boris' letztem Bankraub finden,
1105
01:14:34,600 --> 01:14:37,320
wenn wir deine Kneipe
auf links drehen.
1106
01:14:39,520 --> 01:14:42,960
Mich interessiert
der Vaterschaftstest. Und Andi.
1107
01:14:43,440 --> 01:14:45,640
Hunde, die bellen,
beißen nicht.
1108
01:14:47,080 --> 01:14:49,360
Ja. Lass es drauf ankommen.
1109
01:14:50,920 --> 01:14:53,800
Alina hat den nicht
an sein Kind rangelassen.
1110
01:14:55,040 --> 01:14:56,480
Da hat er mich gefragt,
1111
01:14:56,720 --> 01:14:58,080
ob ich helfen kann.
1112
01:14:58,520 --> 01:15:00,680
Und was hast du
dafür bekommen?
1113
01:15:01,880 --> 01:15:03,520
Ich helfe eben gerne.
1114
01:15:04,360 --> 01:15:05,360
Der Bus.
1115
01:15:05,600 --> 01:15:07,560
Wer hatte den letzten Samstag?
1116
01:15:07,800 --> 01:15:09,720
Das weiß ich nicht.
1117
01:15:10,080 --> 01:15:12,080
(leise): Doch, das weißt du.
1118
01:15:12,720 --> 01:15:14,720
Und du hilfst doch so gerne.
1119
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
Basti.
1120
01:15:17,280 --> 01:15:18,920
(Bastian):
Vorsicht.
1121
01:15:19,160 --> 01:15:21,680
(Manu): Zumindest
brachte er ihn zurück.
1122
01:15:21,920 --> 01:15:23,200
Und war er allein?
1123
01:15:24,560 --> 01:15:25,560
Ja.
1124
01:15:25,800 --> 01:15:28,880
(Bastian):
Bisschen Beinarbeit und Bewegung!
1125
01:15:29,120 --> 01:15:32,560
Bisschen Spannung.
Komm, Spannung! Genau, schön.
1126
01:15:34,160 --> 01:15:35,160
Guten Abend.
1127
01:15:35,400 --> 01:15:36,400
Okay, Jungs.
1128
01:15:41,400 --> 01:15:43,880
Du hattest Manus Bus
letzten Samstag?
1129
01:15:45,680 --> 01:15:48,800
Wir können übers Spiel reden.
Sonst über nichts.
1130
01:15:50,280 --> 01:15:54,640
Brachten Sie Andreas Schneider
nach dem Kampf ins Krankenhaus?
1131
01:15:56,160 --> 01:15:57,160
Zeit!
1132
01:15:57,400 --> 01:16:00,480
30 Sekunden.
Danach noch zwei Runden, Jungs.
1133
01:16:02,600 --> 01:16:06,320
Wusstest du, dass Andi
deine kleine Schwester stalkt?
1134
01:16:08,880 --> 01:16:11,440
Das kann dir
nicht egal gewesen sein.
1135
01:16:14,280 --> 01:16:15,280
Herr Barthel.
1136
01:16:16,360 --> 01:16:18,880
Haben Sie
Andreas Schneider erstochen?
1137
01:16:19,120 --> 01:16:21,840
Um Ihre kleine Schwester
zu beschützen?
1138
01:16:29,000 --> 01:16:30,200
Was ist passiert?
1139
01:16:35,880 --> 01:16:37,720
(schreiend):
Weiterkämpfen!
1140
01:16:39,200 --> 01:16:40,840
*Esther atmet laut aus*
1141
01:16:41,280 --> 01:16:42,720
*Bastian atmet laut*
1142
01:17:10,080 --> 01:17:13,120
Wo hast du Adam gelassen?
*Leo schnauft*
1143
01:17:13,360 --> 01:17:14,720
Unterwegs verloren.
1144
01:17:16,600 --> 01:17:19,520
Der Vaterschaftstest
ist übrigens positiv.
1145
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
Echt?
1146
01:17:23,240 --> 01:17:26,360
Aus Bastian und den Lechs
werd' ich nicht schlau.
1147
01:17:26,600 --> 01:17:30,160
Da sagt keiner die Wahrheit.
Tja. Wenn jemand was sagt.
1148
01:17:30,520 --> 01:17:33,360
Wir wissen übrigens,
wer Adam überfallen hat.
1149
01:17:33,600 --> 01:17:35,160
Moritz Leimer heißt der.
1150
01:17:45,520 --> 01:17:46,520
Hm.
1151
01:17:46,840 --> 01:17:48,760
Schönes Vorstrafenregister.
1152
01:17:49,200 --> 01:17:52,960
Mit 12 war der bei ersten
größeren Einbrüchen dabei. Mhm.
1153
01:17:53,200 --> 01:17:56,520
Die Sache hier war wohl
eine Nummer zu groß für den.
1154
01:17:56,760 --> 01:17:58,920
Und habt ihr den festgenommen?
1155
01:18:01,400 --> 01:18:04,520
Ihr habt den laufen lassen?
*Leo lacht leise*
1156
01:18:04,760 --> 01:18:06,120
Ja. "Wir".
1157
01:18:09,040 --> 01:18:10,040
(leise): Leo.
1158
01:18:11,040 --> 01:18:12,320
Pass auf dich auf.
1159
01:18:13,320 --> 01:18:17,120
Wärt ihr ein Paar, hättet ihr
eine toxische Beziehung.
1160
01:18:21,960 --> 01:18:22,960
Ja.
1161
01:18:24,520 --> 01:18:25,600
Ja, vielleicht.
1162
01:19:33,920 --> 01:19:34,920
Pia.
1163
01:19:36,360 --> 01:19:37,720
Hast du geschlafen?
1164
01:19:41,680 --> 01:19:42,680
Und du?
1165
01:19:43,640 --> 01:19:44,640
Na ja, ich...
1166
01:19:44,880 --> 01:19:46,960
Ich hab's zumindest probiert.
1167
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
Pia.
1168
01:19:57,920 --> 01:19:59,160
Was sehen Sie hier?
1169
01:19:59,400 --> 01:20:02,000
(Dr. Lech):
Ich bin erst ins Bett. Hallo.
1170
01:20:03,120 --> 01:20:07,160
Herr Lech. Uns ist klar, Sie
hatten eine anstrengende Nacht,
1171
01:20:07,400 --> 01:20:10,640
aber Sie sind der einzige,
der uns helfen kann. Ja.
1172
01:20:10,880 --> 01:20:14,360
Manchmal fühle ich mich
als einziger, der helfen kann.
1173
01:20:14,600 --> 01:20:16,760
Wen oder was sehen Sie hier?
1174
01:20:17,320 --> 01:20:18,880
(hallend): Dr. Lech!
1175
01:20:22,040 --> 01:20:24,040
(Dr. Lech): Hallo! Hallo?
1176
01:20:24,680 --> 01:20:26,240
Können Sie mich hören?
1177
01:20:34,080 --> 01:20:36,360
Da liegt jemand vor Ihren Augen
1178
01:20:36,640 --> 01:20:37,640
und verblutet.
1179
01:20:40,160 --> 01:20:41,160
Aber irgendwas
1180
01:20:41,400 --> 01:20:43,720
scheint Sie
mehr zu interessieren.
1181
01:20:43,960 --> 01:20:44,960
Was ist das?
1182
01:20:48,120 --> 01:20:51,040
Wenn wir ein Verfahren
gegen Sie einleiten,
1183
01:20:51,280 --> 01:20:54,160
kann die Adoption
schnell vom Tisch sein.
1184
01:20:57,760 --> 01:20:59,240
*Dr. Lech schnauft*
1185
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
(Carlos): Was hast du gemacht?
1186
01:21:05,680 --> 01:21:07,520
Mann,
sie stand einfach da
1187
01:21:07,760 --> 01:21:10,240
und hat zugesehen,
wie er verblutet.
1188
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
Wer?
1189
01:21:13,240 --> 01:21:14,360
Wer stand da?
1190
01:21:15,200 --> 01:21:16,200
Alina.
1191
01:21:25,360 --> 01:21:27,040
(hallend): Ha!
1192
01:21:35,680 --> 01:21:38,600
(Dr. Lech): Das warf sie einfach
in den Container.
1193
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Ganz brav.
1194
01:21:42,880 --> 01:21:43,880
Absurd.
1195
01:21:44,120 --> 01:21:47,080
Sie haben die ganze Zeit
eine Mörderin gedeckt?
1196
01:21:49,440 --> 01:21:51,360
*Unverständliches Flüstern*
1197
01:21:52,200 --> 01:21:54,400
Nein, die Mutter meines Kindes.
1198
01:22:01,040 --> 01:22:04,640
(Frau, Radio): Was für
eine Woche! Aber es ist so weit!
1199
01:22:04,880 --> 01:22:08,360
Das Rückspiel des
Saar-Pfalz-Derbys steht an und...
1200
01:22:08,600 --> 01:22:11,720
(Alina): Und ich hab getankt,
Leute! Ja! Haha!
1201
01:22:11,960 --> 01:22:14,320
(Bastian, schreiend):
Keiner fährt!
1202
01:22:14,560 --> 01:22:17,280
(Alina):
Oh, oh! Wer hat denn da Angst?
1203
01:22:17,520 --> 01:22:20,160
(Radio): Seid nett
und genießt die Sonne!
1204
01:22:20,920 --> 01:22:22,480
(Bastian): Keiner fährt.
1205
01:22:22,920 --> 01:22:25,680
(Alina): Wir sind alt genug,
das zu entscheiden.
1206
01:22:27,240 --> 01:22:28,240
Keiner fährt.
1207
01:22:30,200 --> 01:22:33,400
(Alina): Ich will nur dieses
Fußballspiel sehen, Basti.
1208
01:22:33,640 --> 01:22:37,640
Das lass ich mir nicht von dir
oder einem anderen verbieten.
1209
01:22:39,560 --> 01:22:40,840
Es ist doch genug.
1210
01:22:45,680 --> 01:22:47,680
*Telefonläuten*
Ah, fuck.
1211
01:22:50,520 --> 01:22:52,440
Kripo Saarbrücken, Baumann?
1212
01:22:53,720 --> 01:22:56,720
Ja, Anschluss von Hölzer,
da sind Sie richtig.
1213
01:22:56,960 --> 01:22:58,040
Ah, Herr Pontier?
1214
01:23:00,040 --> 01:23:01,040
Was?
1215
01:23:01,720 --> 01:23:03,000
Okay, langsam. Wo?
1216
01:23:04,920 --> 01:23:06,080
Alles klar, danke.
1217
01:23:07,120 --> 01:23:09,240
Wir müssen los.
Fuck.
1218
01:23:09,840 --> 01:23:12,400
*Reifenquietschen*
1219
01:23:13,000 --> 01:23:15,160
(Bastian): Was ist los?
Wer ist das?
1220
01:23:15,560 --> 01:23:17,800
(Gegner): Macht sie kaputt!
- Was?
1221
01:23:18,040 --> 01:23:20,120
*Gebrüll*
Nein, wartet!
1222
01:23:21,000 --> 01:23:22,080
*Alina schreit*
1223
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
(Alina): Nein! Nein! Nein!
1224
01:23:26,560 --> 01:23:29,000
*Schläge, Ächzen*
1225
01:23:29,960 --> 01:23:32,520
*Kampfgeräusche*
1226
01:23:41,640 --> 01:23:44,080
Wir haben Alina.
Wie Rémy ankündigte.
1227
01:23:44,320 --> 01:23:46,920
Die Lauterer
überfallen die Saarbrücker.
1228
01:23:47,160 --> 01:23:48,480
Teilweise bewaffnet.
1229
01:23:48,720 --> 01:23:50,280
Sieht ziemlich böse aus.
1230
01:23:50,520 --> 01:23:53,240
Schürk, was? Sag mal!
Wir sind gleich da.
1231
01:23:53,480 --> 01:23:54,840
Schürk, bleib hier!
1232
01:23:56,360 --> 01:23:57,720
*Polizeisirene*
1233
01:24:00,240 --> 01:24:01,240
Bastian?
1234
01:24:02,400 --> 01:24:03,440
*Adam schreit auf*
1235
01:24:05,240 --> 01:24:06,280
*Schuss*
1236
01:24:06,760 --> 01:24:08,920
Polizei! Waffen fallen lassen!
1237
01:24:10,880 --> 01:24:12,680
(Menge): Fuck! Weg!
1238
01:24:20,320 --> 01:24:22,000
(Mann): Leute, weg hier!
1239
01:24:23,400 --> 01:24:25,160
(Stimme): Stehenbleiben!
1240
01:24:56,480 --> 01:24:59,360
*Alina keucht*
1241
01:25:04,120 --> 01:25:05,120
*Schritte*
1242
01:25:09,320 --> 01:25:10,960
Alina, es ist vorbei.
1243
01:25:20,520 --> 01:25:22,760
*Alina und Adam ächzen*
1244
01:25:36,440 --> 01:25:37,640
Hey. Wo ist Adam?
1245
01:25:38,920 --> 01:25:39,920
Keine Ahnung.
1246
01:25:44,920 --> 01:25:47,000
*Alina und Adam ächzen*
1247
01:26:07,880 --> 01:26:10,320
*Adam keucht*
1248
01:26:13,040 --> 01:26:15,440
*Alina hustet, Adam keucht*
1249
01:26:29,840 --> 01:26:33,480
Gab's keine andere Möglichkeit,
als Andi umzubringen?
1250
01:26:35,720 --> 01:26:38,560
Der hat halt
einfach genervt wie Scheiße.
1251
01:27:13,400 --> 01:27:14,400
(Alina): Tiger,
1252
01:27:16,080 --> 01:27:17,080
kümmer' dich.
1253
01:27:25,600 --> 01:27:28,560
Alles gut, alles gut.
Ich muss nur kurz sitzen.
1254
01:27:28,800 --> 01:27:29,800
Oh, fuck.
1255
01:27:33,200 --> 01:27:34,200
Leo!
1256
01:27:38,560 --> 01:27:39,560
Sag mal.
1257
01:27:39,800 --> 01:27:42,400
Was macht Adam
immer mit dieser Tasche?
1258
01:27:42,640 --> 01:27:44,200
Pff. Bauch, Beine, Po.
1259
01:27:44,640 --> 01:27:46,760
Genau. Ciao.
Ciao.
1260
01:28:23,000 --> 01:28:26,640
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022
89979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
