All language subtitles for [English] What’s Wrong With Secretary Kim episode 13 - 1133765v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What's Wrong With Secretary Kim?

Aura

Legend

Brother

Friends

What's Wrong With Secretary Kim

Why are you smiling?

I thought everything coming to light would make things uncomfortable,

but I actually feel relieved now.

I'm just thinking I did well by speaking honestly.

Of course. Nothing is better than honesty after all.

Do you really think that?

Then...

can I say how I honestly feel at the moment?

♬ Without being able to approach your side ♬

I don't want tonight to just pass by.

♬ I always stop to stare at you like this. ♬

♬ I know even though I can't completely enter into your heart ♬

♬ Like fate you'll always be for me ♬

♬ It's you even if my two eyes are closed ♬

♬ It's you I only see you ♬

♬ It's you, like a star in the night sky ♬

♬ We'll walk together on a never ending path ♬

♬ It's you ♬

Park Yoo Shik

Take it. It could be an emergency.

Park Yoo Shik

If it's not something urgent, he'll lose his job tomorrow.

What is it?

This is an emergency situation.

Episode 13
You know the French brand which was supposed to be opening a store in our mall exclusively?

I think UK Department Store is in talks with them.

The contract's already been signed, what are they on about?

If they have to take responsibility for breaking the contract and

they won't be able to place their products in our duty free shops. How would that end up for them?

Even so, after consulting the legal team, it looks like our side might be on the losing end anyway.

Because it's a brand that brings in particularly good numbers.

Send me over the materials on estimated loss by email.

Also send me the data for how much profit they have been earning in our duty free shops in the last 3 years,

compared to their shops in our competitors' malls.

What is going on?

Wait a minute.

Is it weird if I button this up?

It's weird if I just sit with it open like this too though.

This is so embarrassing, oh my God!

Yes. I don't know what conditions the UK placed on them,

but losing all the sales from our shops is a risk they won't be able to handle.

It looks like we might have to meet them directly again and iron out contract clauses again.

That's what I think is the goal.

We'll have to go to France then?

I guess so. We leave tomorrow.

Wait. If I go to Paris tomorrow, I won't be seeing Secretary Kim for a week.

I can't just let this night pass.

She should have been fully into our romantic atmosphere,

but she got drunk and fell asleep?

I need to go on a sudden business trip tomorrow. What should I do?

If I go tomorrow, I won't be seeing you for a week at least.

You're going to be so disappointed if you just let this night pass by.

It looks like she was really tired.

Okay.

How long will I have to only kiss you on the forehead?

I'll be a master of forehead kisses at this rate.

Why am I here?

Did I get drunk and fall asleep here?

Are you up?

You're awake.

Did you have a good night's sleep?

No. I couldn't sleep well.

Because you fell asleep first.

Oh, right, what was that about yesterday? You were on the phone for a long while.

I need to go on a business trip.

Business trip?

You can wear this. And I've already packed your luggage.

There isn't much time until your flight. You should hurry up.

If I go today, I won't be seeing you for at least a week.

I want to hold you more, even for one more second.

Shall I take you too, Mi So?

I would take you with me in my suitcase if I could.

So you would be flying first class and taking me as carry-on?

I'd love to go too, but there will be a lot of things to take care of while you're gone.

That's the way it is, right?

Great.

When you miss me, look at this photo.

Thank you.

Kim Mi So, show me your smile.
(mi so = smile)

Looking at this will make me feel better.

You can look at it as much as you want whenever you miss me.

- I'm incredibly grateful.
- Sure.

Come here.

Stay in touch. I'll scold you if you don't.

How are you going to do that?

Like this.

Vice Chairman

On my way to the airport. I already miss you.

♬ I also don't know why I feel so alone ♬

♬ Somehow I feel good when you are going ahead of me ♬

♬ If you turn around sometimes to face me what expression will you make? ♬

♬ Whether Indiferently, arrogantly or friendly ♬

♬ You're walking far away like you don't care ♬

How adorable.

Thank you, Vice Chairman.

Though I have a larger build, I am often being called cute.

Oh yes, congratulations.

♬ I don't know what's wrong with my heart ♬

♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru baby ♬

♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru baby ♬

♬ When I think of you sometimes I feel sorry ♬

♬ Looking at your eyes it seems time stopped ♬

Vice Chairman!
♬ Whether Indiferently, arrogantly or friendly ♬

Were you sleeping? Did I wake you up?

No, I wasn't sleeping!

How was your day today?

Yes. I thought of you a hundred times.

Too bad. I thought of you a hundred and one times.

Better be more diligent next time.

Sure.

I'm jealous.

Of what?

Of that cow plush toy next to you.

That should have been my place. Bad little cow.

Oh my. I made space for you.

♬ Why are my nights like this, I'm not sure ♬

♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru baby ♬

♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru baby ♬

♬ Somehow I feel good when you are going ahead of me ♬

I made this for you so you could feel as if I'm there.

Whereas the brand, which is Yumyung Group...

We need a new business strategy, because last year's result went below expectations.

Our goal is to set an increased amount of over 10% compared to last year.

Okay. We will do everything for you.

- Good.
- Good?

So if all of us do this...

Vice Chairman

The call cannot be connected, so please leave a message...

I want to at least hear her voice.

I miss you.

Hello, everyone. I am Assistant Manager Go Gwi Nam and I will be working in this office from today.

Dear, the amount of people who want to come to this office is more than plenty.

But to have you be selected for the position,

I had supported you a lot. You know that, right?

Yes. I will work my hardest.

I don't have great expectations from anyone here. I merely wish to be like the salt in seolleongtang soup. (Beef bone soup: so blend without salt)

Though salt doesn't stand out as a main ingredient,

it is a presence quietly doing its job.

You have a great mindset already (to fit in here).

We've heard that you were assigned to our department, but

I didn't expect you to show up so quickly.

If he was going to come anyway, why not faster...

Getting him to start work faster was the best decision, in Vice Chairman's opinion.

Oh right! When did you say the Vice Chairman was going to be back?

He'll be back in two days.

Ugh, man. It's so great when he isn't here, but once he's back, our relaxed time will be gone.

I know, right? I just wish his plane would be delayed for just one day.

It would be so nice if he could just take his time coming back.

Let's start work!

Nice aroma, right?

That coffee really has the best aroma, doesn't it?

- Let's get back to our seats and do some work.
- Assistant Manager ...

We're done for, ugh.

My hand hurts.

Wait up, Yeong Joon!

You have longer legs than me already and you walk fast as well.

We need to hurry to see Secretary Kim.

Oh, right. That was it, right.

So working like a maniac in order to move up our

return date and walking fast like a race walker is also because you wanted to see Secretary Kim, I see.

No. It's because I want to part ways with you as soon as possible.

Do you think I liked you that much?

I was so happy, right?

By the way, Secretary Kim must have really been looking forward to this.

How much must she have missed you?

Of course. Not being able to see this addictively beautiful face for a week.

I feel that it must be a torture for Secretary Kim.

Yet she didn't come here to wait for you.

She doesn't know I've come back early. I didn't contact her in order to make a surprise event.

I can imagine how widely she'll smile when she suddenly sees my face.

You've already finished organizing the files?

Yes. My hobbies and interests are all work-related anyway!

Is the air conditioning particularly strong here? How come it's so chilly?

Vice Chairman!

You were supposed to return on the 20th, how come...

- Good afternoon! I got transferred to this office from the planning team. I am...
- I am aware.

Of course.

- I'm an intern...
- Intern.

Mr. Bae Hyeon Seong? Do your best for your job.

I will do my best as well. I do not have great expectations from anyone.

I merely wish to be like salt in seolleongtang soup.

Though salt doesn't stand out as a main ingredient,

it is a presence silently doing its job.

As far as I know, all you need to make seolleongtang is meat and salt. And you want to be like salt, you say?

You seem to dream very big.

- Yes?
- I'll be looking forward to seeing your high performance in the future then, just like salt in seolleongtang soup.

- Secretary Kim, come see me.
- Sure!

Salt.

What happened? If you would have told me, I would have waited for you at the airport.

Don't smile! That pretty smile,

don't show it to guys other than me.

I wanted to see you as soon as possible, so I just worked and didn't even eat and flew even for 12 hours.

I was thinking you'd smile so brightly suddenly seeing me come back earlier, but

you were already smiling to that salty seolleongtang assistant manager and that newborn-like intern.

I am very upset right now!

What are you doing? We're at work.

If you don't like it at work, shall we just go home early?

That's not what I mean.

I missed you.

Let's be together for at least as much as we were apart.

♬ In front of you acting as if not ♬

♬ Why does it get harder to say one word, ♬

Where are we going?
♬ Only time is passing more and more ♬

♬ It's okay if you are a little clumsy. ♬

♬ That's how everyone is ♬

The weather was great.
♬ Someone was waiting. Hurry. ♬

Since you were away for five days, many tasks have piled up.

I'm not sure we should just be out like this.

Secretary Kim. When I was in school,

I never once skipped class.

Someone as dilligent as myself

is skipping class for the first time. Because I want to hang out with Mi So.

♬ The words which are being said the first time I love you. Love you. ♬

Looking at the lovers walking in the downtown of Paris, this came to mind.

"I should get back to Korea quickly,

and go on a date with Mi So."

Since I endured my time while having that thought, go easy on me today.

Then just for today.

Since I missed you a lot, too.

Seong Hyeon! Seong Hyeon!

Seong Hyeon, come here quick!

He's your new English teacher.

- Say hello.
- Hello.

As I told you, he's more advanced than his classmates, so please take good care of him.

He's that smart?

Then, do you want to wait here? I'll go buy drinks.

Let's go together.

Why? You must be scared to be by yourself.

I told you that I'm not!

- Go and come back.
- You must stay here.

It wouldn't do for you to get lost.

Come back quickly.

Was Seong Hyeon really trapped here?

Because I... left him back there? Because of me?

What are you thinking about so deeply?

About when I was young.

When... Yeong Joon and I were young.

Since I can't run away again (from the memory).

Seong Yeon...

When I recalled that time, I realized.

I... have never truly disliked Yeong Joon.

If I did dislike someone, it was probably me who was lacking.

Since I was envious of him who was good at everything,

and I wanted to be just like him.

I'm sorry, Seong Yeon. We were too careless.

If you were hurt because of us,

it's too late, we know, but will you forgive us?

Yes, we are truly sorry that we ever tried to compare the two of you.

For not understanding you better, we're sorry. Sincerely.

It wouldn't be too late, right? To make another path?

I knew it.

Everything was fine, right?

What do you mean? Something very special happened.

What happened?

Should I tell you or should I not?

What is it? You're making me curious.

That is...

the Vice Chairman has a girlfriend!

What?

He's coming back from seeing his girlfriend.

Look.

Who took this?

My college classmate. She's an intern at our company, so she knows the Vice Chairman's face.

And she says she just saw him going like this!

- She didn't get a picture of the girlfriend? This is all she got?
- Yeah, unfortunately.

Yes, unfortunately.

Wow.... He told me not to schedule anything for today, so I thought he was really tired.

But who knew he'd be out meeting his girlfriend as soon as he got back?

Vice Chairman is only rough towards us. He seems be totally sweet to his girlfriend!

I- I guess so.

But you didn't know? You went with him.

I was waiting in the car, so I didn't know whom he was meeting.

- Here.
- Thanks.

It was fun playing hookey.

But... isn't that a message from the Vice Chairman?

What?

Well... I'm sure it said it was from the Vice Chairman... why were there hearts at the end?

N- no- no way. You're his girlfriend?

Who says this is the only company that has a vice chairman?

He's the vice chairman of the youth group at a church I attend.

He's always so full of love that he often sends hearts like this. Amen.

Oh, I thought...

It was close, but I got through it well.

It came out very naturally.

Secretary Kim.

By chance... if there's anything bad I said about the Vice Chairman in the past,

please forgive me.

Why are you suddenly saying that?

No one likes hearing criticism about their boyfriend.

What?

You two are going out. The woman whose hand was kissed in that photo was you, right?

It's not. Really, it's not me.

At times like this, I don't like that I'm so quick.

This bracelet is the same as the one you're wearing right now.

Oh, that's why? This bracelet was so popular last year.

Section Chief Bong has the same one. Am I wrong?

Secretary Kim, just admit it. I told you I'm quick.

You're acknowledging it now, right?

I know you're dating the Vice Chairman! I'm going to-

Yes, it's true. I am dating.

But please keep it as a secret from everyone else.

Of course, I will. I'm not only quick, I'm also loyal.

So don't worry at all.

Have a loving relationship!

Yes, well...

- ♪ Congratulations.
- I got it.

- ♪ Congratul—
- Alright. Thank you.

He just smiled at you, right?

You two are really sweet to each other.

You're not going? I think your boyfriend is calling you.

What do you mean? Seriously.

But... the sound of the keyphone sounds romantic now that I know about the two of you.

- It's a signal of love!
- It's a work signal.

Calm down now and get back to work, Ji Ah.

Okay.

But I can't help it since I'm so curious.

When did you start dating? Is he nice to you? Do you have nicknames for each other?

It is Mi So instead of Secretary Kim? My Mi So?

Baby? Honey? Sweetie? Oh, gosh!

Did you call?

Why are you shutting the window...

So we can work alongside each other.

Sit here.

I can't. Ji Ah will think it's strange.

Ji Ah... knows about us.

Really? So?

What do you mean? Of course, she won't go around telling everyone,

but it won't be long until everyone finds out.

I would prefer that people know.

Then we can go around more comfortably.

And those guys that are like salt in seolleongtang soup won't covet you either.

Who's coveting me? Anyway, we can't go public with our relationship.

From now on, I think it'll be best to stop any physical contact in or around the company.

You don't let me go public or have any physical contact.

Why are you keeping me from doing everything I want to?

Relationship is about compromise, so why are you asking me to cater to you only?

- It's not that—
- I am dying to show everyone that you're my woman.

But it seems like you want to hide me, so it doesn't make me feel good.

It's not that I want to hide you but that I'm letting you be hidden.

Why?

Because you're not an ordinary person.

If I think about the influence and the far-reaching power you have, I can't help but be careful.

I don't know. I'll try to go along with your wishes for now,

but I can't promise you that I have endless patience.

Vice Chairman will be really busy for a while, right?

Yes. Since he has to take care of all the work that's been held up, he'll be extremely busy for a while.

He'll be so tired.

But why are you worried about him all of a sudden?

You'll be hurt if you fall for the Vice Ch—

- What did you just say?
- Nothing.

- Well, then, work hard.
- Yes.

I'll go make some copies.

Yoo Ji Ah, Ji Ah,

did you finish organizing the sales data for Yumyung Electronics?

I haven't yet.

I had a lot of work to take care while Vice Chairman was away on business.

- I'll get them to you within the week.
- Do that.

It's already time to go home.

Already?

Dear. Would you like to have a drink

for your welcome party?

No, thank you. What welcomes me here is not drinks, but these tasks piling up.

I will be working overtime with these babies tonight for my welcome party.

If you'd excuse me.

I heard rumours that he's a workaholic, but it's even more amazing seeing it first hand.

- I know, right?
-Amazing?

Okay, okay. I say, even if the star will be missing, we could just go

express our welcoming feelings for Mr. Go Gwi Nam amongst ourselves with a drink. How does that sound?

Have a nice day.

- I'll see you tomorrow!
- Great work, everyone!

Secretary Kim wanted me to find something earlier. What was it?

We're going to my place today, aren't we?

To your house?

I don't have nightmares anymore, and I can sleep by myself

so there's no need to go to your house from now on.

No, well, we still had some unfinished business.

Unfinished business?

That we couldn't finish then...

Couldn't finish...

How could you talk about such vulgar and embarrassing things right after finishing work?

What's so vulgar and embarrassing about not completing something?

I can talk about sexier things than that.

A hot night.

A night of passion!

An erotic night.

Stop it.

Out of all, the sexiest words

are "I love you."

I love you.

I'm out of ramen and I don't want to eat out alone, either.

I thought you were working overtime today, Assistant Manager Go.

I lied since they might make me pay if I go to the welcome party.

Because I don't want to waste money for unnecessary thing like that.

Then would you like to have a welcome party with me?

I'm sorry?

I'm just thankful for your help with recovering the notes from the last meeting,

and also wanted to welcome you as my neighbor. I'll buy you a drink!

I'm okay. If you buy, then I'll have to buy next. I would like to avoid such a vicious cycle.

Just come along already. You talk too much.

Ms. Kim Ji Ah. W-where are you—

I just want to welcome you!

Let me go.

We'll be there in five minutes.

Excuse me.

Yes, Dad.

What?

I'm okay.

I'm really okay.

Rockers don't do thing like getting hospitalized.

Dad, really!

He doesn't need to stay for long.

It's a minor ligament injury, so he'll be fine after a few days of rest.

Thank you, Dr. Choi.

Please send my regards to the Vice Chairman.

Sure.

How did you get hurt?

Well...

Now, for the next act,

the band of magical charms from Yeongdeungpo,

it's Flaming with their title track Is This Dog Crazy?

I wanted to stagedive and failed.

I completely forgot that our average age is 50.

One's 50s are a time where the body is vulnerable anyway.

You should take care of your body, Dad.

Is your father okay?

Yes, it's a minor ligament injury so he only needs a few days to heal.

That's a relief.

But I need to stay here tonight.

All night?

Shall I stay with you then? And I can use this opportunity to introduce myself to your dad, too.

No, it won't be appropriate since he is sick.

You're right.

And you arrived today after a 12 hour flight. You should get some rest.

That's right. What can I do.

And so I sleep alone here again.

This is not why I worked like crazy in Paris.

I know, right? You must be so disappointed.

You were looking forward to this all through your Paris trip.

It's not like I can do anything about... wait, what was that?

The lustful devil!

It's me, it's me. You're just so...
[Tonight's Protagonist]

- You were a girl?
- Of course!
- You talk?

Let's talk a bit then.

- ♬ Oh, Champs-Élysées ♬
- Go away.

Fighting!

- Go away!
- Where to?

- Go away, I said!
- ♬ Oh, Champs-Élysées ... ♬

- It was a girl?
- ♪ Yeong Joon, you naughty boy! ♪

I'm getting goosebumps.

[Snicker]

Stop drinking, you might really get drunk at this rate.

It's just too good.

But, uh, what was this called?

Kuodanoong?

Guobaorou. Chinese Crispy sweet sour pork

You're right. Guobaorou.

This is the first time I'm having sweet and sour pork so chewy.

And the first time I'm having alcohol this tasty.

I should get this for my birthday again.

May 17th...

How much longer do I have to wait?

Do you really need to wait until next May to have guobaorou and Kaoliang?

But you know, there's something I've been wondering about.

You were the fastest to be promoted and you got the most bonuses

among everyone who started when we did.

What's the reason why you are saving so much?

That's a secret.

Well, you only have one suit

and you live on the rooftop.

It's not that big of a deal.

I don't get why you keep it so secret.

Since it can be a flaw at times.

When I was little, I used to live in a really small room with the rest of my family.

I thought everyone lived like that back then.

All huddled up in a small room.

So I never felt ashamed of myself.

But as I gradually grew older,

people wanted to make me ashamed of myself.

It would've been enough for them to call me the smart student Go Gwi Nam,

but everyone called me as the poor, but smart student Go Gwi Nam.

I was the first to get a job among my classmates at university.

Just "congratulations" would have been enough,

but all I could hear was "you did so well in spite of your circumstances."

So my goal

is to get loads of money

and buy a house,

and make it so that my future wife and kids

never have to hear those words.

Which is how, so far I saved $100,000.

What? $100,000? Wow.

But it's been just four years. How did you get to...

I only spend 100 dollars a month.

The money I saved, I reinvest in stock and make more.

I want to experience the joy of spending

only in the future, with my future family.

Anyway,

you introduced me to this chewy and tasty dish,

so next year, when I eat this guobaorou on my birthday,

I will invite you too.

In case you get thirsty overnight.

Mi So.

I heard you're resigning.

Is that what my sisters said?

Because you want to find yourself.

When I heard about your plan to resign, it had me so unsettled that I couldn't eat for a while.

The reason why you couldn't live as yourself was all my fault.

Because your dad wanted to do what he wanted, he couldn't even raise enough money for you girls.

What are you saying?

It was your dream, Dad. Living while producing music. That's enough for me.

My dream...

Now, I'm not even sure about that.

Somehow, this was the only thing I knew how to do.

If my dream were to become a doctor or judge,

my daughters would have lived more comfortably. Right?

Why are you saying things like that, Dad?

I decided to quit because I just wanted to rest for a bit.

So, don't worry yourself needlessly over it and go to sleep.

Mi So, even Beyoncé, when she left Destiny's Child,

she did much better as an independent solo artist.

So now that our Mi So has become independent from the vice chairman,

she'll be much more successful.

Should we listen to a song that suits this atmosphere and head to sleep?

That song that your mom liked?

Sounds good.

Alright.

Secretary Kim... Are you sleeping...?

She must be sleeping.

she should tell me whether or not she's sleeping.

Communicating with her now is more difficult than when I was in Paris.

Yeong Joon, this fellow. Without fail you look cool today too.

Mi So

Even if you did something as bad as not responding before bed yesterday,

since you're contacting me early in the morning, I'll forgive you.

Yes, Secretary Kim.

Yes, Vice Chairman. I'm afraid I'm going to have to take half the day off.

Half the day off?

Yes, Unnie Pil Nam said she could come later in the afternoon.

So I'll have to stay at the hospital until then.

You don't have any pressing matters today and most tasks can be taken care of by Ji Ah—

Alright. Then I'll see you in the afternoon.

Yes, thank you.

This was the first time that taking half the day off has approached me in such a sad way.

Should I go see her face, even for just a little bit?

Secretary Yang, head to Se Won hospital.

Yes sir.

Secretary Kim, you're going to be so surprised when you find out where I am.

I'm in the lobby of Se Won hospital.

What? Why are you there?

It's for the reason you're imagining. I'm here to see you.

So I can show you my face for even a little bit.

What should I do? I'm outside right now.

What?

I had to bring some of my dad's belongings from dad's place.

I can't do anything about that.

Well, there's no choice but to head up there myself and greet my future father-in-law.

No, you can't do that!

Why can't I?

He doesn't even know that we're dating yet. Meeting him without me there might be—

And you have a meeting regarding the new airline for the airplane company at 10.

I think it's for the best that you head there right away.

Alright then, I will.

The sales status of Yumyung Electronics...

No matter how much I do this, there's no end to it.

Secretary Kim took half the day off today.

Ah, yes I'm aware.

Of course you were contacted, since she's your girlfriend.

But since his girlfriend isn't here, he looks very sad.

He has a completely melodramatic gaze.

I wish someone would look at me with that gaze.

Take this.

What is this?

I organized the documents pertaining to the sales status of Yumyung Electronics.

Oh, I was supposed to do this.

Well, since you bought that chewy sweet and sour pork yesterday. And I was thankful for that.

And so I could understand how the secretarial office was working.

Thank you.

There was such a large amount of information, it must have been difficult to organize.

Kim Ji Ah, how do you feel when you stroll through the woods?

Pardon?

I feel refreshed and healed.

Working is like that for me.

There's nothing as refreshing and healing as completing work tasks.

So, don't feel burdened.

Ah, healed?

I feel healed too.

- Here you go.
- Thank you.

Make sure to eat slowly.

Dad!

- Oh, it's my eldest daughter.
- Yes.

You were in the middle of eating?

Mi So, you have to get to work now, right? Let's eat out together.

Dad, I'll come back after feeding Mi So.

Oh okay. Come back after you eat.

Secretary Kim. When will you be coming?

Let's go, Mi So. What do you want to eat?

Actually, I think I'll have to head to the company right away.

You have to eat first. Plus, I have something to say to you.

Something to say?

It'd be best if you came back as fast as you can.

Vice Chairman, what will you be doing about your lunch?

I'll take care of that on my own, so don't worry about it.

Ah, yes.

I'll eat with Secretary Kim when she comes back.

Secretary Kim, are you on your way?

I'll be there soon~

I really have to get going. What were you going to say?

Here, take this.

What's this?

I got hired to work under my colleague's personal hospital as a paid doctor.

So I resigned from the hospital I used to work at.

This is my severance pay. It's for you.

No, that's okay. Why are you giving this to me?

Why do you think?

You worked your ass off for nine years, but you used the money towards paying back debt and loans.

And you paid for our tuitions, Mal Hui's and mine.

You don't have any money right now.

But still, I can't accept this.

What do you mean you can't? Hurry and take it.

You might get married soon. You can't be dirt poor!

Ah, what are you saying? Talking about marriage already...

Don't be so sure.

Anyway, since I gave it to you... You can throw it away or do whatever you want with it.

- Auntie!
- Yes?

- How much is it for the food?
- Hold on please.

That dress would look so good on you!

Should I buy that for you?

No, I really have to get going.

How long will it take to buy that one thing?

- Let's go!
- I said, it's okay.

Yeong Joon, this fellow.

You're fighting hunger and waiting to eat with your significant other.

Such an innocent and sweet guy.

She's here!

What is that?

Was she late because she was buying a gift for me?

Vice Chairman, I'm back.

How is your father?

Thanks to you, he's able to stay at the hospital comfortably.

That's a relief. Then should we head out to lunch?

I've already eaten lunch while I was out.

I didn't eat yet.

Why?

What do you mean why? I waited so I could eat with you.

Pil Nam asked me to eat with her so...

So that's what happened.

You were late because you were eating.

And you bought a gift on your way back because you felt sorry.

A gift?

When you came in, you brought a shopping bag in with you.

Oh that? Those were my clothes.

Are you saying you were late because you were eating... and shopping for your own clothes?

Ah, the thing is—

Were you not thinking about the person who was waiting for you?

I want to be with you for every second of every minute.

But I guess that's not the case for you, Secretary Kim. I'm a bit disappointed.

I apologize.

If you're sorry,

then let's leave work right now and head to my place.

Why are you looking at me like that?

Ever since yesterday, whenever I look at you, I get reminded of a word.

Ah, hold on! Wait.

Is it "sexy?" "Provocative?"

"Deadly."

No, it's "bulldozer."

What?

Since yesterday, you keep coming at me without stopping. You're just like a bulldozer.

What? Bulldozer?

What did you keep coming at her with, my cute and sexy bulldozing owner?

Yeong Joon.

Even if I'm divorced and regretting it, I'm still more experienced in dating that you are.

And if I were to offer you advice—

Hold on. If it's going to be along the lines of your low-quality underwear talk, I don't want to hear it.

It might have sounded low-quality, but its contents were of a high quality!

Listen well, owner.

What you have to be aware of when you're dating Secretary Kim

is that this is her first time dating.

Is this the second time for me? This is my first time dating too.

I feel happy, my heart flutters, and I want to treat her well.

Just because you feel that way doesn't mean you should act on all those impulses.

Then what?

Just because you're coming at her straight, doesn't mean your relationship will get any deeper.

In moderation and easygoing. Understand?

In moderation and easygoing?

Just listening to that makes me feel frustrated.

I like her so much I could go crazy. How can I do that?

If you can't, then she'll get turned off.

What? Turned off?

I have such perfect visuals, and I'm always overflowing with fresh charms. How could she get turned off?

That's a word that can't be associated with Yeong Joon.

Yeong Joon, think about it objectively.

If you're standing next to a person who just started crawling, and you encourage them to run like Usain Bolt.

What do you think will happen?

First she'll try to run after you, but eventually she'll get tired.

And leave you be.

When in comes to dating, controlling your pace is so important.

You were here, Vice Chairman?

I bought this on my way back from eating lunch, and it's really delicious.

You should try it.

What do I do? I'm sorry!

It's okay. I'm not even bleeding or anything.

I'll go ahead and hurriedly find something to clean with.

It's not a big deal, it's not a big deal. This is a very usual occurrence.

Hold on.

Bodhisattva has been born.

Look, since this happens so frequently I have spare clothing prepared.

You see this?

What happens if you don't control your pace.

You don't want to become a mess like this.

Right?

Yes, my hero? Dinner tonight?

Of course we have to go on a date!

Then I'll see you later tonight.

Things must be going well with the guy you were flirting with.

We've decided to date.

Congratulations.

Speaking of which, what are we going to be doing tonight? Where are we going?

We'll go eat, watch a movie, have a drink.

And go see the Han River...

You're doing all of those things in one day?

We'll spend the whole night together. I don't want to be apart from him for even a minute. Because I like him.

- The night is long, so we're even going to kiss.
- Oh my.

What do you mean by "oh my?" I should be saying "oh my."

Oh really. We just started dating so the fires are burning hot!

We're adults, not some men of virtue.

Work hard!

Excuse me.

I'm sorry for not being able to control my pace.

Pardon?

I thought about it, and I feel like I rushed things.

The emotions I repressed for the past nine years

felt like they were exploding all at once.

Vice Chairman.

What happened at that time was really terrifying.

But if I had to go back in time and experience the same thing again.

I would.

Only if I could meet you, Mi So.

But, I'm still going to be moving slower now.

Since that's what you want.

You can head home, if you want.

I have a previously scheduled meeting, so I'll be leaving now.

What are you doing here, Mi So?

I wanted to apologize for not thinking about your feelings before speaking.

Also...

Also?

I'm not going to go home tonight.

What?

I'm not going to go home. I'm going to stay by your side throughout the whole night.

If you come into my house like this,

I won't be able to control my pace tonight.

Tonight,

I don't plan on stopping.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

♬ Into the endless darkness I am facing ♬

♬ I throw myself. ♬

♬ Will I understand if I walk and walk ♬

♬ So much that I get lost? ♬

♬ In the midst of a sea of thought ♬

♬A piece of memory floats ♬

♬ Is to bear it silently, giving up ♬

I love you.

♬ vain dreams and beliefs. ♬

I love you too.

♬ The wind blows in the distance ♬

♬ In my heart stained with regret ♬

♬ There is something silently blooming love ♬

♬ Draining my feelings completely love ♬

♬ This night which lets go of tangled hatred without exception ♬

♬ Today the wind which filled me with rage ♬

♬ is resting quietly now ♬

♬ Ultimately the thing remaining ♬

♬ Ultimately the thing which takes care of us is love ♬