All language subtitles for [English] What’s Wrong With Secretary Kim episode 12 - 1133764v [DownSub.com]

What's Wrong With Secretary Kim

Aura

Legend

Brother

Friends

What's Wrong With Secretary Kim

Who is it?

It's me.

Vice Chairman?

Why are you back, Vice Chairman?

- Because you said no.
- Pardon?

You said you didn't want to come over,

so I'm going to spend the night at your house.

I'm going to live here with you.

Let's sleep together tonight.

Wh-what do you mean sleep together?

That doesn't even make any sense.

Why doesn't it make sense?

Of course, it doesn't make sense. You're telling me to li—

Live together right now.

Since I'm planning on staying for just a few days, I wouldn't go that far.

It's like semi-living together?

What do you mean semi-living together?

And this is a studio with just one room, so you can't sleep here.

That's why I asked you to come stay at my house that's overflowing with rooms, but you're the one who said no.

- That's true.
- If it's true, can you step aside?

I think it'll take a little time to unpack all this luggage.

Oh.

What do I do? What do I do?

♬ Looking at your eyes♬

♬ it seems time stopped♬

Wait, wait. How can you just...

♬ Or a friendly face? ♬

♬ Walking far away you seem like you don't care ♬

You don't have a lot of shoes. Thanks to you, I think there will be enough space.

♬ You, who are in front of me, baby ♬

♬ I don't know what's wrong with my heart ♬

♬ I might have thought of you all day ♬

I know this space very well.

This way, there's enough room in the closet, too.

♬ You, you are in front of me, baby ♬

There's also enough space on your makeup table.

By any chance, do you seek to have a minimal life?

Living with only the basic things you need day to day?

It's because I didn't have the luxury of shopping since I had to pay back my loan.

♬ When you walk ahead of me, ♬

♬ I don't know why but it makes me happy ♬

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

Are you... nervous by any chance?

Thinking about how we're going to spend tonight together?

No, it's nothing like that.

Fine. Don't be tense, Secretary Kim.

My purpose here tonight is

to be beside you to protect you so that you can sleep comfortably.

That's all.

I brought something to help you sleep comfortably.

It's... a foot bath that contains the best salt that comes from the Yellow Sea.

Foot bath?

Soaking your feet warms them up, and it helps circulate the blood and energy well throughout the body.

Also it removes toxins and waste, which helps to get a comfortable sleep.

Then should we have a foot bath time?

Yes.

Let's go.

It's very different than how I imagined it.

I'm sorry. I don't have a bathtub.

You look uncomfortable. How about you go home?

I'm not uncomfortable. It's just unfamiliar.

What I'm really uncomfortable about is you being in fear in a place where I'm not present.

So don't mind me and comfortably relax while soaking your feet.

Whether it's a bathtub or a washbasin, the effect should be the same.

Okay.

Thi-this... how did I...

Water pressure is very impressive.

Thank you.

Does the toilet get clogged a lot, maybe?

I doubt it.

How do you feel? Do you feel that it stimulates the circulation of blood and energy

while it removes toxins and waste to help with your sleep?

Yes. It feels really great.

I think I'll be able to get really good sleep.

Great to hear.

Then should we sleep?

Then... sleep well.

Then you sleep well, too.

Why are you looking at me like that?

It's just that... why are you sleeping next to me?

Then... where should I go?

Then... just like this?

Of course.

There's only this one bed.

That's true, but...

Then since you provided me with a comfortable bed,

I'll provide you with a pillow.

I have a pillow already.

Not that kind of a pillow.

I prepared a special pillow for good sleep.

My arm pillow.

What are you doing right now?

I'm suddenly not sleepy anymore, so I was going to watch some TV.

Well, it's true that it's a good angle for watching TV, but... at this hour?

Yes.

Oh, which one was the movie channel again? Wait.

Oh, that's—

♬ I remember that cold day ♬

♬ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♬

Football, football! The European Premier... Should we watch this?

Is it that fun to watch?

Is it because you're uncomfortable being in the same bed with me?

It's not that I'm uncomfortable but...

it's a little awkward.

And I don't think I'll be able to sleep well since I feel tense.

Then let's have a glass of wine.

Wine?

Wine lowers the temperature and

it stimulates the secretion of hormones which help you sleep soundly.

Okay, then.

But I don't have any wine in the house.

I figured that much. So I brought some with me.

It feels like a rooftop wine bar.

After drinking a glass of wine while enjoying the evening breeze,

you go inside and sleep.

It's a perfect plan.

I agree.

But where's the wine opener?

My house doesn't have a wine opener.

Then we can't drink this?

No. I have a solution.

I saw it on TV before.

A way to open a wine bottle without an opener.

Your jokes have improved a lot.

Opening a wine bottle without an opener... is it magic?

No, it's a skill.

Can you lend me your shoe for a moment?

Well, I'll pretend to be fooled.

Thank you.

Just a sec.

Like this.

S- Secretary Km, what are you doing right now?

If you do this, the cork comes out.

Just wait a little.

- I'm sorry.
- Do you know something?

Pardon?

That wine costs 20 million won (about $18,000)

I apologize.

You did well.

1757!

Where's the owner of the 1757 plated car?

What rude neighbors.

The one who's screaming like that in the middle of the night, and the owner of the car with the plate number 1757.

Wait. 1757 is... isn't that your license plate?

1757!

Excuse me, is this your car?

Yes.

Only residents can use the parking spots here. How could you just park your car as you please?

Residents' parking spots...

I'm sorry.

Living in a studio... Does it make sense to have such an expensive car?

Vice Chairman, it would be wise to quickly get the car...

I'm just saying this because I'm concerned for you, since you're my son's age.

You need to live according to your means.

You shouldn't just get expensive things for showing off external appearance.

External appearance?

Showing off?

My son didn't know anything about materialistic things and only studied diligently.

Now he got a position in the Yumyung Group open recruitment.

The leader of that Yumyung Group is none other than me.

Oh my. Oh my.

Stop talking if you're drunk.

Young lady, you should drive instead of him.

Oh, my son! You're working late?

Why do those people make you work so much?

I wish I could see some chief of that place, so I could have a word with him.

Some chief?

I don't need that.

Okay.

You go first and rest, Secretary Kim.

I'll go leave the car at a paid parking lot and come back with a wine opener.

No.

You seem uncomfortable in a number of ways, so maybe you should head home and—

I told you.

I won't feel okay if I leave you by yourself.

So let's go together.

- Let's go to your place.
- "Vice Chairm ...

- Your... wait, my house?
- Yes.

Oh, good thinking.

We should have just stayed at your place.

No. It's cramped and lacking.

I couldn't have slept knowing you were uncomfortable there, Vice Chairman.

Do you think I'm that unusual?

Even so, I can't help it.

After that incident, I've been struggling more than you'd think.

But thinking that you must have had to overcome that same trauma,

I became even more concerned and couldn't do anything.

I understand where you're coming from.

That's exactly why I suggested we go to your place.

I will be using the guest room today.

Guest room?

Yes. Have a good night.

This is a bit scary.

Are you okay, Secretary Kim?

You startled me.

What is it?

I'm still way too anxious.

Your house was small enough for me to easily know what you were doing,

but I can't do that in my house because it's way too big.

It's the first time I'm uncomfortable with a large house.

So?

I wanted to check if you were sleeping well. By having you by my side.

Your side?

There's no sofa here, and if I sleep on the floor you'll feel uneasy,

so let's sleep together in the bed.

I know what you're thinking.

But my head is only filled with concern for your safety,

so I have no room for other thoughts.

So don't worry and go to sleep.

He's even saying that,

but if I keep rejecting him, that's only going to make things more awkward.

Just say something already!

What should I say to dispel this awkwardness?

Make a strategy, my special brain!

Secretary Kim...

Yes, Vice Chairman.

Shall I sing you a lullaby?

This is so cringeworthy, but whatever.

Sure, go ahead.

This is embarassing, but whatever.

Okay.

I'll sing one especially for you.

A...

A...

♪ A tiring day has gone by

♪ and I am under the moonlight

♪ One shadow

♪ If I close my eyes, I can just about

♪ catch it, elusive happiness

♪ Still, it is there

♪ A broken heart

♬ even in your dreams ♬

♬ even when it's overcast ♬

♬ please remember ♬

♬ the one who loves you until he hurts ♬

♬ that he is by your side ♬

♬ Sometimes, this path ♬

♬ might seem shrouded in fog, ♬

♬ but even if your sadness turns into tears ♬

♬ until everything will become a memory ♬

♬ the two of us ♬

♬ will one day, become each others' place of rest. ♬

♪ When I walk with... you

This is enough for today.

How come you're up already?

I didn't sleep.

Why?

I didn't want to disturb your sleep.

Secretary Kim, I can't promise anything tonight, though.

♬ One Two Step ♬
♬ Pounding, pounding, pounding, my heart is pounding ♬

♬ Tell me, tell me, tell me, tell me about the love you have for me ♬

♬ Gathering my fluttering heart ♬

♬ collects itself and I want to give you everything ♬

♬ Accept my heart ♬

♬ Wanna be your girlfriend yeah ♬

♬ When I see you every day ♬

- Yeong Joon, you naughty guy!
- What the hell?

This lewd devil...

- Go away!
- What about tonight?

- Go!
- What about tomorrow night?

Go to Secretary Kim!

Fighting!

♬ The moment when your breath brushed past me ♬

♬ The moment we locked eyes ♬

♬ my eyesight brightened up ♬

Nice fragrance.

♬ My eyes which looked at you ♬

But how come he couldn't sleep at all?

♬ I'm jumping ♬

What does he mean he can't promise anything tonight?

♬ I will give you all of my feelings which I saved up for you. ♬

No way...

♬ Wanna be your girlfriend yeah ♬

- Hey, Secretary Kim! Haha!
- Go away! I wasn't thinking of anything like that!

- What are you taking me for?
- How sensual!

Go away!

♬ While I know everything I pretend I don't. ♬

♬ In front of you acting as if not ♬

♬ Why does it get harder to say one word, more and more ♬

It looked really easy in the video.

What are you doing?

Vice Chairman!

♬ That's how it is is. Everyone ♬

♬ was waiting. Hurry up. ♬

Why are you doing the cooking yourself?

Um, I was feeling so grateful that you stayed up all night for me,

so to make up for it, I made an omelette...

♬ Those words that I couldn't say without you, " Love you? ♬

♬ It's been so hard to say these words ♬

Is this what biting a hand that feeds you refers to?

I'll throw it away.

That's mine.

It's something you made for me.

♬ The good thing, everything, you, first With you ♬

♬ Why do you miss me ♬

I'll try and fix the shape.

Don't touch it anymore.

♬ When I'm right next to you ♬

I'll enjoy it.

Have some coffee, too. You'll be tired without it today since you couldn't sleep last night.

Thank you.

Oh my, shall I change the cup?

It's okay.

I guess I should be careful today.

I know. Cracked cups are your jinx.

It's nice going to work together.

Are you okay?

Is it sprained? Shall we go to the hospital before work?

My ankle is okay. I think my heel is a bit scratched though.

Whenever my heels get scuffed in the morning, something bad always happens.

A jinx?

Yeah, a jinx.

Whenever I break a cup or something like that, something bad happens.

And I have a jinx where when I scuff my heels in the morning, I have bad luck all day.

I don't know.

I don't believe that stuff.

Actually, on my way to work today I saw a crow and then I broke my water glass.

And my shoes got scuffed on the door, but nothing happened.

On the other hand, good things happened.

- Good things?
- Yeah.

We are on our way back from confirming the fact that Yumyung Bio's new drug development outcome looks good.

That's just thanks to my competence.

Anyway.

Jinxes and stuff are just empty superstitions.

Let's not get hung up on that kind of stuff. In the style of an advanced country.

Secretary Kim, please clear my evening schedule.

- You cancel your evening plans too.
- Why?

Kim Seong Gi was admitted for lung cancer. They're operating soon.

Lung cancer?

Isn't that your junior from when you were studying abroad?

That's right. Fortunately, they found it early, so his life isn't in danger.

I knew this would happen eventually when he was smoking too much.

You two should take care of your health too. Just like me.

Your problem is that you take too much care.

Too much is better here. Look around.

How many people leave this world way too early because they don't take care of their health?

She may not be noticeable when she's there but it feels so empty after she left.

After my wife left me, do you know how lonely and empty the space she left was?

It's always about the ex-wife.

Mr. Park is always talking about his ex-wife lately.

Do you even know how I feel?

That was a bit loud, wasn't it?

I didn't know that was her cousin. I thought she had a new boyfriend.

I was so rash to pick on her and lost a chance to make up with her. Do you know how that feels?

I don't think I will have a chance. You go first.

Secretary Seol, seriously...

Why aren't you answering?

It's my ex-wife.

Honey... I mean hello?

After leaving like that,

I felt bad, so I called.

Yoo Shik, by any chance, did you go to that restaurant because you thought of me?

I thought I might see you if I went there.

Yoo Shik, do you have time tonight?

Tonight... to have cocktails?

What are you doing?

Let's meet today.

I'm sorry, but can we meet up a bit later though? I have to go to the hospital this evening.

Hospital? Why, are you sick?

Actually, Seong Gi (=sounds like 'genitals') is doing really badly, so I need to...

No, no, no! Not that kind, no, there's a different Seong Gi...

Not anyone else's, there's this guy Kim Seong Gi, my junior from college...

Seo Jin, Seo Jin, hello! Honey!!

Crows, broken cup, broken shoe...

Which one was my jinx now?

- All of them?
- All of them.

You need to treat people nicely while they're there.

Don't leave it until it's too late and regret it, like me.

Is everything alright?

Yes. This is the Vice Chairman's schedule for next week.

You've worked hard.

Thank you. I'm going to go to the planning team now.

Sure.

This is your schedule for next week.

More than that, do you remember what Mr. Park said this morning?

What did he say?

About being nice to someone while they're there, so as not to regret it later.

Hearing that really got me thinking.

If you ever were to leave me,

how much you'd come to regret it.

So be nice to me while I'm here.

I think we both need to be nice to each other.

I'm amazing though. Of course, I'll keep being like this.

Okay, I admit that.

What are my lunch plans?

Your plans with Chairman Han from Cheongyeong Group were postponed, so you have nothing planned.

Then let's have lunch together.

Since I need to be nice while you're here, I'll get you something really delicious.

- Let's end the meeting here.
- Yes.

- Ji Ah.
- Yes!

The documents I gave you today are confidential material, so make sure to shred them on your way out.

Yes. I'll make sure to destroy them.

You did well.

Great work.

Thank you, you worked hard!

Hello?

Oh, hi, Eun Jeong.

Saturday? Of course I'm free!

Sure! Let's go have eggs Benedict there. We haven't been in ages!

I can't wai— Oh my God! I'll call you back.

Stop! Stop, no! Don't do this to me!

Is anything wrong?

I...meant to put the confidential material here...

I dropped the recorded memos from the meeting in the shredder!

It's all the stuff I have to report to the Vice President on later! What do I do?

Woah, woah, woah, stop!

What do I do? It's in pieces.

Calm down. Calm.

When I saw earlier, it seemed like you wrote things down with a ballpoint pen on a notepad.

Yes. The Vice Chairman hates the sound of keyboards, so it was written in pen.

How could someone so attentive make such a mistake?

Anyway, we only need to look for the pieces written in pen, so it's easier.

Let's look for paper with pen writing.

Sure!

I think this is the next one.

No. Look here.

Like this, and this.

Promotion plan for new engine industry and strategic projects .

It makes more sense this way.

All of this is possible because I perfectly remember the meeting, do you agree?

Sure. You're amazing.

Well, oh, okay.

It's all done.

Thank you!

To be honest, while working under such a perfect supervisor, I get stressed out.

I want to do well, but things don't work out as well as I wish.

In the middle of all that, I made such a ridiculous mistake,

so I wasn't sure how to tell her (about my mistake) and was so nervous about it.

But you helped me like this, so thank you very, very much.

Well, that... you have to live helping your neighbors as they say.

Oh no! This is blurred.

R&D budget... how much were we going to expand?

- 5.8.
- Five-point, pardon?

We decided to expand it by 5.8.

You even memorized the numbers in detail, too.

That's basic.

Then... I have to take care of the rest of my work,

so I'll be going.

Thank you...

There was a reason why he was the number one pick for the man you want to have.

Thank you.

Oh, it's caramel.

Do you like caramel that much?

To me, caramel is like soul food.

Soul food?

When I was young, you gave me your last caramel selflessly.

I remembered that moment from time to time throughout my life.

Thinking about your kindness at that time gives me feelings of comfort.

♬ And you say. ♬

♬ That you'll stay until the morning. ♬

But I'm curious about something.

♬ And you say, and you say, ♬

♬ that this could change everything. ♬

Why did you change your name from Lee Seong Hyeon?

♬ Boy meets girl, ♬

And... why did the writer end up with the wrong memory?

♬ "you've changed", all I want ♬

♬ Is to be with you, is to be with you, ♬

You don't have to tell me now.

Since we'll have more time together, take your time telling me.

♬ And you say, and you say ♬

Oh, there's a place I want to take you to after we finish our cake.

- Go together somewhere?
- Yes.

♬ And you say ♬

We only have 10 minutes left of our lunch break! I'm so sad.

I wish we had three hours for our lunch break.

I know. What?

Did you hear that Manager Choi from the business team and Assistant Manager Kim from General Affairs are dating?

Really?

It must be so nice. I'm so envious.

Then you should date, too. With that superhero-like "some" man you've been flirting with.

"Some" guy? Maybe he really goes around saving the earth.

He hasn't said anything to me.

Still?

I don't know!

What? What happened?

On this day,

I told you to draw up the report for the overseas business trip.

Yes, I did draw it up.

- Oh, you did?
- Yes.

But could you please sign off on the document I brought earlier?

Oh my. Secretary Yang, are you just snacking on a burger for lunch?

Oh, the Vice Chairman has a private lunch meeting.

50% sale except accessories

I can't live!

What's the matter?

This oppa I know from my neighborhood keeps asking me out to dinner.

I told him I was busy, but he keeps clinging on.

Really? With this smart brain of mine, I am making a guess.

But don't you think maybe he has feelings for you?

You think so?

You think he does?

Of course. The way I see it, too, he likes you.

The feelings of trying to sell you insurance.

He's determined to sell you insurance.

- He's in the insurance business, right?
- No, he's not.

I think he knows that I'm single and being like this.

But if someone confesses to me for certain and I can escape being single,

then, bothersome things like this wouldn't happen.

How can you be drinking coke right now?

He's choking on his drink. What's the matter?

Why are you lashing out at him all of a sudden?

I like coke, too.

But he keeps drinking it alone.

What's wrong with her?

I guess she really loves Coke.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

I'm envious of workplace couples...

Never mind. Never mind. It's just uncomfortable if you break up and work together.

I'll never become one. No matter what.

Oh.

What... is this?

Promise that you'll drink it all by yourself.

Promise. Promise.

What? Did he buy me this for saying something earlier?

When did I ask for this?

Why did he say to drink it alone?

- Section Chief Bong.
- Huh?

You're adorable.

Do you want to date?

Omo!

What is with this coke?

The place you wanted to take me to was our company's competition?

You wanted to do market research?

It's not that, but I need something. And if we go to your department store,

everyone will get nervous when you show up.

But what do you need?

It's over there.

What do you think? I want to buy you a pretty cup as a present.

A present?

It bothered me that your cup broke this morning.

I wanted you to get a nice cup and get rid of all the jinx.

Could you wrap this up for us?

Yes, of course.

But there's a tableware set from the same line available.

Would you like to see it? It's popular with newlyweds.

Newlyweds?

Please give us that set right away.

No, it's okay. Just the mug is fine.

All right then.

Why? I want to buy that tableware that's popular with newlyweds.

It's not good to waste money on things you don't need.

Why would you think it's not needed?

Since we're semi-living together, it's similar to being newlyweds.

Could you please not use that term? I'm scared someone will hear it.

Newlywed? Tableware?

I'm telling you no.

Newlywed tableware.

But it's strange. I think I was just told off, but I don't feel that bad.

I really like it.

But still, you should put it away now.

I don't want to. I'm going to look at it some more.

By the way, while I was thinking about your jinx,

I thought of a few solutions.

Solutions?

Number one, make everyone wear sneakers.

Then you won't have to wear heels and they can't get scuffed anymore.

Sneakers for all employees... That seems like an over the top solution.

Number two, walk less.

For the safety of my woman, I will get you a personal veteran driver and your own car.

Oh, right. I hope that you won't sell the car this time.

That's a little over the top, too.

Number three, I'll buy you a new pair of shoes.

So you can get rid of your jinx, too, with a new pair of heels.

I think that's the best solution.

Let's not get hung up on the jinx anymore.

Since we're together, everything will be okay.

Then should we go get you shoes? I'll buy you everything you like.

I told you. It's not good to waste money on things you don't need.

I'm only buying one pair, okay?

Okay.

I'll promise you not to act like a typical wealthy person.

Secretary Kim...

Secretary Kim. Oh!

I was about to call you.

Your parents are here.

I have to go to a public relations meeting, but could you go in my place?

You just have to take minutes for the meeting.

Oh, okay. I will.

- I'll be back.
- Thank you.

Yeong Joon, I heard from Seong Yeon.

He said... you didn't lose your memory. Is that true?

You were always so mature and thoughtful,

so when you said you forgot only the memories of that day,

I should have questioned it much more.

No, It's my fault.

When you wanted to hospitalize Seong Yeon,

I shouldn't have opposed you ...

It's my fault.

Yeong Joon, can you tell us exactly what happened?

How you had those thoughts, and what the situation was...

Despite being shameless, I want to ask you.

What is this? There's no amusement park.

We just need to go a little further. Tae Cheol said he saw it.

I said it's a lie. I heard that we are still in the middle of buying the site.

I'm going home.

We even slipped away from the driver ahjusshi. Are you scared now?

I'm not. It's fine, so give me some water if you have any.

I don't have any.

I've been so thirsty since earlier.

Then, do you want to wait here?

- I'll go buy drinks.
- Let's go together.

Why? You must be scared to be by yourself.

I told you that I'm not!

Go and come back. But you shouldn't have a carbonated drink because it's not good for your teeth.

You have to stay right here. It wouldn't do for you to get lost.

Come back quickly.

That's weird. We walked around for a long time.

Why isn't there anyone here?

Kid.

I hurt my leg. Could you help me carry this?

Where to?

My house is up there. I just need help getting there.

I need to get home quickly also.

That's too bad. My daughter is probably waiting for me at home alone.

My daughter had a high fever since this morning. I need to go quickly, but I hurt my leg.

I'll help you carry it.

You're a kind child.

Do you want to drink this? I'm giving this to you because I'm grateful.

No thank you. I'm fine.

You don't need to refuse. It's because I'm really grateful.

Then, thank you.

All the things in this room...

Please move them to Yeong Joon's room.

Excuse me? Why, suddenly?

That is my room.

What do you mean by that?

That was my room from the beginning, and this was Yeong Joon's room.

You knew all about it, didn't you, Ahjusshi?

Since you were in this house since I was young.

Then I will move it on the weekend, as you've asked.

It was all his to begin with.

Both this room and the things that happened that day.

Where did you leave him? Tell me where you left him!

Seong Yeon, we don't have time. Tell me quickly.

Where is it, Seong Yeon?! Tell Dad.

Seong Yeon, tell me!

Seong Hyeon.

He may have a scar for the rest of his life.

It's because of me.

But still, how could they switch our memories?

Back then, when I came back home after being discharged from the hospital,

something I was not expecting was waiting for me.

What are you doing in my room?

Why are you wearing my clothes? I told you not to touch my things!

Why are you coming into my room?

What do you mean, your room?

- This is my-
- Get out!

Because of you, I was trapped in there for three days.

I was trapped for three days and almost died!

Get out now! Get out of my room now!

Get out of my sight now! Get lost! Get out!

Get out! Get out! Bastard!

His guilt was so severe that he must have switched memories.

He believes without a doubt that he is the one who was kidnapped.

He's showing aggressive behavior, saying that those around him are lying to him.

Get lost! Get lost now!

Get out! Get lost!

The confusion that I felt at first turned to feeling mistreated and anger.

I was the one who experienced all of it. I was still having a hard time and in pain.

I was made to be the culprit.

Bastard.

Did I say to get away?

- Darn, I said don't do that.
- You bad guy!

That's why, at some point, I didn't want to lose to him.

And later, the only way to calm me down was to break us apart.

And our relationship gradually turned ugly.

A psychiatric hospital? How could you say that?

They said it's because Seong Yeon is fragile.

They said he's temporarily confused because of his guilt. How could you?

Didn't you see Seong Yeon swinging a baseball bat yesterday?

Also, we need to think about Seong Hyeon.

Do you think he can feel safe in a situation like this?

At this rate, both kids will become damaged.

But still, how could you put Seong Yeon in a psychiatric hospital?

Why did this happen to us?

I want to die. This is so difficult.

To me, "death" wasn't an abstract word anymore.

The death I knew, in form,

in sound, in smell...

it couldn't be clearer.

What about Seong Yeon?

Let's eat.

Seong Hyeon!

Hyung, you were kidnapped?

Because I left Hyung there.

I really don't remember. I'm sorry.

I'm sorry, Hyung.

Back then... I thought I had to do that so that everyone could live.

I'm sorry, Yeong Joon.

It was all because of me. You were the one who was in the most pain.

But because I said something I shouldn't have...

Well, Seong Yeon...

whether he was left to believe that was something that happened to him...

since he didn't see that situation firsthand,

he would be less traumatized.

We thought it was a way to protect both of you.

If we had only corrected it right away.

Maybe you both could be happy right now.

I've been living my whole life with guilt and regret.

It was our fault.

For making you carry that heavy burden by yourself,

I'm really sorry.

No, I understand.

No. Don't try to understand us, Yeong Joon.

At least now, you should blame and hate us.

That it was very difficult. That your were lonely by yourself.

You can tell us. You can do that, Yeong Joon.

Secretary Kim...

our Yeong Joon, please take good care of him.

Don't worry, Madam.

Vice Chairman, what should we have for dinner?

I don't know.

You seemed to like the omelet at breakfast. Should I make it again?

If not, that's right. We have some wine left over from last night. Should we watch a movie while drinking that?

How is Hyung doing?

He's going back to France soon.

He may not return for a long time.

What's wrong?

In the end, you're choosing to run away again?

What?

That's right. In your eyes, I probably seem weak and pathetic.

So at that time, too, you chose to make such an arrogant decision.

At that time, you should have trusted me.

You should have believed that I could get through this on my own

and you should have fought with me till the end and not covered the truth!

You must have arrogantly thought that you were the only one who could resolve that situation

and pretended that you lost your memories, but I...

Because of you conceited decision,

I hated you and spent half of my life feeling sorry for myself!

Do you know that?

I'm sorry.

What?

I... I thought pretending I lost my memory was the best thing I could do.

Instead of the name, Lee Seong Hyeon, that confused you more,

I thought living with the new name, Lee Yeong Joon, would make everything okay.

If I just sacrificed myself, things will be okay.

But today... hearing mom say that she lived her entire life with guilt,

I had a sudden thought.

Even if it's painful, maybe we all should have overcome it together.

That's what family is.

As you said, I was conceited.

I'm sorry that I took away a chance to live properly.

You... can forgive me?

Someone who bothered you for so long?

I'd be lying if I said that the past wasn't painful.

But... it wasn't because of you.

It's just because the shock from that day was too big.

Since I wasn't tormented because of you from the beginning,

there's nothing to forgive.

So you, too, it will probably be tough, but I would like you to let it go and find some peace.

Not for me, but for your sake.

I'm sorry.

At that time... I couldn't let it be me.

I thought it was the only way that I could live.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

Why are you smiling?

I thought that when everything was revealed, it would become uncomfortable,

but it feels refreshing instead.

It makes me think that it was good to be honest.

Of course.

There's nothing better than honesty.

Do you really believe that?

Then...

Can I tell you honestly how I feel right now?

I don't want tonight to just pass by.

♬ Without being able to approach your side ♬

♬ I always stop to stare at you like this. ♬

♬ I know even though I can't completely enter into your heart ♬

♬ Like fate you'll always be for me ♬

♬ It's you even if my two eyes are closed ♬

♬ It's you I only see you ♬

♬ It's you, like a star in the night sky ♬

♬ You are the only one who lights up my heart ♬

♬ It's you ♬

♬ Because this is my first time, I don't know ♬

♬ How can I give everything to you ♬

♬ I'll always protect you by your side ♬

♬ It's you I already know ♬

♬ It's you I will feel the same ♬

♬ It's you I am looking at the same place ♬

♬ We'll walk together on a never ending path ♬