Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,313 --> 00:00:02,274
Espero n�o ter
perdido toda a divers�o.
2
00:00:03,281 --> 00:00:05,575
Tem que haver
uma carta de Christine aqui.
3
00:00:05,658 --> 00:00:08,411
Vou me tornar o cirurgi�o
mais poderoso da Fran�a.
4
00:00:08,494 --> 00:00:10,038
Ela tentou tomar meu marido.
5
00:00:10,121 --> 00:00:12,373
E, quando fracassou,
cortou os pulsos.
6
00:00:12,457 --> 00:00:16,502
Voc� me pede para seduzir essa mulher,
mas n�o me d� prova do erro dela.
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,379
Ela tirou de mim
tudo que importava.
8
00:00:18,463 --> 00:00:19,755
Valmont!
9
00:00:19,756 --> 00:00:21,131
Rompa o noivado.
10
00:00:21,132 --> 00:00:22,550
Assim ter� sua carta,
11
00:00:22,633 --> 00:00:25,386
e poder� fingir ser
uma boa esposa e m�e
12
00:00:25,470 --> 00:00:27,096
enquanto fode nossa rainha.
13
00:00:27,597 --> 00:00:28,847
Pare, Camille!
14
00:00:28,848 --> 00:00:31,934
Parece que n�o podemos confiar
uma na outra, afinal.
15
00:00:32,977 --> 00:00:34,479
Mosquete faz um tolo do senhor
16
00:00:34,562 --> 00:00:37,357
e difama o pr�prio
cerne desta monarquia
17
00:00:37,440 --> 00:00:38,900
com a imoralidade dela.
18
00:00:39,442 --> 00:00:42,278
Ache algu�m � sua altura.
Case-se comigo.
19
00:01:09,806 --> 00:01:11,891
� um esp�rito agora, Valmont?
20
00:01:12,892 --> 00:01:14,685
Veio me assombrar nesta cripta?
21
00:01:15,770 --> 00:01:17,480
Espero que tenha vindo
se desculpar.
22
00:01:18,648 --> 00:01:20,817
Recebi uma visita do Chevalier.
23
00:01:20,900 --> 00:01:22,944
Christine de Sevigny
est� arruinada.
24
00:01:26,114 --> 00:01:27,698
Ele � muito dram�tico.
25
00:01:28,699 --> 00:01:31,452
Eu estava l�.
Ela foi posta em seu lugar.
26
00:01:32,537 --> 00:01:33,703
Logo passar�.
27
00:01:33,704 --> 00:01:35,104
Ela foi renegada.
28
00:01:36,332 --> 00:01:38,084
A cabe�a raspada pelos pecados.
29
00:01:38,167 --> 00:01:39,877
Ser� mandada ao convento.
30
00:01:40,545 --> 00:01:43,548
Nunca mais ver� a filha.
Emilie carregar� sua vergonha.
31
00:01:43,631 --> 00:01:45,031
Est� me escutando?
32
00:01:45,508 --> 00:01:46,908
Ela foi arruinada.
33
00:01:47,677 --> 00:01:48,760
Maurice tamb�m.
34
00:01:48,761 --> 00:01:52,390
S�o p�rias devido �s acusa��es
de infidelidade e um esc�ndalo maior.
35
00:01:53,266 --> 00:01:54,809
Que foi revelado em uma carta.
36
00:01:54,892 --> 00:01:57,437
N�o foram pe�es
capturados no seu jogo?
37
00:01:57,520 --> 00:02:01,023
Prove que n�o usou minha carta
para causar a destrui��o dela.
38
00:02:02,775 --> 00:02:05,486
Entregue-a, sen�o a deixarei
para nunca mais voltar.
39
00:02:05,570 --> 00:02:06,988
Por que se importa com ela?
40
00:02:11,284 --> 00:02:12,702
Jacqueline tem raz�o.
41
00:02:14,704 --> 00:02:18,082
Para conseguir o que quer,
voc� destruir� qualquer um.
42
00:02:20,488 --> 00:02:23,138
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
43
00:02:27,550 --> 00:02:29,177
N�o suporto olhar para voc�.
44
00:02:49,071 --> 00:02:51,491
INSPIRADO NO LIVRO
LIGA��ES PERIGOSAS
45
00:03:40,706 --> 00:03:44,418
LIGA��ES PERIGOSAS
46
00:03:51,217 --> 00:03:55,304
Finalmente, algu�m para nos contar
a verdade sobre Rambouillet.
47
00:03:55,805 --> 00:03:58,766
- O que aconteceu l�?
- Sabe que n�o sou de fofoca, Leonard.
48
00:03:58,849 --> 00:04:00,249
Ent�o foi um esc�ndalo.
49
00:04:03,938 --> 00:04:08,818
Soube que h� uma carta, repleta
dos segredos perversos da condessa.
50
00:04:09,360 --> 00:04:11,445
Lembra-se de uma carta, Camille?
51
00:04:15,992 --> 00:04:19,453
Testemunhamos os mesmos
eventos terr�veis, viscondessa.
52
00:04:19,996 --> 00:04:22,248
Uma li��o para todos
que saem do caminho.
53
00:04:22,331 --> 00:04:23,731
Christine n�o saiu,
54
00:04:24,292 --> 00:04:25,692
foi empurrada.
55
00:04:26,043 --> 00:04:28,921
Foi arruinada,
e o pobre Maurice, com ela.
56
00:04:29,005 --> 00:04:31,632
Aquele homem
nunca fez mal a ningu�m.
57
00:04:31,716 --> 00:04:35,261
Embora ser enfadonho
talvez seja um crime, n�o?
58
00:04:36,137 --> 00:04:39,849
Talvez o maior crime seja os homens
n�o sofrerem pelos pr�prios erros,
59
00:04:39,932 --> 00:04:41,726
apenas pelos das esposas.
60
00:04:42,685 --> 00:04:44,729
Mademoiselle, podemos?
61
00:04:46,063 --> 00:04:48,065
Sim, n�o queremos atrapalhar,
Camille.
62
00:04:48,566 --> 00:04:51,902
E vamos torcer para que o baile
de m�scaras tamb�m n�o seja ofuscado.
63
00:04:52,528 --> 00:04:54,113
� o evento do ano.
64
00:04:54,196 --> 00:04:57,408
Dizem que o rei e a rainha
em pessoa estar�o l�.
65
00:04:59,493 --> 00:05:02,538
� por isso que n�o consigo
entender como foi convidada.
66
00:05:04,081 --> 00:05:05,290
Eu n�o fui.
67
00:05:05,291 --> 00:05:07,043
Sou convidada do marqu�s.
68
00:05:07,752 --> 00:05:11,005
Afinal, n�o seria de bom tom
deixar a pr�pria noiva em casa.
69
00:05:28,439 --> 00:05:33,527
� um crime que seu rosto leve
os outros a presumirem que � inocente
70
00:05:33,611 --> 00:05:36,280
quando sei que n�o �
digna de confian�a.
71
00:05:37,823 --> 00:05:40,493
Algu�m deveria
alertar seu noivo iludido.
72
00:05:41,619 --> 00:05:45,331
Nem que seja para impedir
a diminui��o da fortuna dele.
73
00:05:47,958 --> 00:05:50,294
Quando escolhemos as m�scaras,
Madame Berthe?
74
00:05:50,378 --> 00:05:51,778
Precisa de mais uma?
75
00:05:52,588 --> 00:05:54,882
Paris � solit�ria
quando n�o tem amigos,
76
00:05:55,841 --> 00:05:57,802
mas letal com inimigos.
77
00:06:00,554 --> 00:06:02,223
Lamento que esteja solit�ria.
78
00:06:02,306 --> 00:06:03,706
Vamos.
79
00:06:12,900 --> 00:06:14,300
Sua vela, Madame.
80
00:06:22,159 --> 00:06:26,539
Vejo essas m�scaras
n�o como disfarces, mas como reflexos.
81
00:06:26,622 --> 00:06:29,250
Escolh�-las �
meu prazer particular.
82
00:06:31,377 --> 00:06:32,920
Qual escolheu para mim?
83
00:06:35,256 --> 00:06:37,341
A raposa, � claro.
84
00:06:37,925 --> 00:06:39,635
� como olhar um espelho, n�o?
85
00:06:40,177 --> 00:06:42,555
Deve guardar
segredo sobre a m�scara.
86
00:06:43,305 --> 00:06:44,932
As mulheres chegam primeiro,
87
00:06:45,015 --> 00:06:49,311
para fofocar, analisar
suas rivais, vestir as m�scaras.
88
00:06:49,979 --> 00:06:51,379
Depois chegam os homens.
89
00:06:52,273 --> 00:06:54,191
� quando come�a o jogo.
90
00:06:54,275 --> 00:06:56,819
Diga-me quem usar� cada m�scara.
91
00:06:57,319 --> 00:07:03,075
Temo ofender o marqu�s com um caso
embara�oso de identidade trocada.
92
00:07:03,159 --> 00:07:07,830
Quase tudo � permitido quando se usa
uma m�scara na Maison de Rieux.
93
00:07:07,913 --> 00:07:10,708
E � verdade que toda a sociedade
estar� l�?
94
00:07:11,709 --> 00:07:13,502
Incluindo a Madame
de Montrachet?
95
00:07:14,754 --> 00:07:16,380
Soube que ela s� vai � igreja.
96
00:07:16,464 --> 00:07:19,049
N�o imagino como ela ainda tem
algo a confessar.
97
00:07:19,133 --> 00:07:21,051
Acho que a conheci, h� tempos.
98
00:07:22,261 --> 00:07:23,763
Adoraria rev�-la.
99
00:07:26,515 --> 00:07:27,915
Todos os devotos...
100
00:07:29,810 --> 00:07:31,210
ser�o cordeiros.
101
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
E o marido dela?
102
00:07:38,611 --> 00:07:40,279
Tamb�m ser� um cordeiro?
103
00:07:41,447 --> 00:07:43,115
O Monsieur de Montrachet...
104
00:07:44,617 --> 00:07:46,017
n�o � um cordeiro.
105
00:07:51,123 --> 00:07:52,523
Ele � um lobo.
106
00:08:22,947 --> 00:08:24,347
Azolan!
107
00:08:43,968 --> 00:08:45,553
Perdoe a intromiss�o.
108
00:08:45,636 --> 00:08:48,055
N�o � intromiss�o.
J� estava nos meus pensamentos.
109
00:08:48,138 --> 00:08:53,227
Meu marido me informou que ter�
um avan�o significativo na carreira.
110
00:08:53,310 --> 00:08:54,770
Daria parab�ns, mas n�o posso.
111
00:08:54,854 --> 00:08:56,939
Esse avan�o significa
112
00:08:57,773 --> 00:08:59,775
que seremos
convocados a Versalhes.
113
00:09:00,359 --> 00:09:01,759
Para ficar.
114
00:09:04,363 --> 00:09:07,366
Assim sendo,
eu vim lhe perguntar...
115
00:09:07,449 --> 00:09:09,076
se voc�...
116
00:09:10,578 --> 00:09:12,288
iria ao baile esta noite.
117
00:09:16,041 --> 00:09:18,752
Pode ser a �ltima vez
que nos veremos por algum tempo.
118
00:09:24,884 --> 00:09:26,284
N�o quero que v�.
119
00:09:33,684 --> 00:09:35,519
Preciso estar
junto do meu marido.
120
00:09:39,398 --> 00:09:41,525
Se estiver junto a ele,
onde eu ficarei?
121
00:09:41,609 --> 00:09:44,445
N�o importa,
nunca vou perd�-lo de vista.
122
00:09:50,701 --> 00:09:52,101
Vou orar por isso.
123
00:09:57,791 --> 00:09:59,191
Monsieur Lucienne,
124
00:09:59,627 --> 00:10:01,027
caso v�,
125
00:10:02,046 --> 00:10:04,423
eu estarei usando
a m�scara de cordeiro.
126
00:10:08,552 --> 00:10:09,952
Espero que v�.
127
00:10:30,866 --> 00:10:33,827
Por favor. Mim�-la me faz feliz.
128
00:10:33,911 --> 00:10:36,789
Se � felicidade que quer,
n�o se case com o marqu�s.
129
00:10:36,872 --> 00:10:39,375
Acho que n�o quer
que eu me case com ningu�m.
130
00:10:39,458 --> 00:10:41,794
Valmont ou Jean de Merteuil?
131
00:10:42,711 --> 00:10:44,003
Valmont e eu terminamos.
132
00:10:44,004 --> 00:10:46,632
Perdoe minha falta de entusiasmo
com o que restou.
133
00:10:46,715 --> 00:10:48,634
Devo perdo�-la
pela ingenuidade tamb�m?
134
00:10:50,010 --> 00:10:53,681
Acha que ser marquesa era
o destino de algu�m como eu?
135
00:10:53,764 --> 00:10:58,185
Uma mulher sem nada � uma meretriz
ou uma criada, e n�o serei isso.
136
00:10:58,268 --> 00:10:59,853
Com ele, ser� ambas.
137
00:10:59,937 --> 00:11:02,064
N�o, farei o que Madame fez.
138
00:11:02,898 --> 00:11:04,650
Vou construir uma fachada,
139
00:11:04,733 --> 00:11:07,695
erguer paredes em volta do meu cora��o
e ter uma vida s� minha.
140
00:11:07,778 --> 00:11:10,823
E farei isso por n�s,
para nos proteger.
141
00:11:14,702 --> 00:11:16,537
Pare de fazer inimigos.
142
00:11:16,620 --> 00:11:18,706
Talvez isso nos proteja.
143
00:11:18,789 --> 00:11:22,209
Ondine, Florence,
toda a fam�lia Sevigny,
144
00:11:22,292 --> 00:11:26,005
e espero que n�o v� ao baile
hoje por causa dos Montrachet.
145
00:11:26,088 --> 00:11:28,340
Esque�a isso e encontre a paz,
Camille.
146
00:11:32,344 --> 00:11:33,744
Ou vai me perder.
147
00:11:43,897 --> 00:11:45,297
Aceite.
148
00:11:45,983 --> 00:11:47,383
Por favor.
149
00:11:48,569 --> 00:11:49,969
Ser� �til.
150
00:11:52,197 --> 00:11:53,824
Eu n�o quero te perder.
151
00:12:25,898 --> 00:12:27,900
N�o devia
se aprontar para o baile?
152
00:12:35,407 --> 00:12:37,493
� uma chance de me exibir.
153
00:12:38,786 --> 00:12:40,746
N�o � o contr�rio?
154
00:12:43,373 --> 00:12:45,709
Tenho um t�tulo antigo,
sou muito rico.
155
00:12:47,127 --> 00:12:48,754
Entendo a atra��o.
156
00:12:51,757 --> 00:12:53,157
� o que pensa de mim?
157
00:12:56,053 --> 00:12:58,138
Que n�o � diferente
de nenhuma das outras?
158
00:12:59,056 --> 00:13:01,934
Emilie, Christine, Ondine...
159
00:13:03,811 --> 00:13:05,437
Minha falecida esposa tamb�m.
160
00:13:08,482 --> 00:13:09,882
Talvez.
161
00:13:11,401 --> 00:13:15,697
� por isso que tem me evitado
desde que voltamos de Rambouillet?
162
00:13:21,578 --> 00:13:23,872
Talvez seja mais
seguro permanecer vi�vo.
163
00:13:36,385 --> 00:13:40,597
"Monsieur Lucienne,
n�o sei qual � o maior pecado:"
164
00:13:42,224 --> 00:13:45,352
"Mentir para mim mesma que posso
viver sem conhec�-lo..."
165
00:13:46,311 --> 00:13:47,395
Monsieur.
166
00:13:47,396 --> 00:13:48,796
"...ou conhec�-lo."
167
00:13:51,400 --> 00:13:52,943
Esta noite, n�o me importo.
168
00:13:53,777 --> 00:13:57,906
No anonimato de nossas m�scaras,
quero existir sem tais quest�es.
169
00:13:59,366 --> 00:14:02,661
"Al�m do pecado ou da pureza,
verdades ou mentiras."
170
00:14:05,914 --> 00:14:07,081
Um presente?
171
00:14:07,082 --> 00:14:08,834
"E, se me quiser..."
172
00:14:11,461 --> 00:14:13,130
saiba que sou sua.
173
00:14:15,632 --> 00:14:17,032
"Jacqueline."
174
00:14:22,764 --> 00:14:25,058
- Vai ao baile de m�scaras?
- N�o.
175
00:14:25,559 --> 00:14:27,644
Mas e a Madame de Montrachet?
176
00:14:30,022 --> 00:14:31,648
Ela ficar� melhor sem mim.
177
00:14:38,030 --> 00:14:41,366
Jean acha que pode me afastar,
mas vou reconquist�-lo.
178
00:14:41,450 --> 00:14:43,243
Ele j� a rejeitou.
179
00:14:48,665 --> 00:14:50,250
Ningu�m me rejeita.
180
00:15:01,678 --> 00:15:03,513
Desejo o seu conselho.
181
00:15:05,557 --> 00:15:07,267
Voc� j� n�o sabe de tudo?
182
00:15:07,935 --> 00:15:09,335
Sua opini�o, ent�o.
183
00:15:16,193 --> 00:15:18,862
O quanto devo apertar
a cintura do espartilho?
184
00:15:26,370 --> 00:15:27,788
Eu vou ao baile.
185
00:15:37,089 --> 00:15:38,924
N�o sem o meu convite.
186
00:15:41,843 --> 00:15:43,428
N�o vai me negar isso.
187
00:15:45,013 --> 00:15:46,413
E � claro,
188
00:15:47,224 --> 00:15:48,624
poderia ir comigo.
189
00:15:49,434 --> 00:15:52,896
E eu dividiria alguns dos segredos
que est�o em minha posse.
190
00:15:56,108 --> 00:15:57,508
Como uma raposa...
191
00:15:59,027 --> 00:16:00,570
destro�ando galinhas.
192
00:16:32,352 --> 00:16:35,355
N�o preciso que deixe
um rastro de destrui��o.
193
00:16:48,285 --> 00:16:53,540
Destrui��o � poder
nas m�os erradas.
194
00:16:56,626 --> 00:16:58,879
Controle � poder
nas m�os certas.
195
00:17:02,674 --> 00:17:04,176
Ser� meu presente,
196
00:17:06,094 --> 00:17:08,221
por toda a bondade
que me mostrou.
197
00:17:15,062 --> 00:17:16,980
Eu n�o nasci para ficar sozinha,
Jean.
198
00:17:19,983 --> 00:17:23,487
Se seu cora��o est�
mesmo fechado a mim,
199
00:17:24,946 --> 00:17:26,346
vou encontrar outro.
200
00:18:00,524 --> 00:18:02,067
Voc� n�o vai sem mim.
201
00:18:10,659 --> 00:18:12,059
�timo.
202
00:18:15,580 --> 00:18:16,980
Ent�o vista-se.
203
00:18:36,852 --> 00:18:38,937
Bandidos!
204
00:18:43,942 --> 00:18:45,342
Por favor, senhor!
205
00:19:05,213 --> 00:19:07,507
- Largue-me!
- Para tr�s!
206
00:19:28,820 --> 00:19:32,699
Sinto que voc� voltou ao normal.
� como nos velhos tempos.
207
00:19:38,788 --> 00:19:40,707
- Venha, vamos entrar.
- N�o, espere.
208
00:19:45,378 --> 00:19:47,422
Camille, o que houve?
209
00:19:48,048 --> 00:19:49,883
Boa noite, Madame de Montrachet.
210
00:19:53,762 --> 00:19:55,180
Estamos aqui por causa dela.
211
00:19:57,182 --> 00:19:58,850
Preciso correr esse risco.
212
00:19:58,934 --> 00:20:01,394
Eu vou ser a marquesa, Victoire.
213
00:20:01,478 --> 00:20:05,732
Com esse casamento, vou ter
um t�tulo mais nobre que ela.
214
00:20:05,815 --> 00:20:07,692
As pessoas ter�o que me ouvir.
215
00:20:08,944 --> 00:20:12,906
Os Montrachet me tra�ram
da pior das formas,
216
00:20:12,989 --> 00:20:14,783
mas n�o podem me ignorar agora.
217
00:20:18,036 --> 00:20:19,436
� minha vingan�a.
218
00:20:25,210 --> 00:20:26,610
Vamos.
219
00:20:33,635 --> 00:20:35,035
Victoire!
220
00:21:08,336 --> 00:21:10,922
Boa noite, Mademoiselle.
Seu nome, por favor.
221
00:21:11,006 --> 00:21:12,406
Camille.
222
00:21:17,053 --> 00:21:19,097
Camille! Est� linda!
223
00:21:27,105 --> 00:21:28,505
Preciso de ajuda.
224
00:21:44,581 --> 00:21:47,208
Senhoritas, sejam bem-vindas.
225
00:22:06,603 --> 00:22:09,898
O que mais
se n�o a mais bela das aves?
226
00:22:09,981 --> 00:22:12,275
Sempre gostei da senhora,
Madame Berthe.
227
00:22:12,359 --> 00:22:13,759
Vou ajud�-la a amarrar.
228
00:22:55,694 --> 00:22:57,570
- Victoire.
- N�o.
229
00:22:57,654 --> 00:22:59,447
- O que faz aqui?
- Feche a porta.
230
00:22:59,531 --> 00:23:02,325
Ela nunca est� longe de Camille,
e n�o as quero aqui.
231
00:23:02,409 --> 00:23:05,412
Por favor, Valmont. N�o sei
o que fazer nem como ajud�-la.
232
00:23:05,495 --> 00:23:07,080
Ela n�o � mais da minha conta.
233
00:23:08,540 --> 00:23:10,125
Camille vai se casar com Jean.
234
00:23:13,420 --> 00:23:15,046
Ambos se merecem.
235
00:23:16,673 --> 00:23:18,842
- D� meus parab�ns.
- N�o posso viver com ele.
236
00:23:18,925 --> 00:23:20,969
Nem com ela.
Ela n�o est� pensando direito.
237
00:23:21,052 --> 00:23:22,554
Exatamente.
238
00:23:22,637 --> 00:23:25,390
� por causa da obsess�o dela
por Jacqueline de Montrachet.
239
00:23:27,559 --> 00:23:30,437
Isso a deixou doente,
e eu estou com medo.
240
00:23:30,520 --> 00:23:32,856
- A inveja a deixou doente.
- Jacqueline a traiu.
241
00:23:32,939 --> 00:23:34,399
� mesmo? Como?
242
00:23:35,692 --> 00:23:36,984
N�o sei todos os detalhes.
243
00:23:36,985 --> 00:23:39,738
Todos os detalhes, alguns
dos detalhes, qualquer detalhe.
244
00:23:39,821 --> 00:23:41,406
Essa mulher � assim.
245
00:23:41,489 --> 00:23:44,868
Incapaz de honestidade.
Quer saber o que Jacqueline fez?
246
00:23:45,869 --> 00:23:47,269
Nada.
247
00:23:47,746 --> 00:23:50,957
Seu �nico erro foi ser casada
com um homem que Camille queria.
248
00:23:51,040 --> 00:23:52,124
- N�o.
- Sim.
249
00:23:52,125 --> 00:23:53,525
- N�o.
- Sim.
250
00:23:55,962 --> 00:23:57,362
Sim.
251
00:24:10,477 --> 00:24:12,937
Ela vai destruir Jacqueline
no baile de hoje.
252
00:24:14,981 --> 00:24:17,942
Por favor, ajude-me.
253
00:24:27,202 --> 00:24:29,662
Os homens chegaram! Venham!
254
00:24:42,175 --> 00:24:43,575
Mademoiselle, � �timo...
255
00:24:44,469 --> 00:24:45,869
Mademoiselle.
256
00:25:25,552 --> 00:25:27,387
J� come�ou
o ataque ao galinheiro?
257
00:25:27,470 --> 00:25:30,098
E priv�-lo de todos
os detalhes deliciosos?
258
00:25:32,642 --> 00:25:33,934
V� o navio?
259
00:25:33,935 --> 00:25:35,645
� Eloise de Chalon.
260
00:25:36,521 --> 00:25:38,022
O marido dela � impotente.
261
00:25:38,106 --> 00:25:40,191
Garanto que metade
dos homens aqui �.
262
00:25:40,817 --> 00:25:43,403
N�o lhe faz pensar
de onde veio o filho dela?
263
00:25:43,486 --> 00:25:46,698
O filho que vai herdar
toda a fortuna dos Chalon?
264
00:25:47,699 --> 00:25:50,743
Ela tamb�m tem l�bios
extremamente sens�veis.
265
00:25:50,827 --> 00:25:52,579
N�o os que usamos para falar.
266
00:25:53,955 --> 00:25:55,957
V� a mulher
com m�scara de borboleta?
267
00:25:56,040 --> 00:25:57,416
A mulher do chanceler?
268
00:25:57,417 --> 00:26:01,254
N�o h� segredos sobre ele. Tenho
certeza, fiz de tudo para encontr�-los.
269
00:26:01,337 --> 00:26:02,737
Ela tem dois amantes.
270
00:26:02,755 --> 00:26:05,675
Conhe�o o primeiro,
um parisiense imoral.
271
00:26:05,758 --> 00:26:08,094
O outro � da corte inglesa.
272
00:26:08,177 --> 00:26:10,930
Pode me agradecer
com um anel de noivado.
273
00:26:11,014 --> 00:26:12,807
Se n�o fosse s� fofoca.
274
00:26:14,183 --> 00:26:16,644
Tenho prova escrita
de todos os segredos.
275
00:26:16,728 --> 00:26:19,105
Cartas particulares
que interceptei.
276
00:26:19,606 --> 00:26:22,442
Todas elas ser�o suas
quando nos casarmos.
277
00:26:22,525 --> 00:26:24,611
Considere-as meu dote para voc�.
278
00:26:32,952 --> 00:26:35,121
Honrados convidados,
279
00:26:35,204 --> 00:26:37,999
boa noite a todos.
280
00:26:38,625 --> 00:26:43,004
Voc�s, as pessoas mais belas
de toda a Fran�a.
281
00:26:43,087 --> 00:26:50,094
Nesta noite, aproveito para apresentar
um trecho da minha nova �pera.
282
00:26:51,471 --> 00:26:53,681
Dedicada � nossa rainha,
283
00:26:53,765 --> 00:26:55,183
onde quer que esteja.
284
00:27:48,319 --> 00:27:49,403
Seu nome, monsieur.
285
00:27:49,404 --> 00:27:50,804
Monsieur Lucienne.
286
00:27:56,869 --> 00:27:59,080
Sou convidado
do Monsieur de Montrachet.
287
00:28:03,209 --> 00:28:05,169
Tire as m�os.
Estamos com o cachorro.
288
00:28:05,253 --> 00:28:06,653
Saiam daqui.
289
00:28:09,465 --> 00:28:11,050
Venha,
vamos achar outra entrada.
290
00:28:13,970 --> 00:28:15,370
Monsieur.
291
00:28:32,196 --> 00:28:33,596
Theo.
292
00:28:34,073 --> 00:28:35,473
Pascal!
293
00:28:35,658 --> 00:28:37,118
Esta noite, n�o, meu amigo.
294
00:28:37,201 --> 00:28:39,412
Meu nome � um segundo disfarce.
295
00:28:40,246 --> 00:28:41,748
Ouvi a sua m�sica.
296
00:28:41,831 --> 00:28:43,791
Com o que est� preocupado?
297
00:28:43,875 --> 00:28:46,294
� magn�fica,
sua �pera ser� um sucesso.
298
00:28:46,377 --> 00:28:48,921
J� escrevi e ensaiei cada nota.
299
00:28:49,005 --> 00:28:50,297
At� eu estou encantado,
300
00:28:50,298 --> 00:28:52,675
mas a hist�ria...
301
00:28:53,176 --> 00:28:55,762
A rainha criticou
todas as vers�es.
302
00:28:55,845 --> 00:28:59,557
N�o � moderna, feminina
ou surpreendente o bastante.
303
00:28:59,640 --> 00:29:01,040
O que n�o surpreende,
304
00:29:01,059 --> 00:29:03,978
j� que meu libretista � t�o velho
que serviu ao rei anterior.
305
00:29:07,148 --> 00:29:09,984
Preciso de uma hist�ria
para a nossa era.
306
00:29:13,905 --> 00:29:15,698
V� � minha casa amanh� � noite.
307
00:29:16,365 --> 00:29:17,765
Eu lhe darei uma hist�ria.
308
00:29:18,451 --> 00:29:21,913
Mas agora preciso
achar um cordeiro.
309
00:29:22,705 --> 00:29:24,105
Viu algum?
310
00:29:27,376 --> 00:29:28,776
A� est�, querida.
311
00:29:30,254 --> 00:29:32,882
Ela parece estar sendo levada
para o abate.
312
00:29:39,180 --> 00:29:40,580
� como se estivesse.
313
00:29:54,821 --> 00:29:56,781
Dance comigo, mademoiselle.
314
00:29:57,448 --> 00:29:58,848
Pois bem.
315
00:30:07,083 --> 00:30:08,166
Obrigado, Jacqueline.
316
00:30:08,167 --> 00:30:10,503
� importante
que esteja ao meu lado hoje.
317
00:30:11,003 --> 00:30:12,755
Que pare�amos felizes.
318
00:30:15,967 --> 00:30:17,677
Sei que tudo isso a ofende.
319
00:30:19,220 --> 00:30:21,347
Sei que minha ambi��o
tamb�m a ofende.
320
00:30:22,682 --> 00:30:24,767
Mas espero
que minha gratid�o n�o o fa�a.
321
00:30:28,938 --> 00:30:30,690
N�o estou ofendida,
s� entediada.
322
00:30:49,000 --> 00:30:51,085
Sua m�o est� fria,
Madame de Montrachet.
323
00:30:54,297 --> 00:30:55,697
Deixe-me aquec�-la.
324
00:31:01,929 --> 00:31:03,329
Voc� orou.
325
00:31:03,723 --> 00:31:05,123
Sim.
326
00:31:08,728 --> 00:31:10,563
- Com licen�a.
- Mais uma dan�a.
327
00:31:11,230 --> 00:31:12,630
Monsieur, por favor!
328
00:31:22,575 --> 00:31:24,827
Monsieur de Montrachet.
329
00:31:26,245 --> 00:31:27,645
N�s nos conhecemos?
330
00:31:28,372 --> 00:31:30,708
N�o, mas dever�amos.
331
00:31:30,791 --> 00:31:33,127
Conhe�o sua reputa��o:
332
00:31:33,211 --> 00:31:36,047
O cirurgi�o mais
talentoso de Paris.
333
00:31:39,050 --> 00:31:44,722
Suas m�os, na verdade,
t�m sua pr�pria reputa��o.
334
00:31:45,681 --> 00:31:47,141
E voc� �...
335
00:31:53,522 --> 00:31:55,066
Uma admiradora.
336
00:31:55,149 --> 00:31:56,901
A Viscondessa de Valmont.
337
00:31:57,610 --> 00:31:59,237
A vi�va de Valmont.
338
00:32:01,781 --> 00:32:03,181
Procure-me.
339
00:32:57,378 --> 00:32:59,088
Precisamos conversar.
340
00:33:20,401 --> 00:33:21,801
Jacqueline.
341
00:33:22,320 --> 00:33:23,720
Lucienne.
342
00:33:23,738 --> 00:33:25,138
Estou...
343
00:33:25,281 --> 00:33:26,681
tremendo.
344
00:33:46,218 --> 00:33:47,618
Tem algu�m aqui.
345
00:33:54,060 --> 00:33:55,460
Essa n�o.
346
00:33:56,270 --> 00:33:58,522
Eu n�o queria traz�-la aqui.
Sinto muito.
347
00:34:01,150 --> 00:34:02,985
Perdoe-me pelo que eu quero.
348
00:34:12,495 --> 00:34:14,622
Orei para Deus intervir,
mas Ele n�o o fez.
349
00:34:15,456 --> 00:34:16,856
Pare.
350
00:34:16,916 --> 00:34:18,542
Jacqueline, por favor.
351
00:34:18,626 --> 00:34:22,296
� uma mulher boa demais
para se apaixonar por um homem como eu.
352
00:34:31,097 --> 00:34:32,497
Espere.
353
00:34:37,686 --> 00:34:39,647
Jacqueline, por favor.
354
00:34:39,730 --> 00:34:41,524
Importo-me demais com voc�.
355
00:34:43,192 --> 00:34:45,069
N�o cometer�s adult�rio.
356
00:34:46,362 --> 00:34:47,762
� um pecado mortal.
357
00:34:56,705 --> 00:34:58,105
Jacqueline,
358
00:34:58,207 --> 00:34:59,607
vamos.
359
00:35:00,960 --> 00:35:03,295
Deixe-me tir�-la
deste lugar pervertido.
360
00:35:05,548 --> 00:35:06,948
Venha.
361
00:35:41,375 --> 00:35:45,212
Raposinha,
seu pelo est� emaranhado.
362
00:35:46,797 --> 00:35:50,718
Lembra-se de Christine no ano
passado, quando caiu enquanto dan�ava
363
00:35:50,801 --> 00:35:52,201
e se levantou rindo?
364
00:35:52,261 --> 00:35:56,182
Ela era totalmente desinibida,
claramente em sua ambi��o.
365
00:35:56,849 --> 00:36:00,269
E em outras coisas,
pelo que soube.
366
00:36:01,437 --> 00:36:04,565
Eu me pergunto
como Jean descobriu o caso dela.
367
00:36:04,648 --> 00:36:08,068
- Onde est� seu novo noivo, Camille?
- Vai se casar?
368
00:36:08,152 --> 00:36:11,071
- Com o Marqu�s de Merteuil.
- A pupila se torna a esposa.
369
00:36:11,572 --> 00:36:12,990
Como isso acontece?
370
00:36:13,073 --> 00:36:14,700
Amor verdadeiro!
371
00:36:14,783 --> 00:36:16,952
Que tal um ar fresco,
mademoiselle Camille?
372
00:36:17,036 --> 00:36:22,124
Que conveniente todas que impediam
um casamento t�o vantajoso
373
00:36:22,208 --> 00:36:23,667
estarem mortas ou arruinadas.
374
00:36:24,335 --> 00:36:27,630
Jean sabe
que a noiva dele � t�o letal?
375
00:36:28,255 --> 00:36:29,380
Vamos avis�-lo.
376
00:36:29,381 --> 00:36:31,467
Na verdade,
vamos alertar a todos.
377
00:36:31,550 --> 00:36:33,719
Algu�m aqui viu a rainha?
378
00:36:33,802 --> 00:36:37,139
Ouvi rumores
de que ela j� est� aqui.
379
00:36:37,223 --> 00:36:40,059
Tenho algo
delicioso para contar.
380
00:36:40,142 --> 00:36:43,938
Os Montrachet est�o partindo
para Versalhes esta semana.
381
00:36:44,021 --> 00:36:48,192
Henri ser� nomeado
m�dico particular do rei.
382
00:36:50,819 --> 00:36:52,613
Ele ter� tanta influ�ncia!
383
00:36:52,696 --> 00:36:55,366
Quando o Monsieur de Montrachet
tiver a aten��o do rei,
384
00:36:55,866 --> 00:36:59,453
ele poder� ter tudo que quiser.
385
00:37:01,747 --> 00:37:03,541
Tudo que quiser.
386
00:37:58,554 --> 00:38:01,515
Camille, por favor,
pare com isso. Vamos embora.
387
00:38:01,599 --> 00:38:03,392
V� para casa.
Preciso terminar isto.
388
00:38:03,475 --> 00:38:06,604
Valmont diz que existe algo
entre voc� e Henri de Montrachet.
389
00:38:07,980 --> 00:38:09,063
E acredita nele?
390
00:38:09,064 --> 00:38:11,775
No que devo acreditar
se n�o me conta a verdade?
391
00:38:11,859 --> 00:38:13,109
Est� me assustando.
392
00:38:13,110 --> 00:38:15,821
Se est� com medo, v�.
N�o preciso de voc� hoje.
393
00:38:15,904 --> 00:38:19,533
N�o me trate como criada,
sou sua amiga.
394
00:38:20,117 --> 00:38:22,161
Todos os dias,
eu zelei por voc�.
395
00:38:22,244 --> 00:38:26,248
Fiz de tudo para proteg�-la. Vendi
meu corpo para voc� n�o precisar.
396
00:38:26,332 --> 00:38:28,334
Eu nunca estive � venda.
397
00:38:28,417 --> 00:38:30,711
Mas voc� continua
se vendendo sem parar!
398
00:38:31,295 --> 00:38:32,713
Criadas n�o falam comigo assim.
399
00:38:32,796 --> 00:38:34,340
V� para casa, Victoire!
400
00:39:45,703 --> 00:39:48,706
Os Montrachet est�o partindo
para Versalhes.
401
00:39:49,415 --> 00:39:52,918
Jean sabe
que a noiva dele � t�o letal?
402
00:39:55,379 --> 00:39:57,381
Quando o Monsieur de Montrachet
tiver a aten��o do rei,
403
00:39:57,464 --> 00:40:00,551
poder� ter tudo o que quiser.
404
00:40:05,472 --> 00:40:06,872
Henri de Montrachet!
405
00:40:09,935 --> 00:40:13,689
Eu sou a garota que voc� estuprou e jogou
na sarjeta como se n�o fosse nada.
406
00:40:13,772 --> 00:40:16,150
Agora eu sou algu�m.
407
00:40:23,282 --> 00:40:24,682
Pascal.
408
00:40:28,203 --> 00:40:29,603
Eu quase cortei voc�.
409
00:40:31,415 --> 00:40:33,000
Por que n�o me impediu?
410
00:40:33,751 --> 00:40:35,151
Lamento.
411
00:40:35,419 --> 00:40:36,819
Lamento.
412
00:40:38,005 --> 00:40:39,405
Lamento.
413
00:40:39,757 --> 00:40:41,157
Venha.
414
00:40:56,482 --> 00:40:57,882
Conte.
415
00:41:02,821 --> 00:41:04,615
Conte o que aconteceu,
por favor.
416
00:41:18,003 --> 00:41:19,403
Eles me acolheram.
417
00:41:21,757 --> 00:41:25,427
Os bons, nobres Montrachet.
418
00:41:31,141 --> 00:41:32,851
Eu era t�o inocente.
419
00:41:33,727 --> 00:41:35,312
E ele foi t�o gentil,
420
00:41:36,063 --> 00:41:37,463
a princ�pio.
421
00:41:38,357 --> 00:41:39,757
Mas era uma mentira.
422
00:41:43,821 --> 00:41:45,447
Ele entrou no meu quarto.
423
00:42:13,642 --> 00:42:15,602
Ele me fez jurar
que eu n�o contaria.
424
00:42:20,732 --> 00:42:22,776
Ela notou que eu estava gr�vida.
425
00:42:23,777 --> 00:42:26,738
E demitiu o estribeiro,
426
00:42:28,574 --> 00:42:30,284
mesmo depois
que contei a verdade:
427
00:42:32,035 --> 00:42:33,745
Que era do marido dela,
428
00:42:34,580 --> 00:42:35,980
que ele me for�ou.
429
00:42:37,833 --> 00:42:39,751
Eles me mantiveram escondida.
430
00:42:41,169 --> 00:42:43,839
Com aquela coisa
crescendo dentro de mim.
431
00:42:47,509 --> 00:42:49,261
E eu queria que morresse.
432
00:42:52,431 --> 00:42:53,932
E queria morrer
433
00:42:55,225 --> 00:42:56,625
pelo que ele fizera.
434
00:43:01,940 --> 00:43:03,340
Mas ent�o eu a senti.
435
00:43:09,323 --> 00:43:10,723
A pele dela na minha.
436
00:43:15,913 --> 00:43:17,706
E vi os olhos dela.
437
00:43:25,297 --> 00:43:27,132
E soube que ela era inocente
438
00:43:30,344 --> 00:43:32,888
e que eu queria que ela fosse
minha para sempre.
439
00:43:40,187 --> 00:43:41,980
Mas eu estava cansada e...
440
00:43:46,401 --> 00:43:47,801
ca� no sono.
441
00:43:58,789 --> 00:44:01,208
Eu n�o devia ter dormido.
442
00:44:04,962 --> 00:44:06,421
Ela n�o era forte,
443
00:44:07,631 --> 00:44:09,031
mas era minha.
444
00:44:14,638 --> 00:44:16,640
N�o me deixaram enterr�-la.
445
00:44:25,899 --> 00:44:27,609
Nem mesmo Deus perdoa.
446
00:44:36,118 --> 00:44:37,619
Eu n�o tinha para onde ir.
447
00:44:51,883 --> 00:44:53,969
Deixaram-me para morrer.
448
00:45:09,860 --> 00:45:11,486
Vou cortar a garganta dele.
449
00:45:15,032 --> 00:45:16,432
N�o.
450
00:45:18,410 --> 00:45:21,997
Quero arruin�-los
como eles me arruinaram.
451
00:45:24,166 --> 00:45:27,252
Hoje achei que tinha o poder
bastante para derrot�-lo.
452
00:45:30,547 --> 00:45:32,507
Mas ele se tornou m�dico do rei.
453
00:45:34,801 --> 00:45:36,344
N�o vou decepcionar voc�.
454
00:45:39,097 --> 00:45:40,497
Eu vou destru�-la,
455
00:45:41,308 --> 00:45:42,851
destruir os dois.
456
00:45:43,477 --> 00:45:45,020
N�o volte para dentro.
457
00:45:46,855 --> 00:45:48,440
N�o se aproxime dessas pessoas.
458
00:45:52,194 --> 00:45:54,029
Volte a Saint Honor�
459
00:45:54,112 --> 00:45:55,572
e me procure amanh�.
460
00:45:56,782 --> 00:45:59,284
Vou lhe dar uma boa vida.
461
00:46:00,660 --> 00:46:02,060
Eu prometo.
462
00:46:06,083 --> 00:46:07,483
Eu amo voc�.
463
00:46:10,420 --> 00:46:11,820
Eu sou sua.
464
00:46:13,423 --> 00:46:14,823
Eu sou sua.
465
00:46:15,926 --> 00:46:17,326
Camille.
466
00:47:13,108 --> 00:47:14,508
Camille, onde est�?
467
00:47:16,528 --> 00:47:17,928
Camille!
468
00:47:45,140 --> 00:47:46,540
N�o passa bem?
469
00:47:50,520 --> 00:47:51,920
J� teve a sensa��o
470
00:47:51,980 --> 00:47:55,609
de que o ar
que respira n�o � suficiente?
471
00:47:56,318 --> 00:47:57,443
Com frequ�ncia.
472
00:47:57,444 --> 00:47:59,696
Creio que o nome
disso � espartilho.
473
00:48:00,488 --> 00:48:02,490
Precisa de ajuda
para soltar o seu?
474
00:48:03,742 --> 00:48:05,285
N�o � o espartilho.
475
00:48:12,542 --> 00:48:16,338
Acho que ocorre quando
h� muitos sentimentos.
476
00:48:20,258 --> 00:48:22,469
Perdi uma amiga recentemente.
477
00:48:24,596 --> 00:48:29,184
Ela partiu
meu cora��o ao me trair.
478
00:48:31,144 --> 00:48:35,148
Mas a dor
de sua aus�ncia � pior.
479
00:48:37,776 --> 00:48:41,446
Fico imaginando que a vejo,
mas n�o � ela.
480
00:48:43,448 --> 00:48:48,078
Preciso, � claro, agir
como se n�o tivesse sido afetada.
481
00:48:48,995 --> 00:48:51,039
Esse � o meu grande desafio.
482
00:48:52,123 --> 00:48:56,086
Se est� sofrendo,
� porque amou totalmente.
483
00:48:59,506 --> 00:49:00,966
Eu amei totalmente.
484
00:49:02,884 --> 00:49:04,928
De uma coisa tenho certeza.
485
00:49:06,304 --> 00:49:09,015
Voc� amar� e ser�
amada novamente.
486
00:49:48,096 --> 00:49:49,496
Dez!
487
00:49:49,556 --> 00:49:50,956
Nove!
488
00:49:51,224 --> 00:49:52,934
Oito!
489
00:49:53,018 --> 00:49:54,519
Sete!
490
00:49:54,602 --> 00:49:56,002
Seis!
491
00:49:56,062 --> 00:49:57,814
Cinco!
492
00:49:57,897 --> 00:50:00,650
- Quatro! Tr�s!
- Vossa Majestade.
493
00:50:00,734 --> 00:50:02,067
Dois!
494
00:50:02,068 --> 00:50:03,468
Um!
495
00:52:17,370 --> 00:52:20,874
COM AMOR, VICTOIRE
496
00:52:20,957 --> 00:52:22,357
Victoire!
497
00:52:28,798 --> 00:52:30,198
Victoire.
498
00:52:30,967 --> 00:52:32,802
Desculpe-me. Desculpe-me.
499
00:52:33,720 --> 00:52:35,120
Desculpe-me.
500
00:52:57,827 --> 00:52:59,227
"Cara Camille,"
501
00:52:59,537 --> 00:53:01,748
nunca achei que sentiria falta
do nosso mundo,
502
00:53:02,582 --> 00:53:03,982
nossas vidas antigas,
503
00:53:05,001 --> 00:53:08,463
mas eu sabia quem voc� era.
Minha amiga, como eu era sua.
504
00:53:09,797 --> 00:53:13,384
Agora vejo que devo seguir
sozinha por um caminho diferente.
505
00:53:14,719 --> 00:53:16,596
Saiba que sempre vou am�-la.
506
00:53:17,889 --> 00:53:19,641
Mas n�o procure por mim
507
00:53:20,642 --> 00:53:22,352
ou as cartas que levei.
508
00:53:22,894 --> 00:53:25,438
Eu vou destru�-las antes
que elas a destruam.
509
00:53:26,064 --> 00:53:27,464
"Com amor, Victoire."
510
00:53:40,286 --> 00:53:41,686
N�o.
511
00:53:55,593 --> 00:53:56,993
Eu n�o achava voc�.
512
00:54:04,143 --> 00:54:05,603
Voc� n�o est� � minha altura.
513
00:54:09,774 --> 00:54:11,526
Fico aliviada em ouvir isso.
514
00:54:15,154 --> 00:54:17,740
- Tamb�m queria conversar com voc�.
- Est� acima.
515
00:54:19,909 --> 00:54:22,412
A sensa��o quando n�o pude
encontrar voc�...
516
00:54:23,913 --> 00:54:25,790
N�o quero ficar sem voc�.
517
00:54:37,427 --> 00:54:38,827
Vamos nos casar.
518
00:56:01,010 --> 00:56:04,013
Legendas: Gustavo Sobral
37459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof