Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,328
Acha que ser marquesa
era o destino de algu�m como eu?
2
00:00:03,359 --> 00:00:05,778
Esque�a isso e encontre a paz,
Camille,
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,072
ou vai me perder.
4
00:00:07,074 --> 00:00:10,327
Isto foi removido da garganta
de uma mulher morta.
5
00:00:10,383 --> 00:00:11,783
J� vi esta linha antes.
6
00:00:11,843 --> 00:00:14,471
Os Montrachet me tra�ram
da pior das formas.
7
00:00:14,554 --> 00:00:18,266
- Perdoe-me pelo que quero.
- N�o cometer�s adult�rio.
8
00:00:18,767 --> 00:00:21,394
Se est� com medo, v�.
N�o preciso mais de voc� hoje.
9
00:00:21,478 --> 00:00:24,022
N�o me trate como criada.
10
00:00:24,105 --> 00:00:25,505
Sou sua amiga.
11
00:00:26,024 --> 00:00:28,526
Quando Monsieur de Montrachet
tiver a aten��o do rei,
12
00:00:29,110 --> 00:00:32,030
ele poder� ter
tudo o que quiser.
13
00:00:34,407 --> 00:00:35,574
Pascal.
14
00:00:35,575 --> 00:00:38,620
Vamos recome�ar.
Vou lhe dar uma boa vida.
15
00:00:38,703 --> 00:00:41,831
"N�o procure por mim
ou pelas cartas que levei."
16
00:00:41,915 --> 00:00:43,416
N�o quero ficar sem voc�.
17
00:00:43,500 --> 00:00:44,900
Vamos nos casar.
18
00:00:52,555 --> 00:00:55,947
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
19
00:01:19,536 --> 00:01:20,936
Do pal�cio.
20
00:01:34,759 --> 00:01:36,159
Madame.
21
00:01:46,563 --> 00:01:49,399
UM CONVITE DE SUA MAJESTADE
� �PERA DE PARIS
22
00:01:56,906 --> 00:01:59,325
INSPIRADO NO LIVRO
LIGA��ES PERIGOSAS
23
00:02:48,166 --> 00:02:51,878
LIGA��ES PERIGOSAS
24
00:03:14,442 --> 00:03:15,860
Victoire foi embora.
25
00:03:28,581 --> 00:03:30,041
Ela vai voltar.
26
00:03:31,751 --> 00:03:36,589
Ela queria que eu aceitasse
o passado, mas n�o posso.
27
00:03:37,465 --> 00:03:39,133
N�o enquanto eles n�o pagarem.
28
00:03:47,517 --> 00:03:51,688
Montrachet se tornou mais poderoso
do que a esposa de um marqu�s.
29
00:03:53,231 --> 00:03:55,733
Pensei que n�o estava
mais ao meu alcance.
30
00:04:00,154 --> 00:04:02,991
Ent�o, ontem,
31
00:04:04,075 --> 00:04:06,202
depois que nos separamos,
32
00:04:07,203 --> 00:04:08,997
eu cruzei com a rainha.
33
00:04:12,333 --> 00:04:18,840
E ela sabe como algu�m
com um segredo pode ser perigoso.
34
00:04:19,966 --> 00:04:21,551
Ent�o ainda preciso da carta.
35
00:04:23,845 --> 00:04:28,850
Se ela se declarar por escrito,
posso entregar a carta � rainha.
36
00:04:29,726 --> 00:04:32,103
Se eu n�o puder destru�-los,
a rainha o far�.
37
00:04:32,186 --> 00:04:34,522
Meros mortais
n�o v�o a Versalhes.
38
00:04:34,606 --> 00:04:36,733
Nunca mais
chegar� perto da rainha.
39
00:04:40,445 --> 00:04:41,845
A �pera da rainha,
40
00:04:42,196 --> 00:04:44,157
escrita pelo seu Chevalier.
41
00:04:45,450 --> 00:04:47,410
Ningu�m recusa um convite real,
42
00:04:47,493 --> 00:04:51,164
muito menos o m�dico do rei
e a esposa dele.
43
00:04:51,247 --> 00:04:53,458
Eu entregarei a carta � rainha.
44
00:04:53,958 --> 00:04:55,752
Ela vai bani-los.
45
00:04:56,669 --> 00:04:58,379
Eles ser�o humilhados.
46
00:04:58,463 --> 00:05:02,967
A integridade do mensageiro �
t�o importante quanto a mensagem.
47
00:05:04,552 --> 00:05:07,847
Uma alma devota, plena de moral
e livre de pecado
48
00:05:07,930 --> 00:05:10,933
seria muito mais
�til � sua causa.
49
00:05:12,602 --> 00:05:14,729
Eu n�o conhe�o uma alma assim.
50
00:05:16,564 --> 00:05:19,108
Se esquece do piv�
desse esc�ndalo?
51
00:05:21,444 --> 00:05:27,909
A consci�ncia dele o impele
a alertar a rainha e proteger o rei.
52
00:05:33,081 --> 00:05:34,999
Deixe que Lucienne
entregue a carta.
53
00:05:37,460 --> 00:05:41,547
Para ent�o desaparecer como a mentira
que � e nos livrar disso.
54
00:05:43,800 --> 00:05:45,968
� como a hist�ria termina.
55
00:05:57,855 --> 00:05:59,255
Senti sua falta.
56
00:06:54,203 --> 00:06:56,456
A �pera � depois de amanh�.
57
00:06:59,125 --> 00:07:00,710
Consegue a carta at� l�?
58
00:07:00,793 --> 00:07:02,193
Antes disso.
59
00:07:02,545 --> 00:07:05,423
Tudo que precisa fazer
� sair de Saint-Honor�.
60
00:07:06,591 --> 00:07:09,510
Estarei nos Jardins
de Luxemburgo amanh� �s 20h.
61
00:07:11,679 --> 00:07:13,079
Eu te amo.
62
00:07:16,350 --> 00:07:18,603
Quanto tempo
esperei para ouvir isso!
63
00:07:30,406 --> 00:07:32,158
Sua aula n�o foi bem recebida?
64
00:07:38,122 --> 00:07:39,707
Voc� foi tema de conversa.
65
00:07:40,875 --> 00:07:42,585
Um dos jovens estava no baile.
66
00:07:43,169 --> 00:07:45,880
Ele falou comigo ap�s a aula,
para me alertar.
67
00:07:48,549 --> 00:07:50,301
Ele a viu com outro homem.
68
00:07:51,886 --> 00:07:53,387
Com a m�o por baixo da camisa.
69
00:07:56,766 --> 00:07:59,143
Voc� j� me acusou
de ser fr�gida.
70
00:07:59,227 --> 00:08:01,229
N�o estava propondo um desafio.
71
00:08:01,729 --> 00:08:04,941
N�o � o que a sociedade faz,
usando m�scaras?
72
00:08:06,275 --> 00:08:07,359
Perdoe-me,
73
00:08:07,360 --> 00:08:11,364
estou ausente h� tanto tempo
que fiquei para tr�s.
74
00:08:16,369 --> 00:08:17,829
Voc� esteve com outro homem.
75
00:08:19,664 --> 00:08:23,042
Faz ideia do que acontecer�
se esses boatos chegarem ao rei?
76
00:08:24,544 --> 00:08:27,463
A oportunidade que tenho
em Versalhes ser� destru�da.
77
00:08:28,256 --> 00:08:32,718
N�o apenas faz de mim um tolo
como coloca tudo em risco!
78
00:08:35,596 --> 00:08:38,558
Se n�o pode se comportar
como uma esposa por mim,
79
00:08:39,475 --> 00:08:41,018
fa�a por si mesma.
80
00:08:42,186 --> 00:08:44,188
Pois tem
tanto a perder quanto eu.
81
00:08:57,785 --> 00:08:59,537
Vou lhe trazer camomila, madame.
82
00:09:00,538 --> 00:09:01,938
Obrigada.
83
00:09:17,221 --> 00:09:20,141
N�O QUERO VIVER SEM VOC�.
84
00:10:10,691 --> 00:10:12,568
Vamos receber visita?
85
00:10:12,652 --> 00:10:14,862
N�o h� espa�o para mais ningu�m,
86
00:10:14,946 --> 00:10:17,531
tamanha a expans�o do afeto
do marqu�s pela senhora.
87
00:10:19,825 --> 00:10:21,327
Ele a aguarda no escrit�rio.
88
00:10:32,004 --> 00:10:33,965
Passou a manh� fugindo de mim.
89
00:10:34,757 --> 00:10:36,801
Mas eu a preenchi
pensando em voc�.
90
00:10:39,136 --> 00:10:40,536
E flores!
91
00:11:11,168 --> 00:11:12,920
O nome do brinquedo � Solomon.
92
00:11:13,546 --> 00:11:15,464
Tal � a beleza do seu canto.
93
00:11:15,965 --> 00:11:17,365
Jean...
94
00:11:19,927 --> 00:11:21,804
Jean, precisamos conversar.
95
00:11:23,389 --> 00:11:24,974
N�o gostou do p�ssaro.
96
00:11:25,057 --> 00:11:27,810
Usei o dia para pensar na ideia
do nosso casamento.
97
00:11:29,103 --> 00:11:31,063
Voc� a prop�s sob press�o.
98
00:11:31,647 --> 00:11:34,275
Eu o forcei
quando voc� j� foi explorado.
99
00:11:34,900 --> 00:11:36,569
Porque voc� me queria!
100
00:11:36,652 --> 00:11:38,052
� claro.
101
00:11:38,446 --> 00:11:40,698
Mas pensei melhor,
e n�o � justo com voc�.
102
00:11:40,781 --> 00:11:43,284
Mal teve tempo para chorar
o fim do seu casamento.
103
00:11:43,367 --> 00:11:44,767
Eu chorei durante ele.
104
00:11:44,827 --> 00:11:46,227
Mas com tudo depois,
105
00:11:47,246 --> 00:11:49,790
� imposs�vel que esteja
em s� consci�ncia.
106
00:11:50,458 --> 00:11:51,959
Que tenha certeza do que quer.
107
00:11:52,877 --> 00:11:54,420
E preciso ter
certeza de que tem.
108
00:11:55,588 --> 00:11:56,671
Pense melhor, Jean.
109
00:11:56,672 --> 00:11:58,507
N�o se apresse, por favor.
110
00:11:59,550 --> 00:12:01,343
Ao menos
para aliviar minha culpa
111
00:12:01,427 --> 00:12:05,306
por t�-lo manipulado a acreditar
que me deseja.
112
00:12:09,310 --> 00:12:10,710
Pense melhor.
113
00:12:29,705 --> 00:12:31,957
E ela me aguarda
de bra�os abertos.
114
00:12:39,799 --> 00:12:44,136
N�O ME ESCREVA DE NOVO
115
00:12:50,101 --> 00:12:52,061
Preciso discutir
o orfanato com voc�.
116
00:12:52,645 --> 00:12:54,045
H� novidades.
117
00:12:54,647 --> 00:12:56,607
Meu marido e eu
vamos para Versalhes.
118
00:12:57,525 --> 00:12:59,193
Dirija seu pedido
de verba a ele.
119
00:13:00,319 --> 00:13:02,321
Quero discutir
uma quest�o pessoal.
120
00:13:19,380 --> 00:13:20,780
Olhe para mim.
121
00:13:21,715 --> 00:13:23,115
Por favor.
122
00:13:32,726 --> 00:13:34,812
Eu n�o o via
como um homem cruel.
123
00:13:37,815 --> 00:13:41,068
- Esqueceu que me fez de tola?
- Eu fui o tolo.
124
00:13:43,070 --> 00:13:46,157
Eu n�o sabia nomear os sentimentos
que despertou em mim.
125
00:13:47,616 --> 00:13:48,825
Mas agora eu sei.
126
00:13:48,826 --> 00:13:51,704
Estou cheio de remorso
por n�o a ter tomado ontem � noite
127
00:13:51,787 --> 00:13:54,999
e feito amor com voc� at� n�o vermos
ou sentirmos o mundo ao redor.
128
00:13:57,751 --> 00:13:59,461
Ao falar comigo dessa forma...
129
00:14:04,466 --> 00:14:05,968
voc� condena sua alma.
130
00:14:20,232 --> 00:14:22,067
N�o me importo
mais com minha alma.
131
00:14:25,487 --> 00:14:27,072
N�o posso lhe perder.
132
00:14:28,032 --> 00:14:29,783
N�o sou sua para que perca.
133
00:14:37,917 --> 00:14:39,543
Voc� me salvou de mim mesma.
134
00:14:42,755 --> 00:14:44,155
Orarei por voc�.
135
00:14:45,216 --> 00:14:46,616
Nossa conversa terminou.
136
00:15:06,612 --> 00:15:08,530
Vou procur�-la novamente amanh�.
137
00:15:08,614 --> 00:15:10,199
Preciso mudar de estrat�gia.
138
00:15:12,576 --> 00:15:14,119
Fiz uma promessa a Camille.
139
00:15:14,995 --> 00:15:16,329
Desfa�a.
140
00:15:16,330 --> 00:15:18,666
- Eu a amo.
- N�o v� o que ela est� fazendo?
141
00:15:18,749 --> 00:15:21,001
Vai abordar a rainha
e mentir para ela.
142
00:15:21,085 --> 00:15:22,485
N�o vai ser uma mentira.
143
00:15:22,503 --> 00:15:24,421
Mas tamb�m n�o � a verdade.
144
00:15:24,505 --> 00:15:26,215
A vingan�a � dela, n�o sua.
145
00:15:27,549 --> 00:15:29,218
Camille ser� sua ru�na,
146
00:15:29,301 --> 00:15:30,701
e n�o posso salvar voc�
147
00:15:30,761 --> 00:15:33,180
porque n�o acredita
que merece ser salvo.
148
00:15:38,560 --> 00:15:41,647
O fato de ter me pedido
para reconsiderar a proposta de casamento
149
00:15:41,730 --> 00:15:45,401
aumentou minha certeza
de que � diferente das outras.
150
00:15:46,944 --> 00:15:48,862
O padre pode
estar aqui em uma hora.
151
00:15:50,114 --> 00:15:51,514
Jean!
152
00:15:52,324 --> 00:15:54,368
Sonho com o dia
do meu casamento.
153
00:15:54,451 --> 00:15:57,204
Acha que pode ser organizado
em uma hora?
154
00:15:58,497 --> 00:16:00,499
Quero planejar cada detalhe.
155
00:16:04,712 --> 00:16:07,256
N�o transforme
a compaix�o em tortura.
156
00:16:08,382 --> 00:16:09,967
Por que me negaria agora?
157
00:16:10,551 --> 00:16:14,680
Acha que n�o vou querer
meus entes queridos no casamento?
158
00:16:14,763 --> 00:16:16,163
Eu convidarei a todos.
159
00:16:16,932 --> 00:16:19,101
Toda Paris se assim desejar.
160
00:16:30,362 --> 00:16:31,780
"Meu querido Valmont,
161
00:16:32,364 --> 00:16:36,785
tenha pressa, meu amor,
na tarefa infeliz que lhe dei."
162
00:16:54,428 --> 00:16:56,638
CONVIDE A TODOS JEAN.
163
00:17:25,834 --> 00:17:28,796
"E, como prometeu me vingar,"
164
00:17:29,922 --> 00:17:31,632
prometo o mesmo a voc�.
165
00:17:34,009 --> 00:17:35,409
"Sua Camille."
166
00:17:39,848 --> 00:17:41,600
VISCONDE DE VALMONT
RUA S. JACQUES
167
00:17:46,397 --> 00:17:47,940
Um presente de casamento?
168
00:17:48,023 --> 00:17:49,423
Que gentil...
169
00:18:02,621 --> 00:18:06,834
Talvez seja seu senso de humor
ou o fato de n�o me conhecer,
170
00:18:06,917 --> 00:18:08,419
mas isto n�o � do meu gosto.
171
00:18:09,086 --> 00:18:12,214
Perdoe-me. Fui mal-informada.
172
00:18:13,173 --> 00:18:14,298
Como disse?
173
00:18:14,299 --> 00:18:16,051
Mas eles foram bem claros.
174
00:18:16,885 --> 00:18:18,387
No Clube Labirinto.
175
00:18:23,725 --> 00:18:28,689
Sabe, anotaram todos
os encontros que teve l�.
176
00:18:29,189 --> 00:18:31,233
Veio me ofender, mademoiselle?
177
00:18:32,151 --> 00:18:34,027
Eu n�o fui clara.
Quero alert�-lo.
178
00:18:35,404 --> 00:18:39,116
Seu casamento vindouro,
a eleva��o do seu status,
179
00:18:39,199 --> 00:18:41,785
o dote que pagar� parte
das suas d�vidas de jogos...
180
00:18:41,869 --> 00:18:43,269
Sim, isso tamb�m foi mencionado.
181
00:18:44,830 --> 00:18:47,416
Est� tudo em risco,
Visconde de Valmont,
182
00:18:47,499 --> 00:18:49,918
se suas aventuras vierem � tona.
183
00:18:50,919 --> 00:18:53,338
Sem contar, � claro,
com sua m�e.
184
00:18:57,384 --> 00:18:58,784
O que quer?
185
00:19:00,179 --> 00:19:01,680
Que n�o viva uma mentira.
186
00:19:01,763 --> 00:19:03,163
N�o serei julgado.
187
00:19:03,891 --> 00:19:05,350
Eu jamais o julgaria.
188
00:19:06,226 --> 00:19:08,729
A variedade
tamb�m me � familiar.
189
00:19:09,605 --> 00:19:12,524
Mas exploro a infidelidade
quando a encontro.
190
00:19:14,443 --> 00:19:17,112
A mentira de que falo
� seu t�tulo de visconde.
191
00:19:18,197 --> 00:19:21,408
Voc� vive a vida que deveria ser
de outro homem.
192
00:19:22,117 --> 00:19:25,412
E embora eu admire
a ambi��o da sua m�e,
193
00:19:26,246 --> 00:19:28,081
o t�tulo pertence
a outra pessoa.
194
00:19:29,208 --> 00:19:31,585
E voc� � o �nico
195
00:19:31,668 --> 00:19:33,837
que pode devolv�-lo
ao herdeiro leg�timo.
196
00:19:34,838 --> 00:19:36,238
A Pascal.
197
00:19:38,258 --> 00:19:40,135
� o que quero pelo meu sil�ncio.
198
00:19:45,182 --> 00:19:46,582
Entre.
199
00:19:52,272 --> 00:19:54,316
Estou ocupado, Carr�.
200
00:19:55,359 --> 00:19:56,759
Perd�o, senhor,
201
00:19:57,611 --> 00:19:59,446
mas houve avan�os no caso.
202
00:20:02,616 --> 00:20:04,576
Come�ou a fazer croch�?
203
00:20:05,077 --> 00:20:08,163
O cirurgi�o com quem falei achou
a mesma linha em outra mulher,
204
00:20:08,247 --> 00:20:09,647
tamb�m encontrada no rio.
205
00:20:10,874 --> 00:20:12,709
Ambas mortas da mesma maneira,
206
00:20:13,544 --> 00:20:14,944
engasgadas com a linha.
207
00:20:16,547 --> 00:20:19,591
Conhece o mito do labirinto,
senhor?
208
00:20:21,426 --> 00:20:22,844
Onde para encontrar o caminho
209
00:20:22,928 --> 00:20:25,305
� preciso seguir
uma linha vermelha, como esta.
210
00:20:26,181 --> 00:20:29,977
Um lugar onde mora um minotauro,
meio homem, meio touro.
211
00:20:30,894 --> 00:20:34,356
Um monstro a quem
jovens belas eram sacrificadas.
212
00:20:37,109 --> 00:20:38,694
Esse lugar existe em Paris.
213
00:20:40,320 --> 00:20:42,864
Um local nefasto conhecido
como Clube Labirinto.
214
00:20:45,951 --> 00:20:49,162
Creio que um membro do clube seja
respons�vel por esta devassid�o.
215
00:20:49,246 --> 00:20:52,416
Pe�o permiss�o para ir at� l�
e interrogar os envolvidos.
216
00:20:55,002 --> 00:20:57,379
Quero que volte ao seu trabalho.
217
00:20:57,462 --> 00:20:59,590
Este � meu trabalho!
218
00:21:05,012 --> 00:21:06,412
Desculpe-me, senhor.
219
00:21:06,930 --> 00:21:09,099
Est� perdendo
o controle de si mesmo.
220
00:21:10,475 --> 00:21:12,436
Estou avisando, Carr�.
221
00:21:12,936 --> 00:21:14,336
Esque�a essa quest�o...
222
00:21:17,858 --> 00:21:19,776
e tudo que ela envolve.
223
00:21:33,373 --> 00:21:34,773
Volte aqui!
224
00:21:38,253 --> 00:21:39,838
Volte aqui.
225
00:21:39,921 --> 00:21:41,321
Venha c�!
226
00:21:41,757 --> 00:21:43,216
Cuide para que distribuam.
227
00:21:46,011 --> 00:21:47,411
Espere!
228
00:21:49,598 --> 00:21:52,601
Madame de Montrachet,
espere, por favor.
229
00:21:53,268 --> 00:21:54,811
Onde isso acaba, monsieur?
230
00:21:55,604 --> 00:21:58,273
Pretende me arrastar
� devassid�o com voc�?
231
00:21:59,232 --> 00:22:01,443
Vou para Versalhes
com meu marido.
232
00:22:05,530 --> 00:22:08,450
Eu s� queria
agradecer e pedir desculpas.
233
00:22:10,619 --> 00:22:13,955
Como pude imaginar que ia querer
a mim e n�o seu marido,
234
00:22:14,539 --> 00:22:16,416
que escreve tratados
sobre a alma humana
235
00:22:16,500 --> 00:22:18,293
quando mal
consigo sentir a minha?
236
00:22:21,880 --> 00:22:24,466
Confundi sua devo��o
a Deus com solid�o.
237
00:22:26,593 --> 00:22:27,993
Como a minha.
238
00:22:30,889 --> 00:22:33,892
Mas voc� n�o pode ser solit�ria
porque recebe amor.
239
00:22:36,728 --> 00:22:38,128
A todo instante.
240
00:22:44,486 --> 00:22:47,864
Eu subestimei seu casamento,
Jacqueline, e sinto muito por isso.
241
00:22:51,118 --> 00:22:53,745
� dissimulado ao elogiar
meu marido dessa forma.
242
00:22:55,247 --> 00:22:57,708
Ontem mesmo disse
que desejava fazer amor comigo
243
00:22:57,791 --> 00:23:00,293
at� n�o podermos ver
ou ouvir o mundo ao redor.
244
00:23:00,377 --> 00:23:01,777
Eu n�o nego isso.
245
00:23:05,173 --> 00:23:06,591
Estou doente de amor.
246
00:23:08,677 --> 00:23:10,345
Quero possu�-la,
247
00:23:13,181 --> 00:23:14,766
jog�-la sobre uma cama,
248
00:23:16,184 --> 00:23:18,061
segur�-la nos meus bra�os...
249
00:23:21,398 --> 00:23:23,650
caminhar com voc�
ao longo de um rio,
250
00:23:25,652 --> 00:23:28,697
deixar flores no travesseiro
para quando acordar.
251
00:23:31,450 --> 00:23:34,661
Ent�o como pode se conformar
em viver sem tudo isso?
252
00:23:34,745 --> 00:23:36,145
N�o posso.
253
00:23:39,833 --> 00:23:41,793
� por isso que vou deixar Paris.
254
00:24:01,521 --> 00:24:02,921
Lucienne.
255
00:24:05,192 --> 00:24:06,592
E quanto a mim?
256
00:24:08,695 --> 00:24:11,031
Imagino que a confiss�o bastar�.
257
00:26:22,829 --> 00:26:25,040
"Preciso v�-lo
antes de deixar Paris.
258
00:26:26,249 --> 00:26:27,649
Venha � minha casa."
259
00:27:01,534 --> 00:27:03,119
Monsieur Lucienne, madame.
260
00:27:05,163 --> 00:27:06,998
Obrigada por vir,
Monsieur Lucienne.
261
00:27:08,166 --> 00:27:09,709
Vamos discutir o orfanato
262
00:27:09,793 --> 00:27:12,504
e como trabalharemos
quando eu estiver em Versalhes.
263
00:27:15,465 --> 00:27:17,300
Estou a seu dispor, madame.
264
00:27:25,725 --> 00:27:27,394
Vou batizar o orfanato,
265
00:27:28,103 --> 00:27:30,981
onde quer que ele seja
constru�do, com o seu nome.
266
00:27:32,649 --> 00:27:35,276
Ele se chamar�
Crian�as de Jacqueline.
267
00:27:36,236 --> 00:27:38,571
E pensarei em voc�
sempre que estiver l�.
268
00:27:39,656 --> 00:27:41,741
Eu n�o quero
falar sobre o orfanato.
269
00:27:43,159 --> 00:27:44,911
Ent�o
por que me convidaria aqui?
270
00:27:47,038 --> 00:27:48,707
Est� errado sobre meu marido.
271
00:27:50,125 --> 00:27:52,252
Eu admiti e pedi desculpas.
272
00:27:53,294 --> 00:27:55,755
Est� errado ao ser
caridoso com ele.
273
00:27:56,631 --> 00:27:58,508
Estou s� neste casamento.
274
00:27:58,591 --> 00:28:01,720
Eu corrompo minha alma ao dizer
que fico feliz em saber?
275
00:28:03,722 --> 00:28:07,183
Bem, se corrompe,
deve orar por n�s dois.
276
00:28:09,811 --> 00:28:11,646
N�o preciso orar por voc�.
277
00:28:13,898 --> 00:28:15,567
Ent�o n�o conhece minha alma.
278
00:28:58,610 --> 00:29:00,528
Quero lhe mostrar minha alma,
Lucienne.
279
00:29:02,947 --> 00:29:04,347
Eu j� a vejo.
280
00:29:13,792 --> 00:29:15,835
Se a visse,
n�o me beijaria desse jeito.
281
00:29:17,712 --> 00:29:19,964
Assim, talvez?
282
00:29:43,154 --> 00:29:44,864
Ela me cobriu em sangue.
283
00:29:45,657 --> 00:29:48,827
N�o vamos perder nosso tempo
relembrando aquele ato brutal.
284
00:29:51,371 --> 00:29:53,123
Quero que fa�a amor comigo
285
00:29:53,206 --> 00:29:55,458
at� calar o mundo ao meu redor.
286
00:29:56,543 --> 00:29:59,462
Mas antes, Lucienne, preciso
que ou�a a minha confiss�o.
287
00:30:00,797 --> 00:30:02,197
Lucienne.
288
00:30:02,465 --> 00:30:04,008
Lucienne, minha confiss�o.
289
00:30:05,593 --> 00:30:06,993
Minha confiss�o.
290
00:30:14,060 --> 00:30:16,563
Enquanto n�o ouvi-la,
n�o podemos ficar juntos.
291
00:30:33,371 --> 00:30:35,415
Camille era nossa criada.
292
00:30:39,711 --> 00:30:41,111
Meu...
293
00:30:41,546 --> 00:30:45,341
Meu marido
a violentou e a engravidou.
294
00:30:48,511 --> 00:30:50,722
N�o podia deix�-la
destruir meu casamento.
295
00:30:51,598 --> 00:30:52,998
Deus a perdoar�.
296
00:31:04,652 --> 00:31:06,654
N�o, n�o por esse pecado.
297
00:31:44,984 --> 00:31:46,778
Essa � minha alma, Lucienne.
298
00:31:49,906 --> 00:31:51,616
� minha filha, Odette.
299
00:32:16,391 --> 00:32:18,935
Ela tem o sorriso do pai
e os olhos da m�e.
300
00:32:21,271 --> 00:32:23,356
E s�o olhos lindos.
301
00:32:26,109 --> 00:32:27,509
Mas n�o s�o meus.
302
00:32:37,704 --> 00:32:39,104
Eu sou est�ril.
303
00:32:47,588 --> 00:32:52,260
Eu a roubei enquanto a criada
dormia ap�s dar � luz.
304
00:33:15,908 --> 00:33:18,286
Acha que vou
� igreja para louvar a Ele?
305
00:33:21,831 --> 00:33:23,291
Vou para ser perdoada.
306
00:33:37,263 --> 00:33:38,723
Voc� ainda me aceita?
307
00:33:46,147 --> 00:33:48,816
N�o quero ir a Versalhes,
quero ficar com voc�.
308
00:34:10,213 --> 00:34:11,613
Vou fazer um plano.
309
00:34:15,134 --> 00:34:17,220
Encontrar uma forma
de ficarmos juntos.
310
00:34:22,975 --> 00:34:24,769
Ponha sua f� em mim, meu amor.
311
00:35:18,406 --> 00:35:19,806
Azolan.
312
00:35:22,118 --> 00:35:23,518
V� at� Camille
313
00:35:23,578 --> 00:35:27,165
e a lembre de me encontrar
nos Jardins de Luxemburgo �s 22h.
314
00:35:28,082 --> 00:35:30,501
E quero que leve uma carta
� Madame de Montrachet.
315
00:35:31,169 --> 00:35:32,569
Aguarde a resposta dela.
316
00:35:33,838 --> 00:35:35,715
Depois junte
o que for importante.
317
00:35:36,924 --> 00:35:38,843
Chame uma carruagem
e me encontre em Montmartre.
318
00:35:41,804 --> 00:35:43,204
Vamos embora, Azolan.
319
00:36:00,323 --> 00:36:03,159
MINHA AMADA JACQUELINE
320
00:36:12,627 --> 00:36:14,027
"Eis o nosso plano:"
321
00:36:15,046 --> 00:36:16,923
Precisamos agir r�pido.
322
00:36:17,006 --> 00:36:18,674
Tenha coragem, Jacqueline.
323
00:36:21,135 --> 00:36:22,469
Vou procur�-la � noite
324
00:36:22,470 --> 00:36:25,097
com o pretexto de discutir
sobre o orfanato.
325
00:36:25,181 --> 00:36:26,974
Garanta a presen�a
do seu marido.
326
00:36:31,187 --> 00:36:34,815
Durante a conversa, mande
sua criada levar Odette � carruagem.
327
00:36:35,566 --> 00:36:38,945
Diga que planeja surpreender Henri
com um passeio para ver os fogos
328
00:36:39,028 --> 00:36:40,530
"antes de partirem."
329
00:36:40,613 --> 00:36:42,573
Devo aguardar sua resposta,
madame.
330
00:36:42,657 --> 00:36:44,057
Obrigada.
331
00:36:56,337 --> 00:36:59,298
"Vou partir antes, de carruagem,
com sua criada e Odette."
332
00:36:59,882 --> 00:37:03,177
Revelarei nosso plano � criada
e pagarei por seu sil�ncio.
333
00:37:03,928 --> 00:37:06,847
Ap�s meia hora,
d� uma desculpa a Henri
334
00:37:06,931 --> 00:37:08,933
e nos encontre
na Place des Vosges.
335
00:37:10,601 --> 00:37:12,436
Estarei aguardando
com a crian�a.
336
00:37:14,230 --> 00:37:15,690
D� sua resposta ao rapaz.
337
00:37:16,774 --> 00:37:18,901
"Seremos capazes, Jacqueline?"
338
00:37:22,947 --> 00:37:24,347
Meu rapaz,
339
00:37:25,199 --> 00:37:26,599
diga a ele que sim.
340
00:37:26,867 --> 00:37:28,411
Sim.
341
00:37:48,472 --> 00:37:49,872
Entre.
342
00:37:51,892 --> 00:37:53,811
Que bom que � voc�.
Queria v�-lo.
343
00:37:53,894 --> 00:37:57,565
Tem visita. Um assunto urgente,
ao que parece.
344
00:37:58,399 --> 00:37:59,799
Rapaz.
345
00:38:12,455 --> 00:38:13,855
Azolan.
346
00:38:14,081 --> 00:38:15,481
O que faz aqui?
347
00:38:16,459 --> 00:38:21,213
Eu pedi para falar com Victoire,
mas ele disse que ela se foi.
348
00:38:22,214 --> 00:38:25,343
Tem uma mensagem para Victoire?
Entregarei a ela.
349
00:38:26,469 --> 00:38:28,971
Como? Se ela a deixou.
350
00:38:31,724 --> 00:38:34,810
Bem, ela n�o me deixou.
Foi s� uma briga.
351
00:38:35,394 --> 00:38:36,794
Vai voltar em breve.
352
00:38:42,068 --> 00:38:43,486
Leve isto para mim.
353
00:38:43,569 --> 00:38:45,946
Tornar� minha partida
menos chamativa.
354
00:38:49,367 --> 00:38:52,078
Meu mestre diz
que n�o deve ir esta noite.
355
00:38:52,662 --> 00:38:54,372
Ele prefere ser Lucienne.
356
00:38:55,164 --> 00:38:57,458
Tudo que voc�
faz � torn�-lo infeliz.
357
00:38:57,541 --> 00:38:59,251
Nada do que voc� diz � verdade.
358
00:38:59,877 --> 00:39:02,380
Ele � Valmont, n�o Lucienne.
359
00:39:03,589 --> 00:39:07,510
Sei que n�o vai gostar
de dividi-lo, mas n�s nos amamos.
360
00:39:08,010 --> 00:39:10,513
Ent�o � melhor voc�
e eu nos entendermos.
361
00:39:13,724 --> 00:39:15,643
Pode come�ar levando minha mala.
362
00:39:18,896 --> 00:39:21,982
Diga a Pascal que vou
v�-lo �s 20h, como combinado.
363
00:39:35,621 --> 00:39:37,021
Que garota?
364
00:39:37,373 --> 00:39:38,773
Camille.
365
00:39:39,792 --> 00:39:42,420
Ela exige que eu
devolva o t�tulo, ou vai...
366
00:39:48,342 --> 00:39:49,742
Vai me arruinar.
367
00:39:55,516 --> 00:39:58,144
Eu tenho uma vida
que escondo de C�cile.
368
00:40:00,187 --> 00:40:01,587
De todos.
369
00:40:01,939 --> 00:40:05,901
Certas prefer�ncias
que prejudicariam o nosso arranjo.
370
00:40:07,069 --> 00:40:08,469
E essa mulher...
371
00:40:10,281 --> 00:40:11,681
Camille...
372
00:40:12,616 --> 00:40:14,118
sabe sobre tais prefer�ncias?
373
00:40:17,747 --> 00:40:20,374
Sei tudo que fez por mim,
como arranjou esse noivado
374
00:40:20,458 --> 00:40:22,209
para garantir meu futuro.
375
00:40:23,210 --> 00:40:24,461
Perdoe-me.
376
00:40:24,462 --> 00:40:26,380
Acha que n�o conhe�o
cada faceta sua?
377
00:40:27,590 --> 00:40:29,884
Voc� n�o precisa
de perd�o por isso.
378
00:40:29,967 --> 00:40:33,596
Se ela est� tentando destru�-lo,
ter� que me destruir primeiro.
379
00:40:33,679 --> 00:40:36,599
E vai descobrir que n�o conhece
o significado da palavra!
380
00:40:54,241 --> 00:40:55,641
Madame.
381
00:41:06,462 --> 00:41:08,088
O marqu�s vai receb�-lo.
382
00:41:20,935 --> 00:41:24,480
Creio que finalmente vi
sua misteriosa noiva.
383
00:41:25,314 --> 00:41:26,732
Ela n�o � da sua conta.
384
00:41:27,775 --> 00:41:30,277
Tudo que faz � da minha conta.
385
00:41:32,071 --> 00:41:35,157
Um dos meus homens
tem pescado Ariadnes do Sena
386
00:41:35,241 --> 00:41:37,076
e feito rela��es entre elas.
387
00:41:37,743 --> 00:41:40,704
Eu fechei o clube,
mas isso n�o vai det�-lo.
388
00:41:41,497 --> 00:41:42,897
Ent�o procure o duque.
389
00:41:45,960 --> 00:41:49,088
Sabe muito bem
que ningu�m "procura" o duque.
390
00:41:49,171 --> 00:41:50,571
Servimos a ele.
391
00:41:51,090 --> 00:41:54,385
E o apetite dele deve ser saciado
por outra fonte al�m do Labirinto,
392
00:41:54,468 --> 00:41:56,345
ent�o fa�a o seu dever, marqu�s.
393
00:41:57,012 --> 00:41:59,181
Encontre uma garota
que n�o deixe rastros.
394
00:42:03,686 --> 00:42:05,354
� Camille, n�o �?
395
00:42:09,108 --> 00:42:12,695
Ningu�m sabe nada a respeito
dela. Quem ela �, de onde vem.
396
00:42:14,196 --> 00:42:15,656
Ela n�o deixa rastros.
397
00:42:19,994 --> 00:42:21,537
N�o farei mais nada.
398
00:42:26,292 --> 00:42:28,002
Far� tudo que lhe pedirem.
399
00:43:39,365 --> 00:43:40,950
Monsieur de Montrachet,
400
00:43:42,368 --> 00:43:44,411
� um prazer
finalmente conhec�-lo.
401
00:43:45,412 --> 00:43:47,665
Meus parab�ns
por sua posi��o com o rei.
402
00:43:50,376 --> 00:43:53,796
Entendo que veio ajudar
a aliviar nossos bolsos
403
00:43:53,879 --> 00:43:55,339
antes de irmos para Versalhes.
404
00:43:57,091 --> 00:43:59,134
Um orfanato
precisa de guardi�es.
405
00:44:00,469 --> 00:44:01,929
Muito adequado.
406
00:44:02,596 --> 00:44:05,557
Se n�o cuidarmos das crian�as
abandonadas, quem o far�?
407
00:44:05,641 --> 00:44:07,768
N�o h� expectativa de fundos,
monsieur.
408
00:44:07,851 --> 00:44:10,229
O seu bom nome
ligado a n�s j�...
409
00:44:11,397 --> 00:44:12,856
faria uma grande diferen�a.
410
00:44:13,774 --> 00:44:15,024
Sim,
411
00:44:15,025 --> 00:44:18,737
sou muito zeloso
com meu bom nome.
412
00:44:20,990 --> 00:44:23,409
Deixe os detalhes do seu pedido
com minha esposa.
413
00:44:23,951 --> 00:44:25,703
Faremos
o poss�vel para ajud�-lo.
414
00:44:44,304 --> 00:44:45,704
Espere, monsieur.
415
00:44:46,390 --> 00:44:47,933
Esqueci o cobertor.
416
00:44:48,017 --> 00:44:49,417
Ela n�o pode ficar sem.
417
00:44:50,894 --> 00:44:52,294
V� buscar.
418
00:45:14,585 --> 00:45:15,985
Ol�, pequenina.
419
00:45:18,130 --> 00:45:20,007
Vou lev�-la de volta � sua m�e.
420
00:45:22,801 --> 00:45:24,201
O nome dela � Camille.
421
00:45:26,638 --> 00:45:29,933
E o cora��o dela se partiu
no dia em que as separaram.
422
00:45:34,730 --> 00:45:36,482
Mas agora ser� remendado.
423
00:45:37,858 --> 00:45:39,860
Voc� ser� mais
amada do que jamais...
424
00:45:40,778 --> 00:45:42,178
poderia ser.
425
00:45:52,498 --> 00:45:53,999
N�o trouxe o cobertor.
426
00:45:54,625 --> 00:45:56,335
Ela n�o precisa, afinal.
427
00:46:31,537 --> 00:46:32,937
Levem-no embora.
428
00:46:33,205 --> 00:46:34,605
Pois n�o, senhor.
429
00:46:54,852 --> 00:46:56,728
Sua lealdade ser� recompensada.
430
00:47:43,442 --> 00:47:44,842
Valmont!
431
00:48:11,887 --> 00:48:13,287
Mademoiselle.
432
00:48:22,356 --> 00:48:23,648
Onde ele est�?
433
00:48:23,649 --> 00:48:25,943
Como sempre,
quando mais precisamos,
434
00:48:26,026 --> 00:48:27,945
n�o podemos contar com ele.
435
00:48:34,201 --> 00:48:37,037
Maldito seja. Ele me prometeu
uma hist�ria para a �pera.
436
00:48:38,121 --> 00:48:40,040
Que hist�ria ele lhe prometeu?
437
00:48:40,999 --> 00:48:42,876
Sobre a imoralidade dele,
438
00:48:43,460 --> 00:48:45,837
sobre a paix�o
entre homem e mulher.
439
00:48:46,505 --> 00:48:48,090
N�o � meu forte.
440
00:48:50,050 --> 00:48:53,220
A �pera � amanh� � noite
e ainda n�o acabou.
441
00:48:53,303 --> 00:48:56,056
Pelo contr�rio, estou acabado.
442
00:48:56,640 --> 00:48:58,225
Em Paris e al�m.
443
00:48:58,725 --> 00:49:00,101
� melhor forjar a morte.
444
00:49:00,102 --> 00:49:02,562
Aumentar� o apre�o dos outros
pela minha obra.
445
00:49:03,730 --> 00:49:06,566
Por que acreditei que Valmont
poderia me salvar?
446
00:49:09,069 --> 00:49:11,029
Porque ele precisa
que acreditemos.
447
00:49:17,703 --> 00:49:23,333
Isso preenche o grande e escuro abismo
que confundimos com seu cora��o.
448
00:49:34,553 --> 00:49:36,346
Tenho uma hist�ria para voc�,
Chevalier.
449
00:49:37,556 --> 00:49:39,891
Venha, sente-se comigo.
450
00:49:50,694 --> 00:49:52,321
Feche os olhos e escute.
451
00:49:56,867 --> 00:49:58,267
Era uma vez...
452
00:50:00,078 --> 00:50:01,538
uma menina �rf�.
453
00:50:08,795 --> 00:50:10,195
Amigos,
454
00:50:10,672 --> 00:50:13,550
esta ser� nossa
�ltima reuni�o em Paris.
455
00:50:14,301 --> 00:50:16,261
Procuramos trazer conforto,
456
00:50:16,345 --> 00:50:19,848
mas a cidade n�o est� pronta
para o nosso trabalho.
457
00:50:19,931 --> 00:50:23,310
N�o s�o voc�s, o povo,
que resistem a n�s.
458
00:50:23,393 --> 00:50:26,772
Mas a podrid�o se espalhou
demais, e n�o h� salva��o.
459
00:50:26,855 --> 00:50:29,733
A elite busca
manter um veneno antigo,
460
00:50:29,816 --> 00:50:31,610
busca bloquear a luz.
461
00:50:31,693 --> 00:50:34,154
Mas eles n�o s�o os mestres
das nossas almas.
462
00:50:34,237 --> 00:50:36,239
Ent�o rechacem essas trevas.
463
00:50:37,074 --> 00:50:39,451
Queimem tudo
de que n�o precisam.
464
00:50:39,534 --> 00:50:41,495
E venham para a luz.
465
00:50:42,746 --> 00:50:43,954
Venham.
466
00:50:43,955 --> 00:50:45,665
Por este lado.
467
00:50:45,749 --> 00:50:47,584
Uma nova era se aproxima.
468
00:50:47,667 --> 00:50:51,004
Uma era em que as trevas
ser�o expulsas.
469
00:50:51,088 --> 00:50:55,008
Venham at� a luz, tragam todos
que precisam da luz.
470
00:50:55,509 --> 00:50:56,759
Queimem seus grilh�es,
471
00:50:56,760 --> 00:50:58,553
abracem o futuro
472
00:50:59,221 --> 00:51:00,346
e o recebam.
473
00:51:00,347 --> 00:51:01,747
Venha.
474
00:51:02,891 --> 00:51:04,518
Tome seu lugar no fim.
475
00:51:05,102 --> 00:51:06,520
Segure a corda.
476
00:51:07,020 --> 00:51:10,482
Fa�amos novos
planos para um novo mundo.
477
00:51:11,525 --> 00:51:15,320
N�o resta nada aqui
para uma boa alma.
478
00:51:15,404 --> 00:51:19,825
Almas intr�pidas,
abracem seu futuro!
479
00:51:20,450 --> 00:51:23,245
N�o h� esperan�a aqui!
480
00:51:30,085 --> 00:51:32,170
A� est� sua �pera de Paris.
481
00:51:34,256 --> 00:51:36,174
� quem s�o essas pessoas.
482
00:51:41,054 --> 00:51:43,682
Sou grato a voc�, mademoiselle.
483
00:51:45,142 --> 00:51:47,477
Minha noite
e meu dia ser�o longos,
484
00:51:47,561 --> 00:51:51,857
mas agora talvez tenha uma �pera
que satisfa�a a nossa rainha.
485
00:51:56,153 --> 00:51:57,779
Ele n�o merece voc�...
486
00:51:57,863 --> 00:51:59,263
Valmont.
487
00:52:00,240 --> 00:52:03,410
E voc� est� melhor sem ele.
488
00:52:12,836 --> 00:52:14,236
Chame o seu padre.
489
00:52:31,563 --> 00:52:37,110
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
490
00:53:09,559 --> 00:53:11,394
Leve-me � �pera amanh�.
491
00:53:14,564 --> 00:53:15,964
Eu n�o gosto da �pera.
492
00:53:16,024 --> 00:53:17,567
Mas gosta de mim.
493
00:53:19,486 --> 00:53:20,886
� o que eu quero.
494
00:53:24,282 --> 00:53:27,077
Quero que toda
Paris saiba quem eu sou.
495
00:53:28,078 --> 00:53:29,538
E quem � voc�?
496
00:53:32,707 --> 00:53:34,376
A Marquesa de Merteuil.
497
00:53:35,418 --> 00:53:36,818
A sua esposa.
498
00:53:39,923 --> 00:53:42,217
Uma das mulheres
mais poderosas da cidade.
499
00:53:42,300 --> 00:53:45,762
N�o, uma das mulheres
mais poderosas da Fran�a.
500
00:53:54,396 --> 00:53:56,773
Sabe qual � o problema do poder,
marquesa?
501
00:53:58,942 --> 00:54:00,902
Ele corrompe a todos que o t�m.
502
00:54:04,781 --> 00:54:06,992
Pode imaginar
o que ele faz com sua alma?
503
00:54:15,333 --> 00:54:17,502
Ele o torna capaz de tudo.
504
00:54:18,753 --> 00:54:20,153
Sim.
505
00:55:33,036 --> 00:55:35,163
� voc�? Que sorte!
506
00:55:46,091 --> 00:55:47,592
"Meu..."
507
00:55:51,638 --> 00:55:54,849
querido Val...
508
00:55:58,645 --> 00:56:01,481
"Meu querido Valmont."
509
00:57:42,499 --> 00:57:43,899
Calma, crian�a.
510
00:57:44,125 --> 00:57:46,669
Fique longe de mim.
511
00:58:45,019 --> 00:58:48,022
Legendas: Gustavo Sobral
37532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof