Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:01,484
Ent�o, meu cart�grafo,
2
00:00:01,485 --> 00:00:02,987
vai me levar para longe?
3
00:00:03,070 --> 00:00:04,279
Para onde quer ir?
4
00:00:04,280 --> 00:00:06,449
Algum lugar onde
possamos ficar juntos.
5
00:00:07,033 --> 00:00:08,158
Case-se comigo.
6
00:00:08,159 --> 00:00:10,119
Eu sou cara demais, Pascal.
7
00:00:10,202 --> 00:00:13,039
O t�tulo do meu pai, a fortuna,
deveriam ser meus,
8
00:00:13,122 --> 00:00:14,497
mas voc� o p�s contra mim.
9
00:00:14,498 --> 00:00:16,959
Ele se apaixonou por mim.
10
00:00:17,043 --> 00:00:19,378
- N�o vou passar a noite com voc�.
- Vai ficar.
11
00:00:19,462 --> 00:00:20,862
Paguei por voc�.
12
00:00:23,174 --> 00:00:25,259
- Quem � ela?
- Genevieve de Merteuil.
13
00:00:25,343 --> 00:00:27,928
Diga que sou sua �nica amante.
14
00:00:28,012 --> 00:00:29,095
Ela � casada?
15
00:00:29,096 --> 00:00:32,641
Ela far� ou pagar� qualquer coisa
para salvar a pr�pria reputa��o.
16
00:00:32,725 --> 00:00:34,393
O marqu�s j� partiu.
17
00:00:34,477 --> 00:00:36,645
Estar� de volta
antes do fim do m�s.
18
00:00:36,729 --> 00:00:39,523
H� mais cartas.
Todas de outras mulheres.
19
00:00:39,607 --> 00:00:41,150
Todas apaixonadas.
20
00:00:41,233 --> 00:00:42,567
O que quer de mim?
21
00:00:42,568 --> 00:00:46,489
Ensine-me, e eu devolverei
cada uma das suas cartas.
22
00:00:46,572 --> 00:00:48,032
Privil�gio n�o se aprende.
23
00:00:48,115 --> 00:00:50,034
J� frequentei um pal�cio.
24
00:00:50,117 --> 00:00:52,828
S� preciso enviar uma carta
ao seu marido.
25
00:00:52,912 --> 00:00:54,497
Se a tiver.
26
00:00:55,831 --> 00:00:58,626
Bem-vinda � �pera, Camille.
27
00:01:13,015 --> 00:01:16,852
A sua liberdade, Madame,
uma vez que me deu a minha.
28
00:01:23,442 --> 00:01:24,842
As suas cartas.
29
00:01:27,446 --> 00:01:29,657
Que nunca mais fiquemos
� merc� de homens.
30
00:01:30,741 --> 00:01:32,451
Eu tirei a minha armadura.
31
00:01:34,495 --> 00:01:36,247
N�o h� mais nada para proteger.
32
00:01:38,165 --> 00:01:39,667
Exceto voc�, talvez.
33
00:01:43,254 --> 00:01:45,339
� minha h�spede, Camille.
34
00:01:47,883 --> 00:01:49,885
Esta casa � a sua casa,
35
00:01:50,928 --> 00:01:52,328
a sua oportunidade.
36
00:01:53,973 --> 00:01:55,373
Use-a,
37
00:01:56,600 --> 00:01:59,019
e vai prosperar em Paris.
38
00:02:05,693 --> 00:02:07,111
H� poder
39
00:02:08,362 --> 00:02:10,448
nos segredos dos outros.
40
00:02:12,158 --> 00:02:14,326
Eles far�o tudo
para mant�-los escondidos.
41
00:02:15,035 --> 00:02:19,457
A sua habilidade
ser� descobri-los.
42
00:02:19,957 --> 00:02:21,959
Eles ser�o o seu poder.
43
00:02:23,169 --> 00:02:24,569
Guarde-os.
44
00:02:25,421 --> 00:02:26,821
Use-os.
45
00:02:27,965 --> 00:02:29,967
Vingue o seu sexo.
46
00:02:31,010 --> 00:02:35,389
Crie estrat�gias inimagin�veis
at� para mim.
47
00:02:36,974 --> 00:02:38,374
Ven�a
48
00:02:41,353 --> 00:02:42,753
ou morra.
49
00:03:04,084 --> 00:03:06,879
JEAN, MEU MARIDO.
50
00:03:20,929 --> 00:03:23,579
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
51
00:03:57,805 --> 00:03:59,306
N�o dev�amos estar aqui.
52
00:03:59,807 --> 00:04:01,207
N�o � nosso lugar.
53
00:04:02,434 --> 00:04:04,103
Camille, temos que ir.
54
00:04:07,731 --> 00:04:09,316
Ela queria que eu ficasse.
55
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
E agora est� morta.
56
00:04:13,112 --> 00:04:14,863
"Vingue o nosso sexo."
57
00:04:16,615 --> 00:04:18,015
"Ven�a o deles."
58
00:04:19,326 --> 00:04:20,410
Eu farei isso.
59
00:04:20,411 --> 00:04:22,621
N�o pode estar
pensando no Valmont.
60
00:04:23,455 --> 00:04:24,873
Ele n�o � a quest�o.
61
00:04:26,083 --> 00:04:27,483
Voc� ainda o ama.
62
00:04:28,919 --> 00:04:30,319
N�o � amor.
63
00:04:30,879 --> 00:04:32,279
� guerra.
64
00:04:40,139 --> 00:04:42,558
INSPIRADO NO LIVRO
LIGA��ES PERIGOSAS
65
00:05:31,565 --> 00:05:35,277
LIGA��ES PERIGOSAS
66
00:06:08,894 --> 00:06:10,729
Ali! Peguem-na!
67
00:06:13,315 --> 00:06:16,443
Ei, levante. Vamos.
H� homens ruins vindo.
68
00:06:17,236 --> 00:06:19,488
N�o me conhece,
mas quero ajudar. Levante-se!
69
00:06:21,240 --> 00:06:24,243
Por favor, ela � uma desconhecida,
pegou a rua errada.
70
00:06:24,326 --> 00:06:25,994
Jericho pagar� bem por ela.
71
00:06:27,204 --> 00:06:28,604
Mesmo nesse estado.
72
00:06:38,507 --> 00:06:40,050
Ela se foi, senhor.
73
00:06:40,134 --> 00:06:41,552
Eu sei que ela se foi.
74
00:06:41,635 --> 00:06:43,137
Camille quer me punir,
75
00:06:43,220 --> 00:06:45,973
mas vou encontr�-la, ela
me perdoar� e tudo ficar� bem.
76
00:06:47,266 --> 00:06:49,560
Agora, tem informa��es?
77
00:06:50,310 --> 00:06:52,730
Foi at� Merteuil?
Ela deve estar com as cartas.
78
00:06:52,813 --> 00:06:54,940
Sen�o, por que teria
sido t�o insolente?
79
00:06:55,023 --> 00:06:56,525
Foi ela, senhor.
80
00:06:56,608 --> 00:06:58,008
A Madame de Merteuil.
81
00:07:00,446 --> 00:07:01,846
Ela est� morta.
82
00:07:02,781 --> 00:07:04,241
N�o.
83
00:07:06,910 --> 00:07:08,954
Imposs�vel.
Estive com ela ontem � noite.
84
00:07:09,037 --> 00:07:12,458
Est� longe de estar morta.
Est� enganado, Azolan.
85
00:07:12,541 --> 00:07:15,210
Eu ouvi em Les Halles,
logo de manh�.
86
00:07:15,294 --> 00:07:16,694
� fofoca de mercado.
87
00:07:17,755 --> 00:07:19,548
A not�cia veio do pal�cio.
88
00:07:36,774 --> 00:07:38,174
Ela era minha�
89
00:07:39,318 --> 00:07:40,718
Amiga.
90
00:07:43,655 --> 00:07:45,055
Vamos dar um jeito.
91
00:07:45,574 --> 00:07:47,826
Alguma vez deixei de p�r comida
nesta mesa?
92
00:07:47,910 --> 00:07:50,746
Eu tenho outras amigas.
N�o estamos s�s.
93
00:08:11,433 --> 00:08:13,936
Tenho um cavalheiro, Camille.
94
00:08:18,607 --> 00:08:20,007
Camille!
95
00:08:21,401 --> 00:08:23,821
Tenho um cavalheiro, Camille.
96
00:08:23,904 --> 00:08:25,948
Pagou pela semana inteira.
97
00:08:27,199 --> 00:08:31,161
Ele quer uma menina inteligente
al�m de bonita.
98
00:08:31,245 --> 00:08:33,121
Bem, voc� n�o � assim?
99
00:08:34,498 --> 00:08:38,085
A menina que est� sempre pensando,
que sempre tem algo a dizer?
100
00:08:38,585 --> 00:08:42,214
Mas nunca disse uma palavra
para me agradecer
101
00:08:42,297 --> 00:08:43,697
por ter costurado voc�
102
00:08:44,424 --> 00:08:45,884
e dado um emprego?
103
00:08:47,010 --> 00:08:48,410
Agora�
104
00:08:49,054 --> 00:08:50,556
salgue seus dentes,
105
00:08:50,639 --> 00:08:53,225
passe �gua de rosas no cabelo
e vinagre l� embaixo
106
00:08:53,308 --> 00:08:56,228
e ganhe dinheiro para mim.
107
00:09:19,835 --> 00:09:22,462
Achei que a sua senhora
tivesse mentido.
108
00:09:24,923 --> 00:09:26,323
Eu estava errado.
109
00:09:26,383 --> 00:09:27,783
Voc� tem o que quer.
110
00:09:28,135 --> 00:09:29,535
O que quer de mim?
111
00:09:30,429 --> 00:09:32,556
Ou � a posse que excita voc�?
112
00:09:33,098 --> 00:09:35,309
Quero conhecer o cora��o
e a mente das mulheres,
113
00:09:35,893 --> 00:09:37,436
saber o que desejam.
114
00:09:38,020 --> 00:09:40,105
Acredita que pensamos
e agimos igual?
115
00:09:40,772 --> 00:09:43,901
Eu s� desejo liberdade. Deveria
pedir seu dinheiro de volta.
116
00:09:43,984 --> 00:09:47,529
N�o � seu trabalho prever
e saciar o desejo dos outros?
117
00:09:49,239 --> 00:09:50,639
Ensine-me isso.
118
00:09:51,366 --> 00:09:53,952
Quero aprender
sobre o sexo feminino�
119
00:09:58,832 --> 00:10:00,542
para que eu me iguale a ele.
120
00:10:05,297 --> 00:10:07,466
"Sua Delphine anseia por voc�."
121
00:10:12,804 --> 00:10:15,724
"Voc� me pediu para escrever
tudo que sinto,
122
00:10:17,142 --> 00:10:20,646
mas s� consigo escrever
uma palavra sem parar.
123
00:10:20,729 --> 00:10:24,274
"Valmont, Valmont, Valmont."
124
00:10:33,951 --> 00:10:35,351
Sem farsas.
125
00:10:35,786 --> 00:10:37,955
Sem esconder
a verdade do que quer.
126
00:10:38,038 --> 00:10:40,123
N�o pagou
o suficiente pela verdade.
127
00:10:42,000 --> 00:10:44,461
O fato de eu
busc�-la j� n�o paga?
128
00:11:03,063 --> 00:11:04,690
"Meu corpo � seu."
129
00:11:05,190 --> 00:11:08,026
Meu cora��o tamb�m.
Volte para mim.
130
00:11:09,945 --> 00:11:11,345
"Claudette."
131
00:11:14,282 --> 00:11:16,034
"Voc� � meu amante
e confidente."
132
00:11:17,077 --> 00:11:20,288
"Eu lhe contei coisas
que n�o contaria nem a um padre."
133
00:11:25,419 --> 00:11:28,797
Mulheres desejam ser
reconhecidas e compreendidas.
134
00:11:32,634 --> 00:11:35,929
Os homens veem as mulheres
como uma superf�cie
135
00:11:36,013 --> 00:11:38,265
que apenas os reflete.
136
00:12:01,329 --> 00:12:06,126
"Que explos�o aquela noite entre n�s
em que estouramos como fa�sca."
137
00:12:07,711 --> 00:12:10,047
"A forma como puxou o gatilho
foi primorosa.
138
00:12:10,797 --> 00:12:12,006
A sua M."
139
00:12:12,007 --> 00:12:14,342
"Em que estouramos como fa�sca."
140
00:12:18,764 --> 00:12:20,849
"Onde est� voc�, gatinho?"
141
00:12:20,932 --> 00:12:24,811
Como fogo e umidade
podem existir juntos
142
00:12:24,895 --> 00:12:26,563
ao mesmo tempo dentro de mim
143
00:12:26,646 --> 00:12:28,899
sem um apagar o outro?
144
00:12:28,982 --> 00:12:30,692
"Sua Florence."
145
00:12:54,883 --> 00:12:56,551
V� para o inferno, Valmont.
146
00:13:20,992 --> 00:13:23,495
Mademoiselle, me poupou
o trabalho de acord�-la.
147
00:13:23,995 --> 00:13:26,665
O caf� da manh� a espera.
P�o e queijo.
148
00:13:28,542 --> 00:13:31,711
Eu estava pensando em ovos,
presunto e aqueles doces.
149
00:13:31,795 --> 00:13:34,089
Na cozinha, mademoiselle.
150
00:13:34,172 --> 00:13:35,674
O p�o e o queijo.
151
00:13:36,716 --> 00:13:39,302
Acho que n�o me ouviu�
152
00:13:39,386 --> 00:13:42,389
E, quando terminar
com o p�o e o queijo,
153
00:13:42,472 --> 00:13:45,142
somos uma casa generosa,
portanto h� caf� tamb�m.
154
00:13:45,225 --> 00:13:47,185
Eu mesmo prepararei
a carruagem da senhora
155
00:13:47,269 --> 00:13:50,730
e a enviarei para o lugar
de onde veio com�
156
00:13:51,690 --> 00:13:53,358
o que quer que tenha chegado.
157
00:13:53,859 --> 00:13:55,694
A Madame tinha
um desejo para mim,
158
00:13:55,777 --> 00:13:57,904
o desejo de eu prosperar aqui.
159
00:13:57,988 --> 00:13:59,447
A Madame se foi.
160
00:14:01,700 --> 00:14:04,119
Eu dou a �ltima
palavra nesta casa.
161
00:14:06,788 --> 00:14:09,416
Me pergunto o que o marido
dela acharia disso.
162
00:14:11,251 --> 00:14:13,253
Esta n�o � a casa dele?
163
00:14:13,336 --> 00:14:17,757
Tal qual a bondade, Paris n�o tem
visto o Monsieur de Merteuil.
164
00:14:17,841 --> 00:14:19,342
Ent�o vou esperar por ele.
165
00:14:20,010 --> 00:14:22,179
Eu n�o aconselharia isso.
166
00:14:24,514 --> 00:14:26,141
N�o pedi o seu conselho.
167
00:14:28,560 --> 00:14:30,103
Muito bom, mademoiselle.
168
00:14:39,946 --> 00:14:41,865
Camille tamb�m me enganou,
querido.
169
00:14:42,616 --> 00:14:44,409
Sabe o quanto aquela
meretriz me deve?
170
00:14:45,202 --> 00:14:47,787
N�o sou a �nica
que quer v�-la na sarjeta.
171
00:14:48,371 --> 00:14:49,998
Mas lhe encontraremos
outra menina.
172
00:14:51,166 --> 00:14:52,566
Uma boa menina.
173
00:14:54,669 --> 00:14:56,069
N�o quero outra menina.
174
00:14:56,588 --> 00:14:57,671
Eu quero Camille.
175
00:14:57,672 --> 00:15:00,467
Acho que n�o fui clara.
Ela se foi.
176
00:15:00,550 --> 00:15:03,136
Ou seja,
n�o est� mais aqui, ent�o�
177
00:15:03,220 --> 00:15:04,846
Voc� n�o me entendeu.
178
00:15:05,388 --> 00:15:06,788
Eu quero compr�-la.
179
00:15:07,974 --> 00:15:09,350
Em parcelas, � claro,
180
00:15:09,351 --> 00:15:12,729
para que, quando eu a encontrar,
ela seja completamente minha.
181
00:15:15,899 --> 00:15:19,653
Que homem raro,
pagando pelo que n�o recebeu.
182
00:15:19,736 --> 00:15:21,321
Sou um homem honroso.
183
00:15:24,950 --> 00:15:26,743
- Que homens costumavam�
- Fod�-la?
184
00:15:27,244 --> 00:15:28,644
Todos eles.
185
00:15:29,079 --> 00:15:31,248
E n�o somos
um lugar que guarda nomes.
186
00:15:36,336 --> 00:15:38,588
N�o deveria desperdi�ar dinheiro
com Camille.
187
00:15:38,672 --> 00:15:41,591
Poderia pagar todo o dinheiro
do mundo, e ela n�o seria sua.
188
00:15:44,177 --> 00:15:45,577
Foi o amor que a fez ir.
189
00:15:46,805 --> 00:15:48,431
Um amor doentio por Valmont.
190
00:16:20,130 --> 00:16:21,965
Ol�, gatinho.
191
00:16:22,048 --> 00:16:23,448
Senti a sua falta.
192
00:16:24,884 --> 00:16:26,428
Quanto?
193
00:16:31,683 --> 00:16:33,393
Tanto assim?
194
00:16:37,772 --> 00:16:39,524
Soube que Merteuil morreu?
195
00:16:40,817 --> 00:16:42,277
Que triste,
196
00:16:42,360 --> 00:16:45,071
mas n�o vamos perder
o nosso precioso tempo.
197
00:16:45,655 --> 00:16:47,782
Vamos celebrar a vida.
198
00:16:49,075 --> 00:16:50,493
Quanto tempo os vivos t�m?
199
00:16:51,161 --> 00:16:54,122
N�o o suficiente para eu tirar
e vestir isto de volta
200
00:16:54,205 --> 00:16:56,333
antes do meu pr�ximo
compromisso.
201
00:16:59,169 --> 00:17:00,628
J� provei minha destreza.
202
00:17:00,712 --> 00:17:03,214
Vou garantir
que n�o tenha nenhum vinco.
203
00:17:08,511 --> 00:17:10,680
Deixe-me sentir "seu fogo
204
00:17:11,765 --> 00:17:14,309
e sua umidade ao mesmo tempo".
205
00:17:14,392 --> 00:17:18,146
Suas palavras me poupam
da melancolia que sofro sem voc�.
206
00:17:18,229 --> 00:17:20,065
Pobre gatinho.
207
00:17:20,940 --> 00:17:22,340
Calado agora.
208
00:17:24,861 --> 00:17:27,197
Quero me sentir
daquele jeito de novo.
209
00:17:28,198 --> 00:17:32,535
Li as suas cartas sem parar.
210
00:17:34,204 --> 00:17:35,579
Preciso de outra.
211
00:17:35,580 --> 00:17:37,332
Chega de cartas.
212
00:17:37,832 --> 00:17:40,085
J� consegui
o apartamento que queria.
213
00:17:40,585 --> 00:17:42,087
S� para n�s.
214
00:17:42,170 --> 00:17:47,300
A partir de agora,
direi tudo cara a cara.
215
00:17:55,558 --> 00:17:57,519
Ou a sua outra parte.
216
00:17:59,270 --> 00:18:00,939
Eu escolho.
217
00:18:03,191 --> 00:18:05,777
Pensei sobre o que disse,
mademoiselle,
218
00:18:05,860 --> 00:18:07,946
e, como apontou,
219
00:18:08,029 --> 00:18:10,198
n�o sou o patr�o desta casa,
220
00:18:10,281 --> 00:18:13,159
enquanto a senhorita era pr�xima
da Madame.
221
00:18:13,785 --> 00:18:17,288
O que fez voc� mudar de opini�o?
222
00:18:17,372 --> 00:18:19,332
Os enlutados, mademoiselle.
223
00:18:19,416 --> 00:18:22,210
Os que precisam de consolo
pela querida amiga,
224
00:18:22,293 --> 00:18:24,295
um termo vago em Paris,
que perderam.
225
00:18:26,673 --> 00:18:29,092
Deveria ser a senhorita
a oferecer isso a eles.
226
00:18:40,478 --> 00:18:42,439
A Madame n�o queria
que prosperasse?
227
00:18:42,981 --> 00:18:45,567
Ent�o prospere.
228
00:18:52,449 --> 00:18:54,117
Por favor, n�o, Majordome.
229
00:18:55,869 --> 00:18:57,412
Em nosso luto, temos a sorte
230
00:18:57,495 --> 00:19:00,957
de ter entre n�s a confidente
mais pr�xima da Madame,
231
00:19:01,040 --> 00:19:02,876
que n�o precisa de apresenta��o.
232
00:19:02,959 --> 00:19:04,359
A mademoiselle�
233
00:19:05,086 --> 00:19:06,486
Camille.
234
00:19:19,434 --> 00:19:21,895
Eu nunca a vi na vida.
235
00:19:22,604 --> 00:19:23,687
� bela, no entanto.
236
00:19:23,688 --> 00:19:25,940
Talvez por isso
Merteuil a escondesse.
237
00:19:27,066 --> 00:19:28,485
Por que demorou?
238
00:19:28,985 --> 00:19:31,696
Quem quer que ele seja,
deveria ser mais discreto.
239
00:19:34,782 --> 00:19:38,244
- N�s a conhecemos?
- A confidente mais pr�xima da Madame.
240
00:19:38,328 --> 00:19:39,728
Camille.
241
00:19:41,039 --> 00:19:42,122
Apenas enlutados.
242
00:19:42,123 --> 00:19:44,083
� melhor ir
para o quarto fazer as malas.
243
00:19:49,589 --> 00:19:52,175
Voc� atuava
toda noite na Jericho.
244
00:19:52,842 --> 00:19:54,242
Atue agora.
245
00:20:02,977 --> 00:20:04,377
Sauda��es.
246
00:20:04,604 --> 00:20:06,004
Mademoiselle.
247
00:20:06,523 --> 00:20:07,923
Nossos p�sames, mademoiselle.
248
00:20:07,982 --> 00:20:09,526
Bom dia, mademoiselle.
249
00:20:11,152 --> 00:20:15,073
Completamente sozinha aqui,
sem nem a companhia do marqu�s.
250
00:20:15,823 --> 00:20:17,223
Que desperd�cio!
251
00:20:20,245 --> 00:20:21,871
Camille n�o est� sozinha.
252
00:20:21,955 --> 00:20:23,456
N�s estamos aqui.
253
00:20:25,833 --> 00:20:28,044
Mas precisa nos dizer a verdade.
254
00:20:28,127 --> 00:20:29,253
A verdade?
255
00:20:29,254 --> 00:20:30,755
O que realmente aconteceu?
256
00:20:30,838 --> 00:20:33,508
N�o pode ser t�o chato
quanto cair da escada.
257
00:20:33,591 --> 00:20:36,094
Prefiro n�o falar sobre isso,
madame.
258
00:20:36,177 --> 00:20:38,179
Eu nunca ouvi falar de voc�.
259
00:20:38,680 --> 00:20:40,723
E como essa grande
amizade nasceu?
260
00:20:40,807 --> 00:20:44,936
Minha m�e e ela eram
muito pr�ximas no interior.
261
00:20:45,019 --> 00:20:46,437
No interior onde?
262
00:20:47,021 --> 00:20:48,421
Carcassone.
263
00:20:49,315 --> 00:20:51,401
O seu interesse me comove.
264
00:20:51,484 --> 00:20:53,278
N�o � interesse.
265
00:20:53,987 --> 00:20:57,365
Voc� � uma desconhecida,
e nossa amiga est� morta,
266
00:20:57,448 --> 00:21:00,118
ent�o nos conte cada detalhe
267
00:21:00,201 --> 00:21:03,997
de como veio de Carcassone
para Saint-Honor�.
268
00:21:04,080 --> 00:21:05,540
Talvez outra hora.
269
00:21:06,666 --> 00:21:08,066
Estou de luto.
270
00:21:08,543 --> 00:21:10,295
Mas a marquesa era minha guardi�
271
00:21:10,378 --> 00:21:14,465
e gostaria que suas amigas
tivessem a mesma cortesia.
272
00:21:15,091 --> 00:21:17,510
Vai precisar
de uma nova guardi�, Camille.
273
00:21:18,094 --> 00:21:20,930
Paris � um lugar perigoso
para quem n�o tem conex�es.
274
00:21:21,014 --> 00:21:22,682
Eu tenho conex�es.
275
00:21:22,765 --> 00:21:24,165
Voc� � desconhecida.
276
00:21:27,562 --> 00:21:29,022
D� no mesmo.
277
00:21:31,816 --> 00:21:33,985
Florence, voc� vai longe demais.
278
00:21:34,694 --> 00:21:36,195
N�o o suficiente.
279
00:21:36,279 --> 00:21:39,949
S� h� espa�o
para uma gatinha nova em Paris,
280
00:21:40,033 --> 00:21:42,660
e essa gatinha sou eu.
281
00:21:44,746 --> 00:21:47,332
"Adieu, meu gatinho.
Sua Florence."
282
00:22:04,307 --> 00:22:08,019
Fogo e umidade ainda existem
dentro de voc� ao mesmo tempo?
283
00:22:08,102 --> 00:22:09,353
O que disse?
284
00:22:09,354 --> 00:22:11,189
Quer que eu repita?
285
00:22:12,523 --> 00:22:15,068
Cuidado com o "milagre divino"
de Valmont.
286
00:22:16,069 --> 00:22:18,363
Merteuil dividiu tudo comigo.
287
00:22:19,864 --> 00:22:23,493
Se me atacar, vou
atacar com mais for�a, gatinha.
288
00:22:26,621 --> 00:22:31,501
Uma amiga da falecida marquesa
n�o � uma amiga para todas n�s?
289
00:22:32,794 --> 00:22:34,921
Bem-vinda a Paris, Camille.
290
00:22:35,421 --> 00:22:38,007
Que a sua estada seja feliz.
291
00:22:38,091 --> 00:22:39,592
- Certamente.
- Bem-vinda.
292
00:22:41,094 --> 00:22:42,494
Obrigada.
293
00:22:51,396 --> 00:22:52,939
Atenda nossos convidados.
294
00:23:19,173 --> 00:23:20,717
Voc� me lembrou de quem eu sou.
295
00:23:21,217 --> 00:23:22,617
Obrigada.
296
00:23:24,929 --> 00:23:29,308
A Madame disse que eu tinha
um dom para descobrir segredos.
297
00:23:30,143 --> 00:23:33,438
Usei um contra aquela mulher,
298
00:23:34,147 --> 00:23:36,441
contra Florence de Regnier.
299
00:23:36,524 --> 00:23:38,276
Mas nunca a conheceu.
300
00:23:38,359 --> 00:23:39,944
N�o,
mas li as cartas de Valmont,
301
00:23:40,027 --> 00:23:42,613
e est�o cheias
de segredos e confiss�es.
302
00:23:43,114 --> 00:23:44,514
E agora s�o minhas,
303
00:23:45,158 --> 00:23:47,201
porque voc� as tirou
dele e deu para mim.
304
00:23:48,661 --> 00:23:50,788
S� para que soubesse
a verdade sobre ele.
305
00:23:53,166 --> 00:23:55,334
Agora sei a verdade
sobre muita gente.
306
00:24:08,931 --> 00:24:10,331
Boa noite, senhor.
307
00:24:11,434 --> 00:24:14,020
Eu disse "boa noite",
monsieur Valmont.
308
00:24:15,855 --> 00:24:17,063
Conhe�o o senhor?
309
00:24:17,064 --> 00:24:18,315
Por associa��o.
310
00:24:18,316 --> 00:24:21,319
De quem? Vou dispens�-lo
do meu c�rculo imediatamente.
311
00:24:21,402 --> 00:24:23,529
N�o entendo o senhor.
312
00:24:24,739 --> 00:24:27,033
Como um homem sem posses,
313
00:24:27,116 --> 00:24:29,160
que � cart�grafo
na Comiss�o Real,
314
00:24:29,243 --> 00:24:33,122
consegue pagar noites
de carruagens e boas roupas?
315
00:24:33,206 --> 00:24:36,334
Sem falar de uma noite
passada com uma condessa casada.
316
00:24:36,417 --> 00:24:38,169
Se for um dos espi�es
da minha madrasta,
317
00:24:38,252 --> 00:24:40,922
diga a ela que o �nico interesse
que quero dela
318
00:24:41,005 --> 00:24:42,423
� na fortuna que me deve.
319
00:24:42,507 --> 00:24:43,590
N�o sou.
320
00:24:43,591 --> 00:24:46,636
Ent�o, se sua pergunta for
como conquistei meu estilo de vida,
321
00:24:47,386 --> 00:24:50,264
a resposta � com talentos
naturais de charme e beleza.
322
00:24:50,348 --> 00:24:52,099
Sinto muito que n�o os tenha.
323
00:24:52,809 --> 00:24:54,209
Boa noite.
324
00:25:02,485 --> 00:25:03,885
Senhor.
325
00:25:04,362 --> 00:25:05,762
Uma carta chegou.
326
00:25:06,322 --> 00:25:09,617
E h� uma carruagem
esperando l� embaixo.
327
00:25:21,295 --> 00:25:22,755
Com Florence dentro.
328
00:25:24,298 --> 00:25:26,217
E as chaves do nosso
novo apartamento.
329
00:25:28,010 --> 00:25:29,470
Estamos de volta, Azolan.
330
00:25:36,102 --> 00:25:37,937
Senti desejo de voc�.
331
00:25:39,355 --> 00:25:41,065
Da sua ess�ncia.
332
00:25:41,148 --> 00:25:42,548
Estou lisonjeado.
333
00:25:43,818 --> 00:25:45,611
Tire a camisa, Valmont.
334
00:25:46,237 --> 00:25:48,030
Que tal jantarmos antes?
335
00:25:49,240 --> 00:25:51,200
O gatinho n�o me ama.
336
00:25:51,909 --> 00:25:54,203
Ele n�o faz o que pe�o.
337
00:26:02,670 --> 00:26:04,839
O amor depende da confian�a.
338
00:26:05,548 --> 00:26:08,843
N�s expomos nossa alma
um para o outro, n�o?
339
00:26:08,926 --> 00:26:10,636
Estou seminu diante de voc�.
340
00:26:12,263 --> 00:26:13,723
Tire as cal�as.
341
00:26:13,806 --> 00:26:15,766
N�o � melhor
vermos o apartamento?
342
00:26:15,850 --> 00:26:18,686
S� se tirar tudinho.
343
00:26:35,328 --> 00:26:38,247
Florence, meu Deus! Preciso
ficar assim, t�o vulner�vel?
344
00:26:38,331 --> 00:26:39,731
Vire a carruagem!
345
00:26:40,416 --> 00:26:42,335
Era minha camisa favorita.
346
00:26:43,419 --> 00:26:46,589
Eu me abri tanto para voc�.
347
00:26:47,214 --> 00:26:48,614
Confiei tanto�
348
00:26:50,134 --> 00:26:51,844
no maldito Valmont.
349
00:26:52,637 --> 00:26:53,970
O qu�?
350
00:26:53,971 --> 00:26:55,848
Dividiu minhas cartas
com Merteuil.
351
00:26:55,932 --> 00:26:57,683
Meu Deus, n�o!
352
00:26:58,643 --> 00:27:01,854
Mas acredito que ela as tirou
de minha posse.
353
00:27:01,938 --> 00:27:04,106
"Cuidado com o divino Valmont."
354
00:27:04,982 --> 00:27:07,652
- Foi o que ela me disse.
- O que Merteuil disse?
355
00:27:07,735 --> 00:27:09,445
Merteuil n�o me disse nada.
356
00:27:10,071 --> 00:27:12,114
Parece que ela
contou tudo � pupila.
357
00:27:12,198 --> 00:27:13,658
Merteuil n�o tinha pupila.
358
00:27:13,741 --> 00:27:17,036
Bem, uma menina
bonitinha discordaria.
359
00:27:17,119 --> 00:27:18,955
Do que est� falando?
360
00:27:19,038 --> 00:27:20,915
Quem � essa mulher?
361
00:27:21,415 --> 00:27:22,815
Camille.
362
00:27:26,003 --> 00:27:29,924
Chegue perto de mim novamente
ou ouse arriscar meu casamento,
363
00:27:30,007 --> 00:27:31,801
e eu mato voc�.
364
00:27:34,220 --> 00:27:35,387
A menina tamb�m.
365
00:27:35,388 --> 00:27:36,471
Eia!
366
00:27:36,472 --> 00:27:38,307
Saia.
367
00:27:38,849 --> 00:27:40,601
Estou nu, Florence.
368
00:27:41,727 --> 00:27:43,127
Est� vulner�vel.
369
00:27:44,563 --> 00:27:48,526
Aproveite esse tempo para pensar
no que est� disposto a arriscar.
370
00:27:53,990 --> 00:27:55,390
Florence!
371
00:27:59,745 --> 00:28:01,414
Florence, volte aqui!
372
00:28:11,549 --> 00:28:15,136
Boa noite, senhoritas.
Vento frio, n�o?
373
00:28:28,607 --> 00:28:30,007
Obrigada.
374
00:28:40,786 --> 00:28:46,917
ESPERO VOC� NA CASA DO JARDIM.
375
00:28:49,211 --> 00:28:52,465
E l� estava eu, esse tempo todo,
376
00:28:52,548 --> 00:28:56,052
acreditando que Merteuil
fosse capaz de tal genialidade,
377
00:28:56,969 --> 00:28:58,369
quando era voc�.
378
00:28:59,472 --> 00:29:01,932
Talvez sempre
tenha me subestimado.
379
00:29:04,769 --> 00:29:06,937
Voc� tem algo que me pertence.
380
00:29:07,021 --> 00:29:08,481
A sua dignidade?
381
00:29:08,564 --> 00:29:09,964
Minhas cartas.
382
00:29:11,692 --> 00:29:13,092
Como as pegou?
383
00:29:13,360 --> 00:29:15,529
O que importa �
que s�o minhas agora.
384
00:29:16,280 --> 00:29:19,325
Voc� n�o faz ideia do que tem
nem como us�-las.
385
00:29:20,159 --> 00:29:23,704
Mas aqui estou eu, com todas as cartas
na m�o e vivendo em Saint-Honor�.
386
00:29:24,872 --> 00:29:26,874
Sabe como �
perigoso ter essas cartas?
387
00:29:27,541 --> 00:29:29,752
Menos perigoso
do que n�o as ter.
388
00:29:29,835 --> 00:29:31,169
Camille, pare.
389
00:29:31,170 --> 00:29:32,838
J� deixou claro.
390
00:29:33,380 --> 00:29:37,051
J� me puniu,
se provou uma advers�ria digna.
391
00:29:39,386 --> 00:29:42,473
- Aprendi minha li��o.
- Ainda nem comecei a te ensinar.
392
00:29:43,432 --> 00:29:45,601
Sabe o que precisei fazer
para chegar � ponte?
393
00:29:45,684 --> 00:29:48,229
- Para descobrir que era tudo um jogo?
- Fui � ponte.
394
00:29:48,813 --> 00:29:50,523
- Mentiroso.
- Voc� n�o estava l�.
395
00:29:50,606 --> 00:29:52,066
Foi tarde demais.
396
00:29:55,277 --> 00:29:56,695
Ent�o voc� veio aqui?
397
00:29:58,072 --> 00:29:59,472
At� Merteuil?
398
00:29:59,573 --> 00:30:02,201
Eu queria estar com algu�m
que sabia o que � ser tra�da.
399
00:30:02,284 --> 00:30:04,829
E acreditou que ela
lhe traria consolo?
400
00:30:05,454 --> 00:30:06,854
Eu trouxe consolo a ela.
401
00:30:09,458 --> 00:30:11,418
E, em troca,
ela me deu tudo isto.
402
00:30:11,502 --> 00:30:13,295
Ela me deixou segura.
403
00:30:13,379 --> 00:30:16,423
Essas pessoas s�o lobos
404
00:30:16,507 --> 00:30:19,927
e v�o adorar destruir voc�.
405
00:30:21,095 --> 00:30:23,139
N�o podem
me machucar mais do que voc�.
406
00:30:27,726 --> 00:30:29,126
Camille.
407
00:30:29,478 --> 00:30:31,564
Camille, me desculpe.
408
00:30:32,356 --> 00:30:33,756
Estou aqui agora.
409
00:30:35,067 --> 00:30:36,527
Venha comigo.
410
00:30:38,195 --> 00:30:42,032
Eu disse, se me tra�sse de novo,
eu n�o perdoaria voc�.
411
00:30:43,534 --> 00:30:44,934
Falei a verdade.
412
00:30:45,578 --> 00:30:50,666
Ent�o vou merecer o seu perd�o
nem que leve o resto da vida.
413
00:30:53,544 --> 00:30:55,379
N�o me fa�a chamar os criados.
414
00:30:56,714 --> 00:30:58,114
Quero que v� embora.
415
00:30:59,884 --> 00:31:01,385
Estamos de luto.
416
00:31:55,731 --> 00:31:57,131
Tamb�m sinto falta dela.
417
00:31:59,235 --> 00:32:00,945
Por causa
do que ela faria por voc�.
418
00:32:03,739 --> 00:32:05,407
Porque ela cuidou de mim.
419
00:32:08,285 --> 00:32:10,579
Ela nunca teria
me jogado �quelas pessoas.
420
00:32:11,205 --> 00:32:12,605
Foi um bom treino.
421
00:32:13,249 --> 00:32:14,649
Haver� mais.
422
00:32:17,586 --> 00:32:20,047
Ela teria ficado triste
por voc� ser um deles.
423
00:32:46,031 --> 00:32:47,431
Por aqui. Continuem.
424
00:32:54,999 --> 00:32:56,458
Bom dia, mademoiselle.
425
00:32:56,959 --> 00:33:00,045
O marqu�s retornou
e pediu a sua presen�a.
426
00:33:17,604 --> 00:33:19,398
Voc� usa o perfume
da minha esposa.
427
00:33:26,071 --> 00:33:27,990
� bom ter o senhor em casa.
428
00:33:29,074 --> 00:33:32,077
Sinto muito que seja
em circunst�ncias t�o tristes.
429
00:33:33,203 --> 00:33:35,122
Sinto muito pela sua tristeza.
430
00:33:37,166 --> 00:33:38,566
N�s �ramos muito pr�ximas.
431
00:33:39,251 --> 00:33:40,651
Desde a sua inf�ncia.
432
00:33:41,295 --> 00:33:42,755
Dos ver�es em Carcassone?
433
00:33:42,838 --> 00:33:44,238
Sim, isso mesmo.
434
00:33:45,341 --> 00:33:49,094
E sua m�e era uma querida amiga
da minha esposa?
435
00:33:53,891 --> 00:33:57,478
Perd�o, mas ou�o muitas
hist�rias na minha profiss�o.
436
00:33:57,561 --> 00:33:58,644
N�o � uma�
437
00:33:58,645 --> 00:34:00,773
Meu trabalho me leva muito
a Saint-Domingue.
438
00:34:01,607 --> 00:34:03,007
O calor � brutal.
439
00:34:03,233 --> 00:34:05,611
Minha esposa raramente
estava presente. Entende?
440
00:34:05,694 --> 00:34:07,446
Estavam separados.
441
00:34:08,572 --> 00:34:11,367
- Disso eu sabia.
- Disso voc� sabia?
442
00:34:11,867 --> 00:34:13,267
Voc�?
443
00:34:15,162 --> 00:34:16,705
Minha esposa odiava o calor.
444
00:34:17,790 --> 00:34:19,792
Um dia quente
a fazia ter urtic�ria.
445
00:34:21,960 --> 00:34:24,505
Ela nunca botou
os p�s ao sul de Paris.
446
00:34:25,964 --> 00:34:27,383
Nunca foi a Carcassone.
447
00:34:28,384 --> 00:34:31,512
E nenhuma mulher de boa cria��o
me deixaria fazer isto.
448
00:34:35,724 --> 00:34:37,935
Jogue a bagagem
desta oportunista na rua.
449
00:34:43,357 --> 00:34:44,757
A Madame era minha amiga.
450
00:34:45,859 --> 00:34:47,861
Ela prometeu ser minha guardi�,
451
00:34:48,487 --> 00:34:49,988
me guiar e proteger.
452
00:34:50,072 --> 00:34:52,658
Ent�o que trag�dia
ela cair da escada.
453
00:34:53,158 --> 00:34:54,576
V� logo.
454
00:34:55,160 --> 00:34:57,538
Uma mulher
sem guardi� corre risco aqui.
455
00:34:58,414 --> 00:34:59,814
Em Paris, digo.
456
00:35:00,833 --> 00:35:02,233
Tire-a daqui.
457
00:35:12,761 --> 00:35:14,161
Entregou a ele?
458
00:35:14,763 --> 00:35:16,473
A carta que ela
deixou para o marido.
459
00:35:16,557 --> 00:35:17,765
N�o havia carta nenhuma.
460
00:35:17,766 --> 00:35:19,518
Bravo, Majordome.
461
00:35:20,018 --> 00:35:21,418
N�o a entregou.
462
00:35:22,604 --> 00:35:24,398
N�o havia carta nenhuma.
463
00:35:24,481 --> 00:35:25,881
Aquela carta � uma arma.
464
00:35:26,692 --> 00:35:28,318
Tome cuidado com ela.
465
00:35:29,778 --> 00:35:31,178
Hora de fazer as malas.
466
00:35:36,869 --> 00:35:39,997
Se voc� se importasse com ela
como diz, cumpriria seus desejos.
467
00:35:41,415 --> 00:35:44,626
E, na perda de uma amiga,
poderia ter ganhado uma aliada.
468
00:35:54,052 --> 00:35:55,452
Acabou para n�s aqui.
469
00:36:05,939 --> 00:36:07,339
Agora vamos embora?
470
00:36:22,581 --> 00:36:24,917
Voc� � louco? Meu Deus!
471
00:36:26,418 --> 00:36:28,545
- Onde esteve?
- Estou de luto.
472
00:36:29,338 --> 00:36:30,713
Perdi uma querida amiga.
473
00:36:30,714 --> 00:36:32,716
Para ficar de luto,
precisa de um cora��o.
474
00:36:32,799 --> 00:36:34,843
Fique longe de mim.
Cansei de voc�.
475
00:36:34,927 --> 00:36:36,845
N�o tente flertar, �mile.
476
00:36:37,346 --> 00:36:39,264
Se quer mais dinheiro, diga.
477
00:36:39,932 --> 00:36:42,226
Se me envolver nisso,
vou negar tudo.
478
00:36:42,726 --> 00:36:44,126
Voc� pegou a chave, n�o eu.
479
00:36:45,479 --> 00:36:46,879
Est� com febre?
480
00:36:47,272 --> 00:36:48,672
Do que est� falando?
481
00:36:50,108 --> 00:36:51,568
O comiss�rio chamou voc�.
482
00:36:59,284 --> 00:37:00,493
Valmont.
483
00:37:00,494 --> 00:37:03,622
Senhor, raramente tenho o prazer
do seu tempo.
484
00:37:04,289 --> 00:37:05,689
Como vai sua esposa?
485
00:37:06,041 --> 00:37:07,441
Por favor, sente-se.
486
00:37:11,672 --> 00:37:13,549
O oficial tem algumas perguntas.
487
00:37:19,638 --> 00:37:20,721
Senhor?
488
00:37:20,722 --> 00:37:24,268
Fale-me sobre o outro dia,
sobre o menino ladr�o.
489
00:37:25,018 --> 00:37:26,418
Eu n�o estava aqui.
490
00:37:27,729 --> 00:37:29,314
O senhor deve ter os detalhes.
491
00:37:29,398 --> 00:37:32,401
Parece hostil a uma pergunta
simples, monsieur. Por qu�?
492
00:37:33,277 --> 00:37:35,028
� uma quest�o s�ria, n�o?
493
00:37:35,112 --> 00:37:36,989
Nada foi levado, nada de valor.
494
00:37:38,031 --> 00:37:40,450
O garoto n�o arrombou o cofre.
495
00:37:40,534 --> 00:37:41,934
Ele usou uma chave.
496
00:37:45,330 --> 00:37:46,790
Voc� tem a �nica chave.
497
00:37:51,420 --> 00:37:54,256
E aqui est�, onde sempre esteve.
498
00:37:59,511 --> 00:38:02,222
- Deve ter feito uma c�pia.
- N�o estou metido nisso.
499
00:38:02,306 --> 00:38:04,349
O garoto fugiu para a Ilha,
500
00:38:05,058 --> 00:38:07,603
uma �rea com a qual
voc� tem muita familiaridade.
501
00:38:07,686 --> 00:38:09,438
Por que gosta da Ilha, monsieur?
502
00:38:10,147 --> 00:38:11,898
� cheia
de meretrizes e traidores.
503
00:38:12,441 --> 00:38:14,568
O que poderia
possuir para o senhor?
504
00:38:14,651 --> 00:38:17,988
- Oficial, n�o queremos esc�ndalos.
- S� sirvo para proteger o rei.
505
00:38:18,071 --> 00:38:20,490
Esse homem n�o �
um perigo para o rei.
506
00:38:22,284 --> 00:38:24,786
Mas n�o h� lugar aqui
para um homem a quem�
507
00:38:25,495 --> 00:38:26,955
falta moralidade.
508
00:38:36,882 --> 00:38:38,282
Monsieur.
509
00:38:43,513 --> 00:38:46,558
Talvez me deva mais respeito
do que mostrou.
510
00:38:47,267 --> 00:38:50,395
Se ofendi
a sua irm� ou a sua m�e�
511
00:38:50,479 --> 00:38:51,879
Camille, monsieur.
512
00:38:53,565 --> 00:38:54,965
Estou falando de Camille.
513
00:38:55,025 --> 00:38:56,425
O que poderia saber sobre ela?
514
00:38:58,070 --> 00:38:59,780
- Ela � minha.
- Sua?
515
00:38:59,863 --> 00:39:02,491
Ela pertence
apenas a si mesma e�
516
00:39:03,659 --> 00:39:05,059
nunca a um homem como voc�.
517
00:39:05,994 --> 00:39:07,954
Ela fugiu de mim
para ficar com voc�.
518
00:39:09,164 --> 00:39:12,084
Mas em todas as minhas observa��es,
n�o a vi com voc�.
519
00:39:12,167 --> 00:39:14,795
S� vejo os seus atos
imorais com outras,
520
00:39:14,878 --> 00:39:16,338
e agora ela se foi.
521
00:39:16,421 --> 00:39:20,300
Ent�o vou arruin�-lo, monsieur,
por tra�-la,
522
00:39:20,384 --> 00:39:23,136
e um homem como eu a ter�.
523
00:39:35,649 --> 00:39:37,049
Me chamou, senhor?
524
00:39:37,693 --> 00:39:40,946
- H� quanto tempo est� nesta casa?
- H� 20 anos, senhor.
525
00:39:42,072 --> 00:39:46,284
E, nesses anos, com que frequ�ncia
entrava neste quarto, aproximadamente?
526
00:39:46,827 --> 00:39:48,202
Raramente, senhor.
527
00:39:48,203 --> 00:39:49,663
E nos quartos da minha esposa?
528
00:39:52,124 --> 00:39:53,625
Sempre que era chamado, senhor.
529
00:39:55,335 --> 00:39:57,337
Isso fala muito
530
00:39:57,838 --> 00:39:59,381
sobre a nossa liga��o, n�o?
531
00:40:01,508 --> 00:40:05,595
Se me esquivei do dever ou negligenciei
algum pedido seu, senhor,
532
00:40:06,096 --> 00:40:07,496
eu n�o sabia.
533
00:40:08,390 --> 00:40:09,790
Ela est� morta.
534
00:40:12,060 --> 00:40:14,146
N�o vamos fingir
que tem um lugar aqui.
535
00:40:53,560 --> 00:40:56,438
Armas devem ser usadas
por aqueles que sabem.
536
00:40:58,607 --> 00:41:00,233
Por que n�o a deu para ele?
537
00:41:00,942 --> 00:41:02,944
Porque n�o mudaria nada.
538
00:41:03,528 --> 00:41:06,490
Sem essa carta, a morte
dela � um simples acidente.
539
00:41:06,990 --> 00:41:10,911
Ela ter� o funeral,
o respeito que merece.
540
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Leia.
541
00:41:27,135 --> 00:41:28,535
"Jean,
542
00:41:28,929 --> 00:41:30,329
meu marido,
543
00:41:31,264 --> 00:41:35,352
meu tirano em seu trono,
voc� est� lendo�
544
00:41:35,435 --> 00:41:37,979
"...as �ltimas
palavras que escreverei."
545
00:41:38,480 --> 00:41:41,525
Est� lendo minha confiss�o.
546
00:41:43,819 --> 00:41:47,864
N�o aguento mais os segredos
desta casa imensa
547
00:41:47,948 --> 00:41:49,533
"e deste casamento vazio."
548
00:41:51,660 --> 00:41:53,537
N�o consigo ler,
tem uma mancha de �gua.
549
00:41:55,539 --> 00:41:56,664
"Abr�
550
00:41:56,665 --> 00:42:00,544
A fruta amarga
que nosso casamento gerou."
551
00:42:01,127 --> 00:42:02,527
"Abric�", talvez.
552
00:42:02,754 --> 00:42:04,339
Eles s�o doces, n�o amargos.
553
00:42:04,840 --> 00:42:06,508
Eu comi um uma vez.
554
00:42:08,176 --> 00:42:12,722
"O sabor azedo que me assombra
nesta e na pr�xima vida
555
00:42:12,806 --> 00:42:14,724
� mais do que posso aguentar."
556
00:42:16,601 --> 00:42:18,311
"Voc� n�o me lamentar�,"
557
00:42:19,145 --> 00:42:20,545
disso tenho certeza.
558
00:42:21,273 --> 00:42:24,693
Mas o que foi
feito aqui entre n�s
559
00:42:26,319 --> 00:42:27,719
"chegou ao fim."
560
00:42:37,122 --> 00:42:38,522
O que ela quer dizer?
561
00:42:38,748 --> 00:42:41,751
O casamento dela.
Era disso que ela queria fugir.
562
00:42:43,920 --> 00:42:45,714
Eu prometi um milagre a ela.
563
00:42:45,797 --> 00:42:47,257
N�o pude dar isso a ela.
564
00:42:51,887 --> 00:42:53,638
Mas posso proteg�-la agora.
565
00:42:56,057 --> 00:42:57,976
Talvez eu serei o seu milagre.
566
00:43:01,187 --> 00:43:03,023
Voc� � a inimiga do meu inimigo.
567
00:43:04,399 --> 00:43:05,799
Isso basta.
568
00:43:59,454 --> 00:44:01,122
Quer dinheiro para a carruagem?
569
00:44:02,415 --> 00:44:04,751
Acho que come�amos
com o p� esquerdo, monsieur.
570
00:44:04,834 --> 00:44:06,234
Bem�
571
00:44:07,545 --> 00:44:09,172
Acredito que seja um erro,
572
00:44:09,255 --> 00:44:12,092
o senhor
se arrependeria se eu sa�sse.
573
00:44:12,175 --> 00:44:15,220
N�o seja boba.
Meninas bobas acabam chorando.
574
00:44:24,354 --> 00:44:26,189
Sua esposa disse
que tenho um talento.
575
00:44:29,859 --> 00:44:31,259
Sabe qual �?
576
00:44:32,904 --> 00:44:34,304
Posso adivinhar.
577
00:44:37,909 --> 00:44:40,662
Descubro as coisas
que as pessoas tentam esconder.
578
00:44:42,914 --> 00:44:45,875
"Os segredos nesta casa imensa
e deste casamento vazio."
579
00:44:46,876 --> 00:44:48,837
A fruta amarga
que nosso casamento gerou.
580
00:44:49,421 --> 00:44:52,799
"O sabor azedo que me assombra
nesta e na pr�xima vida."
581
00:44:54,050 --> 00:44:57,012
Um hosp�cio talvez se interesse
por esses devaneios.
582
00:44:58,388 --> 00:44:59,788
Palavras de sua esposa.
583
00:45:02,684 --> 00:45:04,084
O qu�?
584
00:45:04,185 --> 00:45:05,585
Da carta que ela deixou.
585
00:45:07,897 --> 00:45:09,297
Ela n�o caiu.
586
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
Ela tirou a pr�pria vida.
587
00:45:12,902 --> 00:45:14,302
N�o.
588
00:45:15,905 --> 00:45:17,323
Nunca. Ela nunca faria isso.
589
00:45:17,407 --> 00:45:19,784
- Vai contra a f� dela.
- Por sua causa.
590
00:45:24,956 --> 00:45:27,208
N�o sei quem voc� �
nem por que est� aqui,
591
00:45:28,501 --> 00:45:31,629
mas, se perpetuar essa mentira,
vai sofrer as consequ�ncias.
592
00:45:33,506 --> 00:45:35,091
Eu tenho a carta.
593
00:45:35,884 --> 00:45:37,284
Mostre-me.
594
00:45:39,596 --> 00:45:41,222
Ent�o eu seria uma menina boba.
595
00:45:43,725 --> 00:45:45,393
Cumpra o �ltimo desejo dela,
596
00:45:46,519 --> 00:45:48,813
que eu prospere aqui em Paris,
597
00:45:49,314 --> 00:45:52,358
sen�o compartilharei
o ato �mpio da sua esposa
598
00:45:52,442 --> 00:45:54,486
com toda a sociedade.
599
00:45:56,780 --> 00:45:58,180
Sabe quem eu sou?
600
00:45:59,199 --> 00:46:00,700
Um homem n�o muito bom.
601
00:46:03,661 --> 00:46:05,246
Nos vemos no funeral, monsieur.
602
00:46:09,918 --> 00:46:11,461
E Majordome fica.
603
00:46:38,446 --> 00:46:40,365
Precisa se preparar
para o funeral.
604
00:46:40,448 --> 00:46:42,325
- Nem fez a barba.
- Estou ocupado.
605
00:46:42,408 --> 00:46:45,453
- Deve prestar condol�ncias.
- N�o, preciso conservar energia.
606
00:46:47,872 --> 00:46:50,834
Colette Tresemme, rec�m-vi�va,
607
00:46:50,917 --> 00:46:53,545
far� um sal�o liter�rio
sobre um livro de Rousseau,
608
00:46:53,628 --> 00:46:55,028
que ningu�m leu.
609
00:46:55,380 --> 00:46:58,800
E uma vi�va fica consumida pelo luto
para enxergar o que ofere�o.
610
00:46:59,801 --> 00:47:01,344
Mostrar sentimento ou comer.
611
00:47:01,427 --> 00:47:02,846
Um ou outro.
612
00:47:08,476 --> 00:47:12,939
Estamos aqui para lamentar
o falecimento da marquesa de Merteuil,
613
00:47:13,523 --> 00:47:17,402
uma vida dedicada
ao amado marido, o marqu�s.
614
00:47:19,028 --> 00:47:21,823
Durante a hist�ria,
a fam�lia serviu � casa real,
615
00:47:21,906 --> 00:47:23,867
sem a exce��o do marqu�s.
616
00:47:23,950 --> 00:47:26,578
Ele mostrou
resist�ncia e coragem
617
00:47:26,661 --> 00:47:31,166
ao expandir o alcance
do nosso glorioso pa�s e do rei.
618
00:47:31,708 --> 00:47:33,459
Seu trabalho nas col�nias,
619
00:47:33,543 --> 00:47:36,671
fiscalizando os cofres
que as planta��es representam,
620
00:47:36,754 --> 00:47:38,673
deixaram-no distante,
621
00:47:38,756 --> 00:47:41,342
o que a marquesa
suportou com gra�a
622
00:47:41,426 --> 00:47:44,304
e a compreens�o de seus pap�is.
623
00:47:44,387 --> 00:47:46,681
Dever e honra.
624
00:47:48,683 --> 00:47:50,894
Ela far� muita falta.
625
00:48:00,028 --> 00:48:04,532
O funeral da velha Merteuil
parece uma celebra��o do marido.
626
00:48:05,033 --> 00:48:08,161
Fascinante ela ter
sido mencionada no fim.
627
00:48:23,801 --> 00:48:25,428
Fique em paz, marqu�s.
628
00:48:26,346 --> 00:48:27,746
Estou aqui com o senhor.
629
00:48:32,560 --> 00:48:35,146
Ela � boa, isso eu admito.
630
00:48:35,230 --> 00:48:36,630
Mas em qu�?
631
00:49:13,268 --> 00:49:15,603
Ponha essa agonia
nas m�os de Deus, marqu�s.
632
00:49:16,187 --> 00:49:18,314
Ponha essa agonia
nas m�os de Deus, marqu�s.
633
00:49:18,398 --> 00:49:20,858
Ponha essa agonia
nas m�os de Deus, Camille.
634
00:49:20,942 --> 00:49:23,569
N�o tenho o conforto da sua f�,
Madame de Montrachet.
635
00:49:30,118 --> 00:49:32,745
- Camille, o que foi?
- Eu vi um fantasma, Victoire.
636
00:50:00,315 --> 00:50:01,715
Fiquei desolada.
637
00:50:02,817 --> 00:50:03,900
Deve ser o luto.
638
00:50:03,901 --> 00:50:05,486
Acho improv�vel.
639
00:50:08,698 --> 00:50:10,241
A mulher
com quem estava falando,
640
00:50:10,992 --> 00:50:12,392
sob o v�u.
641
00:50:12,744 --> 00:50:14,537
Acho que j� a conheci.
642
00:50:15,038 --> 00:50:16,438
Na �pera?
643
00:50:17,332 --> 00:50:18,833
Tamb�m tem um camarote?
644
00:50:20,335 --> 00:50:24,005
Como poderia conhecer uma mulher
como Jacqueline de Montrachet?
645
00:50:35,516 --> 00:50:37,060
A mulher no funeral�
646
00:50:39,562 --> 00:50:41,272
me prometeu tudo.
647
00:50:44,067 --> 00:50:45,902
Ela n�o manteve a promessa�
648
00:50:47,612 --> 00:50:50,323
e me jogou fora
como se eu fosse nada.
649
00:50:52,658 --> 00:50:54,285
Est� me assustando, Camille.
650
00:50:58,873 --> 00:51:00,416
N�o tenha medo.
651
00:51:01,417 --> 00:51:02,817
Voc� me salvou.
652
00:51:03,378 --> 00:51:05,213
Voc� me fez viver, para isto.
653
00:51:07,757 --> 00:51:09,157
Eu n�o sou nada.
654
00:51:12,095 --> 00:51:13,763
E vou faz�-la ver isso.
655
00:51:15,098 --> 00:51:16,498
E ela vai sofrer.
656
00:51:44,627 --> 00:51:46,504
- Encontre-me no camarote.
- O qu�?
657
00:51:47,255 --> 00:51:48,965
Aonde vai, Camille?
658
00:51:49,465 --> 00:51:52,510
N�o vou ficar l� sozinha.
Nem gosto de �pera.
659
00:51:54,011 --> 00:51:56,806
Penso nela todos os dias
h� quatro anos, Victoire.
660
00:51:57,306 --> 00:51:58,706
Cansei de esperar.
661
00:52:05,314 --> 00:52:06,816
O camarote dos Montrachet.
662
00:52:38,222 --> 00:52:39,682
Perd�o, mademoiselle.
663
00:52:41,392 --> 00:52:43,519
Onde est�
Jacqueline de Montrachet?
664
00:52:45,897 --> 00:52:47,565
Ela n�o vem h� anos.
665
00:52:48,274 --> 00:52:50,526
O camarote �
desperdi�ado com ela.
666
00:52:51,944 --> 00:52:53,344
Saiam.
667
00:52:53,446 --> 00:52:54,846
Por favor.
668
00:52:55,198 --> 00:52:56,991
Claro. Claro.
669
00:53:13,549 --> 00:53:16,010
Ponha essa agonia
nas m�os de Deus, Camille...
670
00:53:19,347 --> 00:53:20,932
ou ela vai destruir voc�.
671
00:53:57,093 --> 00:53:58,886
O amor � letal, Camille.
672
00:54:00,137 --> 00:54:01,889
Acredite quando eu digo,
673
00:54:02,390 --> 00:54:06,102
o seu amante ser�
seu futuro inimigo.
674
00:54:18,030 --> 00:54:19,824
Vingue nosso sexo.
675
00:54:20,950 --> 00:54:25,329
Crie estrat�gias
inimagin�veis at� para mim.
676
00:54:37,258 --> 00:54:38,658
Ven�a...
677
00:54:41,512 --> 00:54:42,912
ou morra.
678
00:54:43,946 --> 00:54:46,596
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
679
00:55:48,829 --> 00:55:52,708
Legendas: Gustavo Sobral
48729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof