Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,560 --> 00:00:46,160
- Any sign of him?
- A witness saw him running north.
2
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
- We'll set the dogs on his scent.
- Who's the victim?
3
00:00:49,640 --> 00:00:52,480
Pelle Birck, 38, a local teacher.
4
00:00:52,600 --> 00:00:57,160
- What's his connection to Bjørn?
- Ask Louise. She's inside.
5
00:01:00,800 --> 00:01:04,640
Louise? Are you alright?
Who is he?
6
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
Bjørn and Maria's old teacher.
7
00:01:10,000 --> 00:01:13,960
- Why are you here?
- Maria gave birth last night.
8
00:01:14,080 --> 00:01:17,120
The child might be removed
because she has no network -
9
00:01:17,240 --> 00:01:21,320
- so I came to see if Pelle
would reconnect with her.
10
00:01:21,440 --> 00:01:26,000
- Did you talk to Bjørn?
- Yes. I tried to put him off.
11
00:01:27,800 --> 00:01:31,760
I told him that Maria had given birth,
but he took off.
12
00:01:31,880 --> 00:01:34,480
I'll be right back.
13
00:01:55,920 --> 00:02:03,200
LOST - THOSE WHO KILL
14
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
- Adnan will take you home.
- I'm parked right over there.
15
00:02:13,160 --> 00:02:17,800
Bjørn's jacket was in the balcony,
so he attended the concert -
16
00:02:17,920 --> 00:02:21,720
- and waited till people left
before attacking Pelle.
17
00:02:21,840 --> 00:02:26,760
The dogs lost his scent at the stream
nearby, so he must have crossed it.
18
00:02:26,880 --> 00:02:32,440
- Will you issue a public appeal?
- Yes, if we don't find him soon.
19
00:02:32,560 --> 00:02:39,040
- And we can't keep the reporters away.
- I'd like to be the one to tell Maria.
20
00:02:39,160 --> 00:02:41,240
Sure.
21
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Drive safely.
22
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
Thanks.
23
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
Yes?
24
00:04:02,000 --> 00:04:04,760
Would you mind walking me to my door?
25
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
No.
26
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
- Could you wait here a minute?
- Sure.
27
00:04:34,360 --> 00:04:37,640
- Thanks.
- No problem. Sleep well.
28
00:04:37,760 --> 00:04:39,400
You too.
29
00:05:01,440 --> 00:05:05,320
- What have you got?
- Bjørn has stayed at Pelle's.
30
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
He slept on the sofa.
31
00:05:08,120 --> 00:05:11,680
They played PlayStation, drank wine.
32
00:05:11,800 --> 00:05:17,640
I figure he's been here since Friday.
Clothes, toiletries.
33
00:05:17,760 --> 00:05:23,200
A wallet with cards.
A little cash. And then this.
34
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
He left without any of this.
35
00:05:28,280 --> 00:05:32,680
- I'd like you to check that laptop.
- Right.
36
00:05:32,800 --> 00:05:38,360
Bjørn might have googled a place
or a person that could be a lead.
37
00:05:38,480 --> 00:05:42,880
Why didn't he take his stuff
to the community clubhouse?
38
00:05:45,720 --> 00:05:49,040
I don't think he planned
to murder Pelle.
39
00:05:49,160 --> 00:05:53,520
He didn't know what he'd do
when he went there.
40
00:05:55,200 --> 00:05:57,960
So they talk after the concert.
41
00:05:58,080 --> 00:06:01,760
Perhaps Bjørn admits
murdering his mother.
42
00:06:01,880 --> 00:06:06,120
- Pelle wants him to turn himself in.
- No, I don't think so.
43
00:06:06,240 --> 00:06:09,640
Then why not just take off?
Why murder him?
44
00:06:09,760 --> 00:06:14,760
- Why doesn't he get his stuff?
- He met Louise, who knew the victim.
45
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
Half an hour later,
a patrol car was here.
46
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
What did he do after the murder?
47
00:06:26,000 --> 00:06:29,040
The clubhouse is half a mile away.
48
00:06:29,160 --> 00:06:32,520
Bjørn headed north out of town.
49
00:06:32,640 --> 00:06:37,640
He crossed a stream, so he's wet,
and it's freezing out.
50
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
- Wouldn't you go back for your things?
- Yes.
51
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
So he ...
52
00:06:47,120 --> 00:06:52,320
He circles town
and avoids the main street.
53
00:06:52,440 --> 00:06:55,320
And approaches from there.
54
00:06:57,240 --> 00:07:03,040
- Why didn't he go inside?
- The patrol car. You just mentioned it.
55
00:07:03,160 --> 00:07:07,480
Maybe he broke in somewhere nearby.
56
00:07:09,120 --> 00:07:12,320
That's what I'd do.
57
00:07:12,440 --> 00:07:18,040
We have to find out
if there's been a break-in around here.
58
00:07:18,160 --> 00:07:22,520
And then find out
why the hell he did it.
59
00:07:24,120 --> 00:07:28,960
- So Pelle was Bjørn's teacher?
- And Maria's in the first two grades.
60
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
Why did he kill him?
61
00:07:34,160 --> 00:07:36,680
I don't know.
62
00:07:38,880 --> 00:07:44,840
- Do you know where Bjørn is now?
- He left Breidablik on Thursday.
63
00:07:44,960 --> 00:07:50,640
Then he traveled to Zealand,
found Pelle and stayed the weekend.
64
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
Maria?
65
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
The police will issue a public appeal.
66
00:08:01,040 --> 00:08:04,600
Don't read what they write in the media.
67
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
Okay?
68
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
Try to be here
as much as you can.
69
00:08:14,920 --> 00:08:19,560
Anja? When is the municipal meeting
about my case?
70
00:08:19,680 --> 00:08:24,680
Tomorrow. At 1 pm.
I'll come and tell you the result.
71
00:08:24,800 --> 00:08:27,640
And everything Bjørn has done?
72
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
Will it affect my case?
73
00:08:34,200 --> 00:08:37,080
No, of course not.
74
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
They checked Pelle's laptop.
75
00:09:58,440 --> 00:10:03,080
It wasn't used for internet searches
this weekend.
76
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
Okay.
77
00:10:06,240 --> 00:10:11,400
- Did you find anything else on it?
- It was for work, so school stuff.
78
00:10:13,440 --> 00:10:16,560
- Nothing else?
- Like what?
79
00:10:24,840 --> 00:10:28,800
They were taken in the living room.
I recognize the sofa.
80
00:10:30,040 --> 00:10:33,680
- How old is this boy?
- I don't know ...
81
00:10:36,520 --> 00:10:40,440
This could be Bjørn Jepsen at 11.
82
00:10:42,760 --> 00:10:47,400
That's the motive!
He came to see Pelle to get revenge.
83
00:10:47,520 --> 00:10:50,360
Then why wait for two days?
84
00:10:53,840 --> 00:10:58,680
Why drink wine and play PlayStation
with the guy who abused you?
85
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
Frederik Havgaard.
86
00:11:12,080 --> 00:11:14,560
What? When?
87
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
- Thanks.
- What's up?
88
00:11:18,640 --> 00:11:21,800
A break-in was reported
in the next street.
89
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
Have you thought about a name for him?
90
00:11:30,280 --> 00:11:33,200
What does it matter
if they take him away?
91
00:11:42,240 --> 00:11:46,120
Bjørn was so angry
when we moved to North Jutland.
92
00:11:47,400 --> 00:11:50,760
He wanted to stay here with Pelle.
93
00:11:50,880 --> 00:11:55,400
I think he spent more time with him
than at home.
94
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
He loved being at Pelle's.
95
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
He spent the night there too.
96
00:12:06,880 --> 00:12:10,120
It didn't cross my mind -
97
00:12:10,240 --> 00:12:14,000
- that it was strange.
98
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
Not back then.
99
00:12:25,160 --> 00:12:27,320
Sebastian.
100
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
I'm going to call him Sebastian.
101
00:12:31,800 --> 00:12:34,480
That's nice.
102
00:12:38,280 --> 00:12:42,920
- We have cake. Would you like some?
- Please.
103
00:12:43,040 --> 00:12:46,480
I'd better be going.
See you tomorrow.
104
00:12:46,600 --> 00:12:51,320
Could you hold him?
I have to use the bathroom.
105
00:12:55,680 --> 00:12:58,320
Okay.
106
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
- I'll be right back.
- Okay.
107
00:13:30,160 --> 00:13:34,200
Hi there.
Frederik Havgaard, police.
108
00:13:34,320 --> 00:13:37,560
Adnan Amani.
Hello.
109
00:13:37,680 --> 00:13:42,560
- You had uninvited guests.
- Yes, my daughter noticed it.
110
00:13:42,680 --> 00:13:47,600
- She called me and waited next door.
- Good thinking.
111
00:13:47,720 --> 00:13:53,480
He got in through the back door
by using a crowbar from the shed.
112
00:13:55,720 --> 00:13:59,800
We'll look into it.
Let's start inside.
113
00:14:50,000 --> 00:14:53,480
I think some jeans are missing.
114
00:14:55,000 --> 00:14:58,240
- Maybe a sweater.
- Anything else?
115
00:14:59,920 --> 00:15:01,240
I don't know.
116
00:15:03,760 --> 00:15:09,320
There was some cash in this.
A 200-kroner bill and some coins.
117
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
- Are you sure?
- Yes. He took it.
118
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
Is anything missing?
119
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
Good.
120
00:15:30,200 --> 00:15:34,320
Is it true that someone was murdered
at the community clubhouse?
121
00:15:36,200 --> 00:15:38,560
Where did you hear that?
122
00:15:38,680 --> 00:15:42,200
- At school.
- What was your name?
123
00:15:42,320 --> 00:15:46,320
- Amalie.
- Amalie. I'm Frederik.
124
00:15:49,040 --> 00:15:54,240
The man who broke in
didn't want to hurt anybody.
125
00:15:54,360 --> 00:15:57,880
He was just very cold,
so he wanted clothes.
126
00:15:58,000 --> 00:16:00,640
Now he's far away.
127
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
- Will he come back?
- No, he won't. I promise.
128
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
Okay?
129
00:16:07,840 --> 00:16:10,000
Look what I have.
130
00:16:10,120 --> 00:16:12,800
My number is right there.
131
00:16:12,920 --> 00:16:17,520
If you get scared or have questions -
132
00:16:17,640 --> 00:16:23,080
- have your father call me,
and then we can talk. Alright?
133
00:16:26,960 --> 00:16:30,760
A biker jacket is missing.
Black with light blue stripes.
134
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
- Do you have a motorbike?
- A motocross.
135
00:16:34,200 --> 00:16:37,960
- Where is it?
- In the garage.
136
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Fuck!
137
00:16:49,320 --> 00:16:52,760
I'll put out a search for the bike
and update his description.
138
00:16:52,880 --> 00:16:56,600
- Put units on the major bridges.
- And the ferries?
139
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
Yes, all of them.
He has a seven-hour head start.
140
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Have you no idea where Bjørn could be?
141
00:17:08,600 --> 00:17:12,120
No, unfortunately.
He didn't tell me anything.
142
00:17:13,760 --> 00:17:18,680
- What's the plan now?
- Wait for him to turn up.
143
00:17:18,800 --> 00:17:23,400
- He might have left the country.
- Have you figured out his motive?
144
00:17:23,520 --> 00:17:27,040
We found photos at Pelle's.
145
00:17:27,160 --> 00:17:31,800
Four different boys.
All more or less naked.
146
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
One of them looked like Bjørn.
147
00:17:36,240 --> 00:17:38,840
What I can't get my head around is -
148
00:17:38,960 --> 00:17:43,080
- why he takes refuge at his abuser's.
149
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
If Pelle actually has abused him ...
150
00:17:49,760 --> 00:17:53,640
... maybe he trusted him.
They shared a secret.
151
00:17:53,760 --> 00:17:55,640
I'll say!
152
00:17:55,760 --> 00:18:00,880
Perhaps he saw Pelle as someone
who gave him what his mother couldn't.
153
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
Care and attention.
154
00:18:04,040 --> 00:18:08,040
He saved him back then,
so maybe he could save him again.
155
00:18:08,160 --> 00:18:12,960
- Then why kill him?
- Who knows what went on between them.
156
00:18:13,080 --> 00:18:17,120
But if you had to guess,
what would you say?
157
00:18:17,920 --> 00:18:21,520
You found all these photos at Pelle's.
158
00:18:22,720 --> 00:18:27,120
What if Bjørn found them too?
159
00:18:27,240 --> 00:18:32,480
He realized he wasn't the only one
or special.
160
00:18:32,600 --> 00:18:35,600
He was just a victim.
One of many.
161
00:18:35,720 --> 00:18:39,320
- You're sorry for him.
- No, I'm trying to understand him.
162
00:18:39,440 --> 00:18:42,440
- It doesn't justify his actions.
- That's not my point.
163
00:18:42,560 --> 00:18:47,240
He kept hitting Pelle after he was dead.
The same overkill he used on his mom.
164
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Next time he flies into a rage,
we'll have a new victim.
165
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
I'm sorry.
166
00:19:06,320 --> 00:19:11,120
- Did you sleep last night?
- Yes. All of an hour in the car.
167
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Are you hungry?
168
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
Yes.
169
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
Thanks.
170
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
Sebastian?
171
00:19:37,720 --> 00:19:41,400
If they take you away tomorrow -
172
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
- I promise I'll get you back.
173
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
You shouldn't be with anyone but me.
174
00:20:01,880 --> 00:20:05,000
- More?
- No thanks.
175
00:20:05,120 --> 00:20:07,360
Okay.
176
00:20:07,480 --> 00:20:11,280
Adnan said he walked you to your door.
177
00:20:11,400 --> 00:20:14,000
Of course he told you.
178
00:20:14,120 --> 00:20:18,080
Did it have anything to do
with the case on Funen?
179
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Yes.
180
00:20:20,520 --> 00:20:24,360
So it's true that Peter Vinge
sought you out?
181
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Sorry.
If you want me to shut up ...
182
00:20:31,080 --> 00:20:34,040
He broke in while I was asleep.
183
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
When I woke up, he was there.
184
00:20:39,480 --> 00:20:43,760
- Did he do anything to you?
- No, he didn't.
185
00:20:45,000 --> 00:20:49,320
But he held me prisoner,
so I couldn't escape.
186
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
From one moment
to the next ...
187
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
... I thought I was going to die.
188
00:21:00,720 --> 00:21:05,720
It's affected me the past months,
so that's the reason for yesterday.
189
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
I'll get over it.
190
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
Of course you will.
191
00:21:18,560 --> 00:21:21,480
Why did you choose to be a profiler?
192
00:21:23,160 --> 00:21:26,920
- To find answers.
- To what?
193
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
To why.
194
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
Why some people choose
to do what they do.
195
00:21:45,360 --> 00:21:48,960
Well, I should head home
and get some sleep.
196
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
I think that's a good idea.
197
00:21:52,560 --> 00:21:55,800
Thank you. This was nice.
198
00:21:59,960 --> 00:22:04,880
You should talk to Maria again
about who Bjørn might seek out.
199
00:22:05,000 --> 00:22:10,160
- She might have overlooked someone.
- I'll go by the hospital tomorrow.
200
00:22:10,280 --> 00:22:15,560
Do it before she finds out
if Sebastian will be removed.
201
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
- Thanks for dinner.
- You're welcome.
202
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
Sleep well.
203
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
You too.
204
00:23:17,960 --> 00:23:20,760
Maria ...
205
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
It's only me.
206
00:23:25,080 --> 00:23:27,520
What are you doing here?
207
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
I had to see the two of you.
208
00:23:32,120 --> 00:23:34,160
Okay.
209
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
What's his name?
210
00:23:45,280 --> 00:23:46,920
Sebastian.
211
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
You can hold him if you like.
212
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Here you go.
213
00:24:00,240 --> 00:24:04,240
Hey, hey, hey.
214
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
Hi, Sebastian. Hi.
215
00:24:13,760 --> 00:24:16,480
Hi. My name is Bjørn.
216
00:24:16,600 --> 00:24:20,800
I'm your uncle. Hi there.
217
00:24:23,720 --> 00:24:26,400
Bjørn, why did you go and see Mom?
218
00:24:29,160 --> 00:24:32,920
Because I wanted her to help you.
219
00:24:33,040 --> 00:24:37,280
But she didn't care.
As usual.
220
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
And Pelle?
221
00:24:40,720 --> 00:24:43,480
- What about him?
- Why did he do?
222
00:24:43,600 --> 00:24:47,240
- If you'd told me ...
- Stop it, Maria. Stop it.
223
00:24:47,360 --> 00:24:49,920
It's none of your business.
224
00:24:53,400 --> 00:24:55,960
Take him.
225
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
Listen, I just wanted to see
the two of you.
226
00:25:12,560 --> 00:25:16,880
- Bjørn, please turn yourself in.
- I can't do that.
227
00:25:17,000 --> 00:25:21,760
Please, Bjørn. The police will find you.
You can't keep on running.
228
00:25:21,880 --> 00:25:26,560
I'm going to Sweden.
I'm driving to Sweden to hide.
229
00:25:30,280 --> 00:25:32,640
I can't go to prison.
230
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
They'd never let me out.
231
00:25:49,800 --> 00:25:53,520
Promise me that
you'll take good care of him.
232
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
Alright?
233
00:25:58,600 --> 00:26:02,280
What is it?
Hey.
234
00:26:02,400 --> 00:26:06,800
- What's wrong?
- They might take him away.
235
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Who?
236
00:26:08,720 --> 00:26:15,440
They tried to convince me
to put him into care until I get better.
237
00:26:16,880 --> 00:26:21,520
But I couldn't.
Especially not now that he's here.
238
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
Now they might forcibly remove him.
239
00:26:31,880 --> 00:26:36,080
Come with me to Sweden.
Come with me.
240
00:26:36,200 --> 00:26:40,720
- Bjørn, I can't.
- I promise to take care of you.
241
00:26:40,840 --> 00:26:45,640
- And it'll be fine. We'll be together.
- We're not going to Sweden.
242
00:27:14,320 --> 00:27:19,360
Morning, Adnan. I'm going to question
Maria again. Any new tips?
243
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
Yes, we're going through them.
244
00:27:21,600 --> 00:27:26,320
Thomas Jensen just called.
The guy whose motocross Bjørn took.
245
00:27:26,440 --> 00:27:31,280
His daughter Amalie says Bjørn took
her brown teddy bear as well.
246
00:27:31,400 --> 00:27:34,960
- A brown teddy bear?
- Apparently.
247
00:27:36,040 --> 00:27:39,360
Okay. Talk to you later.
248
00:28:36,040 --> 00:28:39,920
Do you know where Bjørn might go?
249
00:28:40,040 --> 00:28:43,440
To someone from before you moved
to North Jutland?
250
00:28:43,560 --> 00:28:47,880
An old neighbor
or someone from Breidablik?
251
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
No.
252
00:28:57,840 --> 00:29:00,040
He's cute.
253
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
Thanks.
254
00:29:19,480 --> 00:29:24,320
- Where did you get this?
- One of the nurses gave it to me.
255
00:29:24,440 --> 00:29:27,160
Which one?
256
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
I don't remember her name.
257
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
Has Bjørn been here?
258
00:29:39,280 --> 00:29:42,080
Has Bjørn been here?
259
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
Yeah. Last night.
260
00:29:48,920 --> 00:29:52,840
He just wanted to say hi.
I asked him to turn himself in.
261
00:29:52,960 --> 00:29:56,520
- Where was he going?
- He didn't say.
262
00:29:58,880 --> 00:30:03,640
Frederik, Bjørn knows he'll get life
if you find him.
263
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
He won't go to prison.
264
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
Hey.
265
00:30:16,440 --> 00:30:20,800
At 4:45 am a motocross was seen
near the ferry in Elsinore.
266
00:30:20,920 --> 00:30:24,800
- But then it drove away.
- He must have seen the officers.
267
00:30:24,920 --> 00:30:28,880
- Then he'll still be on Zealand.
- Are those tips?
268
00:30:29,000 --> 00:30:32,280
- From people who saw him on Zealand.
- From today?
269
00:30:32,400 --> 00:30:36,120
- Yes. They're divided into areas.
- I'll take west.
270
00:30:36,240 --> 00:30:39,760
- I'll take the ones up north.
- Thanks.
271
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
I'll distribute the rest.
272
00:30:42,720 --> 00:30:45,960
In three hours
we'll have checked them all.
273
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
Hi.
274
00:30:57,520 --> 00:31:00,800
- Is he sleeping?
- Yes.
275
00:31:05,080 --> 00:31:09,040
It's after 2,
so Anja will be here soon.
276
00:31:12,840 --> 00:31:16,680
Have you told Sebastian's father
that you've given birth?
277
00:31:16,800 --> 00:31:20,880
I sent him a text,
but I haven't heard back.
278
00:31:22,520 --> 00:31:26,080
Did you ever visit your father?
279
00:31:26,200 --> 00:31:28,920
Yes. Last Sunday.
280
00:31:30,960 --> 00:31:36,120
- And?
- Nothing much. He hasn't changed.
281
00:31:36,240 --> 00:31:39,920
I didn't really expect him to.
282
00:31:40,640 --> 00:31:45,880
I can't forget what happened,
but he won't talk about it.
283
00:31:46,000 --> 00:31:48,960
He made it very clear -
284
00:31:49,080 --> 00:31:52,880
- that he still won't.
285
00:31:53,480 --> 00:31:56,440
I think he has a point.
286
00:31:57,680 --> 00:32:02,720
It's ... not always a good idea
to rake up the past.
287
00:32:05,880 --> 00:32:09,560
Do you miss him?
288
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
The good times, yes.
289
00:32:12,000 --> 00:32:16,040
Can't you treasure them
and leave the rest behind?
290
00:32:16,160 --> 00:32:19,040
I doubt that's possible.
291
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
It is possible.
292
00:32:38,760 --> 00:32:42,120
Yes?
293
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
- Yes?
- Yes. You get to keep him.
294
00:32:47,000 --> 00:32:49,440
There, there.
295
00:33:09,920 --> 00:33:11,680
Yes?
296
00:33:11,800 --> 00:33:15,680
- Is this a bad time?
- No. Please come in.
297
00:33:15,800 --> 00:33:19,520
- I hoped you still had this office.
- For a while yet.
298
00:33:19,640 --> 00:33:25,960
University Hospital for 32 years
and white wine and canapés tomorrow -
299
00:33:26,080 --> 00:33:28,920
- and then it's goodbye.
300
00:33:32,840 --> 00:33:36,440
You wanted to be a doctor.
Do you remember?
301
00:33:38,960 --> 00:33:42,560
Do you remember how disappointed
I was when you didn't?
302
00:33:42,680 --> 00:33:45,080
Yes. You...
303
00:33:45,200 --> 00:33:48,720
... weren't exactly good at hiding it.
304
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
No.
305
00:33:53,240 --> 00:33:56,880
You don't want to talk about the past.
306
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
What I'm trying to say is ...
307
00:34:00,920 --> 00:34:04,600
I don't have to understand your choices.
308
00:34:07,280 --> 00:34:09,880
Or approve of them.
309
00:34:11,680 --> 00:34:15,160
And I'm very happy to see you again.
310
00:34:24,520 --> 00:34:28,480
Come to the reception tomorrow
if you like.
311
00:34:28,600 --> 00:34:31,360
It's at 1 pm in the auditorium.
312
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
Only if you promise ...
313
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
... not to wear that hideous green tie.
314
00:34:46,440 --> 00:34:49,680
- What tie?
- The one with zigzags.
315
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
But it's so elegant.
316
00:34:53,400 --> 00:34:58,480
Alright then.
I won't wear it.
317
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
Then I'll be there.
318
00:35:00,960 --> 00:35:03,320
Come here.
319
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
Sweetheart.
320
00:35:18,120 --> 00:35:21,360
- Any news, Adnan?
- Nothing.
321
00:35:21,480 --> 00:35:26,120
- Where are you?
- The last tip off. Some inn in Gribskov.
322
00:35:26,240 --> 00:35:32,360
- Heading back to the station after?
- Yes, see you there.
323
00:35:32,480 --> 00:35:36,440
I came out for a smoke
just before 10 am.
324
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
I heard him rummaging
in the last dumpster.
325
00:35:40,640 --> 00:35:43,520
He was looking for food.
326
00:35:47,040 --> 00:35:51,360
- Did he see you?
- When I yelled, he ran into the woods.
327
00:35:59,400 --> 00:36:04,760
- Did he look like his description?
- I only saw him for a second.
328
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
- Was he on a motorbike?
- No.
329
00:36:08,920 --> 00:36:13,080
- Then why did you call?
- His jacket had light blue stripes.
330
00:36:13,200 --> 00:36:16,760
Doesn't the guy you're looking for
wear one?
331
00:36:24,400 --> 00:36:29,600
- Are there any buildings in there?
- Only abandoned buildings.
332
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
Fuck! No ...
333
00:44:11,800 --> 00:44:14,280
Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst
25293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof