Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,933 --> 00:03:39,000
- Empez� temprano, profesor?
- S�.
2
00:03:39,001 --> 00:03:41,066
Supongo que hoy no estamos
siguiendo los protocolos de buceo.
3
00:03:41,067 --> 00:03:42,733
- Gracias, Gitundu.
- �Derecho? �OK!
4
00:03:42,767 --> 00:03:44,067
�Perd�n!
5
00:03:44,100 --> 00:03:46,167
�Y buenos d�as a ti tambi�n, Abby!
6
00:03:56,000 --> 00:03:57,767
�C�mo te va, amiguito?
7
00:03:58,767 --> 00:04:00,100
�Me extra�aste?
8
00:04:33,367 --> 00:04:35,267
No son buenas noticias, me temo.
9
00:04:36,933 --> 00:04:39,067
tu hogar se est� muriendo
10
00:04:39,100 --> 00:04:40,933
y no se como ayudar.
11
00:04:52,300 --> 00:04:54,000
�Abby?
12
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
Oye, tienes una llamada.
13
00:05:00,533 --> 00:05:03,167
�En serio? Gracias.
14
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Hola. �Es esta Abby Jackson?
15
00:05:05,033 --> 00:05:06,167
S�.
16
00:05:06,200 --> 00:05:07,567
Este es el Dr. Levine de
17
00:05:07,600 --> 00:05:10,500
el Hospital Longboat Bay
en Australia Occidental.
18
00:05:10,533 --> 00:05:13,033
Disculpas por las
diferentes zonas horarias,
19
00:05:13,067 --> 00:05:15,100
pero tu madre est�
aqu� con nosotros.
20
00:05:15,133 --> 00:05:16,900
Ha sufrido un derrame cerebral.
21
00:05:16,933 --> 00:05:19,733
�Qu� tan grave fue? �Est� estable?
22
00:05:19,767 --> 00:05:21,900
Ella est� despierta
ahora y estable,
23
00:05:21,933 --> 00:05:24,600
pero ella es incapaz de
hablar en esta etapa.
24
00:05:24,633 --> 00:05:26,667
Esper�bamos que pudieras
llegar hasta aqu�.
25
00:05:26,700 --> 00:05:28,967
S�, por supuesto.
Yo... necesito estar all�.
26
00:05:29,000 --> 00:05:32,600
- Gracias por... por encontrarme.
- S�, por supuesto.
27
00:05:32,633 --> 00:05:35,300
- Y hac�rmelo saber.
- Gracias, Abby.
28
00:05:39,567 --> 00:05:42,567
�Abby? �Todo est� bien?
29
00:05:42,600 --> 00:05:44,833
Ha surgido algo.
30
00:05:44,867 --> 00:05:46,567
Mi madre ha tenido
un derrame cerebral.
31
00:05:47,567 --> 00:05:49,500
Tienes que volver a casa.
32
00:06:14,167 --> 00:06:15,733
�Abby?
33
00:06:17,533 --> 00:06:19,133
�Abby!
34
00:06:32,767 --> 00:06:34,867
Vamos, dormil�n.
35
00:06:34,900 --> 00:06:36,433
Mam�, estaba so�ando.
36
00:06:40,500 --> 00:06:42,433
Felicitaciones, Abby.
37
00:06:44,133 --> 00:06:45,733
Estas despierto.
38
00:06:46,900 --> 00:06:48,133
Vamos.
39
00:06:49,133 --> 00:06:51,800
- Hoy es el d�a.
- �Mi cumplea�os?
40
00:06:51,833 --> 00:06:54,667
- Tienes ocho a�os.
- S�.
41
00:06:55,667 --> 00:06:57,233
�Sabes lo que eso significa?
42
00:07:00,367 --> 00:07:02,300
�Vamos!
43
00:07:04,467 --> 00:07:06,833
Tal vez no este a�o.
44
00:07:06,867 --> 00:07:08,367
�Mam�!
45
00:07:09,567 --> 00:07:11,533
- Mam�...
- Vamos.
46
00:07:24,400 --> 00:07:27,233
�Guau!
47
00:07:55,600 --> 00:07:57,367
Ah� es donde vas.
48
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
No puedo, mam�. Esta muy lejos.
49
00:08:00,867 --> 00:08:02,367
Es solo un calentamiento.
50
00:08:04,800 --> 00:08:07,900
Abby, eres una ni�a grande ahora
51
00:08:07,933 --> 00:08:09,900
y has estado nadando como un pez
52
00:08:09,933 --> 00:08:13,033
desde que ten�as 18 meses, �s�?
53
00:08:17,167 --> 00:08:19,300
No, mam�. Por favor, no.
54
00:08:19,333 --> 00:08:21,333
No, Mum! No!
55
00:08:42,200 --> 00:08:44,133
Vas a tener que intentarlo ahora.
56
00:08:45,133 --> 00:08:46,567
�Bien?
57
00:08:51,833 --> 00:08:54,433
Hacia abajo, sigue la cadena.
58
00:08:57,333 --> 00:08:59,300
- Igualar.
- OK.
59
00:08:59,333 --> 00:09:00,833
Solo desl�zate.
60
00:10:13,300 --> 00:10:15,400
�Lo entendiste?
61
00:10:15,433 --> 00:10:17,000
Lo hice.
62
00:10:17,033 --> 00:10:18,900
Entra. Ven aqu�. Sube.
63
00:10:18,933 --> 00:10:22,967
Oh, estoy tan,
tan orgullosa de ti, �de acuerdo?
64
00:10:23,000 --> 00:10:25,367
Ahora s� que puedes
nadar tan profundo...
65
00:10:25,400 --> 00:10:26,767
S�.
66
00:10:26,779 --> 00:10:28,499
..hay algo que quiero que veas,
�de acuerdo?
67
00:10:28,500 --> 00:10:29,800
EST� BIEN.
68
00:10:29,833 --> 00:10:31,667
- Ven aqu�.
- Lo hice.
69
00:10:53,600 --> 00:10:56,433
As� que esto aqu� es Robber's Head.
70
00:11:01,867 --> 00:11:05,067
Ahora, el arrecife se divide aqu�
71
00:11:05,100 --> 00:11:08,767
as� que hay cuevas y
grietas qui�n sabe d�nde,
72
00:11:08,800 --> 00:11:11,100
demasiado profundo
para ti y para m�.
73
00:11:11,133 --> 00:11:14,733
Esta es la parte m�s
profunda de la bah�a.
74
00:11:21,500 --> 00:11:23,667
- �Est�s dispuesto a hacerlo?
- S�.
75
00:11:23,700 --> 00:11:26,133
Cierto. EST� BIEN.
76
00:11:28,567 --> 00:11:30,800
Cinturones de lastre
para esta inmersi�n.
77
00:11:33,000 --> 00:11:35,300
Y, recuerda, solo tomamos...
78
00:11:35,333 --> 00:11:38,267
..un abul�n de cada tres.
79
00:11:38,300 --> 00:11:40,800
As� seguir�n aqu�
80
00:11:40,833 --> 00:11:44,267
para que los hijos
de tus hijos pesquen.
81
00:11:46,533 --> 00:11:47,967
�Vienes?
82
00:12:54,467 --> 00:12:55,967
�Oh!
83
00:13:09,500 --> 00:13:11,333
Mam�, s�bete al bote.
Hay algo ah� abajo.
84
00:13:11,367 --> 00:13:12,600
Est� bien, mi amor.
85
00:13:12,633 --> 00:13:14,433
- Casi me atrapa.
- Vamos, Abby.
86
00:13:14,467 --> 00:13:16,200
- Abby, Abby, echa un vistazo.
- No, mam�.
87
00:13:16,233 --> 00:13:18,467
- Por favor, s�bete al bote.
- Abby, Abby, Abby, r�pido.
88
00:13:33,133 --> 00:13:35,733
- Pens� que era un tibur�n.
- No.
89
00:13:35,767 --> 00:13:37,233
Eso es un manoseador.
90
00:13:37,267 --> 00:13:40,900
Vamos. Vamos a saludar.
91
00:15:06,500 --> 00:15:08,033
Realmente no puedo creerlo.
92
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
Es lo suficientemente grande
como para comerte el brazo.
93
00:15:11,800 --> 00:15:14,300
Debe ser viejo para
crecer tan grande.
94
00:15:14,333 --> 00:15:16,267
S�.
95
00:15:16,300 --> 00:15:18,700
Los manoseadores pueden
vivir hasta los 70 a�os.
96
00:15:18,733 --> 00:15:21,600
Viejo y sabio.
97
00:15:21,633 --> 00:15:24,267
Debes haberlo hecho sentir seguro,
Abs.
98
00:15:25,233 --> 00:15:27,067
Siempre estar� a salvo conmigo.
99
00:15:28,067 --> 00:15:31,600
Bueno, la �nica manera de
asegurarse de que est� a salvo...
100
00:15:32,567 --> 00:15:34,867
..es mantenerlo en secreto.
101
00:15:34,900 --> 00:15:36,367
Ya ven, manos a la obra,
102
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
viven en el mismo lugar
la mayor parte de su vida.
103
00:15:39,533 --> 00:15:41,733
No suelen irse.
104
00:15:45,500 --> 00:15:47,167
Espalda azul.
105
00:15:48,667 --> 00:15:50,833
Lo llamaremos Blueback
106
00:15:50,867 --> 00:15:54,400
y mantenlo en secreto para siempre.
107
00:15:54,433 --> 00:15:56,300
�Espalda azul?
108
00:15:58,067 --> 00:16:00,133
Me gusta eso.
109
00:16:15,600 --> 00:16:17,300
- Gracias.
- Nos vemos.
110
00:16:18,267 --> 00:16:19,667
�Qu� est�s haciendo aqu�?
111
00:16:19,700 --> 00:16:21,233
Briggs, loco.
112
00:16:21,267 --> 00:16:23,867
Profesor, algunos de
nosotros a�n vivimos aqu�.
113
00:16:23,900 --> 00:16:25,833
No me 'profesores'.
114
00:16:33,867 --> 00:16:36,167
- �Est�s bien?
- S�, gracias, Briggs.
115
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
Dame tu bolso.
116
00:16:40,200 --> 00:16:43,333
El primer golpe no fue tan malo.
Ya conoces a Dora.
117
00:16:43,367 --> 00:16:46,800
Dijo que se sent�a
"un poco normal" despu�s de nadar.
118
00:16:46,833 --> 00:16:48,900
Ni siquiera fui al m�dico
hasta el d�a siguiente,
119
00:16:48,933 --> 00:16:50,467
y eso fue en abril.
120
00:16:50,500 --> 00:16:52,400
Entonces...
121
00:16:52,433 --> 00:16:54,967
..ella estaba fuera
de Robber's Head.
122
00:16:55,000 --> 00:16:57,267
�Qu� crees que
estaba haciendo all�?
123
00:16:57,300 --> 00:16:59,167
No lo s�.
124
00:16:59,200 --> 00:17:01,267
Buscando ballenas de nuevo.
125
00:17:02,367 --> 00:17:04,133
Un poco reservada, tu madre.
126
00:17:04,167 --> 00:17:06,733
Un poco astutos, los Jackson.
127
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
De todos modos...
128
00:17:15,833 --> 00:17:17,667
..no se ve muy bien, Abby.
129
00:17:19,633 --> 00:17:21,867
Dijeron que tal vez
no volviera a hablar.
130
00:17:24,067 --> 00:17:25,667
Ya lo veremos.
131
00:17:29,567 --> 00:17:31,733
Entonces, �qu� crees?
132
00:17:31,767 --> 00:17:33,933
�Echa un vistazo al
chico del abul�n?
133
00:17:43,100 --> 00:17:44,800
El compresor est� encendido.
134
00:17:45,767 --> 00:17:47,567
Debe estar bajo el agua.
135
00:17:49,600 --> 00:17:52,700
Mam�, no puedes subirte al bote
de alguien sin que te inviten.
136
00:17:52,733 --> 00:17:54,767
Est� tomando demasiados.
137
00:17:56,033 --> 00:17:57,767
Eso es como irrumpir
en la casa de alguien.
138
00:17:57,800 --> 00:18:00,767
S�, tiene licencia.
�l conoce las reglas.
139
00:18:02,200 --> 00:18:04,300
�S�ndwich!
140
00:18:04,333 --> 00:18:05,533
�Oye, Macka!
141
00:18:05,567 --> 00:18:07,433
�Vamos, perro viejo!
142
00:18:07,467 --> 00:18:08,967
�S�ndwich!
143
00:18:16,833 --> 00:18:20,567
Dora, �qu� diablos est�s haciendo?
144
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
�Est�s ah�?
145
00:18:22,001 --> 00:18:23,632
Dale a un hombre un ataque
al coraz�n, lo har�s.
146
00:18:23,633 --> 00:18:26,433
Perdona por abordar tu
barco sin invitaci�n, Macka.
147
00:18:26,467 --> 00:18:29,067
Oh, no pareces muy arrepentido.
148
00:18:29,100 --> 00:18:30,433
Est�s tomando demasiados.
149
00:18:30,467 --> 00:18:32,800
Quiero decir,
ya sabes cu�nto tardan en crecer.
150
00:18:32,833 --> 00:18:35,933
Vas a desnudar esta bah�a en
poco tiempo si sigues as�.
151
00:18:35,967 --> 00:18:37,567
No es tan malo como parece.
152
00:18:37,600 --> 00:18:39,067
Es bastante simple, de verdad.
153
00:18:39,100 --> 00:18:40,967
Bueno, soy un tipo simple
154
00:18:41,000 --> 00:18:43,520
as� que esa es la mejor noticia
que he escuchado en todo el d�a.
155
00:18:45,800 --> 00:18:48,033
Ahora,
�eres el sheriff o el diputado hoy?
156
00:18:48,067 --> 00:18:49,333
Creo que soy el diputado.
157
00:18:50,872 --> 00:18:52,832
De todos modos,
s� que esto se ve un poco torcido,
158
00:18:52,833 --> 00:18:54,633
pero no es tan malo como parece,
la verdad.
159
00:18:54,634 --> 00:18:55,932
Algunas de estas
cosas son de Henry's.
160
00:18:55,933 --> 00:18:57,500
- Mm-hm.
- Algunos son de los Bluffs.
161
00:18:57,533 --> 00:18:59,967
Es un d�a completo de trabajo all�.
162
00:18:59,968 --> 00:19:02,032
S�, est� bien. Entonces,
�no deber�an estar en hielo?
163
00:19:02,033 --> 00:19:04,867
S�, deber�a estar en hielo.
Todos deber�amos estar congelados.
164
00:19:04,900 --> 00:19:07,167
Me estoy poniendo un poco
sudoroso en mi mojado.
165
00:19:07,200 --> 00:19:10,100
- �En un d�a como este?
- S�.
166
00:19:10,133 --> 00:19:12,100
�C�mo est� el agua?
167
00:19:12,133 --> 00:19:14,800
Ha subido como un grado,
un grado y medio, creo.
168
00:19:14,833 --> 00:19:16,633
- Dios.
- Seguro que est� calentita.
169
00:19:16,667 --> 00:19:21,133
Righto, si ustedes dos bandidos
de alta mar est�n acabados,
170
00:19:21,167 --> 00:19:23,067
Tengo algunos gaster�podos
para cosechar,
171
00:19:23,100 --> 00:19:25,133
de manera sostenible, por supuesto,
172
00:19:25,167 --> 00:19:28,800
de acuerdo con todos los protocolos
de salud y seguridad pertinentes.
173
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
- �l puede ser un poco rudo.
- Me gusta.
174
00:19:40,033 --> 00:19:42,533
- �l no da tanto miedo.
- Est� bien.
175
00:19:48,300 --> 00:19:49,633
Sra. Jackson.
176
00:19:50,600 --> 00:19:52,133
Ted Costello.
177
00:19:54,800 --> 00:19:56,267
Vista maravillosa.
178
00:19:57,300 --> 00:19:59,767
Bueno, Ted Costello,
estoy segura de que lo disfrutar�s.
179
00:19:59,800 --> 00:20:02,500
tanto desde el coche
de camino a casa.
180
00:20:05,033 --> 00:20:07,200
Solo estoy aqu� para
dejar una propuesta.
181
00:20:08,167 --> 00:20:10,033
Lo dej� en la mesa de tu cocina.
182
00:20:12,800 --> 00:20:15,700
La puerta estaba abierta. llam�.
183
00:20:16,867 --> 00:20:19,333
Normalmente no necesitamos
cerrar nuestras puertas por aqu�.
184
00:20:19,367 --> 00:20:23,733
No significa que esperemos que
la gente entre sin ser invitada.
185
00:20:24,700 --> 00:20:26,533
Vale la pena echarle un vistazo.
186
00:20:27,467 --> 00:20:30,067
No hay prisa, sin embargo.
187
00:20:30,100 --> 00:20:31,533
No vamos a ninguna parte.
188
00:20:32,933 --> 00:20:34,800
Todos tus vecinos
parecen muy interesados.
189
00:20:43,767 --> 00:20:45,500
Estamos aqu�, Abby.
190
00:20:47,667 --> 00:20:49,433
�Quieres que entre?
191
00:20:49,467 --> 00:20:51,300
Gracias, Briggs.
192
00:20:51,333 --> 00:20:53,833
Puedo tomarlo desde aqu�.
193
00:20:53,867 --> 00:20:56,200
�Qu� pasa si no te
dejan llevarla a casa?
194
00:20:57,400 --> 00:21:01,200
Bueno, lo siento por el
tipo que te dice que no.
195
00:21:22,700 --> 00:21:24,500
Vamos, dormil�n.
196
00:21:24,533 --> 00:21:26,333
Te llevar� a casa.
197
00:21:30,633 --> 00:21:32,067
�Mam�?
198
00:21:33,467 --> 00:21:34,933
Soy yo.
199
00:22:01,500 --> 00:22:03,100
Aqu�.
200
00:22:10,467 --> 00:22:12,000
Oye.
201
00:22:22,233 --> 00:22:23,433
Vamos.
202
00:22:27,767 --> 00:22:30,367
Supuse que podr�as necesitar
algunos suministros.
203
00:22:33,967 --> 00:22:35,567
Gracias.
204
00:22:37,400 --> 00:22:41,233
Yo... supongo que los dejar� a ustedes
dos villanos con sus travesuras.
205
00:22:42,167 --> 00:22:43,400
EST� BIEN.
206
00:25:00,500 --> 00:25:01,900
Mam�.
207
00:25:06,333 --> 00:25:08,067
�Recuerdas los dibujos?
208
00:25:09,333 --> 00:25:11,500
Esta fue mi primera
209
00:25:13,433 --> 00:25:15,267
�Mam�?
210
00:26:30,100 --> 00:26:31,733
Nos vemos.
211
00:26:37,000 --> 00:26:38,733
Y aqu� est� ella.
212
00:26:38,767 --> 00:26:41,400
Siete minutos tarde. Nuevo record.
213
00:26:41,433 --> 00:26:44,567
Vamos. �Vamos!
Hora de hacer las paces.
214
00:26:48,233 --> 00:26:50,067
�Has estado sacando
muchos peces por ah�?
215
00:26:50,100 --> 00:26:52,900
S�, algunos aqu� y all�.
T� sabes c�mo es.
216
00:26:52,933 --> 00:26:54,733
�D�nde, por ejemplo?
217
00:26:54,767 --> 00:26:56,447
Los peces est�n donde
los encuentras, Merv.
218
00:26:56,467 --> 00:26:58,267
�Derecho!
219
00:26:58,300 --> 00:27:00,300
Ustedes Jackson, les digo,
220
00:27:00,333 --> 00:27:02,167
la vieja manzana no
cae lejos del �rbol.
221
00:27:02,200 --> 00:27:03,667
Tienes que darle mi amor a Dora.
222
00:27:27,192 --> 00:27:28,432
- Buen d�a, Merv.
- Buenos d�as.
223
00:27:28,433 --> 00:27:29,867
- Hola, Merv.
- Buenos d�as, Merv.
224
00:27:29,900 --> 00:27:31,200
- Buen d�a, Briggs.
- Oye.
225
00:27:31,201 --> 00:27:32,599
- Buenos d�as, muchachos.
- Buenos d�as, Merv.
226
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
Vamos, ni�os. �Vamos!
227
00:27:50,400 --> 00:27:51,800
�Alguna idea?
228
00:27:51,833 --> 00:27:53,633
S�, es un Banksia.
229
00:27:53,667 --> 00:27:56,633
Tambi�n he visto crecer
este en Wilder's Road.
230
00:27:56,667 --> 00:27:58,200
Hay montones en mi casa.
231
00:27:58,233 --> 00:28:00,033
Rojo. Azul. Amarillo.
232
00:28:00,067 --> 00:28:02,767
Es una Banksia attenuata,
233
00:28:02,800 --> 00:28:06,200
o 'todo' como se conoce en
el idioma ind�gena local.
234
00:28:07,133 --> 00:28:08,900
Continuar. Intenta dibujarlo.
235
00:28:11,233 --> 00:28:13,833
�Briggs! �Abby!
236
00:28:14,800 --> 00:28:15,967
Espera aqu�.
237
00:28:29,467 --> 00:28:31,333
�Qu� est� pasando?
238
00:28:31,367 --> 00:28:33,433
La entrada a la bah�a
es muy poco profunda.
239
00:28:33,467 --> 00:28:35,300
Necesitan dragar el arrecife,
240
00:28:35,333 --> 00:28:37,933
crear un punto de entrada
para barcos m�s grandes.
241
00:28:38,900 --> 00:28:40,300
mam� dijo que ten�an que pasar
242
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
una evaluaci�n ambiental.
243
00:28:41,533 --> 00:28:43,567
El desarrollo a�n no est� aprobado.
244
00:28:43,600 --> 00:28:46,533
No creo que est�n preocupados
por necesitar una aprobaci�n.
245
00:28:50,267 --> 00:28:52,433
�Ad�nde vas?
246
00:28:52,467 --> 00:28:54,633
- �Abby!
- �Nos vemos, Merv!
247
00:28:54,667 --> 00:28:57,900
�Oye! �Qu� se supone que
debo decirle a tu madre?
248
00:28:57,933 --> 00:29:00,267
Esp�rame.
249
00:29:14,833 --> 00:29:16,200
�Hola, mam�!
250
00:29:16,233 --> 00:29:18,200
Oye. �Buen d�a en la escuela?
251
00:29:31,300 --> 00:29:34,433
Por fin lleg� el salm�n.
252
00:29:38,567 --> 00:29:39,900
Aqu� tienes.
253
00:29:39,933 --> 00:29:41,633
S�, est� bien. Gracias amor.
254
00:29:49,006 --> 00:29:50,366
- Hola, pap�.
- Buenos d�as, amigo.
255
00:29:50,367 --> 00:29:51,700
- Abby.
- Hola.
256
00:29:51,733 --> 00:29:53,700
Vamos. Te voy a mostrar algo.
257
00:29:55,700 --> 00:29:57,000
�No llegues tarde!
258
00:30:14,033 --> 00:30:15,867
Es una ballena azul.
259
00:30:15,900 --> 00:30:17,633
El animal m�s grande del planeta.
260
00:30:22,567 --> 00:30:25,100
Esto era s�lo un ternero, creo.
261
00:30:26,200 --> 00:30:28,033
Deben ponerse bastante grandes,
�eh?
262
00:30:34,733 --> 00:30:36,467
Pap� dijo que hab�a
balleneros aqu�.
263
00:30:37,400 --> 00:30:39,100
Como, camino de regreso.
264
00:30:39,133 --> 00:30:40,667
- �S�?
- S�.
265
00:30:42,700 --> 00:30:46,467
Sol�a haber tantas ballenas
que pod�as cruzarlas caminando.
266
00:30:46,500 --> 00:30:49,867
Azules, jorobadas,
ballenas francas.
267
00:30:50,867 --> 00:30:52,200
�Has visto uno?
268
00:30:56,200 --> 00:30:58,800
Algo as� como. No realmente.
269
00:30:58,833 --> 00:31:01,500
Como una bocanada
blanca en la distancia.
270
00:31:04,300 --> 00:31:06,833
Pap� dice que estamos matando
un gran agujero en el mundo,
271
00:31:06,867 --> 00:31:08,667
todos nosotros...
272
00:31:09,800 --> 00:31:11,900
..y todos vamos a
caer en esto juntos.
273
00:31:11,933 --> 00:31:13,933
�Seguro que no ha estado
hablando con mi madre?
274
00:31:13,967 --> 00:31:15,333
Me gustar�a ver eso.
275
00:31:15,367 --> 00:31:16,433
S�.
276
00:31:22,000 --> 00:31:25,500
As� que est�bamos a punto de
enviar un grupo de b�squeda.
277
00:31:25,533 --> 00:31:29,200
Lo siento, se�ora Jackson.
Hola pap�.
278
00:31:29,233 --> 00:31:31,533
Recib� el aviso de Merv de
que podr�as estar aqu� abajo.
279
00:31:31,567 --> 00:31:33,200
�Disculpa ok?
280
00:31:33,233 --> 00:31:35,967
Briggs solo quer�a mostrarme algo.
Eso es todo.
281
00:31:37,700 --> 00:31:40,700
Bueno, la buena noticia es...
282
00:31:40,733 --> 00:31:42,300
..obtenemos una
alimentaci�n gratis.
283
00:31:42,333 --> 00:31:45,100
- �S�?
- Nos han invitado a cenar.
284
00:31:45,133 --> 00:31:46,800
�Eh!
285
00:31:46,833 --> 00:31:49,967
#Dos pasos adelante,
uno al costado#
286
00:31:50,000 --> 00:31:53,233
#No le des la espalda,
no te pierdas en el medio#
287
00:31:53,267 --> 00:31:56,200
# Mant�n los ojos bien abiertos,
mant�n los ojos bien abiertos #
288
00:31:56,233 --> 00:32:00,600
# Mira hacia el oeste,
mira lo que viene... #
289
00:32:00,633 --> 00:32:02,000
�Oye, Jimmy!
290
00:32:02,033 --> 00:32:07,267
#Ay, tomame en tus brazos#
291
00:32:08,867 --> 00:32:12,367
#Mira en mi coraz�n... #
292
00:32:12,400 --> 00:32:13,933
�Abby!
293
00:32:15,033 --> 00:32:18,567
Oye, te vi hoy desde mi barco.
294
00:32:18,600 --> 00:32:20,733
Estabas abajo por la ballena azul.
295
00:32:20,767 --> 00:32:22,467
Estabas con un chico.
296
00:32:25,300 --> 00:32:27,400
- Oye, Macka?
- �S�?
297
00:32:27,433 --> 00:32:30,133
Supongo que has sido invitado, �s�?
298
00:32:33,800 --> 00:32:36,333
Bueno, puedo ver la llama
desde una milla de distancia.
299
00:32:36,367 --> 00:32:39,100
Esa es una invitaci�n oficial,
�no es as�, oye?
300
00:32:39,133 --> 00:32:42,300
Adem�s, se alegrar�n de que haya venido.
La diversi�n est� empezando ahora.
301
00:32:42,333 --> 00:32:43,367
�Buena, Merv!
302
00:32:43,400 --> 00:32:44,833
- �Vaya! �Oye!
- �Oh, Macka!
303
00:32:46,433 --> 00:32:47,667
�Qu� est� pasando?
304
00:32:47,700 --> 00:32:49,833
�Qu� est� pasando, ni�os?
�Qu� tenemos aqu�?
305
00:32:49,867 --> 00:32:51,900
�Qu� tenemos aqu�?
�Tirador de diez bolas!
306
00:32:51,933 --> 00:32:54,667
Gracias, Macka!
307
00:32:54,700 --> 00:32:56,200
�Oh!
308
00:32:56,233 --> 00:32:59,033
Aqu� vamos.
Ap�ntalo hacia arriba, �de acuerdo?
309
00:33:01,067 --> 00:33:03,067
No, el pr�ximo a�o.
310
00:33:03,100 --> 00:33:04,867
�Ay!
311
00:33:06,900 --> 00:33:08,367
- S�ndwich.
- �Ay!
312
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
�Oye, oye, oye! �Aqu� vamos!
313
00:33:16,933 --> 00:33:20,800
#Ojal� fuera pescador#
314
00:33:20,833 --> 00:33:22,700
# Tumblin 'en los mares... #
315
00:33:24,567 --> 00:33:27,133
#Lejos de tierra firme#
316
00:33:27,167 --> 00:33:28,967
# Y sus amargos recuerdos... #
317
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
- �Eso es tan cool!
- �Otra m�s!
318
00:33:31,433 --> 00:33:33,867
# Echando mi dulce l�nea #
319
00:33:33,900 --> 00:33:37,067
#Con abandono y amor... #
320
00:33:37,100 --> 00:33:38,367
�Briggs, hola!
321
00:33:38,400 --> 00:33:40,533
# No hay techo sobre m� #
322
00:33:40,567 --> 00:33:42,900
# Salva el cielo
estrellado de arriba #
323
00:33:42,933 --> 00:33:44,433
#Con luz en mi cabeza... #
324
00:33:44,467 --> 00:33:46,800
�S�, cari�o!
325
00:33:46,833 --> 00:33:48,633
- # Y t� en mis brazos... #
- �Whoo-hoo-hoo!
326
00:33:48,667 --> 00:33:50,367
�Aqu� vamos, todos!
327
00:33:50,400 --> 00:33:52,433
# �Guau-juu-juu! #
328
00:34:01,567 --> 00:34:04,433
#Contando los pueblos
que van pasando#
329
00:34:04,467 --> 00:34:06,867
# En una noche llena de alma #
330
00:34:06,900 --> 00:34:10,333
- # Con luz en mi cabeza... #
- �Whoo!
331
00:34:10,367 --> 00:34:12,500
#Y t� en mis brazos... #
332
00:34:12,533 --> 00:34:14,167
�Aqu� vamos!
333
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
# �Guau-juu-juu! #
334
00:34:19,300 --> 00:34:21,067
Tu madre es buena bailarina.
335
00:34:24,233 --> 00:34:27,933
S�, Merv tambi�n, �eh?
336
00:34:27,967 --> 00:34:29,433
# Hay libertad dentro... #
337
00:34:30,600 --> 00:34:31,833
�Crees que le gusta?
338
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
Perd�n.
339
00:34:35,333 --> 00:34:37,767
Eso fue un poco
irreflexivo de mi parte.
340
00:34:37,800 --> 00:34:41,467
No, no hay problema conmigo,
Briggs. Est� bien.
341
00:34:41,500 --> 00:34:44,300
#Hay una batalla por delante... #
342
00:34:45,300 --> 00:34:47,133
Todos amaban a tu pap�.
343
00:34:47,167 --> 00:34:48,800
Eso es lo que dice mi viejo.
344
00:34:52,333 --> 00:34:54,400
Era un buceador de perlas, �verdad?
345
00:34:54,433 --> 00:34:57,333
# Oye, ahora, oye, ahora... #
346
00:34:57,367 --> 00:35:01,833
S�. S�, lo era.
347
00:35:01,867 --> 00:35:04,533
Se dirigi� al norte para la
temporada de perlas todos los a�os.
348
00:35:05,633 --> 00:35:07,367
Mam� dijo que pod�a volver con,
como,
349
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
el dinero de un a�o
en unos pocos meses.
350
00:35:10,467 --> 00:35:13,733
Pero, quiero decir, lo odiaba.
351
00:35:14,667 --> 00:35:16,500
Trabaj� tan duro
352
00:35:16,533 --> 00:35:18,833
s�lo para hacer una
vida para nosotros.
353
00:35:19,833 --> 00:35:23,633
Y luego un a�o...
354
00:35:23,667 --> 00:35:25,100
..lleg� un a�o
355
00:35:25,133 --> 00:35:28,300
cuando simplemente no volvi� a
casa despu�s de la temporada.
356
00:35:29,900 --> 00:35:34,367
Encontraron su m�scara en
el fondo de Roebuck Bay.
357
00:35:35,833 --> 00:35:38,233
Simplemente nunca
encontraron su cuerpo.
358
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
�Entonces se lo llev� el mar?
359
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Lo m�s probable es que
sea un tibur�n tigre.
360
00:35:45,200 --> 00:35:47,033
Quiero decir,
eso es lo que dijeron.
361
00:36:10,133 --> 00:36:13,167
�En serio? �Ni una palabra?
362
00:36:16,367 --> 00:36:19,500
Eres tan malditamente terco.
363
00:36:38,033 --> 00:36:39,700
Est� bien.
364
00:36:40,767 --> 00:36:43,433
�Qu� tenemos aqu�?
365
00:36:44,433 --> 00:36:46,200
Una carta del primer ministro
366
00:36:46,233 --> 00:36:50,700
y una copia de su carta para �l.
367
00:36:52,333 --> 00:36:54,300
Est�s siendo demasiado educado.
368
00:36:55,367 --> 00:36:57,567
Mi favorito personal.
369
00:37:01,267 --> 00:37:03,167
�Conseguiste alg�n tomador?
370
00:37:03,200 --> 00:37:05,533
EST� BIEN. Una �ltima cosa.
371
00:37:07,800 --> 00:37:09,233
El delfin,
372
00:37:09,267 --> 00:37:11,300
de la protesta.
373
00:37:17,167 --> 00:37:18,667
�Recuerda esto?
374
00:37:20,133 --> 00:37:22,033
�Mam�! �En serio!
375
00:37:26,000 --> 00:37:27,600
yo era un cobarde
376
00:37:28,800 --> 00:37:30,033
me mat�
377
00:37:32,067 --> 00:37:34,100
�Salva nuestra bah�a!
378
00:37:34,133 --> 00:37:35,600
- �Puedes respirar?
- S�.
379
00:37:35,633 --> 00:37:37,133
�No es demasiado apretado?
380
00:37:37,167 --> 00:37:38,633
S�, eso es todo, Merv.
381
00:37:38,667 --> 00:37:41,167
- �No puedes liberarte?
- No, est� bien, compa�ero.
382
00:37:46,867 --> 00:37:48,500
�Salva nuestros hogares!
383
00:37:48,533 --> 00:37:50,267
�Salva nuestra bah�a!
384
00:37:50,300 --> 00:37:53,267
�Salva nuestra bah�a!
�Salva nuestra bah�a!
385
00:37:53,300 --> 00:37:54,800
OK, estamos dentro. Est� hecho.
386
00:37:54,833 --> 00:37:56,567
�Qu� quieres que haga con esto?
387
00:37:56,568 --> 00:37:58,399
- C�melo, Merv.
- No lo estoy comiendo. No soy.
388
00:37:58,400 --> 00:38:00,267
Ll�valo al oc�ano, t�ralo.
389
00:38:00,300 --> 00:38:01,633
Est� bien.
390
00:38:01,667 --> 00:38:03,900
�Salva nuestra bah�a!
�Salva nuestra bah�a!
391
00:38:03,933 --> 00:38:05,567
�Corre, Merv! �Correr!
392
00:38:07,633 --> 00:38:09,433
Vamos, Dora.
393
00:38:09,467 --> 00:38:11,267
Te has divertido. Esto es inutil.
394
00:38:11,300 --> 00:38:12,867
�Sabes lo que hay en este cami�n?
395
00:38:12,900 --> 00:38:14,667
- �Qu�?
- Nitrato de amonio.
396
00:38:14,700 --> 00:38:16,133
Eso es lo que hay en �l.
397
00:38:16,167 --> 00:38:17,733
�Tambi�n es tu bah�a, amigo!
398
00:38:17,767 --> 00:38:19,300
- �C�lmense!
- �Salva nuestra bah�a!
399
00:38:19,333 --> 00:38:24,033
�Salva nuestra bah�a! �Salva
nuestra bah�a! �Salva nuestra bah�a!
400
00:38:24,067 --> 00:38:28,833
�Salva nuestra bah�a! �Salva
nuestra bah�a! �Salva nuestra bah�a!
401
00:38:28,867 --> 00:38:30,667
�Salva nuestra bah�a!
402
00:38:30,700 --> 00:38:33,567
�Salva nuestra bah�a!
�Salva nuestra bah�a!
403
00:38:45,633 --> 00:38:47,900
- Gracias Ray.
- Nos vemos.
404
00:38:47,933 --> 00:38:50,433
Saluda a la se�ora de mi parte,
�quieres?
405
00:38:50,467 --> 00:38:52,133
Lo har�.
406
00:38:55,733 --> 00:38:57,300
Oye.
407
00:39:05,700 --> 00:39:07,733
�Estuviste all� hoy?
408
00:39:08,733 --> 00:39:10,367
�En la protesta?
409
00:39:11,467 --> 00:39:13,100
Sabes que estuve all�.
410
00:39:13,133 --> 00:39:14,633
No, no lo hice.
411
00:39:15,933 --> 00:39:18,633
- Debe haberse estado escondiendo, �s�?
- No, yo estaba all�.
412
00:39:18,667 --> 00:39:22,300
Cuando se trata de
defender lo que crees,
413
00:39:22,333 --> 00:39:24,667
no hay lugar para los cobardes,
Abby.
414
00:39:24,700 --> 00:39:26,067
�No soy cobarde, mam�!
415
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
�S�? A m� no me lo parec�a.
416
00:39:28,033 --> 00:39:29,300
�No soy un cobarde!
417
00:39:29,301 --> 00:39:30,866
�Y tu padre habr�a estado
de acuerdo conmigo!
418
00:39:30,867 --> 00:39:33,133
�Bueno, eso es muy maduro,
traer a pap� a esto!
419
00:40:05,800 --> 00:40:07,300
Oye, mam�.
420
00:40:10,500 --> 00:40:13,133
Solo vine a decir que lo siento.
421
00:40:18,033 --> 00:40:20,133
El d�a a�n no ha terminado.
422
00:40:22,367 --> 00:40:25,400
�Deber�amos ir a buscar
al viejo bandido azul?
423
00:40:27,033 --> 00:40:29,267
- S�.
- Vamos, t�o. Vamos.
424
00:40:30,733 --> 00:40:32,767
- Yo tambi�n lo siento.
- Todo est� bien.
425
00:40:32,800 --> 00:40:34,667
- �Est�s bien?
- No te preocupes por eso.
426
00:43:07,667 --> 00:43:10,367
�Crees que podemos sacarla
a mar abierto de nuevo?
427
00:43:11,500 --> 00:43:14,133
No estoy muy seguro.
428
00:43:14,167 --> 00:43:16,600
Vamos. Sol�as ser capaz de
arreglar cualquier cosa.
429
00:43:17,867 --> 00:43:19,733
Puedo intentarlo.
430
00:43:19,767 --> 00:43:22,133
�Crees que podr�as
ir a Robber's Head?
431
00:43:24,933 --> 00:43:26,653
No estoy seguro si estoy
preparado para eso.
432
00:43:36,133 --> 00:43:39,267
Oye, �crees que deber�amos hacer
una revisi�n r�pida de Macka?
433
00:43:39,300 --> 00:43:40,867
S�.
434
00:43:46,900 --> 00:43:48,333
�Hola, Macka!
435
00:43:49,333 --> 00:43:50,900
�Hurra!
436
00:43:52,167 --> 00:43:53,500
- �Cuidado!
- Hola.
437
00:43:53,533 --> 00:43:54,967
Patos en el estanque.
438
00:43:55,000 --> 00:43:56,533
Oh, los patos piratas en eso.
439
00:43:56,534 --> 00:43:57,932
Oye,
conoces esos fuegos artificiales
440
00:43:57,933 --> 00:43:59,267
tuviste la otra noche, �s�?
441
00:43:59,300 --> 00:44:00,767
Creo que en realidad son ilegales.
442
00:44:00,800 --> 00:44:04,867
�Oh, no!
�Vas a llamar a las autoridades?
443
00:44:04,900 --> 00:44:06,200
Estaba pensando en ello.
444
00:44:06,233 --> 00:44:07,467
�C�mo est�s ah� abajo, Macka?
445
00:44:07,500 --> 00:44:09,300
Iba bien hasta que tuve una visita.
446
00:44:09,333 --> 00:44:11,967
Oh, bueno, si as� es como
te sientes, podemos irnos.
447
00:44:12,000 --> 00:44:13,400
No, no estoy hablando de ti.
448
00:44:13,401 --> 00:44:15,466
Estoy hablando de un hombre
con un elegante traje gris.
449
00:44:15,467 --> 00:44:17,433
�Un tibur�n? �Qu� tipo de tibur�n?
450
00:44:17,467 --> 00:44:19,967
Bueno, del tipo por el
que sales del baile,
451
00:44:20,000 --> 00:44:21,333
Si sabes a lo que me refiero,
452
00:44:21,367 --> 00:44:23,167
la discreci�n es la
mejor parte del valor.
453
00:44:23,200 --> 00:44:24,467
Un gran blanco.
454
00:44:24,500 --> 00:44:27,567
Bastante grande, bastante blanco,
bastante grande.
455
00:44:28,533 --> 00:44:29,933
Con toda esta carne fresca por ah�,
456
00:44:29,967 --> 00:44:31,600
No quer�a tentarlo.
457
00:44:31,633 --> 00:44:34,500
No quer�a poner a prueba
sus buenos modales.
458
00:44:34,533 --> 00:44:37,233
Dicen que estoy un poco tocado,
se�oras, pero no estoy tan enojado.
459
00:44:37,267 --> 00:44:39,367
Parece bastante sensato, Macka.
460
00:44:39,400 --> 00:44:41,100
�Cuidado!
Mam� est� de acuerdo conmigo.
461
00:44:41,133 --> 00:44:43,233
"Querido diario", �eh?
462
00:44:43,267 --> 00:44:44,933
Antes de que te vayas...
463
00:44:46,300 --> 00:44:48,967
..me dicen que este es el favorito
464
00:44:49,000 --> 00:44:51,033
del viejo Achoerodus gouldii.
465
00:44:51,067 --> 00:44:53,100
Perd�n, �qu�?
466
00:44:53,133 --> 00:44:55,967
Hoyos, azul occidental.
467
00:44:56,000 --> 00:44:58,267
Aparentemente se burla
de mis palomitas de ma�z.
468
00:44:58,300 --> 00:44:59,767
No atrapamos a los manoseos.
469
00:44:59,768 --> 00:45:02,799
Bueno, la mayor�a de la gente no lo hace.
No puedo decir que lo hago yo mismo.
470
00:45:02,800 --> 00:45:04,599
Bueno, entonces,
�para qu� est�n los cangrejos?
471
00:45:04,600 --> 00:45:05,867
Bueno, porque todo anciano
472
00:45:05,900 --> 00:45:08,033
le gusta un bocadillo
de vez en cuando, Dora.
473
00:45:08,067 --> 00:45:09,900
Conoces Blueback, �no?
474
00:45:10,867 --> 00:45:12,067
�Espalda azul?
475
00:45:13,300 --> 00:45:15,033
Es un lindo nombre.
476
00:45:16,100 --> 00:45:18,367
Correcto,
si tus r�probos est�n acabados,
477
00:45:18,400 --> 00:45:19,733
voy a ir a terminar
478
00:45:19,767 --> 00:45:21,833
esta hermosa merienda
que me prepar�,
479
00:45:21,867 --> 00:45:23,533
y luego me voy a ir...
480
00:45:23,534 --> 00:45:25,632
..volver y comprobar si el viejo
compa�ero todav�a est� por aqu�.
481
00:45:25,633 --> 00:45:28,700
Vamos, amigo.
�Por qu� no sacas tu barco de aqu�?
482
00:45:28,733 --> 00:45:30,333
Ll�valo al oeste en alg�n lugar.
483
00:45:30,334 --> 00:45:33,499
Soy lo suficientemente grande y lo
suficientemente mayor para cuidar de m� mismo.
484
00:45:33,500 --> 00:45:35,399
Adem�s, siempre he pensado que
cuando sea el momento adecuado
485
00:45:35,400 --> 00:45:37,300
para ese tipo de cosas,
es el momento adecuado.
486
00:45:37,333 --> 00:45:39,467
�Ya tu sabes?
487
00:45:39,468 --> 00:45:41,332
No tiene sentido preocuparse por
cosas que no puedes controlar.
488
00:45:41,333 --> 00:45:43,167
�No es as�, Abby?
489
00:45:44,333 --> 00:45:45,767
S�.
490
00:45:47,200 --> 00:45:49,800
Bien, de vuelta al trabajo.
491
00:45:52,300 --> 00:45:54,000
Cu�date, Macka.
492
00:45:54,033 --> 00:45:56,433
- Hurra.
- �Hurra!
493
00:46:02,933 --> 00:46:05,200
Parece que hemos vuelto
a tener visitas...
494
00:46:07,433 --> 00:46:10,233
..disposici�n de
puestos de su top�grafo.
495
00:46:11,467 --> 00:46:14,700
Planeando d�nde van a construir
496
00:46:14,733 --> 00:46:17,267
cuando finalmente nos rendimos.
497
00:46:18,633 --> 00:46:22,000
Bueno... hoy no.
498
00:46:24,633 --> 00:46:25,933
�Adi�s!
499
00:46:25,967 --> 00:46:29,633
S�. Ese es el final de eso,
entonces.
500
00:46:34,667 --> 00:46:36,167
�Qu� est�s leyendo?
501
00:46:38,333 --> 00:46:41,467
Um, es una enciclopedia marina.
502
00:46:41,500 --> 00:46:43,667
El se�or Carlisle me lo prest�.
503
00:46:44,667 --> 00:46:46,200
Para prepararse para
la nueva escuela.
504
00:46:47,133 --> 00:46:49,700
Hoyos azules occidentales.
505
00:46:49,733 --> 00:46:52,267
�Achoerodus gouldii?
506
00:46:52,300 --> 00:46:53,433
S�.
507
00:46:53,467 --> 00:46:55,100
Un drag�n de mar frondoso.
508
00:46:55,133 --> 00:46:57,300
Un Phycodurus...
509
00:46:57,333 --> 00:46:59,033
..un caballero de Phycodurus
510
00:46:59,067 --> 00:47:02,067
�Qu� clase de nombre es ese
si ni siquiera puedes decirlo?
511
00:47:03,300 --> 00:47:06,133
y la langosta de roca del sur,
512
00:47:06,167 --> 00:47:09,100
Jasus ed... edwardsii.
513
00:47:11,967 --> 00:47:14,833
�Entonces Briggs dijo que
el salm�n no lleg� a tiempo?
514
00:47:14,867 --> 00:47:17,467
S�, habl� con Merv el otro d�a.
515
00:47:17,500 --> 00:47:19,300
�S�?
516
00:47:19,333 --> 00:47:21,400
Dijo que las sardinas est�n muertas
517
00:47:21,433 --> 00:47:23,667
todo el camino por la costa.
518
00:47:23,700 --> 00:47:27,500
Y una foca leopardo muerta
vino de la Ant�rtida.
519
00:47:27,533 --> 00:47:30,567
As� que algo est� pasando.
520
00:47:32,700 --> 00:47:34,833
Uno pensar�a que habr�a
alguna manera de,
521
00:47:34,867 --> 00:47:36,600
ya sabes, lee todas estas se�ales.
522
00:47:36,633 --> 00:47:38,333
es un rompecabezas
523
00:47:39,333 --> 00:47:40,733
�Con una respuesta?
524
00:47:41,767 --> 00:47:43,633
S�, siempre hay una respuesta.
525
00:47:51,167 --> 00:47:52,867
Se acerca la tormenta.
526
00:48:01,167 --> 00:48:02,600
�Oye, mam�!
527
00:48:09,200 --> 00:48:11,900
Macka sigue buceando.
Deber�a entrar.
528
00:48:11,933 --> 00:48:13,267
D�jeme ver.
529
00:48:13,300 --> 00:48:15,367
Creo que el compresor se detuvo.
530
00:48:19,767 --> 00:48:21,267
Abby, vamos.
531
00:48:29,867 --> 00:48:32,933
�S�ndwich! �S�ndwich!
532
00:48:32,967 --> 00:48:34,667
�S�ndwich?
533
00:48:36,499 --> 00:48:37,899
El compresor tiene
poco combustible.
534
00:48:37,900 --> 00:48:40,133
- �Crees que puedes ponerlo en marcha?
- S�, eso creo.
535
00:48:40,167 --> 00:48:42,533
�S�ndwich? �S�ndwich?
536
00:48:50,533 --> 00:48:55,067
No te metas al agua, Abby.
Qu�date en el barco.
537
00:48:55,100 --> 00:48:57,700
- �T� entiendes?
- �Crees que es un tibur�n?
538
00:48:57,733 --> 00:48:59,533
Qu�date en el barco.
539
00:49:04,300 --> 00:49:06,600
�Vamos!
540
00:49:06,633 --> 00:49:08,333
�Vamos por favor!
541
00:49:08,367 --> 00:49:09,667
�Vamos!
542
00:49:33,200 --> 00:49:35,433
No necesitar� eso.
543
00:49:41,967 --> 00:49:43,433
�Fue ese tibur�n?
544
00:49:45,233 --> 00:49:47,033
No, solo est� flotando en el fondo.
545
00:49:47,067 --> 00:49:48,700
Creo que ha tenido un infarto.
546
00:49:54,533 --> 00:49:56,267
Entonces, �est� muerto?
547
00:50:01,233 --> 00:50:02,867
S�, amor.
548
00:50:05,367 --> 00:50:06,667
Se ahog�.
549
00:50:13,567 --> 00:50:15,367
Lo siento.
550
00:50:17,600 --> 00:50:19,800
Esto no va a ser agradable,
pero, um...
551
00:50:20,867 --> 00:50:23,833
..Quiero que ate esa cuerda.
552
00:50:24,800 --> 00:50:27,467
Bajar� y lo asegurar�.
553
00:50:27,500 --> 00:50:29,300
y cuando vuelvo a subir,
554
00:50:29,333 --> 00:50:31,867
ambos vamos a tener que tirar.
555
00:50:51,233 --> 00:50:53,200
Est� bien, est� bien.
556
00:50:53,233 --> 00:50:56,100
Gracias por revisar.
EST� BIEN. Adi�s.
557
00:51:53,700 --> 00:51:55,700
Oh, mam�...
558
00:52:08,367 --> 00:52:09,800
Gitundu.
559
00:52:09,833 --> 00:52:11,300
Hola, Abby.
560
00:52:11,333 --> 00:52:13,033
�C�mo est� tu mam�?
561
00:52:13,067 --> 00:52:14,500
EST� BIEN.
562
00:52:14,533 --> 00:52:17,067
No muy bien,
pero es bueno estar aqu� con ella.
563
00:52:18,033 --> 00:52:19,873
�Y el arrecife?
�Alguna noticia de la encuesta?
564
00:52:21,100 --> 00:52:22,933
Por eso estoy llamando.
565
00:52:23,900 --> 00:52:26,200
Los drones llegaron esta tarde.
566
00:52:26,233 --> 00:52:27,933
El blanqueamiento...
567
00:52:27,967 --> 00:52:29,900
Millas de eso.
568
00:52:30,833 --> 00:52:33,267
M�s de lo que nunca predijimos.
569
00:52:33,300 --> 00:52:35,233
se est� muriendo
570
00:52:35,267 --> 00:52:37,333
Todo el arrecife desaparecer�.
571
00:52:42,700 --> 00:52:44,300
Realmente te necesitamos aqu�.
572
00:52:45,300 --> 00:52:47,100
�Cuando vas a volver?
573
00:52:47,133 --> 00:52:48,700
No estoy seguro.
574
00:52:50,233 --> 00:52:52,000
Acerca de todo.
575
00:52:53,367 --> 00:52:55,033
�Abby?
576
00:52:59,233 --> 00:53:01,167
Lo siento, Gitundu.
577
00:54:29,133 --> 00:54:33,367
As� que vi estos incre�bles
dragones de mar frondosos
578
00:54:33,400 --> 00:54:35,300
abajo en el punto de ayer.
579
00:54:35,333 --> 00:54:37,033
�Mmm?
580
00:54:37,067 --> 00:54:38,933
Nunca los hab�a visto antes.
581
00:54:41,500 --> 00:54:45,400
�Vamos, Jackson!
Vamos a mojarnos. Vamos.
582
00:54:45,433 --> 00:54:48,100
�Vamos!
Tu nueva escuela puede esperar.
583
00:55:46,767 --> 00:55:49,367
Ese es un stripper de arrecife
si alguna vez he visto uno.
584
00:55:50,300 --> 00:55:52,400
Tienen la licencia de abul�n.
585
00:55:52,433 --> 00:55:54,433
El pobre viejo Macka
acaba de dejarnos.
586
00:55:56,667 --> 00:55:58,933
Tenemos que vigilar Robber's Head.
587
00:55:58,967 --> 00:56:02,200
Blueback, �l...
�l es un gran objetivo.
588
00:56:02,233 --> 00:56:04,433
S�, voy a hablar con ellos.
589
00:56:04,467 --> 00:56:06,233
Con un barco de ese tama�o,
590
00:56:06,267 --> 00:56:09,000
deber�an estar pescando
en aguas abiertas.
591
00:56:14,133 --> 00:56:18,200
Esta es la cosa m�s est�pida y
peligrosa que podr�amos hacer.
592
00:56:18,233 --> 00:56:21,967
Me dijiste, mam�, "No hacer
nada ser�a el doble de est�pido
593
00:56:22,000 --> 00:56:23,400
"y el doble de peligroso".
594
00:56:24,400 --> 00:56:26,067
Verdadero.
595
00:56:52,100 --> 00:56:53,833
�Abby!
596
00:57:04,167 --> 00:57:06,000
Oye, mam�, ven aqu�.
597
00:57:12,567 --> 00:57:14,333
No es solo abul�n.
598
00:57:14,367 --> 00:57:16,733
Y tantos de menor tama�o.
599
00:57:16,767 --> 00:57:18,167
Es dif�cil ser exigente
600
00:57:18,200 --> 00:57:19,833
cuando est�s limpiando un arrecife.
601
00:57:21,633 --> 00:57:24,133
Y estos peces...
602
00:57:24,167 --> 00:57:26,667
Algunos de ellos est�n
destinados a ser protegidos.
603
00:57:26,700 --> 00:57:28,267
�C�mo pueden hacer esto, mam�?
604
00:57:29,833 --> 00:57:33,000
Voy a bajar y ver qu�
est�n haciendo ah� abajo.
605
00:57:34,767 --> 00:57:37,633
Quiero que te quedes en nuestro
barco. �Entiendes, Abby?
606
00:57:37,667 --> 00:57:40,700
Porque algunos de estos
peces han sido arponeados.
607
00:59:22,533 --> 00:59:24,733
Tr�elo.
608
00:59:26,833 --> 00:59:28,500
Dale.
609
00:59:31,000 --> 00:59:32,667
- Sra. Jackson.
- �Costelo!
610
00:59:32,700 --> 00:59:34,567
Pens� que tendr�as
algo que ver con esto.
611
00:59:34,600 --> 00:59:37,400
Est�s tirando con red al
estilo de aguas abiertas.
612
00:59:37,433 --> 00:59:40,833
�Vas a pescar el
arrecife por completo!
613
00:59:40,867 --> 00:59:43,433
�No quieres hablar de eso?
No, no pens� que lo har�as.
614
00:59:43,467 --> 00:59:46,133
- No te preocupes por ella.
- Quiz�s tus muchachos s�. �Tipo?
615
00:59:46,167 --> 00:59:48,407
�Te das cuenta exactamente de
lo que est�s haciendo aqu�?
616
00:59:48,433 --> 00:59:50,033
Solo ign�rala.
617
00:59:50,067 --> 00:59:51,667
Vas a desmantelar todo
este ecosistema...
618
00:59:52,867 --> 00:59:54,387
..de la vida marina,
por lo que su jefe
619
00:59:54,400 --> 00:59:56,200
puede impulsar su agenda
a trav�s del consejo.
620
00:59:57,233 --> 00:59:59,433
Entonces,
�por qu� no hablamos de arpones?
621
00:59:59,467 --> 01:00:01,933
Hay toda una gama de
especies protegidas aqu�.
622
01:00:01,967 --> 01:00:04,500
�Alguno de ustedes,
tontos, sabe cu�les son?
623
01:00:04,533 --> 01:00:06,733
�No? No lo creo.
624
01:00:06,767 --> 01:00:09,633
Bueno, le estar�a preguntando
a mi jefe si fuera t�.
625
01:00:09,667 --> 01:00:11,767
Oye, mam�,
hay alguien en el barco de Macka.
626
01:00:13,667 --> 01:00:15,600
Bien. Vamos a salir de aqu�. Vamos.
627
01:00:15,633 --> 01:00:17,333
Asqueroso.
628
01:00:22,167 --> 01:00:23,667
Hola.
629
01:00:24,833 --> 01:00:26,900
�Qu� estabas haciendo
en el barco de Macka?
630
01:00:29,552 --> 01:00:31,432
�Ese barco sigue siendo
bueno en aguas abiertas?
631
01:00:31,433 --> 01:00:33,500
S�, seguro que lo es.
632
01:00:33,533 --> 01:00:35,467
Suave como,
incluso en una tormenta.
633
01:00:35,500 --> 01:00:37,367
Incluso en una tormenta.
634
01:00:37,400 --> 01:00:39,000
- �Te sientes seguro en �l?
- S�.
635
01:00:39,033 --> 01:00:41,600
El hombre que lo pose�a
lo sacaba todos los d�as.
636
01:00:43,467 --> 01:00:44,867
�Como era el?
637
01:00:46,200 --> 01:00:47,900
�El hombre que lo
sacaba todos los d�as?
638
01:00:50,067 --> 01:00:51,467
Bueno, su nombre era Macka.
639
01:00:52,433 --> 01:00:54,833
Y la gente lo llamaba Mad Macka.
640
01:00:56,833 --> 01:00:58,600
Tal vez yo tambi�n.
641
01:00:59,700 --> 01:01:01,333
Pero me gustaba.
642
01:01:02,600 --> 01:01:03,900
�Abby?
643
01:01:05,067 --> 01:01:08,133
�Por qu� no vuelves a
subir y empiezas a comer?
644
01:01:08,167 --> 01:01:11,067
Yo... yo me ocupar� de esto.
645
01:01:19,600 --> 01:01:21,533
Ella me ayud� a levantarlo.
646
01:01:22,700 --> 01:01:25,367
Gran cosa para cualquiera,
ver la muerte por primera vez.
647
01:01:25,400 --> 01:01:27,867
Bueno, estoy agradecido
por lo que ambos hicieron.
648
01:01:28,933 --> 01:01:30,467
�Conoc�as a Macka?
649
01:01:33,300 --> 01:01:34,800
�l era mi pap�.
650
01:01:40,133 --> 01:01:41,633
�Abby!
651
01:01:44,200 --> 01:01:45,567
Es tuyo.
652
01:01:47,533 --> 01:01:49,067
Le hubiera encantado
que lo tuvieras.
653
01:02:21,267 --> 01:02:23,200
�Est�s realmente seguro
de que puedo tenerlo?
654
01:02:24,300 --> 01:02:25,967
el hijo de Maka. Dijo que pod�as.
655
01:02:35,200 --> 01:02:37,367
�Ay, guau! �Que cuentas?
656
01:02:37,400 --> 01:02:39,133
Eso es un motor, est� bien.
657
01:02:39,167 --> 01:02:42,733
�Bien? Un poco oxidado, pero
podr�amos trabajar en ello juntos.
658
01:02:42,767 --> 01:02:44,933
Haz que se sienta como tuyo,
entonces.
659
01:02:47,733 --> 01:02:49,233
Oh s�.
660
01:02:50,467 --> 01:02:52,767
No puedo esperar.
661
01:02:52,800 --> 01:02:55,333
Bien,
�d�nde est�n las herramientas?
662
01:02:58,800 --> 01:03:00,333
�Abby?
663
01:03:02,333 --> 01:03:03,633
�Oye?
664
01:03:03,667 --> 01:03:05,367
Aqu�. Mirar.
665
01:03:24,867 --> 01:03:27,867
- �Ese es su hijo?
- S�.
666
01:03:27,900 --> 01:03:29,600
Se parece a �l.
667
01:03:39,800 --> 01:03:42,167
�Sabes que el mar guarda
m�s artefactos y restos
668
01:03:42,200 --> 01:03:45,433
de nuestra historia entonces
todos los museos del mundo?
669
01:03:46,533 --> 01:03:48,800
Y Mad Macka tiene la
mayor�a de ellos aqu�.
670
01:03:50,033 --> 01:03:51,467
�Qu� es esto?
671
01:03:51,500 --> 01:03:52,800
Cuidado.
672
01:03:54,700 --> 01:03:56,900
�Vaya! Es un otolito.
673
01:03:58,033 --> 01:03:59,700
Solo he visto una foto de uno.
674
01:04:00,667 --> 01:04:02,133
�Qu� es?
675
01:04:02,167 --> 01:04:03,933
Es un esqueleto de oreja.
676
01:04:06,267 --> 01:04:07,867
La oreja de un manojo azul.
677
01:04:10,339 --> 01:04:12,299
�Ver? Aqu� est�n las l�neas
a lo largo de �l, �s�?
678
01:04:12,300 --> 01:04:14,033
- �All�?
- S�.
679
01:04:15,467 --> 01:04:17,833
Bueno, crece una capa cada a�o.
680
01:04:19,833 --> 01:04:21,433
Puedes decir cu�ntos a�os tiene.
681
01:04:22,867 --> 01:04:24,233
�l era muy viejo.
682
01:04:24,267 --> 01:04:26,300
Como, muy viejo.
683
01:04:26,333 --> 01:04:28,867
�C�mo sabes que era un �l?
684
01:04:32,533 --> 01:04:37,133
Bueno, ver�s, todos los manoseadores
azules nacen como ni�as...
685
01:04:38,167 --> 01:04:39,700
..y empiezan de color verde.
686
01:04:40,900 --> 01:04:44,667
Y es solo cuando llega la
pubertad que cambian de color
687
01:04:44,700 --> 01:04:46,600
y algunos de ellos se
convierten en ni�os.
688
01:05:10,267 --> 01:05:12,000
Quiero mostrarte algo.
689
01:05:14,033 --> 01:05:16,533
Alguien, en realidad.
690
01:05:16,567 --> 01:05:18,633
- S�.
- �S�?
691
01:05:18,667 --> 01:05:20,333
Bien. Vamos.
692
01:05:26,100 --> 01:05:28,067
Ahora,
el acelerador inundar� el motor.
693
01:05:28,100 --> 01:05:29,733
si eres demasiado
duro con la vieja.
694
01:05:29,767 --> 01:05:31,200
- �Sientes eso?
- �Me gusta esto?
695
01:05:31,233 --> 01:05:33,767
Eso es todo. Lo entendiste.
696
01:05:34,800 --> 01:05:36,300
S�.
697
01:05:44,233 --> 01:05:45,733
Vamos.
698
01:07:33,200 --> 01:07:34,433
�Qu� pensaste?
699
01:07:34,467 --> 01:07:36,533
Oh, eso fue asombroso.
700
01:07:36,567 --> 01:07:38,100
�Muy guay!
701
01:07:39,133 --> 01:07:40,833
Oye, mam�, �est�s bien?
702
01:07:40,867 --> 01:07:43,267
S�. Voy a ir a casa.
703
01:07:43,300 --> 01:07:46,433
Tengo que averiguar cu�l es el
pr�ximo movimiento de Costello.
704
01:07:47,567 --> 01:07:49,833
Te ver� en la casa.
705
01:07:51,100 --> 01:07:53,800
- Antes del atardecer esta vez, �s�?
- Est� bien, s�.
706
01:08:15,433 --> 01:08:17,900
No parece que hayan
comenzado a dragar todav�a.
707
01:08:17,933 --> 01:08:20,233
Tal vez las protestas
los retrasaron.
708
01:08:34,619 --> 01:08:36,699
Solo aseg�rate de que todos
est�n all� por la ma�ana,
709
01:08:36,700 --> 01:08:38,266
toda la maquinaria est�
lista para funcionar,
710
01:08:38,267 --> 01:08:40,499
y te ver� despu�s de la reuni�n
del consejo, si no antes.
711
01:08:40,500 --> 01:08:42,300
S�, no te preocupes.
Te veo en la ma�ana.
712
01:08:54,167 --> 01:08:56,000
Creo que se ve mejor.
713
01:08:56,033 --> 01:08:58,267
S�, bueno, m�s feliz.
714
01:08:58,300 --> 01:09:01,067
Sin embargo,
todav�a no ha dicho una palabra.
715
01:09:01,100 --> 01:09:04,433
El m�dico dijo que la posibilidad de
otro derrame cerebral ahora es muy alta.
716
01:09:04,467 --> 01:09:05,667
Si lo se.
717
01:09:05,700 --> 01:09:07,633
Eso es solo cuesti�n de tiempo.
718
01:09:08,933 --> 01:09:11,167
El tiempo es todo lo que tenemos,
Abby.
719
01:09:14,167 --> 01:09:17,267
Lo siento, ha pasado tanto tiempo.
720
01:09:17,300 --> 01:09:21,267
Estaban mis estudios y todas las
oportunidades en el extranjero...
721
01:09:21,300 --> 01:09:23,800
Est� bien, Abby. Est�bamos bien.
722
01:09:23,833 --> 01:09:25,100
Ya conoces a Dora.
723
01:09:25,133 --> 01:09:26,333
Ella nos mantuvo al tanto
724
01:09:26,367 --> 01:09:27,700
con todo lo que estabas haciendo,
725
01:09:27,733 --> 01:09:29,367
ya sabes,
lee cada letra en voz alta.
726
01:09:29,400 --> 01:09:32,400
Sabes, ella est� muy orgullosa
de ti. Muy orgulloso.
727
01:09:32,433 --> 01:09:35,267
Estamos muy orgullosos de ti.
728
01:10:15,733 --> 01:10:17,333
Hola, pap�.
729
01:10:26,300 --> 01:10:28,033
�C�mo has estado?
730
01:10:35,167 --> 01:10:37,000
Estoy preocupado.
731
01:10:41,133 --> 01:10:43,767
No s� si mam� podr�
detenerlos esta vez.
732
01:10:46,533 --> 01:10:48,533
Y me gustar�a saber c�mo ayudar.
733
01:10:53,333 --> 01:10:55,200
Realmente te extra�o.
734
01:11:14,233 --> 01:11:15,667
Mam�.
735
01:11:24,133 --> 01:11:25,633
�Bien?
736
01:11:29,167 --> 01:11:30,500
Bien...
737
01:11:30,533 --> 01:11:32,800
..Solo necesito
terminar esta propuesta
738
01:11:32,833 --> 01:11:34,533
para el consejo de ma�ana.
739
01:11:34,567 --> 01:11:36,233
Vamos. �Qu� piensas?
740
01:11:39,400 --> 01:11:42,967
Creo que aqu� hay una escuela
tan buena como cualquiera.
741
01:11:43,000 --> 01:11:46,567
Bueno, s�, pero dos a�os all�
y puedo ir a la universidad.
742
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
Es solo...
743
01:11:47,601 --> 01:11:49,099
Se siente como si estuvieras
tratando de conseguir
744
01:11:49,100 --> 01:11:51,367
tan lejos de m� como puedas.
745
01:11:54,300 --> 01:11:55,733
Vamos. Ya sabes que puedes visitar.
746
01:11:55,767 --> 01:11:57,567
Tal vez vivir conmigo all�.
747
01:11:57,600 --> 01:12:00,467
Si me voy de aqu�,
esta casa nuestra
748
01:12:00,500 --> 01:12:03,900
ser� comprado por los
desarrolladores y Costello ganar�.
749
01:12:03,933 --> 01:12:07,333
Mira, quiero salvar los
oc�anos del mundo, mam�,
750
01:12:07,367 --> 01:12:09,833
y no puedo aprender todo lo que
necesito en la escuela aqu�.
751
01:12:09,867 --> 01:12:13,500
Abby, esta es tu casa, �de acuerdo?
Naciste aqu�.
752
01:12:13,533 --> 01:12:15,967
Tu padre naci� aqu�.
Tus abuelos. Yo solo...
753
01:12:16,000 --> 01:12:18,067
No entiendo lo que
crees que vas a hacer
754
01:12:18,100 --> 01:12:20,167
en el otro lado del
mundo por ti mismo.
755
01:12:20,200 --> 01:12:21,833
Solo ven conmigo.
756
01:12:21,867 --> 01:12:25,567
T� y yo podemos marcar
la diferencia juntos.
757
01:12:27,600 --> 01:12:32,333
Cari�o, �qu� crees que
he estado haciendo aqu�?
758
01:12:32,367 --> 01:12:35,267
�toda mi vida?
759
01:12:51,067 --> 01:12:52,933
Lo siento, cari�o.
760
01:12:52,967 --> 01:12:56,367
Te ves bien. El uniforme, todo.
761
01:12:59,333 --> 01:13:00,967
es solo...
762
01:13:01,000 --> 01:13:04,667
Es muy dif�cil dejarlo ir.
763
01:14:33,933 --> 01:14:37,033
As� que estoy aqu� para
proponer una reserva marina.
764
01:14:37,067 --> 01:14:39,367
proteger la diversidad de especies
765
01:14:39,400 --> 01:14:42,767
que tenemos aqu� en esta bah�a.
766
01:14:42,800 --> 01:14:46,600
Esta diversidad, h�blanos de ella.
767
01:14:46,633 --> 01:14:48,467
�Qu� lo amenaza?
768
01:14:50,167 --> 01:14:54,100
Bueno, no soy...
tan bueno en este tipo de charla.
769
01:14:55,133 --> 01:14:58,200
Vivo en la bah�a, as� que he
visto lo que est� pasando.
770
01:14:58,233 --> 01:15:01,933
y ahora mismo hay
hombres sobrepescando...
771
01:15:14,267 --> 01:15:15,800
�Tu madre sigue
golpeando ah� dentro?
772
01:15:18,467 --> 01:15:19,633
Soy el siguiente.
773
01:15:21,333 --> 01:15:22,967
Asi es como funciona.
774
01:15:23,000 --> 01:15:24,800
Ella habla y luego entiendo
775
01:15:24,833 --> 01:15:26,900
igualdad de oportunidades
para defender mi caso.
776
01:15:27,833 --> 01:15:29,233
Bastante justo, �no crees?
777
01:15:29,267 --> 01:15:31,633
T� y tu mam� realmente creen
que pueden detener esto.
778
01:15:31,667 --> 01:15:33,400
- No?
- S�.
779
01:15:33,433 --> 01:15:35,233
As� no es c�mo funciona.
780
01:15:35,267 --> 01:15:38,767
Ver�, los gobiernos prestan atenci�n
a las ganancias a corto plazo.
781
01:15:38,800 --> 01:15:42,367
Trabajos. Actividad econ�mica.
782
01:15:42,400 --> 01:15:44,700
Necesitan ser reelegidos.
783
01:15:49,733 --> 01:15:51,033
voy a votar
784
01:15:52,333 --> 01:15:53,933
Para detenerlos.
785
01:15:55,733 --> 01:15:57,400
Para detenerte.
786
01:16:01,467 --> 01:16:03,067
No hasta que tengas 18.
787
01:16:14,167 --> 01:16:15,733
Quiero decir,
en lo que a m� respecta,
788
01:16:15,767 --> 01:16:17,833
eso es solo robarle...
789
01:16:22,800 --> 01:16:25,000
..robando de nuestro futuro.
790
01:16:27,100 --> 01:16:29,000
Mi nombre es Abby Jackson.
791
01:16:29,033 --> 01:16:31,100
Hola, Abby.
792
01:16:33,267 --> 01:16:34,933
Y tengo 15 a�os.
793
01:16:35,933 --> 01:16:38,400
He estado estudiando esta
bah�a desde que ten�a 8 a�os.
794
01:16:39,867 --> 01:16:41,347
Desde entonces,
he estado documentando
795
01:16:41,367 --> 01:16:43,667
la vida marina �nica en la bah�a.
796
01:16:43,700 --> 01:16:46,433
Este de aqu� es un
morwong de labios rojos.
797
01:16:46,467 --> 01:16:49,433
Y hay tres tipos diferentes
de estos dragones de mar,
798
01:16:49,467 --> 01:16:51,100
Tres,
799
01:16:51,133 --> 01:16:54,100
uno de los cuales solo
se encuentra aqu�,
800
01:16:54,133 --> 01:16:57,267
este drag�n de mar frondoso
incre�blemente raro.
801
01:16:57,300 --> 01:16:59,233
Y todos y cada uno de ellos
802
01:16:59,267 --> 01:17:01,900
est� amenazada por el desarrollo
planificado de Costello.
803
01:17:03,200 --> 01:17:05,633
Y tenemos peces m�s grandes,
804
01:17:05,667 --> 01:17:08,433
como el merodeador azul del oeste,
805
01:17:08,467 --> 01:17:10,667
o Achoerodus gouldii.
806
01:17:11,767 --> 01:17:14,667
Les encantan las
temperaturas moderadas.
807
01:17:14,700 --> 01:17:16,833
Se anidan aqu� en...
en los arrecifes
808
01:17:16,867 --> 01:17:19,733
como refugios del clima
a lo largo de la costa.
809
01:17:23,133 --> 01:17:26,767
Estas im�genes nos muestran las
muchas especies �nicas de esta bah�a,
810
01:17:26,800 --> 01:17:29,267
documentado por primera vez,
811
01:17:29,300 --> 01:17:32,867
la diversidad de esta vida marina,
que es un...
812
01:17:32,900 --> 01:17:35,167
Quiero decir,
es un regalo para todos nosotros.
813
01:17:36,167 --> 01:17:40,900
Bueno,
todos agradecemos tu trabajo, Abby,
814
01:17:40,933 --> 01:17:46,333
pero crees que debemos
tomar una decisi�n hoy
815
01:17:46,367 --> 01:17:52,000
basado en los, eh...
�los dibujos de un ni�o?
816
01:17:58,800 --> 01:18:00,933
Espera un minuto, Abby.
817
01:18:25,700 --> 01:18:27,633
�Abajo en Robber's Head!
818
01:19:01,433 --> 01:19:02,767
�Abby?
819
01:19:07,667 --> 01:19:08,900
�Abby?
820
01:22:32,600 --> 01:22:34,300
�Abby!
821
01:22:35,233 --> 01:22:36,667
�Abby!
822
01:23:42,667 --> 01:23:44,200
�Ni�a est�pida!
823
01:23:44,233 --> 01:23:46,200
�Te dije que te
mantuvieras fuera del agua!
824
01:23:46,233 --> 01:23:48,467
- �Tienen arpones, Abby!
- �Ten�a que salvarlo, mam�!
825
01:23:48,468 --> 01:23:50,432
- �Podr�an haberte matado!
- Ten�a que salvar a Blueback.
826
01:23:50,433 --> 01:23:51,933
- No hab�a otra opci�n.
- �Ay, Aby!
827
01:23:51,967 --> 01:23:54,167
S�lo quer�a jugar, mam�.
828
01:23:54,200 --> 01:23:55,600
Me estaba quedando sin aire.
829
01:23:55,633 --> 01:23:57,267
Esos hombres, quer�an matarlo.
830
01:23:57,300 --> 01:23:59,600
�Entonces qu� pas�? �Se escap�?
831
01:23:59,633 --> 01:24:01,500
Bien...
832
01:24:01,533 --> 01:24:03,333
- �Bien?
- Bueno, le pegu� uno.
833
01:24:03,367 --> 01:24:06,800
Yo... le di un pu�etazo,
�de acuerdo? Solo para asustarlo.
834
01:24:09,500 --> 01:24:10,800
No te r�as, �de acuerdo?
835
01:24:10,833 --> 01:24:12,500
- No es gracioso.
- Oh, Dios.
836
01:24:12,506 --> 01:24:14,866
Ya sabes, probablemente tenga
un gran ojo morado o algo as�.
837
01:24:14,867 --> 01:24:17,400
Oh, s�bete al barco. Vamos.
838
01:24:17,433 --> 01:24:19,767
Me va a odiar ahora. Eso es seguro.
839
01:24:20,767 --> 01:24:22,700
Bien, empecemos con, eh...
840
01:24:22,733 --> 01:24:25,200
..con los arpones y el
hecho de que ese chico
841
01:24:25,233 --> 01:24:26,967
casi lo mata uno de tus amigos.
842
01:24:26,968 --> 01:24:28,266
S�, mira, estoy muy decepcionado.
843
01:24:28,267 --> 01:24:29,433
sobre los arpones.
844
01:24:29,467 --> 01:24:31,500
No sab�a que estos tipos
estaban haciendo esto.
845
01:24:31,533 --> 01:24:33,833
Entonces, �qu� va a pasar ahora?
846
01:24:33,867 --> 01:24:36,400
Bueno,
sobrepasaron los l�mites de pesca.
847
01:24:36,433 --> 01:24:37,900
establecido por su licencia.
848
01:24:37,933 --> 01:24:40,600
Resulta que los arpones
849
01:24:40,633 --> 01:24:43,000
normalmente no se usan
para pescar abul�n
850
01:24:43,033 --> 01:24:47,033
y casi arponeando a una adolescente
851
01:24:47,067 --> 01:24:50,233
es... es imprudencia temeraria.
852
01:24:54,100 --> 01:24:55,700
�Y hoy?
853
01:24:56,633 --> 01:24:58,567
- �C�mo te fue despu�s de que me fui?
- Bien...
854
01:24:59,800 --> 01:25:02,100
Hab�a seis de ellos
que ten�an que votar.
855
01:25:03,067 --> 01:25:06,300
Cinco de ellos ten�an
corazones de piedra.
856
01:25:06,333 --> 01:25:08,200
Sin embargo, hab�a uno.
857
01:25:08,233 --> 01:25:11,133
Esa mujer del otro
lado de Cockatoo Bay.
858
01:25:11,167 --> 01:25:12,433
�S�?
859
01:25:13,700 --> 01:25:15,267
Ella vio el sentido en ello.
860
01:25:19,100 --> 01:25:20,767
Fuiste t� quien lo hizo, Abby.
861
01:25:20,800 --> 01:25:22,200
Yo no.
862
01:25:22,233 --> 01:25:23,667
Fueron tus fotos.
863
01:25:24,633 --> 01:25:26,367
Tu investigaci�n.
864
01:25:26,400 --> 01:25:27,867
�Solo un voto?
865
01:25:27,900 --> 01:25:29,567
Vaya...
866
01:25:29,600 --> 01:25:31,167
Solo uno por ahora.
867
01:25:32,333 --> 01:25:35,567
La pr�xima vez dos, luego otra,
868
01:25:35,600 --> 01:25:37,900
luego otro,
869
01:25:37,933 --> 01:25:39,400
luego otro...
870
01:26:05,067 --> 01:26:06,367
Ellos estan aqui.
871
01:26:06,400 --> 01:26:08,467
�D�nde est� Dora?
872
01:26:08,500 --> 01:26:10,667
Dora! Dora, vamos, vamos. Dora!
873
01:26:15,400 --> 01:26:17,367
- �Los ves?
- S�.
874
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
Gracias.
875
01:26:30,767 --> 01:26:34,100
Ahh, s�, s�,
hay alrededor de ocho de ellos.
876
01:26:34,133 --> 01:26:36,300
jorobadas!
877
01:26:36,333 --> 01:26:37,967
Beb�s nuevos tambi�n.
878
01:26:39,133 --> 01:26:42,267
Sra. J, �es por eso que
estuvo en Robber's Head?
879
01:26:42,300 --> 01:26:44,367
�Porque estabas esperando
a que llegara esta mafia?
880
01:26:44,400 --> 01:26:46,367
Paciente como siempre.
881
01:26:46,400 --> 01:26:49,867
�Y sabes cu�l es el
mejor lugar para verlos?
882
01:26:50,833 --> 01:26:51,933
Aqu� mismo.
883
01:26:53,367 --> 01:26:56,533
Muy bien, Sra. J,
echemos un vistazo a algunos m�s.
884
01:26:56,567 --> 01:26:59,200
Creo que quedan algunos por ah�.
885
01:27:01,633 --> 01:27:04,733
�Guau! �Ay, mira eso!
886
01:27:05,967 --> 01:27:08,133
�Guau-hoo-hoo!
887
01:28:04,600 --> 01:28:06,333
T� los guardaste, mam�.
888
01:28:07,500 --> 01:28:08,833
�Donde estaban ellos?
889
01:28:16,200 --> 01:28:18,333
Nunca volvi�, �verdad, mam�?
890
01:28:22,933 --> 01:28:24,567
Lo salv�, efectivamente.
891
01:28:25,533 --> 01:28:27,267
Pero nunca lo volv� a ver.
892
01:28:29,200 --> 01:28:30,833
Realmente cre� que
�l habr�a compartido
893
01:28:30,867 --> 01:28:32,967
los secretos del mar conmigo...
894
01:28:34,467 --> 01:28:36,267
..si tan solo hubiera vuelto.
895
01:28:49,200 --> 01:28:50,700
Vamos.
896
01:30:13,833 --> 01:30:15,833
Cuando naciste...
897
01:30:16,900 --> 01:30:19,767
..te bajamos mientras
el agua estaba tibia...
898
01:30:20,767 --> 01:30:23,533
..y te baj� suavemente en las olas.
899
01:30:26,067 --> 01:30:27,767
Jack y yo.
900
01:30:28,867 --> 01:30:31,900
No pudimos mantenerte
fuera del agua.
901
01:30:40,767 --> 01:30:43,267
Venimos del agua.
902
01:30:51,133 --> 01:30:53,167
Le pertenecemos, Abby.
903
01:31:00,000 --> 01:31:01,900
�Y si no vuelve?
904
01:31:02,900 --> 01:31:05,400
Si nunca lo vuelvo a ver, �eh?
905
01:31:05,433 --> 01:31:07,700
Bueno, lo salvaste, Abby.
906
01:31:07,733 --> 01:31:09,867
Eso es lo principal.
907
01:31:09,900 --> 01:31:13,100
Si ese es el costo,
entonces vali� la pena.
908
01:31:16,467 --> 01:31:20,800
�Alguna vez has notado que justo
antes de que se ponga el sol,
909
01:31:20,833 --> 01:31:22,767
M�s all� del horizonte...
910
01:31:24,233 --> 01:31:28,300
..el sol quema a�n m�s
brillante solo por un instante,
911
01:31:28,333 --> 01:31:30,800
ilumina todo el cielo?
912
01:31:34,167 --> 01:31:36,233
S� lo hace.
913
01:31:39,233 --> 01:31:42,900
Un �ltimo hermoso hurra.
914
01:31:45,200 --> 01:31:46,900
Entonces se ha ido.
915
01:32:01,600 --> 01:32:04,233
Estamos reunidos aqu� hoy,
916
01:32:04,267 --> 01:32:07,533
mirando a trav�s de su amada bah�a,
917
01:32:07,567 --> 01:32:10,667
para celebrar la
vida de Dora Jackson.
918
01:32:12,533 --> 01:32:14,333
Dora dedic� su vida
919
01:32:14,367 --> 01:32:17,767
para establecer una reserva marina
para las generaciones futuras
920
01:32:17,800 --> 01:32:19,600
que se extiende desde aqu�
921
01:32:19,633 --> 01:32:22,167
todo el camino hasta Robber's Head.
922
01:32:22,200 --> 01:32:24,600
Un lugar seguro por fin.
923
01:32:25,767 --> 01:32:29,700
Ella quer�a m�s de ellos, otros
para�sos a lo largo de la costa,
924
01:32:29,733 --> 01:32:32,833
pero por ahora,
cuando lleg� al final de su vida,
925
01:32:32,867 --> 01:32:35,800
estaba contenta con todo
lo que hab�a logrado.
926
01:32:36,800 --> 01:32:39,833
Y mientras nos despedimos
de nuestro querido amigo,
927
01:32:39,867 --> 01:32:43,067
Pens� en tocar una
canci�n muy especial
928
01:32:43,100 --> 01:32:45,633
para la intr�pida Dora.
929
01:32:47,400 --> 01:32:52,733
# Ven a navegar tus
barcos a mi alrededor #
930
01:32:52,767 --> 01:32:55,333
# Y quema tus puentes... #
931
01:32:55,367 --> 01:32:56,933
Gracias, Briggs.
932
01:32:58,300 --> 01:33:00,033
Sin preocupaciones.
933
01:33:00,067 --> 01:33:05,467
#Hacemos un poco de historia, baby#
934
01:33:05,500 --> 01:33:10,667
#Cada vez que vienes#
935
01:33:13,200 --> 01:33:17,400
#Pero cuando me
arrastro a tus brazos#
936
01:33:17,433 --> 01:33:23,233
#Todo se viene abajo#
937
01:33:25,467 --> 01:33:30,967
#Ven a navegar tus barcos
a mi alrededor... #
938
01:33:31,000 --> 01:33:32,567
Te amo.
939
01:33:32,600 --> 01:33:37,167
# Y quema tus puentes #
940
01:33:39,033 --> 01:33:44,767
#Hacemos un poco de historia, baby#
941
01:33:44,800 --> 01:33:50,100
#Cada vez que vienes#
942
01:33:52,367 --> 01:33:57,700
#Tu rostro se ha
puesto triste ahora#
943
01:33:57,733 --> 01:34:03,033
#Porque sabes que se
acerca el momento#
944
01:34:05,633 --> 01:34:08,933
#Venid a navegar vuestros barcos#
945
01:34:08,967 --> 01:34:12,133
# A mi alrededor #
946
01:34:12,167 --> 01:34:17,167
# Y quema tus puentes. #
947
01:34:26,400 --> 01:34:27,700
�Abby!
948
01:34:27,733 --> 01:34:30,033
Gitundu, aqu� no lo creer�as.
949
01:34:30,067 --> 01:34:32,467
La reserva marina de mi
madre est� prosperando.
950
01:34:32,500 --> 01:34:35,300
Vi una enorme manada
de ballenas jorobadas.
951
01:34:35,333 --> 01:34:37,400
Todos los d�as,
hay ballenas en la costa.
952
01:34:37,433 --> 01:34:39,200
Asombroso.
953
01:34:39,233 --> 01:34:41,200
�Una reserva marina?
Eso es incre�ble, Abby.
954
01:34:41,233 --> 01:34:43,367
Y es hermoso
955
01:34:43,400 --> 01:34:44,767
si puedes juntar
956
01:34:44,800 --> 01:34:46,033
mi material de investigacion
957
01:34:46,067 --> 01:34:47,533
y las �ltimas
im�genes del arrecife,
958
01:34:47,539 --> 01:34:48,899
tenemos algo de trabajo que hacer.
959
01:34:48,900 --> 01:34:49,867
Gran.
960
01:34:49,900 --> 01:34:51,300
�Por d�nde quieres empezar?
961
01:34:51,333 --> 01:34:53,800
- Empecemos aqu�.
- S�.
962
01:34:53,833 --> 01:34:56,233
F�jate bien por lo
que estamos luchando.
963
01:34:56,267 --> 01:34:57,900
Asombroso. Estaremos ah�.
964
01:34:57,933 --> 01:34:59,333
Gracias, Gitundu.
965
01:37:42,300 --> 01:37:44,767
# Hay libertad dentro #
966
01:37:45,800 --> 01:37:48,300
# Hay libertad sin #
967
01:37:48,333 --> 01:37:52,300
# Intenta atrapar el diluvio
en un vaso de papel #
968
01:37:55,700 --> 01:37:58,267
# Hay una batalla por delante #
969
01:37:59,233 --> 01:38:01,700
#Muchas batallas se pierden#
970
01:38:01,733 --> 01:38:04,367
#Pero nunca ver�s
el final del camino#
971
01:38:04,400 --> 01:38:07,133
#Mientras viajas conmigo#
972
01:38:08,233 --> 01:38:11,033
#Oye, ahora, oye, ahora#
973
01:38:11,067 --> 01:38:15,267
#No sue�es que se acab�#
974
01:38:15,300 --> 01:38:17,900
#Oye, ahora, oye, ahora#
975
01:38:17,933 --> 01:38:21,267
#Cuando el mundo entra#
976
01:38:21,300 --> 01:38:25,300
#Vienen, vienen#
977
01:38:25,333 --> 01:38:29,133
#Para construir un
muro entre nosotros#
978
01:38:29,167 --> 01:38:31,867
# Sabes que no ganar�n. #
70513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
