Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,920 --> 00:00:49,760
Good morning.
Are you picking up Maria?
2
00:00:49,880 --> 00:00:53,200
- Yes, they're going home today.
- I heard.
3
00:00:53,320 --> 00:00:57,800
- I'm glad she got to keep him.
- Yeah. Is she awake?
4
00:00:57,920 --> 00:01:00,720
- I think she's still asleep.
- Okay.
5
00:01:00,840 --> 00:01:02,400
Have a good day.
6
00:01:07,280 --> 00:01:11,960
- Good morning.
- Good morning. What time is it?
7
00:01:12,080 --> 00:01:16,400
- Half past seven.
- Half past seven?
8
00:01:16,520 --> 00:01:21,160
- I was totally out.
- Did he keep you up?
9
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
No, he woke me up around 3:30.
10
00:01:24,440 --> 00:01:27,600
I breastfed him, and then he fell asleep.
11
00:01:30,520 --> 00:01:33,600
- Where is he?
- What?
12
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
Well, where is he?
13
00:01:36,400 --> 00:01:38,720
What do you mean?
14
00:01:45,400 --> 00:01:49,000
Where's Sebastian?
He's gone!
15
00:01:49,120 --> 00:01:51,080
Where is he?
16
00:01:51,200 --> 00:01:54,480
Where is he? Where is he?
17
00:02:03,080 --> 00:02:08,400
LOST - THOSE WHO KILL
18
00:02:25,320 --> 00:02:27,800
Hi.
19
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
- Can I get a beer?
- Yes.
20
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
And a vodka.
21
00:02:38,960 --> 00:02:41,200
Thanks.
22
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
Can I get another one?
23
00:03:04,520 --> 00:03:07,520
This is Adnan. Leave a message.
24
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
Hi, Adnan. It's Frederik.
25
00:03:10,080 --> 00:03:13,440
Bjørn will need gas
for his motocross soon.
26
00:03:13,560 --> 00:03:17,240
We gotta check
the gas stations nearby.
27
00:03:17,360 --> 00:03:20,720
But you probably did that already.
28
00:03:22,200 --> 00:03:25,960
Call me if you got anything, okay?
29
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
- Hey.
- Hi.
30
00:03:34,400 --> 00:03:36,520
Goddammit.
31
00:03:38,320 --> 00:03:43,040
Let's agree on what to tell Karl.
He shouldn't know about the accident.
32
00:03:43,160 --> 00:03:48,480
- There's no need to worry him.
- No, of course not.
33
00:03:48,600 --> 00:03:53,480
- You'll see a psychologist, right?
- No, that's not necessary.
34
00:03:55,200 --> 00:03:58,360
Please.
It could have been really bad.
35
00:03:58,480 --> 00:04:01,960
- I'm fine.
- What happened exactly?
36
00:04:05,400 --> 00:04:08,640
The car flipped and I couldn't get out.
37
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
How did you get out then?
38
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
Through the window.
39
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
- Okay.
- I'm fine.
40
00:04:22,960 --> 00:04:26,800
- Hi, Dad.
- Hey, buddy. Ready for school?
41
00:04:29,560 --> 00:04:32,440
What happened to you?
42
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Dad ran into a door.
43
00:04:34,920 --> 00:04:40,360
And it took three hours
to get a Band-Aid at the hospital.
44
00:04:40,480 --> 00:04:44,720
But I promise to be home tonight, okay?
45
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
Okay, Dad.
46
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
We gotta go.
47
00:04:50,520 --> 00:04:54,200
- Come on, sweetie.
- Bye bye. See you.
48
00:05:11,680 --> 00:05:13,040
Hi, Louise.
49
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Maria?
50
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
My name is Elena. I'm from the police.
51
00:05:23,760 --> 00:05:26,000
Do you know who took your boy?
52
00:05:28,520 --> 00:05:31,200
No, I was asleep.
53
00:05:31,320 --> 00:05:34,920
Do you have any idea who it could be?
54
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
No.
55
00:05:45,160 --> 00:05:48,120
When was the child seen last?
56
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
She breastfed him at 3:30
and I came at 7:30.
57
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
I just spoke to the night nurse.
58
00:05:54,480 --> 00:05:57,920
She was away between 3 and 4 am.
59
00:05:58,040 --> 00:06:00,640
So that's when someone took him.
60
00:06:03,000 --> 00:06:04,920
POLICE
61
00:06:06,000 --> 00:06:08,240
I want a plan of entrances and exits.
62
00:06:08,360 --> 00:06:12,800
Gather surveillance
and interview relevant people.
63
00:06:12,920 --> 00:06:14,880
Hi. Frederik Havgaard.
64
00:06:15,000 --> 00:06:18,760
- Louise called me.
- Elena Wyzinsky.
65
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Let's walk over here.
66
00:06:22,920 --> 00:06:26,880
Bjørn Jepsen is on the run.
Why did he come here yesterday?
67
00:06:27,000 --> 00:06:29,240
To see his sister.
68
00:06:29,360 --> 00:06:33,640
- I was told you ran into him?
- Yes, but he got away.
69
00:06:33,760 --> 00:06:37,640
He returned to take the boy,
so let's work the case together.
70
00:06:37,760 --> 00:06:41,240
- I don't think Bjørn took him.
- Okay?
71
00:06:45,640 --> 00:06:48,480
Have you profiled
baby kidnappers before?
72
00:06:48,600 --> 00:06:52,080
Yes, from the UK.
They aren't common in Denmark.
73
00:06:52,200 --> 00:06:55,600
- Could it be the dad?
- I doubt it.
74
00:06:55,720 --> 00:06:58,440
He lives in France.
75
00:06:58,560 --> 00:07:03,920
Stop it! Of course it's Bjørn.
He wanted Maria to have an abortion.
76
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
But he's never threatened her.
77
00:07:07,120 --> 00:07:11,880
Would you join me at the station?
We need to lay out a strategy. Now.
78
00:07:12,000 --> 00:07:15,880
- I'll grab my things.
- We'll be right there.
79
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
I'm going to the station.
80
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
We'll find him.
81
00:07:30,080 --> 00:07:31,520
I'll call you.
82
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
Bjørn could have taken him that night.
83
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
Maybe he changed his mind.
You said he's irrational.
84
00:07:37,680 --> 00:07:40,720
- Does he have a motive?
- Maybe he's the dad.
85
00:07:40,840 --> 00:07:43,120
- What?
- Why not?
86
00:07:43,240 --> 00:07:47,760
That's why he pushed for an abortion.
If he's the dad, he has a motive.
87
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
- A motive for what?
- Kidnapping!
88
00:07:50,600 --> 00:07:53,800
But what for? To kill him?
89
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
That's what you think?
90
00:07:56,400 --> 00:08:00,120
Well, he slaughtered his mom
and killed Pelle.
91
00:08:01,080 --> 00:08:03,960
You wanna understand him? Fine.
I wanna stop him.
92
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
- He's killed three people.
- I know.
93
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
We don't know what he might do.
94
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
- Hey.
- Hi, guys.
95
00:08:39,120 --> 00:08:44,080
Two Diet Cokes
and a couple of sandwiches, please.
96
00:08:53,000 --> 00:08:55,360
What a day.
97
00:08:57,680 --> 00:09:00,520
YOUNG MAN WANTED FOR MURDER
98
00:09:13,400 --> 00:09:17,280
The boy's name is Sebastian.
He's four days old.
99
00:09:17,400 --> 00:09:21,840
The mom is Maria Jepsen.
She's the sister of Bjørn Jepsen.
100
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
The public can't know they're siblings.
101
00:09:26,520 --> 00:09:31,120
This is Frederik Havgaard
who's leading the search for Bjørn.
102
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
Thanks.
We have no proof -
103
00:09:33,840 --> 00:09:37,640
- that Bjørn took Sebastian.
But he's our main suspect.
104
00:09:37,760 --> 00:09:41,160
Because he visited his sister
at the hospital.
105
00:09:41,280 --> 00:09:45,200
I think he returned last night
to take Sebastian.
106
00:09:45,320 --> 00:09:50,720
So if we concentrate on finding Bjørn,
we'll also find Sebastian.
107
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
- Thank you.
- Sure.
108
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
You know Louise Bergstein.
109
00:09:56,160 --> 00:09:59,360
She profiled Bjørn Jepsen -
110
00:09:59,480 --> 00:10:03,520
- she knows Maria, and was
at the hospital this morning.
111
00:10:03,640 --> 00:10:07,800
Would you give us
a standard profile of our suspect?
112
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Yes.
113
00:10:10,200 --> 00:10:15,600
The kidnapper of a newborn baby
is almost always a woman.
114
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
Someone who wants a baby.
115
00:10:19,240 --> 00:10:23,600
And she's at the beginning
or the end of childbearing age.
116
00:10:23,720 --> 00:10:27,920
So 16 to 25 years old
or late 30s to mid-40s.
117
00:10:28,040 --> 00:10:31,840
- Is she single?
- No, not necessarily.
118
00:10:31,960 --> 00:10:34,160
She'd fake a pregnancy?
119
00:10:34,280 --> 00:10:39,680
She could use a fake belly
and tell people she's pregnant.
120
00:10:39,800 --> 00:10:44,320
Maybe she recently lost a baby
or had an abortion.
121
00:10:45,320 --> 00:10:48,920
I would search for a woman
who lost her baby -
122
00:10:49,040 --> 00:10:54,080
- within the past year
at the same hospital.
123
00:10:56,920 --> 00:11:00,440
The public can be of much help -
124
00:11:00,560 --> 00:11:05,080
- so you should hold a press conference
about Sebastian's disappearance.
125
00:11:12,200 --> 00:11:16,920
We'll hold a press conference,
and our phones need to be manned.
126
00:11:17,040 --> 00:11:21,880
Pay close attention to any leads
that match Louise's profile.
127
00:11:22,000 --> 00:11:24,960
Will you write it down?
Okay?
128
00:11:25,080 --> 00:11:27,720
Copy that.
129
00:11:45,400 --> 00:11:49,880
We would like everyone
to keep an eye out -
130
00:11:50,000 --> 00:11:54,960
- for a woman
who suddenly has a newborn baby.
131
00:11:55,080 --> 00:11:57,600
And tell us about it.
132
00:11:57,720 --> 00:12:03,440
Maybe someone is buying baby products
although she doesn't have a child.
133
00:12:03,560 --> 00:12:08,240
Or you hear a baby cry
in a home with no children.
134
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Please call us with any leads.
135
00:12:11,040 --> 00:12:14,360
BABY KIDNAPPED FROM HOSPITAL
136
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
This is for who has Sebastian:
137
00:12:18,600 --> 00:12:22,240
I know you didn't take him
to hurt him.
138
00:12:22,360 --> 00:12:24,480
But the best thing you can do -
139
00:12:24,600 --> 00:12:27,560
- is to give ham back.
140
00:12:27,680 --> 00:12:32,080
To a safe place.
So he can get home to his mom.
141
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
Where are you going, Maria?
142
00:13:11,400 --> 00:13:15,080
Yeah, I'll leave soon.
143
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
Did it pay off to check the gas station?
144
00:13:18,520 --> 00:13:19,840
Okay.
145
00:13:19,960 --> 00:13:23,600
Fine. See you.
146
00:13:25,720 --> 00:13:30,480
I sent my profile to Elena.
Let me know if you want it, too.
147
00:13:33,880 --> 00:13:38,560
I can't present Bjørn as our suspect
when I don't believe that.
148
00:13:38,680 --> 00:13:42,560
But we're wasting manpower
on answering phones.
149
00:13:42,680 --> 00:13:47,640
We'll get swamped with calls
about some fucking stroller next door.
150
00:13:47,760 --> 00:13:51,640
- Didn't a tip-off lead you to Bjørn?
- And so what?
151
00:13:55,960 --> 00:13:59,360
- What happened yesterday?
- Didn't Adnan brief you?
152
00:13:59,480 --> 00:14:04,280
Yes. He said it was an accident.
Not that you were injured.
153
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
What happened?
154
00:14:14,320 --> 00:14:16,680
I had an accident.
155
00:14:16,800 --> 00:14:21,280
The car flipped over
and started burning. I couldn't get out.
156
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
I thought about you.
157
00:14:37,240 --> 00:14:39,400
About me?
158
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
About what you said.
159
00:14:47,040 --> 00:14:50,440
When you're all of a sudden thinking...
160
00:14:50,560 --> 00:14:54,360
"Was this it? Is this the end?"
161
00:15:01,480 --> 00:15:04,280
But I got out.
It's all good.
162
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
How did you get out?
163
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Yeah. Bjørn.
164
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Bjørn came back and pulled me out.
165
00:15:26,520 --> 00:15:33,160
Maybe what happened yesterday
somehow triggered a desire in Bjørn -
166
00:15:33,280 --> 00:15:37,560
- to take Sebastian. I don't know.
167
00:15:37,680 --> 00:15:41,000
I'm really pissed off that he escaped.
168
00:15:41,120 --> 00:15:44,800
We found Maria's ex-boyfriend.
He's in France.
169
00:15:44,920 --> 00:15:47,760
And he has no interest in his son.
170
00:15:47,880 --> 00:15:52,000
But people are calling in,
so I'll keep you posted.
171
00:15:52,120 --> 00:15:54,920
Maria is going home now.
172
00:15:55,040 --> 00:15:59,880
- Her caseworker is with her.
- I'll go see her later.
173
00:16:04,400 --> 00:16:06,520
Louise speaking.
174
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
Hello?
175
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Louise?
This is Bjørn.
176
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Bjørn?
177
00:16:20,920 --> 00:16:24,120
How do I know it's you?
178
00:16:24,240 --> 00:16:27,520
You told me Maria had a baby.
179
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Bjørn, why are you calling me?
180
00:16:39,880 --> 00:16:43,000
The kidnapped boy...
181
00:16:43,120 --> 00:16:45,640
Yes, it's Sebastian.
182
00:16:45,760 --> 00:16:49,560
I really, really
want to help you. But...
183
00:16:49,680 --> 00:16:52,000
I think you want my help.
184
00:16:52,120 --> 00:16:55,280
- Where is he?
- Where are you?
185
00:16:56,400 --> 00:17:00,160
- Can I get my phone back?
- Who is this?
186
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
I need my phone.
187
00:17:02,240 --> 00:17:06,640
- I can't wait that long.
- Give me the phone! Give it to me!
188
00:17:06,760 --> 00:17:09,800
Hey! Stop that!
189
00:17:09,920 --> 00:17:11,800
Bjørn?
190
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
That's it, dude!
191
00:17:28,440 --> 00:17:31,040
Leave me alone!
192
00:17:38,480 --> 00:17:40,920
Get out!
193
00:17:41,040 --> 00:17:44,240
Get out! Come on!
194
00:18:04,640 --> 00:18:07,800
I'll check out the bar he was at.
Wanna come?
195
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Sorry, I gotta go to a family thing.
196
00:18:12,240 --> 00:18:14,320
Why do you think he called?
197
00:18:14,440 --> 00:18:18,200
Maybe he saw the announcement
and thought it might be Sebastian.
198
00:18:18,320 --> 00:18:22,520
No, you told him that.
Maybe he called to confess.
199
00:18:24,120 --> 00:18:27,480
Okay. I have to go.
Let's talk later.
200
00:18:27,600 --> 00:18:31,120
Keep me posted.
201
00:19:01,200 --> 00:19:04,520
- Do you want some tea?
- No, thank you.
202
00:19:04,640 --> 00:19:07,720
You should try to eat something.
203
00:19:17,200 --> 00:19:20,480
They gave me this one.
204
00:19:20,600 --> 00:19:23,080
It's a breast pump.
205
00:19:23,200 --> 00:19:26,920
- Do you need help using it?
- No, thanks.
206
00:19:30,480 --> 00:19:32,760
It'll be okay.
207
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
I'll make some tea.
208
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
- It was nice.
- We did our best.
209
00:19:45,360 --> 00:19:50,320
- There you are!
- I'm sorry I'm late.
210
00:19:50,440 --> 00:19:55,800
- This is Louise, my daughter.
- And Vincent, my colleague.
211
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
- Well, ex-colleague.
- Nice to meet you.
212
00:19:59,360 --> 00:20:04,840
She's a psychologist with the police.
Catching the bad guys.
213
00:20:04,960 --> 00:20:09,160
- Exciting!
- Yeah, poking the brains of sociopaths.
214
00:20:10,960 --> 00:20:15,760
I almost chose psychiatry as my major.
215
00:20:15,880 --> 00:20:20,520
You should look into that.
It's not too late, right?
216
00:20:20,640 --> 00:20:24,680
- Well, you two need a drink.
- No, thanks.
217
00:20:24,800 --> 00:20:27,680
- I'm still at work.
- Oh, shut up.
218
00:20:27,800 --> 00:20:32,680
Such party poopers, huh?
Luckily, I can do what I want now.
219
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
Right...
220
00:20:41,280 --> 00:20:46,080
Well, gotta get back to work.
Klaus leaves a big void to fill.
221
00:20:46,200 --> 00:20:50,320
Shut up. You're happy
to get rid of me, aren't you?
222
00:20:51,800 --> 00:20:56,520
- It was nice to meet you.
- Klaus. Thanks for everything.
223
00:20:56,640 --> 00:21:00,280
Thank you.
Be good to them.
224
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Bye.
225
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
Yeah.
226
00:21:08,560 --> 00:21:11,280
Dad, I'm really sorry.
227
00:21:11,400 --> 00:21:13,920
Maybe you saw the news?
228
00:21:14,040 --> 00:21:17,400
- It's just that...
- I understand. I get it.
229
00:21:17,520 --> 00:21:22,240
- Work is more important than family.
- You taught me that.
230
00:21:24,320 --> 00:21:28,000
I told everyone
you were gonna be here. Everyone.
231
00:21:29,120 --> 00:21:32,200
Dad, you can't drive.
232
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
You sound like your mom.
233
00:21:36,280 --> 00:21:39,360
- Right. Just give me the keys.
- No.
234
00:21:39,480 --> 00:21:42,920
Let's go.
Outta here. Away. Come on!
235
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
Goodnight.
236
00:21:51,160 --> 00:21:53,080
Was it okay?
237
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
That's good.
238
00:21:55,200 --> 00:21:59,880
Let's have some tea.
Then we'll call the police for updates.
239
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
No.
240
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
You don't need to be here.
241
00:22:09,360 --> 00:22:13,280
You only had to watch me
while I was pregnant.
242
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
I'm not leaving you.
243
00:22:17,440 --> 00:22:20,600
- But you don't care, right?
- That's not true.
244
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
I'm just one of your cases.
245
00:22:28,040 --> 00:22:31,400
I'm just another loser mom
with a child -
246
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
- she can't take care of.
247
00:22:34,920 --> 00:22:37,880
But that problem has been solved.
248
00:22:39,160 --> 00:22:42,280
- I promised the police...
- Fuck the police.
249
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
I don't want you in my apartment.
250
00:23:31,160 --> 00:23:35,560
- Just leave that shit here.
- You don't want it?
251
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Hell no. Pity presents.
252
00:23:38,760 --> 00:23:41,920
I can buy cheap wine myself.
253
00:23:42,040 --> 00:23:46,760
- Dad, I'll drive. Get in. I'm driving.
- Give me those keys.
254
00:23:46,880 --> 00:23:49,800
- Get in the car!
- I'll drive!
255
00:23:51,560 --> 00:23:54,200
Get in the car! I'm driving.
256
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
Don't look at me like that, dammit.
257
00:24:09,040 --> 00:24:13,480
- I didn't mean that.
- Yes, you did! Just like with mom.
258
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Oh, stop that.
259
00:24:15,720 --> 00:24:20,200
I never meant shit to you, right?
Not now and not before.
260
00:24:20,320 --> 00:24:22,720
Be an adult -
261
00:24:22,840 --> 00:24:26,880
- and stop wallowing in the past
and feeling sorry for yourself.
262
00:24:27,000 --> 00:24:29,760
Is that all you psychologists know?
263
00:24:29,880 --> 00:24:32,440
Give me a break.
264
00:24:32,560 --> 00:24:37,040
You haven't talked to me in 10 years.
What is it you want?
265
00:24:37,160 --> 00:24:40,680
I thought we could start from scratch.
266
00:24:40,800 --> 00:24:46,760
Well, you won't see me again.
I don't wanna see you either, dammit.
267
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
Bye.
268
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
Hey.
269
00:26:17,160 --> 00:26:19,360
Hey.
270
00:26:29,240 --> 00:26:31,760
I told Anja to leave.
271
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
Okay.
272
00:26:40,080 --> 00:26:43,080
We're gonna find Sebastian.
273
00:26:45,720 --> 00:26:50,600
He's with someone who wants a baby.
Not someone who'll hurt him.
274
00:27:11,880 --> 00:27:14,240
Louise?
275
00:27:15,720 --> 00:27:18,720
I think Bjørn is in Sweden now.
276
00:27:21,800 --> 00:27:24,560
I think he found a house.
277
00:27:27,080 --> 00:27:29,760
And nobody's around.
278
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
But he likes that.
279
00:27:42,040 --> 00:27:44,680
Then nobody can hurt him.
280
00:27:53,680 --> 00:27:56,120
He's happy.
281
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
- He came right when we opened.
- What was he like?
282
00:28:49,120 --> 00:28:50,880
Run-down.
283
00:28:51,000 --> 00:28:55,720
Determined to drink.
I think he wanted to get drunk.
284
00:29:00,200 --> 00:29:02,960
Did he mention a child?
285
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
No...
286
00:29:04,880 --> 00:29:09,080
But after the press conference
on TV about the kidnapping -
287
00:29:09,200 --> 00:29:11,840
- he asked for my phone.
288
00:29:14,400 --> 00:29:16,040
Thanks.
289
00:29:16,160 --> 00:29:20,040
You can go home.
Will someone be with you?
290
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
- Yeah.
- Great. Thanks.
291
00:29:22,960 --> 00:29:26,720
They found the car.
Three miles from here.
292
00:29:28,920 --> 00:29:35,120
The owner of the car says
Bjørn took his jacket from the backseat.
293
00:29:35,240 --> 00:29:39,720
He didn't take anything else.
He just left the car out here.
294
00:29:39,840 --> 00:29:44,040
These marks are from a motor bike.
He must have left on that.
295
00:29:44,160 --> 00:29:47,200
Do you think he took the baby out here?
296
00:29:47,320 --> 00:29:50,600
Maybe he walked into town to get food.
297
00:29:51,800 --> 00:29:54,440
Then why stop at a bar?
298
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
What if the boy is dead?
299
00:29:59,080 --> 00:30:02,800
Four days old.
And one night outside in the cold.
300
00:30:05,440 --> 00:30:07,520
Frederik!
301
00:30:09,440 --> 00:30:13,160
Frederik!
We got something down here.
302
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
Look! Out there.
303
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
- Is it the baby?
- Take this.
304
00:31:19,440 --> 00:31:23,200
Bjørn was removed from our mom
when he was little.
305
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
When was that?
306
00:31:38,560 --> 00:31:40,800
Before I was born.
307
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
I think he was three.
308
00:31:47,040 --> 00:31:50,400
He remembers
the day they picked him up.
309
00:31:56,720 --> 00:31:59,800
He was away for one year.
310
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
She once said
that year made them strangers.
311
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
She no longer felt that...
312
00:32:12,880 --> 00:32:15,120
... she was his mom.
313
00:32:15,240 --> 00:32:17,400
- She told you that?
- No.
314
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
She told Bjørn.
315
00:32:36,480 --> 00:32:38,760
When Bjørn was at the hospital -
316
00:32:38,880 --> 00:32:43,560
- did you tell him
they considered removing Sebastian?
317
00:32:47,000 --> 00:32:52,240
- Why did Bjørn push for an abortion?
- He thinks like everyone else.
318
00:32:53,480 --> 00:32:55,560
That I'm too young.
319
00:32:57,200 --> 00:33:00,120
Was that the only reason?
320
00:33:15,320 --> 00:33:19,000
I know you two are very close.
321
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
And...
322
00:33:22,040 --> 00:33:26,720
Your mom left you,
and you watched out for each other.
323
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
I understand if you...
324
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
What?
325
00:33:42,720 --> 00:33:43,560
What?
326
00:33:58,320 --> 00:34:01,360
Do you think Bjørn is the dad?
327
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Is he?
328
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
You...
329
00:34:13,800 --> 00:34:15,440
No!
330
00:34:15,560 --> 00:34:19,440
- Fuck you!
- Maria, I didn't mean it like that.
331
00:34:19,560 --> 00:34:24,360
- I thought I could trust you! Get out!
- I'm sorry. Sorry.
332
00:34:24,480 --> 00:34:30,240
Take your shit and get out!
You said you're on my side!
333
00:34:30,360 --> 00:34:33,080
- Get out! Leave!
- Maria...
334
00:34:33,200 --> 00:34:35,960
I don't ever want to see you again.
335
00:35:04,680 --> 00:35:07,000
Great. Bye.
336
00:35:11,880 --> 00:35:16,360
They stopped the search for the day.
There was no sign of the baby.
337
00:35:16,480 --> 00:35:19,600
But they'll continue in the morning.
338
00:35:24,200 --> 00:35:28,160
- You still think Bjørn took the baby?
- I don't know.
339
00:35:41,640 --> 00:35:44,720
See you out there in the morning?
340
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
Yeah.
341
00:36:17,240 --> 00:36:20,520
- Sorry I'm calling you like that.
- It's okay.
342
00:36:21,800 --> 00:36:26,960
We finished the search for today.
There was no sign of Sebastian.
343
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
What happened with Maria?
344
00:36:38,280 --> 00:36:40,680
She kicked me out.
345
00:36:40,800 --> 00:36:43,040
Why?
346
00:36:44,160 --> 00:36:46,360
Because...
347
00:36:46,480 --> 00:36:49,960
I asked
if she had a baby with her brother.
348
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
- And she denied that?
- Yeah.
349
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
She started talking about Bjørn and...
350
00:37:03,720 --> 00:37:07,640
She told him
they considered removing Sebastian.
351
00:37:07,760 --> 00:37:12,000
And Bjørn was removed
from his mom as a little boy.
352
00:37:12,120 --> 00:37:17,040
It didn't make sense that Bjørn
would take Sebastian to hurt him, but...
353
00:37:19,720 --> 00:37:22,920
What if Bjørn wants to protect him?
354
00:37:23,960 --> 00:37:27,360
Maybe he wants to save him
from getting removed.
355
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
I don't know.
356
00:37:39,720 --> 00:37:43,920
We'll leave Maria alone for now.
Can you contact her tomorrow?
357
00:37:44,040 --> 00:37:45,760
Yeah.
358
00:37:50,080 --> 00:37:52,160
I'll take you home.
359
00:38:32,040 --> 00:38:34,200
Well...
360
00:38:36,480 --> 00:38:39,560
Do you come here often?
361
00:38:44,040 --> 00:38:46,840
So, you can be funny, too?
362
00:38:46,960 --> 00:38:49,880
Yeah, sometimes.
363
00:38:53,320 --> 00:38:57,480
- Should I walk you to the door?
- No, I'm fine.
364
00:39:02,720 --> 00:39:05,400
I was thinking...
365
00:39:07,080 --> 00:39:11,280
I was thinking
maybe you wanna come upstairs?
366
00:39:16,360 --> 00:39:19,160
I can't, unfortunately.
367
00:39:19,280 --> 00:39:21,720
I promised to be home.
368
00:39:24,000 --> 00:39:26,360
Of course.
369
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
- Well, see you.
- Yeah.
370
00:40:19,720 --> 00:40:22,680
Scream, and I'll punch you.
371
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
Okay?
372
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
I won't hurt you.
373
00:40:42,320 --> 00:40:45,400
Have you found Sebastian?
374
00:40:48,160 --> 00:40:51,400
- Have you found Sebastian?
- No.
375
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
No.
376
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
What do you want?
377
00:41:08,440 --> 00:41:10,280
I can't.
378
00:41:21,080 --> 00:41:23,280
Sit down.
379
00:41:29,560 --> 00:41:33,200
- Bjørn, please.
- I just wanted to help her!
380
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Bjørn!
381
00:41:36,400 --> 00:41:40,360
Get out here. Come on out here.
382
00:41:41,280 --> 00:41:43,400
Stop! It's over!
383
00:41:43,520 --> 00:41:46,320
Get on the ground.
384
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
On the ground!
385
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Bjørn?
386
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
On the ground.
387
00:42:11,200 --> 00:42:13,680
Get on the ground, Bjørn!
388
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
Don't... Don't!
389
00:42:58,760 --> 00:43:03,480
We need an ambulance.
A man has been shot in the neck.
390
00:44:27,600 --> 00:44:30,080
Subtitles: Tine Bruhn
Dansk Video Tekst
28353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof