Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,753
Por que odeia
Madame de Montrachet?
2
00:00:01,992 --> 00:00:04,828
Voc� n�o precisa entender,
Valmont, apenas fa�a o que pe�o.
3
00:00:04,912 --> 00:00:06,747
Vou estudar
na escola para �rf�os.
4
00:00:06,830 --> 00:00:08,540
Providenciarei
fundos para a escola.
5
00:00:08,624 --> 00:00:11,126
- Estaremos unidos no empreendimento.
- Que seja.
6
00:00:12,252 --> 00:00:13,962
- Tem um t�tulo?
- N�o tenho nada.
7
00:00:14,046 --> 00:00:16,006
O Visconde de Valmont vence!
8
00:00:16,090 --> 00:00:19,176
Por isso preciso que use
suas habilidades de manipula��o
9
00:00:19,259 --> 00:00:21,678
para descobrir
como essa falsa viscondessa
10
00:00:21,762 --> 00:00:23,889
fez meu pai de fantoche
para me deserdar.
11
00:00:23,972 --> 00:00:26,558
Onde pode ter
ouvido falar de Ariadne?
12
00:00:26,642 --> 00:00:29,269
H� um clube privado.
O Labirinto.
13
00:00:29,353 --> 00:00:31,855
Sei o segredo de Jean.
Sei o que Ariadne significa.
14
00:00:31,939 --> 00:00:34,066
O marqu�s pode
fazer o que quiser.
15
00:00:34,149 --> 00:00:35,233
Onde ele est�?
16
00:00:35,234 --> 00:00:37,069
Na festa de noivado dele.
17
00:00:37,152 --> 00:00:38,319
Os jogos acabaram.
18
00:00:38,320 --> 00:00:40,072
As coisas aqui v�o mudar.
19
00:00:40,155 --> 00:00:44,535
Ele me deixou instru��es
para garantir que sa�sse desta casa.
20
00:00:44,618 --> 00:00:46,912
N�o se pode vencer
contra tanto poder.
21
00:00:46,995 --> 00:00:48,705
Voc� n�o me conhece, Majordome.
22
00:00:56,505 --> 00:00:59,800
N�o est� falando s�rio sobre invadir
a festa de noivado de Jean
23
00:01:00,676 --> 00:01:03,137
quando poderia
ficar aqui comigo.
24
00:01:04,263 --> 00:01:06,598
Talvez at� dividir
essa cama esta noite.
25
00:01:08,225 --> 00:01:11,186
Voc� dormiu numa cadeira junto
� lareira e agora me traz caf�.
26
00:01:11,270 --> 00:01:13,439
N�o sabia
que era t�o cavalheiro.
27
00:01:13,522 --> 00:01:14,922
N�o sou.
28
00:01:15,482 --> 00:01:17,443
Diga que n�o planeja
ir at� Rambouillet.
29
00:01:17,943 --> 00:01:19,862
V�o servi-la
no almo�o com o leit�o.
30
00:01:20,904 --> 00:01:22,071
J� esteve l�?
31
00:01:22,072 --> 00:01:24,408
Claro. Com um amigo, compositor.
32
00:01:24,491 --> 00:01:26,285
Os Sevigny eram patronos dele.
33
00:01:28,203 --> 00:01:30,622
E voc� n�o foi convidado
� festa de noivado?
34
00:01:30,706 --> 00:01:33,125
Minha madrasta cuidou
para que fosse imposs�vel.
35
00:01:34,001 --> 00:01:36,837
O jogo preferido dela �
extinguir o afeto dos outros
36
00:01:36,920 --> 00:01:38,320
por mim.
37
00:01:38,922 --> 00:01:41,925
N�o esque�a que prometeu me ajudar
a recuperar o que ela roubou.
38
00:01:42,009 --> 00:01:45,345
Talvez devesse se concentrar
na sua pr�pria tarefa.
39
00:01:45,429 --> 00:01:46,829
O amor n�o se apressa.
40
00:01:46,889 --> 00:01:49,057
Vai se arrepender
de ter feito essa condi��o.
41
00:01:49,808 --> 00:01:51,208
N�o vou.
42
00:01:55,647 --> 00:01:57,357
Diga-me como chegar
a Rambouillet.
43
00:02:03,734 --> 00:02:06,384
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
44
00:02:33,894 --> 00:02:36,230
Espero que n�o tenhamos perdido
toda a divers�o.
45
00:02:36,730 --> 00:02:40,317
N�o est�vamos esperando convidados
adicionais, mademoiselle.
46
00:02:42,152 --> 00:02:43,552
Estaremos ocupados.
47
00:02:47,950 --> 00:02:49,350
Eu sou a surpresa.
48
00:02:54,706 --> 00:02:57,125
INSPIRADO NO LIVRO
LIGA��ES PERIGOSAS
49
00:03:45,966 --> 00:03:49,678
LIGA��ES PERIGOSAS
50
00:03:58,270 --> 00:04:00,105
Cuidado!
51
00:04:00,188 --> 00:04:01,815
Pegue!
52
00:04:02,816 --> 00:04:04,735
Quem pegou, marqu�s?
53
00:04:04,818 --> 00:04:06,361
E, se aceita meu conselho,
54
00:04:06,445 --> 00:04:08,739
cuidado com a resposta
para n�o a ofender.
55
00:04:12,409 --> 00:04:13,809
Tuberosa.
56
00:04:14,745 --> 00:04:16,496
E �mbar-cinza.
57
00:04:16,580 --> 00:04:19,249
Uma mulher
de bom gosto e beleza.
58
00:04:19,750 --> 00:04:21,335
A Condessa de S�gur!
59
00:04:22,085 --> 00:04:23,754
Ela tem o dobro da minha idade!
60
00:04:24,296 --> 00:04:25,696
Como ousa?
61
00:04:28,342 --> 00:04:30,218
Pegue!
62
00:04:36,725 --> 00:04:38,226
Pegue!
63
00:04:45,192 --> 00:04:47,778
Onde ele vai?
64
00:04:54,284 --> 00:04:56,578
Que complei��o delicada!
65
00:04:57,704 --> 00:04:59,104
E a pele!
66
00:04:59,748 --> 00:05:02,250
S� pode ser minha futura esposa.
67
00:05:02,918 --> 00:05:04,318
Ariadne est� aqui.
68
00:05:09,800 --> 00:05:12,219
Achou mesmo
que eu ia desaparecer?
69
00:05:13,887 --> 00:05:15,287
Sim.
70
00:05:22,270 --> 00:05:26,149
Assim como a distor��o proposital
que fez da carta da minha esposa,
71
00:05:27,275 --> 00:05:31,029
uma pena ter viajado tanto para testemunhar
sua pr�pria humilha��o.
72
00:05:31,947 --> 00:05:33,448
Ariadne n�o significa nada.
73
00:05:33,949 --> 00:05:35,534
Eu fui ao Labirinto.
74
00:05:37,577 --> 00:05:39,413
Ariadne significa muito.
75
00:05:40,664 --> 00:05:43,792
Mas, para confirmar, devo perguntar
� sua noiva e seus convidados?
76
00:05:44,584 --> 00:05:49,506
Pegue!
77
00:05:50,090 --> 00:05:53,677
Devido ao luto, n�o a tratei
com o carinho que merece.
78
00:05:53,760 --> 00:05:56,054
Foi v�tima do meu sofrimento.
79
00:05:57,097 --> 00:05:59,516
Basta cumprir o desejo
de sua esposa para comigo.
80
00:06:00,142 --> 00:06:01,542
E qual seria?
81
00:06:02,352 --> 00:06:05,981
Que eu receba uma generosa heran�a,
para viver de forma independente,
82
00:06:06,606 --> 00:06:09,234
mas sob a prote��o
do nome Merteuil.
83
00:06:12,279 --> 00:06:13,679
Christine!
84
00:06:16,366 --> 00:06:19,911
Meu advogado vir� pela manh�
com um contrato e algum dinheiro.
85
00:06:19,995 --> 00:06:21,245
Hoje � noite.
86
00:06:21,246 --> 00:06:25,167
� trabalhoso redigir um contrato
e levantar uma quantia t�o grande.
87
00:06:26,710 --> 00:06:29,463
Al�m disso,
� minha h�spede aqui.
88
00:06:30,714 --> 00:06:32,114
Divirta-se.
89
00:06:35,761 --> 00:06:37,161
Camille!
90
00:06:37,471 --> 00:06:41,391
Que alegria a ter aqui! Jean disse
que tinha voltado a Carcassone.
91
00:06:41,475 --> 00:06:43,393
Eu n�o perderia sua festa!
92
00:06:48,899 --> 00:06:51,610
Madame,
encontre um quarto para Camille.
93
00:06:58,742 --> 00:07:00,142
Coloque-a no quarto norte.
94
00:07:00,786 --> 00:07:04,915
N�o desfa�a as malas. Poupar� tempo
para sua criada quando sa�rem pela manh�.
95
00:07:15,175 --> 00:07:16,575
Correu bem.
96
00:07:22,891 --> 00:07:24,225
Madame de Montrachet,
97
00:07:24,226 --> 00:07:25,852
� bom v�-la.
98
00:07:26,812 --> 00:07:28,980
O senhor adotou o garoto?
99
00:07:29,064 --> 00:07:33,235
At� que o orfanato esteja pronto.
Salvar os jovens � salvar a todos.
100
00:07:34,903 --> 00:07:36,303
Vamos.
101
00:07:44,079 --> 00:07:45,479
Madame, voc� veio!
102
00:07:46,331 --> 00:07:47,731
Ol�!
103
00:07:55,382 --> 00:07:57,092
� bom rev�-los,
monsieur, madame.
104
00:07:57,926 --> 00:07:59,970
Espero que n�o se importem.
Trouxe um amigo.
105
00:08:00,053 --> 00:08:02,681
- Monsieur Lucienne.
- Seus amigos s�o bem-vindos.
106
00:08:03,181 --> 00:08:05,100
Meus pequeninos!
107
00:08:05,600 --> 00:08:06,851
Que saudades!
108
00:08:06,852 --> 00:08:09,521
Jessamine,
tenho certeza de que cresceu.
109
00:08:09,604 --> 00:08:11,731
Perdeu mais um dente?
110
00:08:11,815 --> 00:08:13,650
Vou lhe dar uma moeda de prata.
111
00:08:14,192 --> 00:08:16,444
Monsieur Lucienne,
pode dar minha cesta?
112
00:08:16,528 --> 00:08:17,928
Monsieur Lucienne?
113
00:08:18,655 --> 00:08:20,055
Minha cesta.
114
00:08:26,663 --> 00:08:28,063
Obrigada.
115
00:08:38,884 --> 00:08:41,386
N�o! Mam�e!
116
00:08:47,809 --> 00:08:49,209
A senhora � uma santa.
117
00:08:51,438 --> 00:08:53,064
Perd�o, n�o posso ficar.
118
00:08:58,236 --> 00:08:59,636
Com licen�a.
119
00:09:07,829 --> 00:09:09,229
Monsieur Lucienne?
120
00:09:10,040 --> 00:09:11,583
O que aconteceu?
121
00:09:14,920 --> 00:09:17,088
Fui acometido por uma lembran�a.
122
00:09:19,007 --> 00:09:21,551
Prefiro n�o pensar nisso.
Traz-me muita dor.
123
00:09:39,069 --> 00:09:40,469
Entre.
124
00:09:53,166 --> 00:09:54,566
O que aconteceu?
125
00:09:56,920 --> 00:09:58,320
Por favor, diga-me.
126
00:10:00,715 --> 00:10:02,801
J� deixei minha pr�pria
dor me consumir.
127
00:10:03,927 --> 00:10:06,096
Ela me impediu
de fazer meu trabalho.
128
00:10:09,557 --> 00:10:11,142
A garota que jogou sangue...
129
00:10:11,851 --> 00:10:13,603
N�o fa�o caridade desde ent�o.
130
00:10:14,479 --> 00:10:15,879
At� hoje.
131
00:10:17,273 --> 00:10:19,484
Um ato aleat�rio n�o deveria
impedir a bondade.
132
00:10:19,567 --> 00:10:20,967
N�o foi aleat�rio.
133
00:10:21,444 --> 00:10:24,447
Embora meu marido ache que ela
� fruto da minha imagina��o.
134
00:10:24,531 --> 00:10:25,931
Ele est� errado.
135
00:10:30,745 --> 00:10:32,747
Cinco anos atr�s,
ela foi minha criada.
136
00:10:34,916 --> 00:10:36,751
Mas eu a tratava como filha.
137
00:10:44,092 --> 00:10:46,553
Uma filha n�o se comportaria
de tal forma.
138
00:10:49,931 --> 00:10:52,642
Uma garota repleta de viol�ncia
e inveja, sim.
139
00:10:55,395 --> 00:10:57,522
Ela retribuiu
minha confian�a e meu afeto
140
00:10:57,605 --> 00:11:00,191
tentando tomar tudo
que mais importava para mim.
141
00:11:04,112 --> 00:11:05,864
Eu n�o entendo.
142
00:11:07,949 --> 00:11:09,743
Ela tentou tomar meu marido.
143
00:11:12,120 --> 00:11:14,039
Tentou destruir meu casamento.
144
00:11:15,165 --> 00:11:16,540
E, quando fracassou,
145
00:11:16,541 --> 00:11:18,543
cortou os pulsos
na minha frente.
146
00:11:26,760 --> 00:11:28,160
O nome dela � Camille.
147
00:11:30,096 --> 00:11:31,681
� uma cicatriz que carrego.
148
00:11:39,939 --> 00:11:45,236
Eu fa�o uma incis�o na parte frontal
da garganta para localizar o tumor.
149
00:11:51,743 --> 00:11:55,789
Assim que a ligadura da art�ria
tire�idea superior � feita...
150
00:12:00,710 --> 00:12:02,462
Temos uma nova vis�o.
151
00:12:04,172 --> 00:12:07,383
A remo��o seria f�cil,
e ele estaria vivo.
152
00:12:07,467 --> 00:12:11,387
Mas alguns ainda n�o confiam
no conhecimento m�dico.
153
00:12:14,265 --> 00:12:19,354
Espero que a racionalidade, um dia,
supere o medo e a supersti��o.
154
00:12:20,855 --> 00:12:22,315
Fala de racionalidade,
155
00:12:22,398 --> 00:12:24,234
mas � verdade
que busca pela alma?
156
00:12:25,693 --> 00:12:28,071
� uma busca pessoal, sim.
157
00:12:28,571 --> 00:12:31,699
Por que acredita que h� alma
nos homens, Monsieur de Montrachet?
158
00:12:35,286 --> 00:12:37,705
Sou atra�do
pelo poder do cora��o.
159
00:12:39,124 --> 00:12:42,085
Seu bater � igualmente
violento e gracioso.
160
00:12:43,253 --> 00:12:45,547
A descri��o perfeita do homem,
n�o acha?
161
00:12:46,047 --> 00:12:49,509
E a moradia perfeita
para a alma. Obrigado.
162
00:12:58,059 --> 00:13:00,019
Uma pergunta delicada...
163
00:13:04,732 --> 00:13:06,985
HENRI DE MONTRACHET DIRETOR
164
00:13:07,068 --> 00:13:08,152
Senhor?
165
00:13:08,153 --> 00:13:10,780
Meu tempo � limitado.
N�o falo com o p�blico.
166
00:13:11,281 --> 00:13:13,741
N�o, sou oficial
da Unidade de Disciplina Moral.
167
00:13:13,825 --> 00:13:15,368
Estou aqui a trabalho.
168
00:13:16,744 --> 00:13:20,790
Isto foi removido da garganta
de uma mulher morta.
169
00:13:22,208 --> 00:13:24,752
� poss�vel que tenha causado
a morte dela?
170
00:13:26,880 --> 00:13:28,590
Poderia causar asfixia.
171
00:13:28,673 --> 00:13:30,884
E tal morte seria dolorosa?
172
00:13:31,384 --> 00:13:32,593
Seria lenta,
173
00:13:32,594 --> 00:13:35,430
mas a v�tima
n�o teria for�as para lutar.
174
00:13:41,060 --> 00:13:42,645
J� vi essa linha antes.
175
00:13:44,147 --> 00:13:45,982
Em um corpo que usei
para uma aula.
176
00:13:47,775 --> 00:13:48,859
Quem era?
177
00:13:48,860 --> 00:13:50,260
Ariadne.
178
00:13:51,029 --> 00:13:52,572
Damos nomes aos cad�veres.
179
00:13:54,073 --> 00:13:55,617
Ariadne?
180
00:13:57,452 --> 00:13:58,852
O mito grego.
181
00:13:59,454 --> 00:14:03,499
Ariadne deu a Teseu l� vermelha,
para ele matar o monstro no labirinto
182
00:14:03,583 --> 00:14:05,043
e conseguir voltar a ela.
183
00:14:08,838 --> 00:14:10,130
Estou impressionado.
184
00:14:10,131 --> 00:14:12,425
Poucos fariam
uma investiga��o t�o completa.
185
00:14:13,301 --> 00:14:15,303
Especialmente
com um impedimento...
186
00:14:16,387 --> 00:14:17,787
como este.
187
00:14:20,516 --> 00:14:22,185
O senhor sente alguma coisa?
188
00:14:25,647 --> 00:14:27,047
Eu posso remov�-la.
189
00:14:27,899 --> 00:14:30,818
- Com risco e desconforto m�nimos.
- Estou trabalhando.
190
00:14:31,444 --> 00:14:32,844
Sabe quem eu sou?
191
00:14:33,279 --> 00:14:34,679
Sabe o que estou oferecendo?
192
00:14:36,115 --> 00:14:38,076
Uma m�o nesse estado � in�til.
193
00:14:38,159 --> 00:14:39,559
Um fardo, imagino.
194
00:14:39,786 --> 00:14:41,204
Na verdade, n�o.
195
00:14:41,829 --> 00:14:44,499
Tudo � mais dif�cil,
exige mais tempo,
196
00:14:44,582 --> 00:14:45,982
mais esfor�o,
197
00:14:46,042 --> 00:14:49,087
mas � por isso que detecto
coisas que os outros n�o veem.
198
00:14:50,213 --> 00:14:51,881
� por isso que sou
bom no que fa�o.
199
00:14:51,965 --> 00:14:56,344
Mas os supersticiosos insistem
que a m�o esquerda representa o dem�nio.
200
00:14:59,764 --> 00:15:01,933
Minha m�o n�o ser� removida.
201
00:15:03,601 --> 00:15:05,103
Obrigado pelo tempo, monsieur.
202
00:15:53,443 --> 00:15:56,362
Bravo, minha querida!
203
00:15:56,446 --> 00:15:58,197
Minha querida,
204
00:15:58,281 --> 00:16:01,159
este � um fim
de semana de festa!
205
00:16:01,242 --> 00:16:07,373
E temos a honra de receber
a princesa de Lamballe,
206
00:16:08,541 --> 00:16:12,253
que vem at� n�s trazendo b�n��os
da nossa rainha
207
00:16:12,337 --> 00:16:14,172
para esta nobre uni�o.
208
00:16:16,841 --> 00:16:19,677
Estas joias s�o da cole��o
de Sua Majestade.
209
00:16:19,761 --> 00:16:21,429
S�o um presente para voc�s,
210
00:16:21,512 --> 00:16:23,973
como reconhecimento
211
00:16:24,057 --> 00:16:28,936
a duas fam�lias amadas pela corte
se unindo em matrim�nio.
212
00:16:40,490 --> 00:16:41,890
Brindem comigo.
213
00:16:42,492 --> 00:16:44,160
� nossa querida filha,
214
00:16:44,243 --> 00:16:45,643
a futura marquesa,
215
00:16:46,412 --> 00:16:47,812
e a seu futuro marido,
216
00:16:48,247 --> 00:16:49,957
o Marqu�s de Merteuil.
217
00:16:54,921 --> 00:16:58,257
A perda de Genevieve
tem sido dura,
218
00:16:58,800 --> 00:17:01,177
mas sei que ela
aben�oa esta uni�o.
219
00:17:01,761 --> 00:17:03,161
Ao amor e ao casamento!
220
00:17:03,179 --> 00:17:05,723
Ao amor e ao casamento!
221
00:17:08,810 --> 00:17:12,146
O t�tulo de marquesa ser�
desperdi�ado naquela crian�a.
222
00:17:12,647 --> 00:17:14,357
Cairia bem melhor em mim.
223
00:17:15,274 --> 00:17:17,485
N�o pode estar
querendo se casar com Jean.
224
00:17:19,445 --> 00:17:21,864
Ajude-me, e eu ajudarei voc�.
225
00:17:21,948 --> 00:17:23,408
Ajudar como?
226
00:17:24,200 --> 00:17:27,078
Notei uma inimizade
entre voc� e Christine.
227
00:17:27,578 --> 00:17:30,623
N�o ser� bem-vinda
em Saint-Honor�
228
00:17:30,706 --> 00:17:32,458
quando a filha
dela for marquesa.
229
00:17:33,000 --> 00:17:35,044
Mas comigo ao lado de Jean,
230
00:17:35,670 --> 00:17:37,463
voc� ser� protegida
231
00:17:38,047 --> 00:17:40,216
e amada como uma filha.
232
00:17:41,008 --> 00:17:42,802
Porque voc� � t�o maternal.
233
00:17:42,885 --> 00:17:44,470
Meu filho � meu deus.
234
00:17:44,554 --> 00:17:47,390
E seu enteado, Pascal?
235
00:17:48,182 --> 00:17:50,143
Soube que h�
uma rixa entre voc�s.
236
00:17:51,561 --> 00:17:54,647
Ele � uma hist�ria para outra
noite e uma garrafa de conhaque.
237
00:18:05,908 --> 00:18:07,308
N�o foi minha escolha.
238
00:18:08,911 --> 00:18:10,329
Por favor, acredite.
239
00:18:11,789 --> 00:18:13,666
Foi mam�e que combinou tudo.
240
00:18:14,667 --> 00:18:16,836
N�o suporto a vida sem voc�.
241
00:18:18,838 --> 00:18:20,238
Danceny?
242
00:18:21,048 --> 00:18:23,426
Talvez seja melhor se concentrar
no seu cravo.
243
00:18:28,598 --> 00:18:32,268
N�o esque�a que � uma marquesa,
meu amor.
244
00:18:42,737 --> 00:18:45,364
E como vai Sua Alteza Real,
nossa rainha?
245
00:18:46,240 --> 00:18:50,953
Triste por n�o estar aqui, mas feliz
por ter me enviado como mensageiro.
246
00:18:52,497 --> 00:18:55,249
Ela beijou minha m�o
para que pudesse beij�-la
247
00:18:55,333 --> 00:18:57,502
e receber o beijo
que ela lhe endere�ou.
248
00:18:57,585 --> 00:19:00,546
Envie este beijo de volta
� querida Marietta.
249
00:19:04,425 --> 00:19:05,968
Com o meu amor.
250
00:19:09,138 --> 00:19:12,725
Hoje vamos dan�ar a dan�a
amada pela nossa rainha
251
00:19:14,018 --> 00:19:17,271
e por todos n�s, de ber�o nobre.
252
00:19:18,397 --> 00:19:21,359
A contradanse allemande.
253
00:19:32,203 --> 00:19:33,411
Mademoiselle.
254
00:19:33,412 --> 00:19:35,081
N�o quero dan�ar, monsieur.
255
00:19:35,748 --> 00:19:37,708
Imagino que "n�o
sei" seja mais preciso.
256
00:19:37,792 --> 00:19:39,752
Fa�a como eu, mademoiselle.
257
00:20:00,856 --> 00:20:05,403
Convidar aquela fraude n�o me parece
o melhor jeito de mand�-la embora.
258
00:20:05,945 --> 00:20:09,115
� a sua casa, madame.
Eu j� a expulsei da minha.
259
00:20:09,782 --> 00:20:13,244
Quando se compra uma arma,
n�o � necess�rio dispar�-la.
260
00:20:14,912 --> 00:20:18,249
Espero que mostre mais coragem
no casamento com minha filha.
261
00:20:18,332 --> 00:20:22,169
N�o vamos fingir que esse casamento
tem algo a ver com minha coragem.
262
00:21:07,798 --> 00:21:11,677
Sua beleza � a �nica coisa
que ele n�o exagera.
263
00:21:14,180 --> 00:21:15,580
Valmont.
264
00:21:16,349 --> 00:21:19,852
Eu serei seu amigo
se precisar de um.
265
00:21:21,103 --> 00:21:24,106
Ele a aguarda na casa de ver�o.
266
00:21:31,864 --> 00:21:34,283
N�o me espere acordada.
Vou tomar um ar fresco.
267
00:21:34,825 --> 00:21:36,225
Camille...
268
00:21:40,998 --> 00:21:42,625
Os canap�s s�o
para os convidados.
269
00:21:45,127 --> 00:21:46,527
Para a sua senhora.
270
00:21:47,088 --> 00:21:49,215
Um invent�rio
de tudo no seu quarto.
271
00:21:49,298 --> 00:21:52,093
Cuide para que tudo esteja l�
quando partirem amanh� cedo.
272
00:22:09,110 --> 00:22:10,778
Gostei do seu Chevalier.
273
00:22:12,530 --> 00:22:13,930
Mas prefiro voc�.
274
00:22:15,658 --> 00:22:17,058
Senti sua falta.
275
00:22:22,248 --> 00:22:23,648
Eu te amo.
276
00:22:26,836 --> 00:22:28,236
Eu disse que te amo!
277
00:22:29,922 --> 00:22:31,322
Tenho uma carruagem.
278
00:22:32,466 --> 00:22:33,866
Venha comigo.
279
00:22:35,386 --> 00:22:37,638
N�o posso. Vamos ficar aqui.
280
00:22:38,389 --> 00:22:39,789
Por que n�o vem?
281
00:22:41,100 --> 00:22:42,935
Porque obtive sucesso com Jean.
282
00:22:43,018 --> 00:22:44,418
Sua chantagem.
283
00:22:46,021 --> 00:22:47,606
Ele ser� meu guardi�o.
284
00:22:48,107 --> 00:22:50,693
Eu terei o nome dele,
285
00:22:51,694 --> 00:22:53,446
e ele tamb�m dar� dinheiro.
286
00:22:55,281 --> 00:22:57,158
Vou comprar uma mans�o para n�s.
287
00:22:59,160 --> 00:23:01,245
Mas preciso ficar
aqui por mais um dia.
288
00:23:03,247 --> 00:23:05,166
Voc� sabe conseguir o que quer.
289
00:23:05,249 --> 00:23:06,917
Conseguir o que � meu.
290
00:23:08,127 --> 00:23:09,527
Valmont!
291
00:23:11,380 --> 00:23:12,882
Valmont, o que houve?
292
00:23:20,723 --> 00:23:22,683
Voc� me pede
para seduzir uma mulher,
293
00:23:23,809 --> 00:23:26,061
mas n�o me d�
nenhuma prova do erro dela,
294
00:23:27,313 --> 00:23:29,440
apesar de toda a evid�ncia
do que voc� � capaz.
295
00:23:29,523 --> 00:23:30,923
Do que sou capaz?
296
00:23:35,362 --> 00:23:36,762
Ent�o � verdade.
297
00:23:39,617 --> 00:23:41,017
Voc� � a prova.
298
00:23:42,787 --> 00:23:44,187
Do sofrimento dela.
299
00:23:46,207 --> 00:23:47,666
Fiz papel de idiota.
300
00:23:50,419 --> 00:23:51,819
Conte-me a verdade.
301
00:23:53,005 --> 00:23:56,842
- O que ela lhe disse?
- Conte-me, ou n�o seguirei adiante.
302
00:23:56,926 --> 00:23:58,326
O que ela lhe contou?
303
00:23:58,469 --> 00:24:00,429
Ela n�o importa.
304
00:24:01,722 --> 00:24:04,558
Eu quero a verdade, de voc�.
305
00:24:05,518 --> 00:24:06,918
Eu j� lhe dei!
306
00:24:08,604 --> 00:24:11,273
Ela tomou de mim
tudo que importava.
307
00:24:11,357 --> 00:24:14,318
Eu vi com meus pr�prios olhos,
Camille.
308
00:24:15,736 --> 00:24:20,241
As cicatrizes do que voc� fez
porque n�o conseguiu o que queria.
309
00:24:21,116 --> 00:24:22,516
E eu...
310
00:24:23,369 --> 00:24:25,454
o tolo cego que vai arruin�-la
311
00:24:25,538 --> 00:24:29,834
para que possa finalmente ficar
com ele, porque ainda o quer.
312
00:24:31,460 --> 00:24:33,504
Meu Deus, Camille!
313
00:24:36,006 --> 00:24:39,134
Tudo isso
para roubar o marido dela.
314
00:24:42,054 --> 00:24:43,597
Voc� n�o sabe de nada.
315
00:24:46,976 --> 00:24:48,376
Nada!
316
00:24:52,940 --> 00:24:54,650
N�o quero mais saber.
317
00:25:00,197 --> 00:25:01,597
Valmont!
318
00:25:02,324 --> 00:25:03,909
N�o me d� as costas!
319
00:26:32,164 --> 00:26:33,958
Quer me ajudar, afinal.
320
00:26:36,752 --> 00:26:38,212
N�o, viscondessa.
321
00:26:38,879 --> 00:26:41,006
Quero ficar muito
b�bada com a senhora.
322
00:26:45,344 --> 00:26:46,744
Seu enteado.
323
00:26:47,846 --> 00:26:50,432
O que ele fez
para se tornar seu inimigo?
324
00:26:52,393 --> 00:26:54,645
Contou mentiras
sobre mim para o pai.
325
00:26:58,732 --> 00:27:00,132
Eu o odeio.
326
00:27:01,902 --> 00:27:03,302
Por voc�.
327
00:27:04,989 --> 00:27:06,155
Pela deslealdade.
328
00:27:06,156 --> 00:27:09,326
Pelas mentiras que contou.
Pelo estrago que fez.
329
00:27:15,040 --> 00:27:16,709
Ele causou um dano enorme.
330
00:27:19,712 --> 00:27:22,881
A condessa de Sevigny
e eu j� fomos pr�ximas.
331
00:27:24,091 --> 00:27:26,635
At� eu descobrir
que os dois tinham um caso.
332
00:27:29,638 --> 00:27:31,932
Christine tem
idade para ser m�e dele.
333
00:27:33,684 --> 00:27:35,686
� por isso
que sempre sou convidada.
334
00:27:37,521 --> 00:27:38,921
Tenha seus amigos pr�ximos
335
00:27:39,606 --> 00:27:41,025
e seus inimigos ainda mais.
336
00:27:41,525 --> 00:27:43,569
Fico feliz que o fa�a sofrer.
337
00:27:53,454 --> 00:27:54,854
Azolan.
338
00:27:56,248 --> 00:27:57,648
Quem sou eu?
339
00:27:59,877 --> 00:28:01,277
O qu�?
340
00:28:02,212 --> 00:28:04,465
Sou Valmont
fingindo ser Lucienne
341
00:28:08,177 --> 00:28:10,262
ou Lucienne
fingindo ser Valmont?
342
00:28:13,432 --> 00:28:14,850
Quem voc� quer ser?
343
00:28:15,893 --> 00:28:17,293
Um homem bom.
344
00:28:28,822 --> 00:28:30,783
N�o quero magoar algu�m...
345
00:28:36,622 --> 00:28:38,022
que n�o mere�a.
346
00:28:52,096 --> 00:28:55,057
Conte � Madame de Montrachet
a verdade sobre a sua m�e.
347
00:28:56,517 --> 00:28:58,102
N�o h� como ser mais honesto.
348
00:28:59,686 --> 00:29:02,731
Dividir essa verdade
me causa dor, Azolan.
349
00:29:02,815 --> 00:29:04,608
N�o sei se sou forte o bastante.
350
00:29:12,241 --> 00:29:15,035
Ontem, no orfanato,
351
00:29:15,994 --> 00:29:17,394
quando fugi...
352
00:29:18,914 --> 00:29:21,250
� porque ouvi
um grito arrepiante,
353
00:29:23,001 --> 00:29:24,401
um grito de crian�a.
354
00:29:24,628 --> 00:29:26,380
N�o, Lucienne, eu teria ouvido.
355
00:29:26,463 --> 00:29:27,863
Imposs�vel.
356
00:29:29,508 --> 00:29:30,908
Pois foi na minha cabe�a.
357
00:29:32,219 --> 00:29:33,619
O grito era meu,
358
00:29:35,097 --> 00:29:36,497
de quando eu era crian�a.
359
00:29:38,725 --> 00:29:40,125
A caridade.
360
00:29:41,270 --> 00:29:42,938
O ato de dar esmolas.
361
00:29:47,276 --> 00:29:49,486
Lembrou-me do dia
em que minha m�e morreu.
362
00:29:52,281 --> 00:29:54,783
Um lun�tico cortou sua garganta
enquanto dava esmolas.
363
00:30:00,789 --> 00:30:02,189
Eu vi tudo.
364
00:30:07,004 --> 00:30:10,048
O sangue dela se esvaindo,
como vinho na neve.
365
00:30:13,510 --> 00:30:15,762
Eu era pequeno demais
para sair da carruagem.
366
00:30:19,975 --> 00:30:21,476
Eu costumava acordar...
367
00:30:23,270 --> 00:30:25,147
gritando por ela.
368
00:30:25,814 --> 00:30:28,317
N�o! Mam�e!
369
00:30:30,194 --> 00:30:32,321
Eu n�o falo
sobre essa dor dentro de mim.
370
00:30:34,990 --> 00:30:36,783
Mas quero que me conhe�a.
371
00:30:50,964 --> 00:30:52,364
Jacqueline, por favor.
372
00:30:52,883 --> 00:30:54,301
N�o quero que v�.
373
00:30:55,886 --> 00:30:57,721
N�o me pe�a para ficar.
374
00:30:57,804 --> 00:30:59,204
N�o agora.
375
00:31:20,452 --> 00:31:23,288
Claro, perder
Gustave foi um sofrimento.
376
00:31:25,999 --> 00:31:27,668
Gosta de c�es, Jean?
377
00:31:28,961 --> 00:31:30,361
N�o.
378
00:31:31,630 --> 00:31:33,715
Parece que vou
me juntar � ca�ada, Emilie.
379
00:31:34,216 --> 00:31:35,616
Camille.
380
00:31:36,802 --> 00:31:38,428
Posso me abrir com voc�?
381
00:31:39,638 --> 00:31:41,723
Sim, � claro.
382
00:31:42,766 --> 00:31:46,436
Ele acha que n�o noto, mas,
sempre que falo, Jean faz careta.
383
00:31:49,273 --> 00:31:50,899
Se � verdade, ele � um tolo.
384
00:31:56,196 --> 00:31:57,948
Mas, se ama outra pessoa,
385
00:31:58,532 --> 00:31:59,932
deve contar � sua m�e.
386
00:32:01,994 --> 00:32:03,787
Seu segredo est� seguro comigo.
387
00:32:05,163 --> 00:32:06,563
Siga seu cora��o.
388
00:32:33,525 --> 00:32:36,153
Ele � bom de mira.
389
00:32:36,236 --> 00:32:38,697
Vindo da senhora, Mosquete,
� um grande elogio.
390
00:32:39,197 --> 00:32:40,597
Mam�e,
391
00:32:40,949 --> 00:32:42,659
posso falar com a senhora?
392
00:32:44,244 --> 00:32:45,644
Sim.
393
00:32:48,248 --> 00:32:51,168
Eu diria que o marqu�s tem
uma pistola longa, mas s�.
394
00:32:51,251 --> 00:32:53,045
Costuma ser o bastante,
Chevalier.
395
00:32:54,880 --> 00:32:56,423
Eu valorizo a t�cnica.
396
00:32:56,923 --> 00:33:00,385
O resultado � o mesmo,
a perda de aves lindas.
397
00:33:30,082 --> 00:33:31,750
Onde est� o advogado, Jean?
398
00:33:31,833 --> 00:33:33,233
Chegar� em breve.
399
00:33:33,543 --> 00:33:35,670
Espero que fique
para conhec�-lo.
400
00:33:36,338 --> 00:33:37,839
O que quer dizer, Jean?
401
00:33:38,382 --> 00:33:42,636
Camille, vou ensin�-la a atirar.
402
00:33:42,719 --> 00:33:44,262
Ser� nossa despedida.
403
00:33:44,888 --> 00:33:48,683
Pois bem, uma forma de me proteger
de assassinos pode ser �til.
404
00:33:48,767 --> 00:33:51,770
Depende de quantos
assassinos houver.
405
00:33:54,648 --> 00:33:58,276
Com uma arma como esta,
voc� tem apenas um tiro.
406
00:34:02,697 --> 00:34:05,075
Se estiver
ca�ando algo perigoso,
407
00:34:05,575 --> 00:34:07,202
procure acabar com a presa,
408
00:34:07,285 --> 00:34:10,622
sen�o, como um inimigo ferido,
ela pode ser mais letal.
409
00:34:10,705 --> 00:34:12,039
Entende?
410
00:34:12,040 --> 00:34:13,834
Que est� tentando me amea�ar.
411
00:34:13,917 --> 00:34:15,317
N�o � uma amea�a.
412
00:34:28,682 --> 00:34:30,851
Quer saber
por que me chamam de Mosquete?
413
00:34:32,144 --> 00:34:33,854
Porque eu nunca erro.
414
00:34:36,189 --> 00:34:38,900
N�o vou tolerar sua presen�a,
415
00:34:38,984 --> 00:34:42,487
nem suas tentativas de abalar
minha filha nem um segundo mais.
416
00:34:43,572 --> 00:34:47,325
Se ela est� abalada, talvez
deva se perguntar por qu�.
417
00:34:47,409 --> 00:34:48,809
Eu apenas a escutei.
418
00:34:48,827 --> 00:34:51,872
Um pouco mais e amaldi�oar�
o dia em que veio para c�.
419
00:34:52,372 --> 00:34:54,666
N�o faz ideia
do que uma m�e � capaz.
420
00:34:54,749 --> 00:34:57,377
Estou aqui a convite do marqu�s.
421
00:34:57,461 --> 00:34:58,962
Convite retirado.
422
00:35:01,673 --> 00:35:05,010
Pelo marqu�s,
atrav�s de sua mensageira: Eu.
423
00:35:07,179 --> 00:35:11,266
Fora da minha casa,
ou o pr�ximo tiro ser� em voc�.
424
00:35:39,211 --> 00:35:41,254
Tem que haver uma carta
de Christine aqui.
425
00:35:42,797 --> 00:35:44,173
N�o devo ter visto.
426
00:35:44,174 --> 00:35:47,469
Essas pessoas querem machucar voc�.
Meu medo � que voc� n�o enxergue.
427
00:35:47,552 --> 00:35:48,886
Eu enxergo.
428
00:35:48,887 --> 00:35:50,347
Quero faz�-las pagar.
429
00:35:57,604 --> 00:36:00,398
"Aquela noite
entre n�s foi uma explos�o,
430
00:36:00,482 --> 00:36:02,734
quando nosso
�xtase foi t�o ruidoso.
431
00:36:03,401 --> 00:36:05,445
Voc� puxou o gatilho
com todo o requinte.
432
00:36:06,196 --> 00:36:07,279
"Da sua M."
433
00:36:07,280 --> 00:36:08,990
O alfabeto mudou?
434
00:36:09,074 --> 00:36:10,617
Christine come�a com M?
435
00:36:12,744 --> 00:36:14,538
Mosquete come�a.
436
00:36:14,621 --> 00:36:16,081
Ela escreveu o invent�rio.
437
00:36:16,164 --> 00:36:17,564
Vamos ver.
438
00:36:22,921 --> 00:36:24,321
� a mesma letra.
439
00:36:25,006 --> 00:36:27,092
Veja, o M.
440
00:36:27,175 --> 00:36:28,635
DA SUA M.
441
00:36:30,929 --> 00:36:33,765
"Sua t�cnica foi
uma novidade para mim."
442
00:36:33,848 --> 00:36:36,726
Experimentei depois
com minha querida Marietta.
443
00:36:37,477 --> 00:36:38,877
Obrigada, caro V,
444
00:36:38,937 --> 00:36:40,522
pelos seus truques.
445
00:36:40,605 --> 00:36:42,399
"Ela n�o pode ficar sem mim."
446
00:36:43,858 --> 00:36:47,487
Marietta � o nome que ouvi Christine
sussurrar para o Chevalier.
447
00:36:51,658 --> 00:36:53,243
A carta � sobre ela.
448
00:36:54,035 --> 00:36:55,435
Quem?
449
00:36:57,956 --> 00:36:59,356
A rainha.
450
00:37:01,418 --> 00:37:02,818
Ent�o vamos queim�-la.
451
00:37:05,255 --> 00:37:07,382
Camille,
� uma senten�a de morte.
452
00:37:07,966 --> 00:37:11,219
N�o s� para Christine,
mas para n�s tamb�m.
453
00:37:11,303 --> 00:37:13,263
� minha salva��o.
454
00:37:27,235 --> 00:37:28,635
Ainda quer o Jean?
455
00:37:31,865 --> 00:37:35,160
Se quero me casar com um nobre
da espada, a maior honraria francesa,
456
00:37:35,243 --> 00:37:36,870
e obter o t�tulo de marquesa?
457
00:37:37,579 --> 00:37:40,749
Se quero poder, riqueza, status
458
00:37:40,832 --> 00:37:43,251
e um homem
com pouqu�ssimo apetite sexual,
459
00:37:43,335 --> 00:37:46,004
a julgar pela falta
de herdeiros?
460
00:37:46,087 --> 00:37:47,487
Sim, Camille,
461
00:37:48,048 --> 00:37:49,591
ainda quero tudo isso.
462
00:37:52,218 --> 00:37:55,096
Voc� n�o v� como seu guardi�o
� um bom partido.
463
00:37:56,097 --> 00:37:58,308
Se eu pudesse
entreg�-lo de bandeja...
464
00:38:00,393 --> 00:38:01,793
o que me daria?
465
00:38:02,854 --> 00:38:04,254
O que quer?
466
00:38:06,441 --> 00:38:07,942
O bastante para uma mans�o.
467
00:38:09,361 --> 00:38:11,112
Seu apoio em Paris.
468
00:38:12,322 --> 00:38:15,033
E acesso a todo
o poder que ter�.
469
00:38:15,116 --> 00:38:16,785
Pode entreg�-lo?
470
00:38:17,285 --> 00:38:19,329
Possuo informa��es
471
00:38:21,206 --> 00:38:23,166
que podem
destruir o nome Sevigny.
472
00:38:26,753 --> 00:38:29,339
Fofoca. N�o � o bastante.
473
00:38:29,923 --> 00:38:31,323
Uma carta...
474
00:38:33,134 --> 00:38:34,678
que incrimina a autora.
475
00:38:38,765 --> 00:38:40,165
Mostre-me.
476
00:38:49,192 --> 00:38:50,944
Deve haver confian�a m�tua.
477
00:38:56,574 --> 00:38:57,974
Temos um acordo.
478
00:38:58,952 --> 00:39:00,578
Caso ele seja meu.
479
00:39:02,789 --> 00:39:04,290
N�o posso criar um noivado.
480
00:39:06,167 --> 00:39:08,169
Mas posso
destruir o que ele tem.
481
00:39:11,756 --> 00:39:13,299
O resto � por sua conta.
482
00:39:17,804 --> 00:39:22,600
Seu cora��o inocente est�
se corrompendo, Camille.
483
00:39:25,311 --> 00:39:26,711
Fico feliz.
484
00:39:27,731 --> 00:39:29,941
N�o h� poder na inoc�ncia.
485
00:39:58,052 --> 00:40:00,221
Quero falar com a senhora a s�s.
486
00:40:06,227 --> 00:40:10,106
N�o temos nada a dizer
uma � outra, a n�o ser "adeus".
487
00:40:11,691 --> 00:40:14,277
- A princesa � direita dele.
- Rompa o noivado.
488
00:40:19,073 --> 00:40:21,910
Querida, voc� enlouqueceu?
489
00:40:22,702 --> 00:40:26,164
Sua filha n�o ama o marqu�s,
e ele n�o a ama.
490
00:40:28,291 --> 00:40:29,691
Saiam.
491
00:40:35,924 --> 00:40:39,135
Casamento n�o envolve amor.
492
00:40:39,719 --> 00:40:41,221
� uma alian�a.
493
00:40:41,721 --> 00:40:46,351
Para garantir que minha filha
tenha tudo que merece.
494
00:40:46,434 --> 00:40:48,895
Voc� tem
se dedicado a me humilhar.
495
00:40:51,189 --> 00:40:52,589
Agora vou retribuir o favor.
496
00:40:52,649 --> 00:40:54,484
Eu sabia que voc� o queria.
497
00:40:55,443 --> 00:40:56,843
Saia da minha casa.
498
00:40:58,071 --> 00:40:59,656
Quero falar sobre a rainha.
499
00:41:01,324 --> 00:41:04,619
Voc� n�o � digna
de citar o nome dela.
500
00:41:05,703 --> 00:41:07,103
"Marietta"?
501
00:41:08,081 --> 00:41:10,542
Embora seja o nome que guarda
apenas para ela
502
00:41:11,584 --> 00:41:12,984
quando fazem amor.
503
00:41:14,921 --> 00:41:17,006
Com os segredos
que aprendeu com Valmont.
504
00:41:18,675 --> 00:41:21,135
Eu tenho a carta que escreveu
para ele, condessa.
505
00:41:22,595 --> 00:41:24,097
Se a quiser de volta...
506
00:41:25,765 --> 00:41:27,851
Rompa o noivado.
507
00:41:28,685 --> 00:41:30,353
Assim ter� a carta
508
00:41:30,436 --> 00:41:33,398
e poder� fingir ser
uma boa esposa e m�e...
509
00:41:34,691 --> 00:41:36,359
enquanto fode nossa rainha.
510
00:41:53,751 --> 00:41:55,151
Jacqueline.
511
00:42:04,345 --> 00:42:07,557
Voc� �, como esperava,
um homem sem vaidade.
512
00:42:10,977 --> 00:42:12,377
Aceita um caf�?
513
00:42:13,605 --> 00:42:15,005
Aceito vinho.
514
00:42:16,691 --> 00:42:18,091
�timo.
515
00:42:19,527 --> 00:42:20,927
Eu acompanho.
516
00:42:34,125 --> 00:42:35,585
Por que me pediu para vir?
517
00:42:41,007 --> 00:42:42,407
Quando estou com voc�...
518
00:42:44,761 --> 00:42:46,721
me sinto o homem
que gostaria de ser.
519
00:42:49,265 --> 00:42:50,665
Um homem bom.
520
00:42:53,603 --> 00:42:55,063
Mas voc� � um homem bom.
521
00:42:56,147 --> 00:42:57,690
N�o � o que veem em mim.
522
00:42:59,609 --> 00:43:01,009
N�o desde a minha m�e.
523
00:43:09,285 --> 00:43:11,037
Eu lhe trouxe um livro.
524
00:43:13,706 --> 00:43:15,166
Escrito pelo meu marido.
525
00:43:15,249 --> 00:43:17,794
Diga-me que n�o veio
para falar sobre o seu marido.
526
00:43:19,003 --> 00:43:22,340
Ele busca a alma,
e a obra dele...
527
00:43:25,301 --> 00:43:26,928
me fez entender uma...
528
00:43:28,930 --> 00:43:30,515
sensa��o peculiar que tenho.
529
00:43:32,475 --> 00:43:34,185
Um aperto no meu peito,
530
00:43:35,770 --> 00:43:37,271
o cora��o palpitando.
531
00:43:39,983 --> 00:43:41,383
� a minha alma.
532
00:43:43,486 --> 00:43:46,531
E, se existe uma alma,
ela veio de Deus.
533
00:43:47,615 --> 00:43:49,158
E n�o pode ser um pecado.
534
00:44:09,762 --> 00:44:13,266
Eu quero ser vista, de verdade,
at� a minha alma, monsieur.
535
00:44:17,937 --> 00:44:19,814
Estou sozinha h� muito tempo.
536
00:44:21,357 --> 00:44:22,757
Como eu.
537
00:44:31,951 --> 00:44:33,351
Vamos orar.
538
00:44:36,622 --> 00:44:38,022
Pelo qu�?
539
00:44:42,420 --> 00:44:44,464
Pelos pensamentos
que desperta em mim
540
00:44:45,089 --> 00:44:47,759
e que jamais
podemos p�r em pr�tica.
541
00:45:26,547 --> 00:45:27,947
Est� perdida, madame?
542
00:45:28,257 --> 00:45:30,885
Totalmente.
Entrei no quarto errado.
543
00:45:30,968 --> 00:45:32,887
Avisarei
� minha senhora que a visitou
544
00:45:33,679 --> 00:45:35,079
e caiu em seu ba�.
545
00:45:35,431 --> 00:45:37,141
N�o precisa incomod�-la.
546
00:45:37,934 --> 00:45:42,105
Fa�o quest�o de lhe enviar
um vestido bonito e outros presentes.
547
00:45:43,898 --> 00:45:46,317
Talvez voc� tenha salva��o.
548
00:45:49,028 --> 00:45:50,428
Camille!
549
00:45:51,531 --> 00:45:54,408
- Que maravilha!
- Eu a achei revirando seu ba�.
550
00:45:55,451 --> 00:45:58,538
Parece que n�o podemos
confiar uma na outra.
551
00:46:00,832 --> 00:46:03,167
Mais uma li��o
de etiqueta de Paris.
552
00:46:14,011 --> 00:46:16,514
Est� surpresa
por ela querer as cartas?
553
00:46:17,974 --> 00:46:19,976
Ela tirou tudo de Valmont.
554
00:46:21,185 --> 00:46:22,770
Nunca pensei
que teria pena dele.
555
00:46:28,776 --> 00:46:30,176
Pare com isso, Camille!
556
00:46:30,570 --> 00:46:32,405
Vai destruir a n�s duas.
557
00:46:33,364 --> 00:46:35,074
Estou fazendo isso por n�s duas.
558
00:46:39,120 --> 00:46:40,203
Camille, espere!
559
00:46:40,204 --> 00:46:45,209
Camille, lamento se minhas brincadeiras
foram mal interpretadas.
560
00:46:45,293 --> 00:46:46,878
Fui imatura e...
561
00:46:47,461 --> 00:46:50,464
Voc� quis me destruir.
N�o foi divertido.
562
00:46:51,507 --> 00:46:53,968
N�o pode esperar
que eu fale com o marqu�s.
563
00:46:54,468 --> 00:46:57,597
Que motivo n�s
ter�amos para rejeit�-lo?
564
00:46:57,680 --> 00:46:59,080
Salvar a si mesma.
565
00:46:59,515 --> 00:47:02,059
N�o se lembra
do que escreveu sobre a rainha?
566
00:47:02,894 --> 00:47:04,312
Eu vou negar.
567
00:47:04,979 --> 00:47:06,379
� a sua letra.
568
00:47:08,441 --> 00:47:11,152
Se for mentira, cometeu sedi��o.
569
00:47:11,235 --> 00:47:13,571
Se for verdade,
p�s chifres no rei.
570
00:47:15,615 --> 00:47:19,285
Diga a Jean que n�o deixar�
que ele se case com Emilie
571
00:47:19,785 --> 00:47:24,874
porque desconfia que ele levou
a primeira esposa ao suic�dio.
572
00:47:26,959 --> 00:47:29,378
� por isso que est�
rompendo o noivado.
573
00:47:31,047 --> 00:47:32,924
Depois diga
o mesmo aos convidados.
574
00:47:48,439 --> 00:47:49,982
Voc� est� radiante.
575
00:47:50,733 --> 00:47:52,133
Fico feliz em vez.
576
00:47:57,156 --> 00:47:58,616
E est� lendo meu livro.
577
00:48:01,118 --> 00:48:02,870
Diga, est� gostando?
578
00:48:04,455 --> 00:48:07,375
� como se estivesse aprendendo
o que � ser humana.
579
00:48:10,378 --> 00:48:11,778
Talvez Versalhes...
580
00:48:13,172 --> 00:48:15,091
seja uma chance de recome�armos.
581
00:48:16,842 --> 00:48:18,242
Versalhes?
582
00:48:19,262 --> 00:48:20,428
N�o foi anunciado,
583
00:48:20,429 --> 00:48:23,015
mas vou me tornar o cirurgi�o
mais poderoso da Fran�a.
584
00:48:23,516 --> 00:48:24,916
M�dico do rei.
585
00:48:28,271 --> 00:48:29,939
Ent�o deixaremos Paris
586
00:48:31,232 --> 00:48:33,234
e todos os pesadelos
que teve aqui.
587
00:48:36,404 --> 00:48:38,030
E recome�aremos juntos.
588
00:48:44,161 --> 00:48:45,561
Quando partimos?
589
00:48:47,331 --> 00:48:48,749
Quando o rei ordenar.
590
00:49:02,263 --> 00:49:04,724
- � uma mentira s�rdida!
- N�o �!
591
00:49:04,807 --> 00:49:06,207
Saia!
592
00:49:20,990 --> 00:49:22,365
Mandei me deixarem sozinho.
593
00:49:22,366 --> 00:49:24,785
N�o � bom ficar sozinho
quando se est� sofrendo.
594
00:49:27,580 --> 00:49:29,248
Humilhado.
595
00:49:34,503 --> 00:49:36,505
Eu sei o que a condessa lhe fez.
596
00:49:38,257 --> 00:49:39,657
Como pode saber?
597
00:49:42,553 --> 00:49:45,264
Talvez subestime
todas as mulheres, marqu�s.
598
00:49:46,390 --> 00:49:48,434
Com o Labirinto, teceu uma teia
599
00:49:49,935 --> 00:49:51,729
para obter
os segredos dos homens.
600
00:49:52,730 --> 00:49:56,275
Mas os homens nunca t�m tanto a perder
quanto uma mulher com um segredo.
601
00:49:57,193 --> 00:49:59,612
N�o carregam o fardo da vergonha
602
00:49:59,695 --> 00:50:03,199
que leva uma mulher a fazer
qualquer coisa para se salvar.
603
00:50:09,622 --> 00:50:12,375
Tem procurado no lugar errado
pelo seu poder.
604
00:50:15,252 --> 00:50:16,879
Est� nos segredos das mulheres.
605
00:50:19,757 --> 00:50:22,176
Ent�o vamos chegar
a novos termos, e eu o salvarei.
606
00:50:23,511 --> 00:50:25,721
O ar do campo lhe fez mal.
607
00:50:26,722 --> 00:50:28,122
N�o preciso ser salvo.
608
00:50:29,100 --> 00:50:31,435
Seus convidados est�o reunidos
l� embaixo.
609
00:50:31,519 --> 00:50:34,480
A condessa est� prestes
a humilh�-lo mais.
610
00:50:35,439 --> 00:50:38,651
Ela vai contar a eles
que desfez o noivado
611
00:50:38,734 --> 00:50:40,861
porque voc� levou
a marquesa a se matar.
612
00:50:42,613 --> 00:50:44,013
Como eu sei disso?
613
00:50:45,783 --> 00:50:47,785
Porque ela segue minhas ordens.
614
00:50:48,369 --> 00:50:52,665
Voc� n�o tem
poder para dar ordens!
615
00:50:54,375 --> 00:50:56,168
Sou a pessoa mais poderosa aqui.
616
00:50:59,588 --> 00:51:01,841
Tenho os segredos da condessa
nesta carta.
617
00:51:03,217 --> 00:51:06,303
Segredos t�o perigosos
que ela far� tudo que eu mandar
618
00:51:06,387 --> 00:51:07,787
para t�-la de volta.
619
00:51:12,393 --> 00:51:13,793
Esta carta,
620
00:51:14,437 --> 00:51:17,022
nas suas m�os,
tamb�m poderia salv�-lo...
621
00:51:19,024 --> 00:51:20,526
se eu lhe entregasse.
622
00:51:29,827 --> 00:51:31,370
Estou mostrando o que � poss�vel
623
00:51:31,454 --> 00:51:33,414
se nos unirmos.
624
00:51:35,207 --> 00:51:36,607
Tudo.
625
00:51:38,335 --> 00:51:39,735
Tudo.
626
00:51:43,674 --> 00:51:45,217
Emilie � uma crian�a.
627
00:51:45,301 --> 00:51:47,011
Ache algu�m � sua altura.
628
00:51:50,014 --> 00:51:51,557
Case-se comigo.
629
00:51:58,314 --> 00:52:00,774
Christine,
a princesa est� esperando.
630
00:52:00,858 --> 00:52:02,258
Eu sei.
631
00:52:07,740 --> 00:52:11,076
Nunca duvidei de voc�,
nem por um instante.
632
00:52:12,411 --> 00:52:14,163
Tudo o que importa
� nossa fam�lia.
633
00:52:14,914 --> 00:52:19,668
Ouvi a condessa dizer que Jean
de Merteuil � indigno de casamento.
634
00:52:19,752 --> 00:52:23,339
Que ele levou
Genevieve � pr�pria morte.
635
00:52:32,473 --> 00:52:34,934
- Venha comigo.
- O que foi?
636
00:52:36,185 --> 00:52:37,585
Deixe isso comigo.
637
00:52:45,027 --> 00:52:46,427
Venha, estamos indo.
638
00:52:46,487 --> 00:52:47,887
E perder isto?
639
00:52:47,905 --> 00:52:50,366
O marqu�s vai ter o que merece.
640
00:52:50,449 --> 00:52:52,159
Victoire, vamos.
641
00:52:55,663 --> 00:52:58,791
H� uma fofoca
circulando sobre o marqu�s.
642
00:52:59,333 --> 00:53:01,418
Se for verdade,
deve impedir este casamento
643
00:53:01,502 --> 00:53:03,837
antes que seu bom
nome seja manchado.
644
00:53:23,524 --> 00:53:26,735
Senhoras e senhores,
honrados convidados,
645
00:53:26,819 --> 00:53:28,219
por favor.
646
00:53:29,655 --> 00:53:32,074
Eu lamento muit�ssimo,
647
00:53:32,950 --> 00:53:35,119
mas recebemos informa��es
648
00:53:35,202 --> 00:53:39,290
que significam que o casamento
da nossa filha ao Marqu�s de Merteuil
649
00:53:39,999 --> 00:53:41,399
n�o ocorrer�.
650
00:53:42,835 --> 00:53:46,839
Seria desrespeitoso revelar
mais detalhes.
651
00:53:47,756 --> 00:53:49,156
Desrespeitoso?
652
00:53:49,174 --> 00:53:53,596
� desrespeitoso com Emilie
que um homem que levou � esposa � morte
653
00:53:53,679 --> 00:53:55,764
ouse tomar uma segunda
t�o inocente quanto ela.
654
00:53:55,848 --> 00:53:57,248
Danceny, por favor.
655
00:54:04,273 --> 00:54:07,318
Embora eu goste de uma boa
hist�ria tanto quanto qualquer um,
656
00:54:07,401 --> 00:54:08,944
sou obrigado a falar a verdade.
657
00:54:09,737 --> 00:54:12,281
Uma verdade que pode ir
de encontro ao que ouviram.
658
00:54:13,782 --> 00:54:15,451
Perdoe-me, madame princesa,
659
00:54:16,201 --> 00:54:19,246
mas uma carta escrita
pela condessa caiu em minhas m�os.
660
00:54:19,330 --> 00:54:20,730
Sil�ncio, senhor!
661
00:54:21,248 --> 00:54:22,791
Est� na minha casa.
662
00:54:22,875 --> 00:54:24,835
Estou na casa da sua esposa,
senhor.
663
00:54:25,711 --> 00:54:28,380
E me parece que tamb�m �
apenas um convidado aqui.
664
00:54:29,465 --> 00:54:31,550
Com o veneno
her�tico de sua tinta,
665
00:54:31,634 --> 00:54:34,094
Mosquete faz um tolo do senhor
666
00:54:34,178 --> 00:54:36,597
e difama o pr�prio
cerne desta monarquia
667
00:54:36,680 --> 00:54:37,972
com sua imoralidade!
668
00:54:37,973 --> 00:54:39,558
N�o � verdade!
669
00:54:39,642 --> 00:54:41,310
Minha esposa conhece apenas f�,
670
00:54:42,102 --> 00:54:44,063
devo��o e maternidade.
671
00:54:47,441 --> 00:54:50,110
Este casamento n�o ocorrer�
672
00:54:50,194 --> 00:54:53,030
porque n�o unirei meu nome
a outro corrompido.
673
00:54:59,286 --> 00:55:00,788
A prova, se necess�ria.
674
00:55:01,455 --> 00:55:03,374
O que voc� fez, Camille?
675
00:55:03,457 --> 00:55:04,857
Eu nos protegi.
676
00:55:33,404 --> 00:55:35,239
S� pode culpar a si mesma.
677
00:55:47,084 --> 00:55:48,484
Mentira.
678
00:55:52,715 --> 00:55:54,115
Mentira.
679
00:56:20,367 --> 00:56:21,767
Marqu�s.
680
00:56:22,119 --> 00:56:24,621
Vamos tomar um ar.
681
00:56:25,456 --> 00:56:26,957
Caminhar juntos.
682
00:56:27,458 --> 00:56:30,627
Vou poup�-la do trabalho
de me cortejar, vi�va Valmont.
683
00:56:30,711 --> 00:56:32,254
Eu conhecia seu finado marido,
684
00:56:32,337 --> 00:56:33,737
e lhe garanto:
685
00:56:33,756 --> 00:56:35,799
A morte foi um al�vio para ele.
686
00:56:49,188 --> 00:56:51,356
Prometi algu�m � altura.
687
00:56:53,317 --> 00:56:54,717
Aqui estou.
688
00:56:57,070 --> 00:56:59,323
Se estou � altura
dessa carnificina,
689
00:56:59,823 --> 00:57:01,992
o mundo deveria
temer a n�s dois.
690
00:58:15,232 --> 00:58:18,235
Legendas: Gustavo Sobral
49620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof