Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,444 --> 00:00:49,952
El Teatro Palace
Londres, junio de 2004
2
00:01:23,350 --> 00:01:24,693
El Palacio de Westminster
3
00:01:25,012 --> 00:01:26,582
Hogar de la pol�tica inglesa
4
00:01:27,925 --> 00:01:29,722
Pero no tienes que venir aqu� para ver pol�tica
5
00:01:30,566 --> 00:01:33,368
La pol�tica est� en todas partes
6
00:01:33,644 --> 00:01:36,055
Todas partes, todas partes...
7
00:01:37,191 --> 00:01:38,071
En todas partes
8
00:01:43,091 --> 00:01:44,251
Transporte
9
00:01:49,562 --> 00:01:51,281
Ley y Orden
10
00:01:54,358 --> 00:01:56,033
Atenci�n sanitaria
11
00:01:58,070 --> 00:01:59,256
Educaci�n
12
00:01:59,880 --> 00:02:01,082
Profesores quej�ndose y eso
13
00:02:02,878 --> 00:02:03,888
Defensa
14
00:02:07,659 --> 00:02:09,681
De modo que la pr�xima vez que paseen por su ciudad
15
00:02:10,263 --> 00:02:11,032
abran los ojos
16
00:02:11,725 --> 00:02:13,173
y contemplen la pol�tica que...
17
00:02:13,551 --> 00:02:15,057
Perdone, amigo. Perdone
18
00:02:16,534 --> 00:02:17,242
De hecho...
19
00:02:18,131 --> 00:02:19,479
Esto ilustra lo que quiero decir
20
00:02:20,699 --> 00:02:21,766
Miren a este pobre tipo
21
00:02:22,496 --> 00:02:24,093
Es realmente pol�tico, �Verdad?
22
00:02:24,444 --> 00:02:25,366
Miremos m�s de cerca
23
00:02:25,832 --> 00:02:26,488
1.
24
00:02:26,990 --> 00:02:29,223
Es un poco racial
�De qu� tipo eres?
25
00:02:29,710 --> 00:02:31,139
�Tipo? Soy egipcio de nacimiento
26
00:02:31,139 --> 00:02:31,946
Egipcio
27
00:02:32,094 --> 00:02:34,960
Bien. Resulta imposible ser m�s pol�tico que eso, hoy en d�a...
28
00:02:34,960 --> 00:02:35,958
... pertenecer a ese �rea
29
00:02:36,629 --> 00:02:39,275
- �As� que llevas fez?
- No, colega
30
00:02:39,841 --> 00:02:41,200
- Consig�mosle un fez
- No quiero un fez
31
00:02:41,233 --> 00:02:42,697
- S�lo ponte un peque�o fez
- No quiero un fez
32
00:02:42,895 --> 00:02:45,612
�No quiero ponerme un fez!
�No quiero ponerme un fez!
�No me pongo un fez...!
33
00:02:47,345 --> 00:02:48,906
As� que... Punto 1.
34
00:02:49,082 --> 00:02:49,746
Racial
35
00:02:49,928 --> 00:02:53,656
2. Una tara pol�tica.
Qu� co�azo
36
00:02:54,205 --> 00:02:55,657
Soy un discapacitado si se refiere a eso
37
00:02:56,341 --> 00:02:57,049
�De qu� tipo eres?
38
00:02:57,310 --> 00:02:59,541
La polio... �No es contagioso!
39
00:02:59,541 --> 00:02:59,913
Ok
40
00:03:00,288 --> 00:03:03,111
De modo que est�s mal de las piernas pero no mal de la cabeza
41
00:03:03,861 --> 00:03:06,541
Eso es el 2. El 3, gay
42
00:03:06,543 --> 00:03:07,102
No soy gay
43
00:03:07,243 --> 00:03:08,324
Vale, no, no...
44
00:03:08,921 --> 00:03:10,766
- Seguramente te tiras lo que puedes...
- No soy gay
45
00:03:10,766 --> 00:03:12,824
...en ese estado. Nada de lo que avergonzarse
46
00:03:12,997 --> 00:03:14,743
Son 3 patatas calientes pol�ticas
47
00:03:14,752 --> 00:03:16,733
En un mismo fulano a ruedas
48
00:03:17,542 --> 00:03:18,860
No soy gay
49
00:03:19,126 --> 00:03:19,985
- �Quieres sacarla?
- No
50
00:03:20,226 --> 00:03:21,264
D�jame ver su aspecto
51
00:03:21,472 --> 00:03:23,483
- Quiero ver qu� pinta tiene
- No me toques, no me toques
52
00:03:23,709 --> 00:03:25,604
- D�jame echarle un vistacito
- �D�jame!
53
00:03:25,640 --> 00:03:27,264
- D�jame ver su aspecto
- �Vete a la mierda!
54
00:03:27,266 --> 00:03:28,478
- Vamos, amigo
- �A la mierda!
55
00:03:28,480 --> 00:03:29,174
�Venga!
56
00:03:31,016 --> 00:03:34,715
- �Me la devuelves ya?
- As� que trabajas para la BBC
57
00:03:35,476 --> 00:03:37,733
- S�
- Pues te dire una cosa
58
00:03:38,795 --> 00:03:41,121
- �Quieres que te cuente una historia?
- Tengo 31, amigo
59
00:03:42,614 --> 00:03:44,248
Entonces ya deber�as estar andando
60
00:03:44,725 --> 00:03:47,307
Ya eres un t�o grande.
Hasta tienes un gorrito
61
00:03:48,025 --> 00:03:49,268
Y ni por esas contento
62
00:03:54,524 --> 00:03:56,676
Den la bienvenida a escena a
63
00:03:56,920 --> 00:03:58,814
�Ricky Gervais!
64
00:04:02,902 --> 00:04:04,087
Hola
65
00:04:06,457 --> 00:04:07,198
Gracias
66
00:04:09,280 --> 00:04:10,481
Much�simas gracias
67
00:04:11,900 --> 00:04:13,317
Gracias. Buenas noches
68
00:04:14,164 --> 00:04:16,224
Espero que os gustara ese
peque�o corte introductorio
69
00:04:16,460 --> 00:04:18,929
O, como a m� me gusta llamarle, Ash
70
00:04:19,847 --> 00:04:21,758
Tienen nombres, tienen nombres
71
00:04:23,643 --> 00:04:25,161
Son personas
72
00:04:26,627 --> 00:04:28,684
Ya est�is aprendiendo algo, porque eso
73
00:04:28,902 --> 00:04:31,719
es completamente fiel a la realidad, ese peque�o filme educacional
74
00:04:32,561 --> 00:04:33,541
De verdad es egipcio
75
00:04:34,261 --> 00:04:35,418
De verdad es discapacitado
76
00:04:36,142 --> 00:04:39,114
No es gay. Quer�a dejarlo claro
77
00:04:39,311 --> 00:04:40,127
Es heterosexual
78
00:04:40,298 --> 00:04:42,410
De hecho busca novia, quer�a que yo...
79
00:04:42,471 --> 00:04:45,674
...lo comentara, para
posibles futuras esposas
80
00:04:45,706 --> 00:04:46,746
C�mo puedo promocionarlo...
81
00:04:47,390 --> 00:04:50,200
La parte guapa es poder aparcar bien en Tesco
(grandes almacenes)
82
00:04:54,610 --> 00:04:55,793
Una de cal, una de arena
83
00:04:57,161 --> 00:04:58,786
No hay mal que...
84
00:05:02,491 --> 00:05:04,092
Qu� ganas de que vea este show
85
00:05:05,123 --> 00:05:06,800
No, le gustar�, tiene esp�ritu deportivo
86
00:05:07,977 --> 00:05:09,653
aunque s�lo sea para el ping pong
87
00:05:11,385 --> 00:05:13,292
Les encanta, verdad?
88
00:05:14,178 --> 00:05:15,444
Nunca es suficiente
89
00:05:21,896 --> 00:05:23,063
�Est�is bien ah�?
90
00:05:24,540 --> 00:05:25,703
Eso est� alto, �verdad?
91
00:05:25,713 --> 00:05:28,520
El mes pasado hice un show en
el Albert Hall y eso acojona
92
00:05:29,946 --> 00:05:32,121
Estuvo bien, porque era un evento ben�fico
93
00:05:32,975 --> 00:05:35,520
Y no hago suficiente por la caridad. Hago un poco, pero siempre se puede hacer m�s
94
00:05:35,651 --> 00:05:38,484
Pero yo lo veo as�: es un co�azo, �verdad?
95
00:05:41,823 --> 00:05:42,951
Yo no gano nada
96
00:05:46,813 --> 00:05:48,843
Todo el dinero iba al c�ncer adolescente
97
00:05:49,030 --> 00:05:51,452
Bueno, todo el dinero, menos mis gastos
98
00:05:53,408 --> 00:05:54,569
Que no me cueste nada al menos
99
00:05:57,567 --> 00:05:59,670
As� que fui en helic�ptero, qu� pasada
100
00:06:03,311 --> 00:06:06,083
Hay tantas organizaciones
ben�ficas hoy en d�a
101
00:06:06,167 --> 00:06:07,655
yo hago lo que puedo
102
00:06:07,745 --> 00:06:09,890
pero cuando era joven
s�lo estaba Oxfam
103
00:06:10,433 --> 00:06:11,360
No hab�a m�s
104
00:06:12,944 --> 00:06:16,162
Te ha ido bien si ten�as acciones en �sa, le ha ido de maravilla
105
00:06:17,247 --> 00:06:18,562
Siempre se puede confiar en la hambruna
106
00:06:23,765 --> 00:06:25,061
Hay muchas
107
00:06:25,801 --> 00:06:28,418
Y se te acercan en la calle,
gente con t�nicas
108
00:06:28,595 --> 00:06:31,931
tienes que cambiar de acera,
pero te pillan otros
109
00:06:33,609 --> 00:06:37,695
Un d�a me pidieron 6 firmas y
las firm�, qu� vas a hacer
110
00:06:37,728 --> 00:06:39,574
Sobre todo ahora que me reconocen
111
00:06:39,797 --> 00:06:40,612
Dicen. �Era �l...?
112
00:06:42,065 --> 00:06:43,228
O me sacan en Hit
113
00:06:43,480 --> 00:06:45,396
"Gervais dice no al alzheimer"
114
00:06:47,242 --> 00:06:49,080
No pasa nada si es para
el alzheimer, digo:
115
00:06:49,232 --> 00:06:50,879
Ya hicimos esto hace
un rato, amigo, qu�...
116
00:06:55,635 --> 00:06:56,673
Eso los contrar�a de verdad...
117
00:06:59,500 --> 00:07:02,357
El caso es que les das tus detalles
bancarios y tu tel�fono
118
00:07:02,493 --> 00:07:04,423
Yo no he tenido malas experiencias
119
00:07:04,593 --> 00:07:07,872
Aunque un d�a me pille los dedos,
con el tema de la caridad
120
00:07:08,011 --> 00:07:10,208
Fue en un peri�dico de gran formato
121
00:07:10,382 --> 00:07:11,405
que cre�a de buena reputaci�n
122
00:07:11,495 --> 00:07:15,116
era para patrocinar
un hu�rfano en Ruanda
123
00:07:15,315 --> 00:07:17,776
Y publicaron la foto de una
ni�a ruandesa de 10 a�os
124
00:07:17,975 --> 00:07:19,998
Y la foto de una mu�eca repollo
125
00:07:20,179 --> 00:07:22,976
Y pon�a: "Mu�eca repollo, 28 libras"
126
00:07:23,263 --> 00:07:25,439
"La peque�a Suki, 5 libras a la semana"
127
00:07:25,681 --> 00:07:27,436
As� que llen� el impreso
y lo iba a enviar
128
00:07:27,627 --> 00:07:30,399
Pero justo antes de hacerlo pens�: "Joder, y si vive hasta los 18"
129
00:07:33,228 --> 00:07:34,834
"Me va a costar 2000 pavos"
130
00:07:37,172 --> 00:07:39,574
Pagar� por la mu�eca repollo, de acuerdo
131
00:07:41,059 --> 00:07:43,846
Pero tal como lo pusieron, parec�a que el otro era mejor negocio
132
00:07:47,934 --> 00:07:49,236
Se prestaba a la confusi�n
133
00:07:49,385 --> 00:07:50,854
As� que tened cuidado
134
00:07:50,972 --> 00:07:53,188
No quiero que os estafen como a m�
135
00:07:54,474 --> 00:07:56,390
Puede ser un timo, como aquel
136
00:08:00,309 --> 00:08:02,062
Ah, Dios... Pues s�
137
00:08:03,578 --> 00:08:05,199
Act�e en el Royal Albert Hall,
otro a�o m�s
138
00:08:06,804 --> 00:08:09,491
Antes de eso hice un par
de actuaciones en Wallmart
139
00:08:09,752 --> 00:08:12,096
Y os hablar� de una de ellas,
es una historia real
140
00:08:12,816 --> 00:08:14,460
Actuamos en un peque�o teatro
141
00:08:14,745 --> 00:08:17,770
Y dormimos en un sitio a las afueras
de Luton, llamado Dunstable
142
00:08:18,438 --> 00:08:19,668
Joder...
143
00:08:22,377 --> 00:08:23,764
Buen sitio
144
00:08:26,813 --> 00:08:29,253
Durmiendo en un hotel de 2 estrellas �Yo!
145
00:08:33,344 --> 00:08:34,327
Lleno de paletos
146
00:08:35,638 --> 00:08:37,837
No quiero negar mis ra�ces,
pero ya sal� de eso
147
00:08:39,811 --> 00:08:41,050
Ahora espero un poco m�s
148
00:08:43,186 --> 00:08:45,223
Vino el road manager y dijo:
Os voy a registrar
149
00:08:45,452 --> 00:08:50,173
Id directos a trav�s del bar, y vuestra habitaci�n est� al final del corredor
150
00:08:50,416 --> 00:08:53,797
Id por all�, nadie os molestar�
y os recojo ma�ana a las 9
151
00:08:55,213 --> 00:08:56,733
Os aviso, hay una boda
152
00:08:57,003 --> 00:08:58,417
Me cag...
153
00:08:58,614 --> 00:09:01,830
Y entr� all�, ruido, repleto de gente
154
00:09:02,036 --> 00:09:04,265
Un tipo con traje, que podr�a ser
el novio, me da igual
155
00:09:04,534 --> 00:09:06,736
Seg�n entr�, solt�: �Brent!
156
00:09:07,927 --> 00:09:09,239
Joder...
157
00:09:10,026 --> 00:09:12,024
�Qu� es lo mejor que pens�
que iba a pasar?
158
00:09:12,941 --> 00:09:14,005
�Qu� expectativa ten�a?
159
00:09:14,501 --> 00:09:18,123
Que me dar�a la vuelta y dir�a:
�Qui�n ha dicho eso?
160
00:09:19,635 --> 00:09:20,946
�Qu� maravilla!
161
00:09:22,184 --> 00:09:23,502
- �Fuiste t�?
- S�, yo
162
00:09:23,667 --> 00:09:27,024
Brent... Qu� tontorr�n
163
00:09:28,150 --> 00:09:32,994
Lo pensaste... Lo soltaste...
Es Genial. Oh, Dios...
164
00:09:33,183 --> 00:09:35,273
Me iba a cama, pero
�quieres que seamos colegas?
165
00:09:40,606 --> 00:09:43,469
Ha mejorado. Hace un a�o
- a veces trabajo en XFM
166
00:09:43,594 --> 00:09:45,328
Hace un a�o cog�a el ascensor
167
00:09:45,506 --> 00:09:48,998
y un tipo se col� por los pelos
168
00:09:49,008 --> 00:09:51,007
Creo que trabajaba all�, llevaba
un logo en la camisa
169
00:09:51,132 --> 00:09:52,605
Me reconoci� e hizo
170
00:09:54,305 --> 00:09:54,936
Y yo hice
171
00:10:01,233 --> 00:10:03,210
Y entonces dijo:
�D�nde est� el mono?
172
00:10:11,751 --> 00:10:13,981
Y no le dije: "No soy yo, amigo,
�se es Johnny Vegas"
173
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Respond�: "Ahora est� en casa"
174
00:10:17,296 --> 00:10:20,448
Dec�a: "Creo que lo hac�as genial", y yo respond�a: "Pues muchas gracias"
175
00:10:24,292 --> 00:10:25,922
Pero no me puedo quejar,
he tenido un buen a�o
176
00:10:27,116 --> 00:10:28,719
Fui a EEUU a principios de a�o
177
00:10:29,369 --> 00:10:31,336
Gan� un par de globos,
muchas gracias
178
00:10:32,623 --> 00:10:35,494
No, no lo digo por chulear
179
00:10:35,999 --> 00:10:38,476
- �Brent!
- Pringao...
180
00:10:40,880 --> 00:10:44,334
Lo digo para compararla con la semana anterior a ir a EEUU
181
00:10:44,499 --> 00:10:45,806
Aquella no fue tan buena
182
00:10:45,914 --> 00:10:48,954
Estaba en casa, debi� de ser
la 2� semana de enero
183
00:10:49,075 --> 00:10:53,831
Miraba la tele, el programa "Famosos y sus dobles", con Dale Winton
184
00:10:56,098 --> 00:10:57,476
Y s�, hab�a un imitador de Brent
185
00:10:58,223 --> 00:10:59,802
Que gan� en su categor�a
186
00:11:00,208 --> 00:11:01,192
Simplemente un tipo gordo
187
00:11:04,679 --> 00:11:06,724
Con corbata y perilla...
Pero un tipo gordo
188
00:11:06,922 --> 00:11:09,136
Parecido cero con Brent.
Incre�ble
189
00:11:09,264 --> 00:11:11,949
Unos 45 a�os, 120 kilos
190
00:11:12,059 --> 00:11:16,383
Era tan gordo, que cuando tuvo que ir a por el premio, ten�a esos andares de gordo
191
00:11:17,709 --> 00:11:18,661
Y Dale Winton dijo:
192
00:11:18,862 --> 00:11:20,789
"Incluso caminas como Ricky Gervais"
193
00:11:24,862 --> 00:11:25,802
Ya ni como Brent
194
00:11:31,647 --> 00:11:33,449
Simplemente un fulano gordo
195
00:11:35,018 --> 00:11:36,689
As� que ahora s�lo visto negro
196
00:11:37,399 --> 00:11:38,605
Tengo complejo, y te adelgaza
197
00:11:39,552 --> 00:11:40,245
�Funciona!
198
00:11:40,255 --> 00:11:41,929
Pavarotti siempre iba de negro, verdad
199
00:11:42,362 --> 00:11:45,179
Si lo vieras en tonos pastel,
ser�a un cabroncete rechoncho
200
00:11:47,504 --> 00:11:48,632
As� que bienvenidos a mi nuevo show
201
00:11:50,218 --> 00:11:53,977
Les preocupaba qu� precio poner, 25 libras es mucho dinero
202
00:11:54,137 --> 00:11:57,682
Y yo miraba a otros c�micos de tv que cobran menos que yo y pensaba:
203
00:11:57,912 --> 00:11:59,414
A la mierda, uno tiene
lo que se merece
204
00:12:01,628 --> 00:12:03,899
Algunos cobran 25,
como Jim Davidson
205
00:12:04,161 --> 00:12:07,456
En vivo. 25 libras. "Libre de gangosos"
206
00:12:09,711 --> 00:12:10,908
Es cosa de Jim, no le agradan
207
00:12:15,590 --> 00:12:17,054
Una palabra que uno no oye a menudo
208
00:12:17,354 --> 00:12:18,670
Gangoso
209
00:12:18,846 --> 00:12:20,462
Pero en los 70 �A lo loco!
210
00:12:25,348 --> 00:12:27,337
No, pero cambiaron el nombre
211
00:12:28,185 --> 00:12:32,144
No las perso...Quiero decir, la
Sociedad, los individuos no...
212
00:12:32,882 --> 00:12:34,943
Pues yo no le veo cara de Chris...
213
00:12:35,801 --> 00:12:37,880
Se llamaba la Sociedad de Gangosos
214
00:12:37,990 --> 00:12:38,782
Era una palabra normal
215
00:12:39,506 --> 00:12:41,417
Se cambiaron el nombre por Scope
216
00:12:42,068 --> 00:12:45,806
Debido a que "gangoso" empez� a ser un t�rmino derogativo
217
00:12:46,080 --> 00:12:47,225
Sobre todo en los recreos
218
00:12:48,065 --> 00:12:51,522
Los matones se met�an con los ni�os
discapacitados, los llamaban gangosos
219
00:12:51,633 --> 00:12:54,081
pero hoy en d�a no se puede
220
00:12:54,258 --> 00:12:57,347
Qu� pasar�a hoy en d�a si un mat�n le dijera a un chaval en silla de ruedas:
221
00:12:57,461 --> 00:12:58,552
�Hey, gangoso!
222
00:12:58,929 --> 00:13:01,843
Y el otro: "Ahora se llama Scope"
223
00:13:07,638 --> 00:13:08,690
�Eh, Scopey!
224
00:13:08,690 --> 00:13:09,861
Mierda...
225
00:13:11,600 --> 00:13:12,999
Mi imitaci�n de alguien en silla de ruedas
226
00:13:14,592 --> 00:13:16,614
No como Thora Hird, que s�lo hac�a
227
00:13:18,565 --> 00:13:19,821
Su silla era de lujo
228
00:13:20,000 --> 00:13:21,654
Ni siquiera se molest� con eso
229
00:13:22,903 --> 00:13:24,838
No mov�a nunca el culo, �verdad?
230
00:13:25,589 --> 00:13:27,725
Ella pod�a andar, la vi andar
231
00:13:28,992 --> 00:13:33,973
Iba a comprar en uno de esos
carritos, hasta casa, abre
232
00:13:34,067 --> 00:13:37,286
Se sub�a en la silla el�ctrica
-a�n no ha tocado el suelo
233
00:13:39,247 --> 00:13:41,940
Hasta el ba�o, una minigr�a
para entrar al ba�o
234
00:13:42,649 --> 00:13:43,623
No mov�a nunca el culo
235
00:13:44,899 --> 00:13:47,472
Dale un premio, e ir� a
por �l como un puto galgo
236
00:13:54,630 --> 00:13:56,842
Lo mismo con Steven Hawking.
Perezoso
237
00:14:02,262 --> 00:14:03,888
El hombre m�s inteligente del planeta
238
00:14:03,900 --> 00:14:05,281
y yo me meto con �l, genial
239
00:14:06,259 --> 00:14:08,185
El m�s listo del planeta, pero
240
00:14:08,348 --> 00:14:10,508
sin mucho car�cter
241
00:14:13,368 --> 00:14:16,430
Felizmente casado...
Con hijos
242
00:14:17,915 --> 00:14:18,533
Enfermera
243
00:14:20,117 --> 00:14:21,490
Y ahora, dicen por ah�
244
00:14:21,968 --> 00:14:23,811
-mis abogados me obligan a remarcar esto-
245
00:14:29,253 --> 00:14:32,156
Lo deja al sol, le da palizas
para echarse unas risas
246
00:14:32,505 --> 00:14:34,183
�No es terrible?, debe de pensar:
247
00:14:34,323 --> 00:14:35,744
�Para qu� hice todas esas mamadas?
248
00:14:44,179 --> 00:14:45,445
Pronuncia bien la palabra
249
00:14:48,987 --> 00:14:50,061
Pero...
250
00:14:50,363 --> 00:14:51,343
No hay pruebas
251
00:14:53,253 --> 00:14:54,713
La causa se ha archivado
252
00:14:55,920 --> 00:14:58,545
As� que los cortes y moratones
no vienen de ah�
253
00:15:00,039 --> 00:15:01,750
Ser� de hacer tanto skate
254
00:15:09,858 --> 00:15:10,938
Bien
255
00:15:11,721 --> 00:15:12,582
�Por qu� pol�tica?
256
00:15:13,293 --> 00:15:16,882
Porque... quiero devolverle
algo a la sociedad
257
00:15:17,653 --> 00:15:18,707
�Jodeos! Es verdad
258
00:15:20,121 --> 00:15:21,484
No ten�is ni idea
259
00:15:23,198 --> 00:15:25,122
Y no puedo disfrutar de la
vida cuando veo
260
00:15:25,706 --> 00:15:26,852
Injusticias
261
00:15:26,892 --> 00:15:27,800
Sufrimiento
262
00:15:27,864 --> 00:15:28,656
Desigualdad
263
00:15:28,870 --> 00:15:32,661
Y quiero vivir y morir en funci�n
de unos principios morales
264
00:15:32,661 --> 00:15:35,098
como M.L. King y Gandhi
265
00:15:35,513 --> 00:15:37,104
y... Ben Elton
266
00:15:39,149 --> 00:15:40,479
A la gente ya no le gusta Ben Elton
267
00:15:40,479 --> 00:15:42,548
Creen que se ha vendido, sus principios
268
00:15:42,703 --> 00:15:45,976
Hizo todo el dinero que pudo, y que es un molesto pringadillo
269
00:15:47,726 --> 00:15:50,632
Puede que sea cierto, pero, con Ghandi nunca se metieron, �verdad?
270
00:15:51,393 --> 00:15:53,475
Eso es lo que digo, un
poco de equilibrio
271
00:15:53,746 --> 00:15:55,497
olv�date de Ben... Qu� hay de Ghandi
272
00:15:55,626 --> 00:15:56,625
Pod�a ser pesado
273
00:15:58,290 --> 00:16:00,336
Os contar� una historia
de Ghandi, es real
274
00:16:00,506 --> 00:16:04,583
Cuando vino a Inglaterra
en 1930 y algo...
275
00:16:04,716 --> 00:16:07,579
Lo mirar�a pero me llevar�a 30 segundos, no me sobra el tiempo, ma�ana lo miro
276
00:16:09,113 --> 00:16:10,654
En los a�os 30
277
00:16:11,562 --> 00:16:14,633
Baj� del avi�n.
Seguro que era un avi�n
278
00:16:17,063 --> 00:16:18,077
Heathrow
279
00:16:19,597 --> 00:16:20,620
Terminal 1
280
00:16:24,224 --> 00:16:25,727
"Oh Dios, es Mahatma Gandhi"
281
00:16:25,901 --> 00:16:27,012
"en nuestro peque�o pa�s"
282
00:16:27,202 --> 00:16:29,555
rodeado por periodistas y
fot�grafos, no se lo creen
283
00:16:29,555 --> 00:16:32,857
y un periodista, muy respetuoso,
dijo: �Sr. Gandhi?
284
00:16:34,984 --> 00:16:37,863
Sr. Gandhi: �qu� opina de la
civilizaci�n occidental?
285
00:16:38,118 --> 00:16:40,667
Y Gandhi dijo: "Creo que es
una buena idea"
286
00:16:42,749 --> 00:16:44,125
Sarc�stico hij...
287
00:16:46,675 --> 00:16:48,982
Para alguien que no quiere
problemas, es un poco...
288
00:16:50,614 --> 00:16:51,283
�Cierto?
289
00:16:53,292 --> 00:16:54,474
Joder...
290
00:16:54,841 --> 00:16:57,000
Y eso de que "El sarcasmo es la
forma m�s baja de ingenio"
291
00:16:57,001 --> 00:16:58,770
Oh no, es "la m�s alta"
cuando lo dice Gandhi
292
00:17:00,177 --> 00:17:02,906
Si fuera yo el periodista dir�a: "Ah, muy bien. Eso no se publica"
293
00:17:05,562 --> 00:17:08,192
Repito: �Qu� le parece la
civilizaci�n occidental?
294
00:17:08,455 --> 00:17:10,261
Ya le dije, me parece que
ser�a una buena idea
295
00:17:10,988 --> 00:17:14,242
Vale, muy bien. Me voy a quedar con su diploma de la Universidad de Londres
296
00:17:15,603 --> 00:17:17,464
Ah, y esas gafas de
la seguridad social
297
00:17:19,286 --> 00:17:21,089
�Qu� opina ahora, mr. Magoo?
298
00:17:24,124 --> 00:17:26,020
Cabr�n sarc�stico
299
00:17:29,373 --> 00:17:32,096
Fue a la misma universidad que yo, la universidad de Londres
300
00:17:32,334 --> 00:17:35,118
Y creo que fue all� donde me
alej� de la pol�tica
301
00:17:35,299 --> 00:17:41,152
Porque me hab�a interesado toda la vida, en particular de los 15 a los 17 a�os
302
00:17:41,333 --> 00:17:45,485
Tomando partido pol�tico, durante el sixth form,
discutiendo el comunismo, etc.
303
00:17:46,490 --> 00:17:50,894
Me gustaba coleccionar emblemas nazis o hacer colecta para minor�as, hacer ruido
304
00:17:52,624 --> 00:17:55,960
Incluso ten�a el poster del Che Guevara, para fastidiar a mi madre
305
00:17:56,654 --> 00:17:58,852
Me sali� el tiro por la culata:
crey� que era Robert Lindsay
306
00:18:01,435 --> 00:18:04,654
Al llegar a la universidad, hab�a gente que se le daba mejor hacer eso
307
00:18:04,856 --> 00:18:06,497
ya sab�is, gente que se
lo tomaba en serio
308
00:18:06,702 --> 00:18:08,020
Pens�: Dios, �era yo as�?
309
00:18:08,175 --> 00:18:10,356
Pondr� un ejemplo.
Yo hice Filosof�a
310
00:18:10,535 --> 00:18:13,988
Y al cabo de unas semanas,
has de escoger opciones
311
00:18:14,238 --> 00:18:15,004
para los 3 a�os
312
00:18:15,286 --> 00:18:17,378
Las materias compuestas eran
313
00:18:17,615 --> 00:18:21,223
L�gica y filosof�a griega,
y ten�as que escoger 6 m�s
314
00:18:21,431 --> 00:18:22,909
Yo escog� Filosof�a de la ciencia
315
00:18:23,587 --> 00:18:24,409
Filosof�a de la mente
316
00:18:25,171 --> 00:18:26,221
�tica
317
00:18:27,905 --> 00:18:29,483
Y hab�a la opci�n del Marxismo
318
00:18:30,044 --> 00:18:32,257
Pens�, genial, siempre me ha interesado
319
00:18:32,917 --> 00:18:35,521
era un departamento peque�o,
25 personas
320
00:18:35,663 --> 00:18:38,647
Ten�as que coger n�mero y
hacer cola de lo que quer�as
321
00:18:38,832 --> 00:18:40,414
y mir� la cola para escoger Marxismo
322
00:18:40,654 --> 00:18:41,973
y hab�a 10 personas
323
00:18:42,665 --> 00:18:44,789
3 de ellos llevaban boina
324
00:18:46,126 --> 00:18:50,509
Pens�: Dios, no me puedo pasar 3 a�os en un aula con lo que yo llamaba entonces
325
00:18:50,597 --> 00:18:51,665
'Pringaos'
326
00:19:03,907 --> 00:19:07,309
El primer tipo con el que tuve
contacto era lo opuesto a eso
327
00:19:07,524 --> 00:19:10,675
Era un grande y torpe qu�mico,
llamado Pete Brown
328
00:19:11,556 --> 00:19:15,871
Fue la primera persona que conoc�, y viv�a en frente de m�, al otro lado del corredor
329
00:19:15,881 --> 00:19:16,541
en Camden
330
00:19:18,523 --> 00:19:23,952
18, como todos, pero con la mente de un taxista fascista de 55 a�os
331
00:19:28,832 --> 00:19:30,251
La sociedad se iba al carajo
332
00:19:31,000 --> 00:19:33,283
Dios, la de cosas que har�a
si estuviera al mando...
333
00:19:33,494 --> 00:19:34,155
Ese tipo de cosas
334
00:19:34,327 --> 00:19:35,924
Y recuerdo que entonces hab�a un anuncio
335
00:19:36,132 --> 00:19:37,444
De la sidra Strongbow
336
00:19:38,160 --> 00:19:42,503
Y al final del anuncio,
2 flechas se lanzaban
337
00:19:44,408 --> 00:19:46,072
y separaban la madera de
la barra de un bar
338
00:19:46,261 --> 00:19:48,653
Ese anuncio se le qued� grabado
339
00:19:49,538 --> 00:19:52,664
Porque �l se sol�a imaginar ejecutando a rateros y violadores
340
00:19:53,483 --> 00:19:55,604
y se quedaba todo quieto
341
00:19:55,754 --> 00:19:57,312
y lo miraba as�
342
00:19:57,463 --> 00:19:59,413
Yo dec�a: en toda la cabeza
343
00:20:02,439 --> 00:20:05,187
Y tambi�n le serv�a para
exorcizar sus demonios
344
00:20:05,423 --> 00:20:08,040
Iba por la calle, era a
principios de los 80
345
00:20:08,146 --> 00:20:10,833
Si ve�a llegar a alguien con
pelo largo, maquillaje y eso
346
00:20:10,933 --> 00:20:12,294
Lo miraba y hac�a
347
00:20:14,829 --> 00:20:16,507
�Se imaginaba mat�ndolo!
348
00:20:18,263 --> 00:20:20,215
Un d�a volv�amos a casa
de la universidad
349
00:20:21,735 --> 00:20:23,535
�l sol�a comprar el
Evening Standard
350
00:20:23,731 --> 00:20:25,492
Hab�a un peque�o kiosko,
creo que sigue all�
351
00:20:25,656 --> 00:20:27,686
Hab�a 2 columnas de Standards
352
00:20:27,858 --> 00:20:29,383
y las vend�a una anciana
353
00:20:29,569 --> 00:20:32,351
Y aquel d�a, compr� el Standard
354
00:20:32,549 --> 00:20:33,483
10 peniques
355
00:20:34,149 --> 00:20:38,130
Y la noticia de portada ense�aba la imagen de una anciana pensionista
356
00:20:38,367 --> 00:20:39,303
a la que hab�an robado
357
00:20:39,476 --> 00:20:41,794
Y se la ve�a con moratones, terrible
358
00:20:41,943 --> 00:20:47,888
La anciana kioskera, por hacer conversaci�n -seguramente se lo hab�a dicho a todo el mundo-, le dijo a Pete:
359
00:20:48,085 --> 00:20:50,470
- Es horrible, �verdad?
- S�...
360
00:20:51,100 --> 00:20:54,100
S�, tiene 93 a�os. Cicatrices
para toda la vida
361
00:20:55,947 --> 00:20:57,934
Uno lo dejar�a ah�, �verdad?
362
00:20:59,339 --> 00:21:01,864
Pete dijo: "Bueno, no le quedar�n
para toda la vida"
363
00:21:02,151 --> 00:21:03,343
�C�mo?
364
00:21:03,959 --> 00:21:05,751
Las cicatrices le duran
toda la vida a un beb�
365
00:21:10,800 --> 00:21:15,017
Si vive hasta los 100 a�os, s�lo vivir� con esas cicatrices un 7% de su vida
366
00:21:16,838 --> 00:21:18,147
�Hasta lo calcul�!
367
00:21:19,803 --> 00:21:23,399
Pensando que la otra dir�a:
"Tienes raz�n, �que la jodan!"
368
00:21:28,796 --> 00:21:31,183
Pero para mi la pol�tica
empez� de muy joven
369
00:21:31,183 --> 00:21:32,554
No tuve que ir a la universidad
para conocerla
370
00:21:32,554 --> 00:21:34,669
Creo que a m� me viene de cuna
371
00:21:34,961 --> 00:21:36,962
Peque�os dichos, canciones
372
00:21:37,159 --> 00:21:39,079
nanas, f�bulas
373
00:21:39,766 --> 00:21:42,300
Est�n empapadas de moral para ni�os
374
00:21:42,507 --> 00:21:46,712
Y recuerdo -deb�a tener 6 o 7 a�os-,
en la escuela infantil
375
00:21:47,483 --> 00:21:49,594
El primer lunes de cada mes
376
00:21:49,866 --> 00:21:53,962
El director hac�a una reuni�n
para contar una f�bula
377
00:21:54,122 --> 00:21:55,698
Era su d�a favorito del mes
378
00:21:57,820 --> 00:22:00,630
Lo hac�a durar de media
hora a 40 minutos
379
00:22:00,860 --> 00:22:02,824
Y a�n as� cre�a
que duraba poco
380
00:22:03,803 --> 00:22:08,135
Ahora lo pienso y me imagino a los otros profesores: "Mira a ese capullo vacilando delante de ni�os de 6 a�os"
381
00:22:08,779 --> 00:22:10,177
Se quitaba los zapatos
382
00:22:10,411 --> 00:22:12,844
Y contar� una f�bula que cont�
383
00:22:15,051 --> 00:22:19,026
La f�bula de los 2 ratones. El rat�n perezoso y el rat�n industrioso
384
00:22:19,542 --> 00:22:23,300
A lo largo del verano, hab�a
muchas bayas en los �rboles
385
00:22:24,117 --> 00:22:26,008
brillaba el sol, un tiempo
c�lido y maravilloso
386
00:22:26,240 --> 00:22:30,535
El rat�n perezoso com�a bayas del �rbol, d�ndoles un mordisco y tirando el resto... �Hab�a de sobra!
387
00:22:31,437 --> 00:22:32,694
El rat�n industrioso
388
00:22:32,904 --> 00:22:34,576
tambi�n com�a bayas, naturalmente
389
00:22:40,082 --> 00:22:41,929
pero se com�a una y guardaba otra
390
00:22:42,888 --> 00:22:46,567
El rat�n perezoso: qu� m�s da,
comer� bayas, correr�...
391
00:22:46,844 --> 00:22:51,716
El rat�n industrioso le dijo: deber�as prever el invierno, porque esas bayas no...
392
00:22:51,716 --> 00:22:53,570
�Vete a la mierda, estirado!
393
00:22:54,400 --> 00:22:55,631
Lo he adaptado
394
00:22:57,994 --> 00:23:01,944
Ya lo pill�is. A lo largo del verano se dedica a comer bayas, correr por ah�
395
00:23:02,280 --> 00:23:03,357
A tomar el sol
396
00:23:05,112 --> 00:23:11,504
El rat�n industrioso est� ocupado recolectando bayas, liofiliz�ndolas
397
00:23:12,999 --> 00:23:13,744
cortando madera
398
00:23:15,459 --> 00:23:16,906
con una hachita
399
00:23:18,274 --> 00:23:19,784
que se ha creado
400
00:23:21,077 --> 00:23:22,762
a partir de una ramita
401
00:23:23,926 --> 00:23:26,590
y una astillita de s�lex
402
00:23:28,292 --> 00:23:30,187
que ha atado
403
00:23:31,937 --> 00:23:33,352
con una crin de caballo
404
00:23:35,045 --> 00:23:37,659
lo cual le facilita
405
00:23:37,815 --> 00:23:39,334
hacer acopio de madera
406
00:23:40,845 --> 00:23:42,075
para la temporada fr�a
407
00:23:43,039 --> 00:23:45,161
A�n no ha hecho fuego,
todav�a hace calor
408
00:23:46,639 --> 00:23:48,272
Est� tumbado...
409
00:23:48,678 --> 00:23:51,925
Cuando llegue el invierno, coge
la madera y hace un fuego
410
00:23:54,242 --> 00:23:55,950
Bien. Es verano
411
00:23:56,729 --> 00:23:59,303
Estoy alarg�ndola m�s
que �l, por Dios...
412
00:23:59,764 --> 00:24:02,114
Llega el oto�o, todo igual
413
00:24:02,479 --> 00:24:05,398
El rat�n perezoso est� haciendo el tonto, comiendo las �ltimas bayas
414
00:24:06,537 --> 00:24:11,238
El rat�n industrioso ha amontonado las suyas... Demasiadas en mi opini�n
415
00:24:12,351 --> 00:24:13,806
Pero as� tendr� de sobra
416
00:24:13,948 --> 00:24:16,145
Aunque las del fondo
seguramente est�n pochas
417
00:24:17,986 --> 00:24:19,257
Hay que airearlas
418
00:24:24,313 --> 00:24:25,700
No sabe lo que hace
419
00:24:26,092 --> 00:24:27,080
Pero lo hace lo mejor que sabe
420
00:24:27,961 --> 00:24:32,785
El rat�n perezoso est� riendo,
abri�ndose paso en el follaje
421
00:24:34,840 --> 00:24:36,039
Por debajo de las hojas
422
00:24:37,039 --> 00:24:38,933
No se puede ver, porque
es muy peque�o
423
00:24:39,043 --> 00:24:41,107
Pero se ven las hojas moverse as�
424
00:24:42,423 --> 00:24:43,520
Uno se queda:
425
00:24:45,064 --> 00:24:45,967
�Qu� es eso?
426
00:24:47,157 --> 00:24:49,120
Es el rat�n perezoso
427
00:24:50,696 --> 00:24:52,253
No se ve, pero es eso
428
00:24:52,508 --> 00:24:53,930
No cre�is que es un fantasma, o...
429
00:24:55,284 --> 00:24:59,179
Si pudieras entrar ah�, con la �ltima tecnolog�a, como en el Discovery Channel
430
00:25:00,494 --> 00:25:02,248
Ver�as al rat�n perezoso hacer
431
00:25:08,508 --> 00:25:09,571
Llega el invierno
432
00:25:09,953 --> 00:25:11,652
El suelo est� fr�o y yermo
433
00:25:11,740 --> 00:25:13,215
ya no hay bayas en los �rboles
434
00:25:13,353 --> 00:25:14,310
Est� helando
435
00:25:15,517 --> 00:25:17,832
El rat�n perezoso no encuentra
nada que comer
436
00:25:20,352 --> 00:25:22,743
El rat�n industrioso est� en su caba�a
437
00:25:25,613 --> 00:25:27,225
Que �l mismo construy�
438
00:25:28,798 --> 00:25:30,640
Con lo que fue encontrando
439
00:25:32,270 --> 00:25:34,835
La le�a que crepita, fumando a pipa
440
00:25:36,786 --> 00:25:38,130
Mecedora
441
00:25:38,463 --> 00:25:39,343
O un guijarro
442
00:25:40,887 --> 00:25:41,804
Rollo moderno
443
00:25:46,470 --> 00:25:47,650
�No hibernan?
444
00:25:48,815 --> 00:25:50,211
Esto es mentira, �verdad?
445
00:25:51,928 --> 00:25:53,102
Estos ratones no
446
00:25:53,316 --> 00:25:55,225
As� que llaman a la puerta
447
00:25:56,131 --> 00:25:56,865
"�Qui�n es?"
448
00:25:57,830 --> 00:25:59,538
Va y abre la peque�a puertecita
449
00:26:00,588 --> 00:26:04,735
Pomo peque�ito, obviamente
(knob=pene)
450
00:26:07,389 --> 00:26:08,349
�Qu� quieres?
451
00:26:08,975 --> 00:26:10,129
Es obvio lo que quiere
452
00:26:11,832 --> 00:26:15,886
Hace fr�o, y tengo hambre...
453
00:26:16,829 --> 00:26:19,244
"Bueno..." -Ahora s� que
fuma de verdad
454
00:26:20,195 --> 00:26:21,628
Ese porno no es m�o
455
00:26:22,059 --> 00:26:23,093
El t�o hace
456
00:26:26,180 --> 00:26:27,381
"Te avis�, �verdad?"
457
00:26:27,645 --> 00:26:28,569
S�...
458
00:26:28,570 --> 00:26:30,825
Es igual. Pasa y comparte lo m�o
459
00:26:32,163 --> 00:26:33,674
�Cu�l es la moraleja?
460
00:26:34,797 --> 00:26:36,213
�Cu�l es la moraleja de ese cuento?
461
00:26:36,561 --> 00:26:38,047
Da por culo, haz lo que quieras
462
00:26:38,644 --> 00:26:40,149
y luego gorron�ale a
un buen samaritano
463
00:26:41,523 --> 00:26:43,265
Es una lecci�n horrorosa
para un ni�o
464
00:26:44,702 --> 00:26:46,853
La mayor�a de los de mi
clase lo acabaron haciendo
465
00:26:49,282 --> 00:26:50,723
Tambi�n contaba aquel de...
466
00:26:51,069 --> 00:26:52,347
Qu� viene el lobo
467
00:26:53,190 --> 00:26:55,889
Un chico, cuidando sus ovejas, se aburre
468
00:26:55,999 --> 00:26:57,140
Es algo aburrido
469
00:26:58,859 --> 00:27:02,710
Cont�ndolas... Eso tambi�n cansa, porque si las cuentas te mareas
470
00:27:03,644 --> 00:27:06,641
El caso es que se aburre,
no hay nada que hacer
471
00:27:08,128 --> 00:27:09,374
La Biblia
472
00:27:11,501 --> 00:27:12,302
Como sea...
473
00:27:13,269 --> 00:27:14,124
Fue hace mucho
474
00:27:16,917 --> 00:27:18,368
Y... Era un lunes, el peor d�a
475
00:27:18,475 --> 00:27:20,127
Y se aburre, y se dice:
476
00:27:20,127 --> 00:27:21,637
Ya s� que har�. Voy a
echarme unas risas
477
00:27:22,352 --> 00:27:22,775
Grita:
478
00:27:23,411 --> 00:27:25,556
�Lobo! �lobo! �lobo! �lobo!
479
00:27:25,847 --> 00:27:27,119
Llegan los aldeanos,
�D�nde est� el lobo?
480
00:27:27,251 --> 00:27:28,170
No, no hay lobo
481
00:27:28,173 --> 00:27:28,654
Maldito...
482
00:27:31,297 --> 00:27:33,238
Al d�a siguiente: "Eso funcion�
bien. Lo har� de nuevo"
483
00:27:33,948 --> 00:27:34,401
Dice:
484
00:27:35,650 --> 00:27:36,960
�Lobo! �lobo! �lobo!
485
00:27:37,107 --> 00:27:38,147
�D�nde est� el lobo ahora?
486
00:27:38,230 --> 00:27:38,924
Sigue sin haber lobo
487
00:27:38,924 --> 00:27:39,561
Maldito...
488
00:27:41,003 --> 00:27:42,645
Al tercer d�a, s� que hay un lobo
489
00:27:43,363 --> 00:27:45,335
Y grita: �Lobo! �lobo! �lobo! �lobo!
490
00:27:46,233 --> 00:27:47,256
Pero los aldeanos no acuden
491
00:27:47,441 --> 00:27:48,218
porque ya no le creen
492
00:27:48,346 --> 00:27:50,800
Y seg�n dicen, la moraleja es: Nunca mientas
493
00:27:51,518 --> 00:27:52,208
No es cierto
494
00:27:53,889 --> 00:27:55,260
La moraleja es:
495
00:27:55,269 --> 00:27:56,711
Nunca cuentes 2 veces la misma mentira
496
00:28:02,426 --> 00:28:03,486
Una lecci�n terrible para un ni�o
497
00:28:05,854 --> 00:28:06,948
Las nanas
498
00:28:07,313 --> 00:28:08,829
Jack y Jill subieron la colina
499
00:28:09,011 --> 00:28:09,771
para llenar un cubo de agua
500
00:28:09,868 --> 00:28:11,667
Jack cay� y rompi� su corona
501
00:28:11,775 --> 00:28:14,320
M�s tarde descubr� que se refer�a al cr�neo
502
00:28:15,748 --> 00:28:17,406
�Cre�a que se le hab�a ca�do un gorro o algo!
503
00:28:19,346 --> 00:28:20,769
Y Jill le sigui� a tumbos
504
00:28:20,985 --> 00:28:24,764
Es una f�bula aut�ntica del siglo XVI
505
00:28:24,969 --> 00:28:27,410
sobre dos amantes secretos que
iban a la cima de una colina
506
00:28:27,505 --> 00:28:29,252
Lejos de la gente del pueblo
507
00:28:29,426 --> 00:28:31,552
A mont�rselo detr�s de un granero
508
00:28:32,095 --> 00:28:33,290
�Cu�l es la moraleja ah�?
509
00:28:33,897 --> 00:28:36,300
�No tontees con putas o te partir�s la cabeza?
(o te har�n una mamada)
510
00:28:42,931 --> 00:28:46,697
Tampoco he entendido nunca cual es la moraleja de Humpty Dumpty
511
00:28:47,954 --> 00:28:51,077
S�lo se me ocurre: No te sientes en un muro si eres un huevo
512
00:28:54,633 --> 00:28:57,135
�C�mo se aplica eso a
un humano de 8 a�os?
513
00:28:57,510 --> 00:29:00,060
Dices: cu�l es la moraleja ah�
514
00:29:00,281 --> 00:29:01,504
S�lo funciona si eres un huevo
515
00:29:05,882 --> 00:29:07,168
�Qu� quieres decir "si eres un huevo"?
516
00:29:08,224 --> 00:29:09,072
No va a ocurrir, �verdad?
517
00:29:10,007 --> 00:29:13,142
O hay huevos en plan: "Oh, iba a saltar de ah�, pero ahora..."
518
00:29:15,067 --> 00:29:17,755
Oh, Dios... �No subas ah�
si eres un huevo!
519
00:29:17,959 --> 00:29:20,187
- �No lo sabes? L�ete esto
- Joder
520
00:29:24,447 --> 00:29:28,086
No mandes caballos a practicar
intervenciones quir�rgicas
521
00:29:32,551 --> 00:29:33,990
Claro que no lo van a unir de nuevo
522
00:29:35,122 --> 00:29:37,403
Est� claro, no poseen la destreza
523
00:29:39,627 --> 00:29:42,055
Es obvio, no s� ni c�mo se lo plantearon
524
00:29:43,240 --> 00:29:45,481
Un experimento... Pues no pueden...
525
00:29:46,828 --> 00:29:48,520
No pueden ni separarse el pelo
526
00:29:53,227 --> 00:29:56,065
No tienen pulgares, ya no
digamos pulgares oponibles
527
00:29:56,181 --> 00:29:58,565
No podr�an coser ni aunque les
fuera la vida en ello
528
00:30:00,260 --> 00:30:03,944
Si hubiera que dise�ar una perfecta m�quina rompe-huevos
529
00:30:03,944 --> 00:30:04,956
ser�a una pezu�a
530
00:30:07,479 --> 00:30:10,200
No importa si son caballos reales o un caballo de Steptoe
(Serie de tv)
531
00:30:11,281 --> 00:30:14,081
Todos los caballos del rey...
�No hace falta que los mande todos!
532
00:30:16,396 --> 00:30:17,788
�Va a ser un caos!
533
00:30:24,993 --> 00:30:26,896
�Y si hubi�ramos sido invadidos
por Francia ese d�a?
534
00:30:28,323 --> 00:30:29,728
Llega un correo hasta el tipo al mando
535
00:30:29,880 --> 00:30:31,597
- �Est�s tu al mando?
- S�
536
00:30:31,705 --> 00:30:33,664
- �Vienen los franceses!
- �C�mo?
537
00:30:34,500 --> 00:30:38,448
�D�nde est�n los caballos y los hombres del rey? Que vienen los franceses, �d�nde est�n?
538
00:30:39,254 --> 00:30:40,545
- ...con el huevo
- �C�mo?
539
00:30:41,030 --> 00:30:41,567
�C�mo?
540
00:30:41,735 --> 00:30:43,341
- Ah, eh, est...�el huevo!
541
00:30:44,649 --> 00:30:46,578
- �De qu� hablas?
- �Los mand� a arreglar un huevo!
542
00:30:46,732 --> 00:30:48,876
�Est�s como una puta cabra!
�Est�s loco?
543
00:30:50,493 --> 00:30:51,826
�No pueden arreglar un huevo!
544
00:31:01,841 --> 00:31:03,234
Adem�s...
545
00:31:03,566 --> 00:31:05,624
S�lo s� que es un huevo
546
00:31:06,555 --> 00:31:07,778
por im�genes pict�ricas
547
00:31:08,919 --> 00:31:10,390
Y est� claro que es un huevo
548
00:31:11,309 --> 00:31:13,813
Una cosa ovi-forme
549
00:31:14,689 --> 00:31:15,862
Un huevo con ojos
550
00:31:16,931 --> 00:31:18,921
Y pantalones. Pero
551
00:31:19,799 --> 00:31:22,043
Eso no se menciona en el texto
552
00:31:22,863 --> 00:31:26,147
Deber�a ser lo primero a mencionar.
Olv�date de los pant...
553
00:31:26,167 --> 00:31:27,999
�Era un huevo que pod�a subirse a muros!
554
00:31:32,206 --> 00:31:33,324
�Dejar eso fuera!
555
00:31:36,830 --> 00:31:37,987
Si
556
00:31:38,301 --> 00:31:39,616
tu apellido es Dumpty
557
00:31:40,184 --> 00:31:42,374
�No llames a tu primog�nito Humpty!
558
00:31:45,324 --> 00:31:46,899
Le llega con ser un huevo
559
00:31:47,695 --> 00:31:49,453
Ya es suficiente estigma
560
00:31:52,410 --> 00:31:53,704
- �Qu� tal el ni�o?
- Es un huevo
561
00:31:54,461 --> 00:31:57,098
- Simplemente un huevo
- �C�mo lo llamar�is?
562
00:31:57,212 --> 00:31:58,706
- Humpty Dumpty
- Hombre, no se lo empeores...
563
00:32:01,527 --> 00:32:03,366
Apaga y v�monos
564
00:32:04,451 --> 00:32:06,155
Ll�malo Johnny o algo...
565
00:32:06,517 --> 00:32:10,095
Lo peor que le llamar�an ser�a Johnny el gordito
566
00:32:11,445 --> 00:32:12,783
�Humpty Dumpty el huevo?
567
00:32:13,459 --> 00:32:15,731
Lo van a poner verde
568
00:32:16,442 --> 00:32:17,791
Seguramente se tir� del muro
569
00:32:27,980 --> 00:32:29,155
�Qu� es la pol�tica?
570
00:32:31,095 --> 00:32:34,395
La pol�tica es la ciencia o el arte del gobierno
571
00:32:35,010 --> 00:32:37,270
gobernar a la gente y a la sociedad
572
00:32:37,443 --> 00:32:40,658
Cu�l es la mejor manera de vivir, c�mo vivimos en armon�a, eso buscamos
573
00:32:40,922 --> 00:32:44,435
La democracia es lo m�s parecido que tenemos a que todo el mundo participe
574
00:32:44,571 --> 00:32:45,895
Pero tambi�n tiene sus problemas
575
00:32:46,022 --> 00:32:48,547
�Qui�n recibe el voto?
�Cualquiera puede ser elegible?
576
00:32:49,520 --> 00:32:50,702
Pregunta peligrosa
577
00:32:50,899 --> 00:32:54,795
El fil�sofo pol�tico Nietzsche dijo que no todo el mundo merece el voto
578
00:32:54,975 --> 00:32:56,254
Que no todos nacemos iguales
579
00:32:57,066 --> 00:33:00,515
Esto fue malinterpretado por Hitler, que lo llev� un poco lejos
580
00:33:02,359 --> 00:33:05,721
Imaginad eso: eres un gran intelectual, Nietzsche, y escribes eso
581
00:33:05,837 --> 00:33:06,987
Hitler te hace llamar
582
00:33:07,138 --> 00:33:09,016
- �Qu� tal Nietzsche?
- C�mo va, Adolf
583
00:33:10,342 --> 00:33:13,490
- Pues acabo de leer tu libro
- �Te gust�?
- Es genial
584
00:33:15,264 --> 00:33:16,943
Me encant� todo eso, me encant�...
585
00:33:17,128 --> 00:33:20,337
El hombre y el superhombre, no todo el mundo es igual, matar a todos los jud�os...
586
00:33:20,347 --> 00:33:22,404
�Perd�n? �Disculpa? �Qu�...?
587
00:33:25,375 --> 00:33:27,759
- No todos iguales, matar a todos los ju...
- Yo no escrib� eso
588
00:33:29,171 --> 00:33:30,724
Ya, le� entre l�neas
589
00:33:33,407 --> 00:33:35,007
Me has mailterpretado por completo
590
00:33:36,179 --> 00:33:39,270
- �S�?
- S�, definitivamente. Es horrible
591
00:33:41,818 --> 00:33:45,665
Es horroroso. �Has estado matando...
...gente jud�a?
592
00:33:54,575 --> 00:33:55,350
�Qu�?
593
00:33:57,927 --> 00:33:58,804
�Has estado matando jud�os?
594
00:34:02,777 --> 00:34:03,708
�Cu�ntos has matado?
595
00:34:08,445 --> 00:34:10,139
�Cu�ntos he matado...?
596
00:34:10,411 --> 00:34:12,656
- 6 millo...
- �6 millones!
597
00:34:13,286 --> 00:34:14,804
S�, de acuerdo, no lo har� m�s
598
00:34:16,455 --> 00:34:17,593
Lo dejo en 6
599
00:34:19,430 --> 00:34:20,750
Dejemos eso...
600
00:34:21,479 --> 00:34:22,623
�Te quedas para el t�?
601
00:34:23,516 --> 00:34:25,133
S�, pero ten m�s cuidado en el futuro
602
00:34:25,133 --> 00:34:25,792
Lo ser�
603
00:34:26,419 --> 00:34:28,209
�Est�s escribiendo algo ahora?
604
00:34:28,879 --> 00:34:32,942
- S�, pero me da miedo dec�rtelo
- No har� nada. �C�mo se titula?
605
00:34:33,549 --> 00:34:36,339
Mi nuevo libro se titula:
"Los gitanos: �Los necesitamos?"
606
00:34:42,720 --> 00:34:45,199
No es un tema habitual para
la comedia, el Holocausto
607
00:34:45,405 --> 00:34:46,187
Lo admito
608
00:34:47,051 --> 00:34:50,528
Debe de ser el motivo de que Spielberg no editara con risas "La lista de Schindler", la habr�a fastidiado
609
00:34:53,240 --> 00:34:56,751
Cuando se estren� "La lista de Schindler" en cines de EEUU, prohibieron las palomitas
610
00:34:56,918 --> 00:35:00,858
Es verdad. Y me parece una gran idea, pero que se prohiba en todas las pel�culas
611
00:35:01,129 --> 00:35:04,102
No quiero ver una peli con alguien
pastando a mi lado
612
00:35:06,789 --> 00:35:08,885
Obviamente, con esa pel�cula lo hicieron porque todos mor�an
613
00:35:08,976 --> 00:35:11,310
�Pero y toda la gente
que mor�a en Mad Max?
614
00:35:13,268 --> 00:35:14,282
Seamos justos
615
00:35:15,660 --> 00:35:18,268
Y era m�s reciente, porque era el futuro, as� que era reciente de verdad
616
00:35:21,175 --> 00:35:26,488
Me parece una pel�cula fant�stica,
la vi en video
617
00:35:26,724 --> 00:35:27,837
un a�o despu�s, por error
618
00:35:28,016 --> 00:35:29,805
Nunca hab�a o�do de ella, y estaba en el videoclub
619
00:35:29,998 --> 00:35:32,812
Era tarde, estaba un poco borracho, y pens� que era una peli porno
620
00:35:32,990 --> 00:35:35,974
Vi el certificado +18,
en el anaquel superior
621
00:35:36,129 --> 00:35:39,091
B&n, una peli casera guarra
622
00:35:40,594 --> 00:35:42,674
Parec�a alemana; son las mejores
623
00:35:44,168 --> 00:35:47,853
y hab�a una foto en la car�tula trasera con Barry Norman con una caja de pa�uelos lista
624
00:35:54,066 --> 00:35:55,779
Qu� negado. Yo necesito 2.
625
00:36:00,101 --> 00:36:01,239
�Hab�a una escena de ducha!
626
00:36:02,443 --> 00:36:05,755
�Callaos! �Lenny Henry est� a 30 libras!
�Al carajo!
627
00:36:14,143 --> 00:36:16,885
Esta conferencia, como habr�is inferido,
trata del cambio pol�tico
628
00:36:18,507 --> 00:36:19,674
�Pero c�mo cambiar las cosas?
629
00:36:21,713 --> 00:36:25,202
No todos estamos en el poder,
algunos ni pueden votar
630
00:36:25,920 --> 00:36:27,136
Pero, si tienes una voz
631
00:36:27,896 --> 00:36:29,366
y en nuestro pa�s existe
la libertad de expresi�n
632
00:36:29,467 --> 00:36:31,762
puedes cambiar las cosas, lentamente, pero puedes ser o�do
633
00:36:32,527 --> 00:36:33,741
�se es un modo
634
00:36:33,898 --> 00:36:36,024
Sol�a trabajar en el sindicato
de la universidad de Londres
635
00:36:36,231 --> 00:36:38,417
Y no pasaba un d�a que no
hubiera una manifestaci�n
636
00:36:39,168 --> 00:36:40,400
Gente repartiendo folletos
637
00:36:41,295 --> 00:36:43,484
Yo sol�a cogerlos para leerlos
638
00:36:43,653 --> 00:36:45,814
porque me gustaba saber por qu�
cosas da su tiempo la gente
639
00:36:45,910 --> 00:36:46,763
Y recuerdo uno
640
00:36:48,409 --> 00:36:51,822
para boicotear Nike y otras marcas de moda
641
00:36:52,040 --> 00:36:53,906
por utilizar talleres de explotaci�n
en el tercer mundo
642
00:36:54,086 --> 00:36:55,139
En particular China
643
00:36:56,024 --> 00:36:59,670
Y hab�a una estad�stica terror�fica en este panfleto, nunca la olvidar�
644
00:37:00,222 --> 00:37:03,574
"El director de Nike ha amasado
5,2 billones de d�lares
645
00:37:04,127 --> 00:37:08,451
Y una trabajadora de esas f�bricas abusivas, en China, para ganar eso
646
00:37:08,618 --> 00:37:13,761
tendr�a que trabajar 7 d�as a la semana, 8 horas al d�a, durante 10.000 a�os"
647
00:37:14,896 --> 00:37:16,360
�Pero no quieren!
648
00:37:22,377 --> 00:37:23,969
Vagas...
649
00:37:28,848 --> 00:37:30,351
Otro dato absolutamente cierto
650
00:37:31,023 --> 00:37:34,181
Uno de los supervisadores de
una de estas f�bricas chinas
651
00:37:34,553 --> 00:37:37,289
se le acus� de abuso sexual
a una de las trabajadoras
652
00:37:38,053 --> 00:37:40,995
Y hab�a estado...
Eso no es gracioso, �o s�?
653
00:37:47,886 --> 00:37:50,692
Se le suspendi�, pero dej� el
pa�s antes del juicio
654
00:37:50,916 --> 00:37:53,927
Y se le hizo una pregunta molesta sobre esto al director de la Nike
655
00:37:54,066 --> 00:37:55,268
en una conferencia de prensa
656
00:37:55,447 --> 00:37:58,097
Dijo: No, no la
acosaba sexualmente
657
00:37:58,098 --> 00:38:02,889
Intentaba despertarla y debi�
tocar en la zona equivocada
658
00:38:03,883 --> 00:38:04,886
�Perd�n?
659
00:38:05,276 --> 00:38:06,385
Es mala excusa, �no?
660
00:38:07,217 --> 00:38:08,368
Toc�...
661
00:38:14,736 --> 00:38:16,076
Sra. Chang...
662
00:38:22,236 --> 00:38:23,316
Sra. Chang...
663
00:38:25,484 --> 00:38:27,086
�Grita! No la toques para nada
664
00:38:29,267 --> 00:38:30,655
Sra. Chang...
665
00:38:32,349 --> 00:38:36,637
Me encantan las malas excusas, que son embarazosas, abyectas, cosas as�
666
00:38:36,803 --> 00:38:40,745
Un amigo de la universidad, que hac�a medicina, hizo un internado
667
00:38:40,931 --> 00:38:46,309
para sacarse un doctorado junior en el hospital de la universidad
668
00:38:47,006 --> 00:38:49,238
Y hac�a turno de noche
669
00:38:50,004 --> 00:38:51,212
A la 1 de la ma�ana
670
00:38:51,417 --> 00:38:55,696
Lleg� un tipo... con una botella de
salsa metida en el culo
671
00:38:57,535 --> 00:38:58,630
Lo t�pico
672
00:38:59,244 --> 00:39:03,957
Ya ni se ve�a, no hab�a previsto
el viaje de vuelta
673
00:39:05,882 --> 00:39:08,422
Incluso Hansel y Gretel echaron
miguitas, �no es cierto?
674
00:39:08,587 --> 00:39:10,338
No se le hab�a ocurrido
675
00:39:10,996 --> 00:39:15,154
Estaba tan emocionado que meti� toda la botella, y luego no era capaz de agarrarla
676
00:39:16,502 --> 00:39:19,336
Pod�a haberle atado una cuerda
o algo, s� precavido
677
00:39:19,346 --> 00:39:20,091
O...
678
00:39:20,383 --> 00:39:23,277
vac�ala, ll�nala de cemento,
m�tele una escobilla
679
00:39:23,467 --> 00:39:24,882
deja que frag�e
680
00:39:25,470 --> 00:39:27,950
Y tendr�s la botella entera, y un asa
681
00:39:29,775 --> 00:39:32,845
Pero no le hab�a dedicado demasiado tiempo,
como yo
682
00:39:35,555 --> 00:39:36,779
Aprendiz...
683
00:39:39,585 --> 00:39:41,099
Y en lugar de llegar all� y decir:
684
00:39:41,340 --> 00:39:41,937
"Perdone"
685
00:39:42,887 --> 00:39:44,325
"Tengo una botella de salsa atascada en el culo"
686
00:39:45,328 --> 00:39:47,038
"Yo s� lo que hac�a, t� tambi�n"
687
00:39:47,826 --> 00:39:49,295
"S�cala y no lo volver� a hacer"
688
00:39:50,070 --> 00:39:51,045
En lugar de decir eso,
689
00:39:51,059 --> 00:39:53,923
tuvo que pasar por este proceso administrativo
690
00:39:54,096 --> 00:39:55,561
de rellenar un informe de accidente
691
00:39:55,800 --> 00:39:58,304
empeor�ndolo para �l
692
00:39:58,449 --> 00:40:00,305
Y �sta es la excusa que dio
693
00:40:01,235 --> 00:40:01,904
Dijo:
694
00:40:03,342 --> 00:40:05,471
Lo que ocurri� fue... - Es una gran excusa
695
00:40:06,828 --> 00:40:09,036
Dijo: He estado comprando en Safe Way
696
00:40:10,346 --> 00:40:15,204
Y volv� a casa con la compra y me di cuenta de que hab�a dejado las llaves dentro
697
00:40:15,961 --> 00:40:17,372
As� que puse la compra en el suelo
698
00:40:18,210 --> 00:40:21,232
Vi una ventana abierta en el dormitorio
699
00:40:21,400 --> 00:40:24,085
As� que intent� trepar por el ca�o
700
00:40:24,209 --> 00:40:29,520
pero mientras lo escalaba,
mi cintur�n se rompi�
701
00:40:29,631 --> 00:40:32,716
al igual que mis pantalones
y ropa interior
702
00:40:35,277 --> 00:40:36,197
Se cayeron
703
00:40:36,370 --> 00:40:40,884
Me vine... Perd� agarre, y me ca� justo encima de una botella
704
00:40:42,385 --> 00:40:43,266
Eso es lo que ocurri�
705
00:40:45,183 --> 00:40:47,047
Ok, as� que lo cumpliment�
706
00:40:47,317 --> 00:40:51,028
Y cuando se march� se hizo una enmienda al informe de accidentes
707
00:40:51,234 --> 00:40:54,345
Mi amigo escribi�: Esta historia
ser�a un poco m�s cre�ble
708
00:40:54,563 --> 00:40:58,663
Si SafeWay vendiera sus botellas
de salsa acompa�adas de condones
709
00:41:01,916 --> 00:41:05,544
El cond�n, joder... Sabe que miento
710
00:41:05,765 --> 00:41:07,276
�por qu� ponerle un cond�n, ya puestos?
711
00:41:08,403 --> 00:41:10,310
Porque luego lo usar�a en las patatas
712
00:41:12,163 --> 00:41:14,153
Pero qu� burrada es esa
713
00:41:14,335 --> 00:41:16,324
Si te va el...�Me explico?
714
00:41:16,593 --> 00:41:19,045
Casc�ndote condimento por el culo
715
00:41:20,360 --> 00:41:22,263
�Compra 2! S�lo cuestan 79 peniques
716
00:41:23,853 --> 00:41:25,101
Supongo, no lo s�
717
00:41:26,843 --> 00:41:28,864
�Uno para patatas y otro para el culo!
718
00:41:30,455 --> 00:41:32,543
Luego tienes que inventarte malas excusas
719
00:41:39,104 --> 00:41:41,592
Mi panfleto preferido de todos los tiempos
720
00:41:42,263 --> 00:41:44,187
Seguro que algunos ni ten�is panfleto preferido
721
00:41:45,707 --> 00:41:46,569
Ya lo arreglo yo
722
00:41:47,837 --> 00:41:49,095
De verdad lo es
723
00:41:50,588 --> 00:41:54,161
Ver�is por qu�. Lo tuve conmigo 3 meses, ense��ndoselo a todo el mundo
724
00:41:54,177 --> 00:41:58,770
Era un panfleto que apareci� por el sindicato, alrededor de 1994/95
725
00:41:59,647 --> 00:42:03,566
Era un panfleto de Terrence Higgins,
sobre el sexo seguro
726
00:42:03,809 --> 00:42:08,441
Destinado a un �ltimo sector de hombres gays que no se tomaban el Sida suficientemente en serio
727
00:42:09,218 --> 00:42:14,534
As� que era muy franco y usaba un lenguaje llamativo para transmitir su mensaje
728
00:42:17,012 --> 00:42:20,565
El t�tulo; uno sabe que ser� un gran panfleto, cuando �ste es el t�tulo
729
00:42:21,659 --> 00:42:22,515
La primera entradilla
730
00:42:23,265 --> 00:42:24,464
Dec�a:
731
00:42:25,773 --> 00:42:28,521
"Sabes, no siempre has de tener sexo anal"
732
00:42:30,968 --> 00:42:31,910
Muchas gracias
733
00:42:35,115 --> 00:42:38,578
Imaginaos a una pareja de ancianos pensionistas en la sala de espera antes de vacunarse de la gripe
734
00:42:38,784 --> 00:42:41,744
Mirando revistas, Reader's Digest...
735
00:42:41,744 --> 00:42:42,724
Qu� dice �sta
736
00:42:45,741 --> 00:42:48,791
Sabes, no SIEMPRE tienes que tener sexo anal
737
00:42:49,639 --> 00:42:50,958
Ves, joder, lo que te dije.
738
00:42:53,781 --> 00:42:54,473
As� empezaba
739
00:42:54,676 --> 00:42:56,165
Y era un plan con 10 apartados
740
00:42:56,436 --> 00:42:58,929
con alternativas a... ya sab�is.. eso
741
00:42:59,203 --> 00:43:00,719
Bien. N� 1
742
00:43:02,021 --> 00:43:04,479
Todas empiezan con un "�Por qu� no...?"
743
00:43:05,761 --> 00:43:06,430
En plan relajado
744
00:43:06,675 --> 00:43:09,923
Como una receta:
�Por qu� no echar una cebolla?
745
00:43:13,719 --> 00:43:14,519
El n�1 dec�a
746
00:43:15,100 --> 00:43:16,419
Y viene con peque�os diagramas
747
00:43:16,642 --> 00:43:19,254
Como esos peque�os dibujos que ponen en advertencias de seguridad de un avi�n
748
00:43:20,261 --> 00:43:21,735
N� 1 del plan de 10 puntos era:
749
00:43:24,346 --> 00:43:26,026
Pensad en esto como un consejo m�dico
750
00:43:26,828 --> 00:43:30,001
El n� 1 dec�a:
�Por qu� no os paje�is mutuamente?
751
00:43:33,841 --> 00:43:35,741
- Tenemos nuevo panfleto hoy
- �Y qu� dice?
752
00:43:36,474 --> 00:43:37,554
Por qu� no nos pajeamos mutuamente
753
00:43:38,785 --> 00:43:39,285
Vale
754
00:43:41,011 --> 00:43:41,940
Relajado
755
00:43:42,231 --> 00:43:42,942
El n� 2
756
00:43:44,557 --> 00:43:46,201
El n� 2 es genial
757
00:43:46,628 --> 00:43:49,281
De nuevo, una sugerencia ligera
758
00:43:49,645 --> 00:43:51,484
N� 2 dice:
759
00:43:52,818 --> 00:43:54,643
Siempre lo mismo, �Por qu� no...?
760
00:43:56,424 --> 00:43:57,984
�Por qu� no correrse en su espalda?
761
00:44:06,957 --> 00:44:07,962
�Por qu� no?
762
00:44:08,805 --> 00:44:11,235
�Por qu� es eso? �Si es tan casual?
763
00:44:12,000 --> 00:44:13,946
Imagina que haces cola para
el m�dico de cabecera
764
00:44:14,430 --> 00:44:17,980
"El dr. le ver� ahora". Y te dice:
"Pase, si�ntese. �Qu� le ocurre?"
765
00:44:19,668 --> 00:44:21,297
Soy gay y me preocupa el VIH
766
00:44:23,149 --> 00:44:24,211
�C�rrete en su espalda!
767
00:44:29,479 --> 00:44:30,456
N� 3
768
00:44:31,119 --> 00:44:35,182
Cada vez que cuento esto, la gente se r�e y luego hacen: �Ooh...!
769
00:44:36,890 --> 00:44:38,233
N� 3, es la peor
770
00:44:41,187 --> 00:44:42,623
�Por qu� no correrse en su pelo?
771
00:44:44,123 --> 00:44:45,579
�En el pelo no!
772
00:44:48,167 --> 00:44:49,621
En la espalda
773
00:44:51,484 --> 00:44:54,485
C�rrete en la espalda, desde
luego, venga, procede
774
00:44:56,826 --> 00:44:57,671
Date prisa
775
00:44:59,488 --> 00:45:01,599
�Hacia d�nde co�o apuntas?
�En el pelo no!
776
00:45:02,409 --> 00:45:04,686
�Vete a la mierda! Ah�
777
00:45:05,860 --> 00:45:07,578
Jodido...
778
00:45:09,561 --> 00:45:11,360
Me voy a poner un gorrito de ducha
779
00:45:20,658 --> 00:45:21,787
N� 4
780
00:45:23,893 --> 00:45:24,852
Oh, el n� 4
781
00:45:25,039 --> 00:45:30,971
Nunca, antes o despu�s, he escuchado un mejor uso de la expresi�n "por ejemplo" en una frase
782
00:45:32,888 --> 00:45:35,129
El n� 4, lo juro, era:
783
00:45:37,065 --> 00:45:38,740
�Por qu� no correrse en una pieza de fruta?
784
00:45:39,675 --> 00:45:41,170
Por ejemplo: una sand�a
785
00:45:42,721 --> 00:45:47,951
�Por qu�...? Como si la gente leyera eso y dijera, �Pero con qu� fruta? Una sand�a, gracias, necesitaba saberlo
786
00:45:50,250 --> 00:45:52,163
Necesitaba saber qu� fruta en concreto era
787
00:45:52,287 --> 00:45:53,191
No quiero equivocarme
788
00:45:54,294 --> 00:45:56,141
Cre� que lo de los culos
estaba bien, me equivocaba
789
00:45:56,141 --> 00:45:58,670
No quiero comet... Es una sand�a,
�verdad? Bien
790
00:46:03,449 --> 00:46:04,921
N� 10, salto al n�10
791
00:46:05,096 --> 00:46:08,096
Porque el n� 10 bien podr�a ser la mejor oraci�n de todos los tiempos
792
00:46:10,352 --> 00:46:12,570
Y creo que el tipo que lo escribi� deb�a de estar presionado por su jefe
793
00:46:12,580 --> 00:46:13,270
Hab�a hecho 9
794
00:46:14,676 --> 00:46:16,058
Y entr� el jefe; �Qu� tal va?
795
00:46:16,058 --> 00:46:18,042
- He hecho 9
- Necesitamos 10
796
00:46:18,042 --> 00:46:19,168
No puedo hacer 10
797
00:46:19,168 --> 00:46:22,554
Me esfuerzo. Me meto con el pelo, la espalda
798
00:46:23,670 --> 00:46:25,983
Necesitamos 10. Tienes hasta las 5.30
799
00:46:26,729 --> 00:46:28,009
Y esto es lo que se le ocurri�
800
00:46:28,075 --> 00:46:28,923
Esto es...
801
00:46:30,605 --> 00:46:33,348
N� 10, y lo juro, vale
802
00:46:33,684 --> 00:46:34,500
era
803
00:46:39,148 --> 00:46:41,445
�Por qu� no os corr�is los dos por la ventana?
804
00:46:43,537 --> 00:46:44,753
�Por qu�?
805
00:46:52,143 --> 00:46:53,228
�Listo?
806
00:46:54,188 --> 00:46:57,028
Ni siquiera pon�a, aseg�rate de
que no sea un primer piso
807
00:46:58,458 --> 00:46:59,497
�Buenos d�as!
808
00:47:00,794 --> 00:47:03,848
No, somos el 70, es el 90,
pero creo que no est�n
809
00:47:13,292 --> 00:47:15,067
Esto es una confesi�n, una confesi�n
810
00:47:15,846 --> 00:47:18,701
Ese panfleto debi� de afectarme,
y han pasado 10 a�os
811
00:47:19,460 --> 00:47:22,355
El verano pasado andaba por Compton Street
812
00:47:23,063 --> 00:47:24,887
A las 10 de la noche
813
00:47:25,067 --> 00:47:26,897
Iba a ver Mamma Mia
814
00:47:27,633 --> 00:47:29,230
Una paloma se cag� encima de m�
815
00:47:29,589 --> 00:47:30,362
Obviamente fue una paloma
816
00:47:30,365 --> 00:47:31,866
Entonces hice
817
00:47:37,001 --> 00:47:38,337
�Qu� esperaba ver?
818
00:47:39,381 --> 00:47:40,478
2 tipos diciendo: Le dimos
819
00:47:51,570 --> 00:47:52,977
El mejor panfleto de todos los tiempos
820
00:47:54,438 --> 00:47:55,683
Sobre un tema serio
821
00:47:55,993 --> 00:47:59,223
Creo que la �ltima protesta exitosa
822
00:47:59,913 --> 00:48:02,330
fue el rebajar la edad de consentimiento gay a 16
823
00:48:02,577 --> 00:48:06,072
Lo que dec�amos antes... La democracia participativa, siendo escuchado
824
00:48:06,246 --> 00:48:10,564
Y hab�a millones en esa marcha, diciendo: esto es lo que queremos, cambiad la ley
825
00:48:10,644 --> 00:48:15,697
Y el gobierno, en 1997, dijo: s�, si tanta gente lo quiere, va a referendum
826
00:48:15,777 --> 00:48:18,668
Cambiaron la ley, y rebajaron la edad de consentimiento a 16
827
00:48:19,814 --> 00:48:22,415
No vi a muchos chavales de 16
en la manifestaci�n
828
00:48:29,418 --> 00:48:31,219
M�s bien eran hombres 42 a�os con...
829
00:48:32,944 --> 00:48:35,240
pantalones de cuero, pelo canoso
y rapado, y mochilas
830
00:48:36,507 --> 00:48:39,854
Los de 16 estaban haciendo los deberes o mirando la tele, en plan:
831
00:48:39,856 --> 00:48:40,855
"Nos van a abrir el culo"
832
00:48:45,848 --> 00:48:46,845
Tampoco hab�a madres en la marcha
833
00:48:47,533 --> 00:48:48,477
No hab�a mujeres de 55 gritando:
834
00:48:48,610 --> 00:48:50,918
�Qu� queremos?
�Que les den por culo a nuestros hijos!
835
00:48:51,997 --> 00:48:54,265
�Cu�ndo lo queremos?
Pues pronto, antes de que hagan 17, por favor
836
00:48:55,981 --> 00:48:59,907
Pero no creo que importe qui�n luche por tu derecho a ser dado por culo
837
00:49:03,989 --> 00:49:06,956
A estas alturas quiero estar seguro de haber hablado de gays y nazis
838
00:49:08,283 --> 00:49:10,479
Bien. Sigamos adelante
839
00:49:12,385 --> 00:49:13,747
Gays y nazis
840
00:49:14,417 --> 00:49:16,405
Pero dejemos a un lado al
partido conservador...
841
00:49:17,571 --> 00:49:18,772
S�tira
842
00:49:19,183 --> 00:49:21,564
Han tenido su buen pu�ado de esc�ndalos, en el partido conservador
843
00:49:21,574 --> 00:49:24,481
No como...Es decir, sucede un poco en todos los partidos
844
00:49:24,687 --> 00:49:27,823
pero cosas como un laborista dando un pu�etazo a un granjero
845
00:49:28,557 --> 00:49:30,053
o tener 2 mujeres
846
00:49:30,252 --> 00:49:33,217
�Record�is aquel parlamentario conservador, Stephen Milligan?
847
00:49:33,875 --> 00:49:35,270
Hallado muerto
848
00:49:36,080 --> 00:49:37,630
con un nudo en la garganta
849
00:49:38,419 --> 00:49:40,932
Nitrato de amilo en un
gajo de naranja en su boca
850
00:49:41,145 --> 00:49:42,075
Una bolsa en la cabeza
851
00:49:42,727 --> 00:49:43,742
Leotardos de mujer
852
00:49:44,369 --> 00:49:45,398
En mi humilde opini�n
853
00:49:45,409 --> 00:49:46,606
Creo que se estaba pajeando
854
00:49:49,167 --> 00:49:49,886
Pero de nuevo
855
00:49:50,308 --> 00:49:52,031
Es la libertad de hacer lo que quieras
856
00:49:52,124 --> 00:49:53,237
mientras no da�es a nadie
857
00:49:53,237 --> 00:49:56,291
es decir, se hizo da�o a s� mismo, fue demasiado lejos, accidentalmente...
858
00:49:56,291 --> 00:49:58,888
En fin, es el problema con la
vieja paja con asfixia
859
00:50:00,142 --> 00:50:02,544
O lo haces bien o de verdad te mueres
860
00:50:03,060 --> 00:50:05,073
Y tus d�as pajer�sticos se han acabado
861
00:50:07,959 --> 00:50:10,614
Si a m� me fuera eso, pajearme
a punto de morirme
862
00:50:10,706 --> 00:50:13,485
llevar leotardos de mujer y chupar naranjas con una bolsa en la cabeza
863
00:50:14,285 --> 00:50:15,867
Le dir�a a un amigo cercano: Escucha...
864
00:50:16,000 --> 00:50:18,443
Me gusta casi matarme cuando me pajeo
865
00:50:18,566 --> 00:50:21,263
llevando todas estas cosas...
866
00:50:21,451 --> 00:50:25,568
Si por error un d�a me saliera mal,
y me matara de verdad
867
00:50:26,225 --> 00:50:28,240
P�sate por casa, desata el nudo
868
00:50:28,591 --> 00:50:29,641
y l�brate de todo ese material
869
00:50:30,894 --> 00:50:32,083
Y di que fue un suicidio
870
00:50:33,265 --> 00:50:35,692
�Y c�mo se meter�a en todo eso? �Como se...?
871
00:50:35,960 --> 00:50:38,911
Se estaba arreglando un d�a, se apret� el nudo de la corbata de m�s
872
00:50:41,979 --> 00:50:43,649
Me cago en la leche...
873
00:50:45,702 --> 00:50:47,799
Y cuando hizo eso y casi se muri�
874
00:50:47,935 --> 00:50:50,898
y sobrevivi�, y estaba oscilando
despu�s de correrse
875
00:50:51,000 --> 00:50:52,591
vi�ndose brevemente en
el espejo, no pens�:
876
00:50:52,591 --> 00:50:54,132
�Qu� cojones estoy haciendo?
877
00:50:56,931 --> 00:51:01,121
La primera historia ap�crifa o leyenda urbana que o� trataba
878
00:51:01,150 --> 00:51:02,695
de la masturbaci�n
879
00:51:02,695 --> 00:51:05,571
No es extra�o, son las cosas
que oyes con 14 o 15 a�os
880
00:51:05,770 --> 00:51:08,847
Es el principal pasatiempo
de un chaval de 14 a�os
881
00:51:10,781 --> 00:51:13,485
Nos la cont� un chaval
llamado David Beastly
882
00:51:13,629 --> 00:51:15,160
Ya habl� de �l en mi
espect�culo "Animals"
883
00:51:15,822 --> 00:51:17,292
Es el que dijo:
884
00:51:17,522 --> 00:51:19,297
Si te capturan los can�bales
885
00:51:19,968 --> 00:51:22,032
te ense�an fotos porno
886
00:51:24,140 --> 00:51:26,149
para que te empalmes y haya m�s carne
887
00:51:29,012 --> 00:51:31,506
Y normalmente las leyendas urbanas empiezan con un "A un amigo m�o..."
888
00:51:31,671 --> 00:51:33,929
�sta no. Dijo: "T�os, el otro d�a me la cascaba..."
889
00:51:33,929 --> 00:51:35,062
Contin�a
890
00:51:35,468 --> 00:51:36,879
Estaba en cama, en casa
891
00:51:37,077 --> 00:51:37,972
Estaba desnudo
892
00:51:39,209 --> 00:51:42,253
Con los ojos cerrados, y o�a
m�sica por los auriculares
893
00:51:42,494 --> 00:51:44,123
Y... cuando acab�
894
00:51:44,985 --> 00:51:48,409
Abr� los ojos, y mi madre hab�a entrado y me hab�a dejado t� y pastas
895
00:51:53,972 --> 00:51:55,805
�David? Est� sordo...
896
00:51:56,570 --> 00:51:58,081
Cielo santo...
897
00:52:00,967 --> 00:52:02,125
Ese es mi primog�nito
898
00:52:04,187 --> 00:52:06,089
casc�ndosela como un monito
899
00:52:07,383 --> 00:52:09,125
Qu� orgullosos estamos, qu� orgullosos...
900
00:52:10,668 --> 00:52:12,627
Como siga as�, �se va a correr!
901
00:52:14,114 --> 00:52:16,882
Mejor dejo esto aqu�, para que
sepa que su madre lo vio
902
00:52:20,237 --> 00:52:21,598
Imaginad eso
903
00:52:21,761 --> 00:52:22,670
Tu madre
904
00:52:22,676 --> 00:52:25,287
entrando mientras te pajeas furiosamente
905
00:52:26,464 --> 00:52:27,766
Aunque lo contrario es peor
906
00:52:36,925 --> 00:52:39,761
Pero nos lo cre�mos en ese momento, creo que �l mismo se lo cre�a
907
00:52:40,485 --> 00:52:44,101
Tambi�n me cont� otra historia que no tengo por qu� no creer
908
00:52:44,977 --> 00:52:48,241
Dijo que su hermano iba a una
entrevista de trabajo
909
00:52:48,500 --> 00:52:50,962
Y ten�a que hacer un transbordo de trenes
910
00:52:51,759 --> 00:52:53,533
Estaba en el and�n del tren
911
00:52:53,908 --> 00:52:55,848
Y se cag� encima
912
00:52:59,003 --> 00:53:00,140
Lo t�pico
913
00:53:04,210 --> 00:53:06,230
Rebosando diarrea
914
00:53:06,884 --> 00:53:08,450
Pens�: me cago en la pu...
915
00:53:08,490 --> 00:53:09,671
Y ten�a que hacer la entrevista.
916
00:53:10,044 --> 00:53:12,627
Mir�... 10 minutos, hasta que llegara el tren
917
00:53:12,806 --> 00:53:14,318
Vio una tienda MIllets
918
00:53:14,525 --> 00:53:16,430
As� que fue como pudo hasta esa tienda
919
00:53:16,992 --> 00:53:19,143
Dijo: R�pido, amigo, Levis, talla 36
920
00:53:20,343 --> 00:53:21,800
Cogi� la bolsa, subi� al tren
921
00:53:21,959 --> 00:53:23,324
Directo al servicio, se encerr�
922
00:53:23,666 --> 00:53:25,506
apoy� la bolsa, se baj� los pantalones
923
00:53:25,676 --> 00:53:26,595
Se quit� los boxers
924
00:53:27,337 --> 00:53:29,036
Tir� todo por la ventana
925
00:53:30,653 --> 00:53:31,651
Se limpi�
926
00:53:31,865 --> 00:53:33,606
Tir� de la cadena, abri� la bolsa
927
00:53:33,862 --> 00:53:35,419
�Era una chaqueta!
928
00:53:47,918 --> 00:53:49,569
Y cuando nos lo cont�, nos quedamos:
929
00:53:49,747 --> 00:53:51,109
Joder, qu� hubiera hecho yo,
que hubiera hecho...
930
00:53:52,460 --> 00:53:54,323
Y mi amigo Bob, haci�ndose el listo, dijo
931
00:53:54,394 --> 00:53:56,459
Basta con cortar tu bolsa
de mano por las esquinas
932
00:53:57,888 --> 00:53:59,535
Entonces se salva la entrevista
933
00:54:00,615 --> 00:54:04,291
�Nos d�as! �Eso? Es que me cagu�.
�Cu�les son los beneficios sociales?
934
00:54:10,228 --> 00:54:11,641
- �Hiciste la entrevista?
- S�...
935
00:54:13,064 --> 00:54:15,885
Gracias a Dios por las bolsas de mano
Si no ser�a horrible
936
00:54:18,184 --> 00:54:19,262
Incre�ble
937
00:54:20,749 --> 00:54:24,731
De todos modos hay formas m�s dr�sticas de protesta que la manifestaci�n
938
00:54:24,958 --> 00:54:25,651
o panfletos
939
00:54:26,078 --> 00:54:27,267
En 1963
940
00:54:28,704 --> 00:54:30,168
un monje budista vietnamita
941
00:54:30,960 --> 00:54:32,854
como protesta por el r�gimen vietnamita
942
00:54:33,013 --> 00:54:34,079
se fue a un lugar p�blico
943
00:54:34,258 --> 00:54:36,193
se prendi� fuego, y muri� as�
944
00:54:37,334 --> 00:54:39,773
No sirvi� de nada, porque no
supuso amenaza al poder
945
00:54:40,617 --> 00:54:43,311
Si un peque�o monje se te acerca
946
00:54:43,572 --> 00:54:46,336
y te dice: m�s vale que dejes de hacer eso
947
00:54:47,022 --> 00:54:48,376
o me prender� fuego
948
00:54:49,335 --> 00:54:50,719
�Que te vas a prender fuego?
949
00:54:57,072 --> 00:54:58,462
T� mismo, colega
950
00:55:02,520 --> 00:55:03,636
Y a nadie le import�
951
00:55:03,852 --> 00:55:04,857
Seguro que no sab�is su nombre
952
00:55:05,644 --> 00:55:07,179
Yo s�, lo he buscado
953
00:55:08,319 --> 00:55:10,253
Se llamaba Th�ch Quang �uc
954
00:55:12,020 --> 00:55:13,436
O pato crujiente, para los amigos
955
00:55:17,778 --> 00:55:21,560
John Lennon, practic� una forma menos dr�stica de protesta contra la guerra de Vietnam
956
00:55:22,389 --> 00:55:23,500
La famosa encamada
957
00:55:24,331 --> 00:55:26,672
Estuvo en cama una semana con Yoko, y ya est�
958
00:55:26,887 --> 00:55:28,333
La gente dec�a: qu� bueno
959
00:55:28,795 --> 00:55:30,754
Genial, excelente
960
00:55:31,675 --> 00:55:33,574
Apuesto a que al monje eso le jodi�
961
00:55:34,886 --> 00:55:38,252
�C�mo? �Quemarse vivo o follarse a Yoko?
962
00:55:48,575 --> 00:55:51,038
Me encanta cuando las estrellas del pop toman partido, de verdad
963
00:55:51,861 --> 00:55:52,678
La canci�n pol�tica
964
00:55:52,819 --> 00:55:56,007
Cuidado, t�o, tiene una guitarra...
965
00:55:57,303 --> 00:55:58,429
Dice lo que piensa...
966
00:55:58,680 --> 00:55:59,762
... en Do
967
00:56:00,670 --> 00:56:02,864
Est� bien cuando lo hace alguien como Dylan
968
00:56:03,092 --> 00:56:05,765
Pero hasta las estrellas pop lo intentan
969
00:56:06,020 --> 00:56:08,855
�Record�is el cl�sico de Culture Club?
970
00:56:09,734 --> 00:56:11,903
Hab�an estado tocando "Karma Chamaleon" demasiado tiempo
971
00:56:13,531 --> 00:56:15,291
Y escribieron "The war song"
972
00:56:16,830 --> 00:56:17,980
Que dice as�:
973
00:56:18,169 --> 00:56:19,417
La guerra, la guerra es est�pida
974
00:56:19,582 --> 00:56:21,581
Y la gente es est�pida
975
00:56:22,956 --> 00:56:24,154
�C�mo va eso a cambiar tu opini�n?
976
00:56:24,502 --> 00:56:26,133
Es decir, si te va la guerra
977
00:56:27,682 --> 00:56:28,306
te encanta la guerra
978
00:56:28,450 --> 00:56:30,434
te encanta, es tu hobby, dir�as, mmm...
979
00:56:30,561 --> 00:56:32,241
Es decir, vas en un avi�n
980
00:56:32,973 --> 00:56:34,340
vas a bombardear un pa�s
981
00:56:34,480 --> 00:56:36,121
ya te tarda, te encanta bombardear gente
982
00:56:37,036 --> 00:56:38,374
Casi est�s... Pones la radio
983
00:56:39,620 --> 00:56:43,386
"La guerra, guerra es est�pida
y la gente es est�pida"
984
00:56:44,078 --> 00:56:44,914
Volvemos a casa
985
00:56:48,262 --> 00:56:49,306
Boy George
986
00:56:49,832 --> 00:56:52,729
Mira que engord� cuando dej� el jaco...
987
00:56:58,216 --> 00:56:59,459
Hay una moraleja ah�, ni�os
988
00:57:03,307 --> 00:57:04,994
Cada acto tiene su consecuencia
989
00:57:07,174 --> 00:57:09,742
Billy Joel, cantaba cosas como "Uptown Girl"
990
00:57:09,979 --> 00:57:13,665
y luego sac� su cl�sica canci�n protesta
991
00:57:13,839 --> 00:57:15,164
"We didn't start the fire"
992
00:57:15,337 --> 00:57:18,639
Y en esa canci�n, �l... Es m�s bien una lista
993
00:57:19,505 --> 00:57:20,978
En orden cronol�gico
994
00:57:21,712 --> 00:57:23,483
De 1949 a 1989
995
00:57:24,124 --> 00:57:28,223
Menciona de 6 a 8 cosas, por cada verso, dice:
996
00:57:28,386 --> 00:57:32,527
Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio
997
00:57:32,730 --> 00:57:36,699
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe
998
00:57:37,190 --> 00:57:38,071
�Eso no es una canci�n!
999
00:57:39,630 --> 00:57:41,304
�Es una charla con Rain Man!
1000
00:57:49,673 --> 00:57:50,670
Creo que
1001
00:57:52,040 --> 00:57:54,385
la primera canci�n protesta que cambi� algo
1002
00:57:54,803 --> 00:57:56,666
Fue, "Do they know it's Christmas"
1003
00:57:57,783 --> 00:57:59,942
En especial para nosotros los brit�nicos
1004
00:58:00,089 --> 00:58:02,813
Porque sol�amos dirigir y poseer �frica
1005
00:58:03,040 --> 00:58:05,765
Y a finales de los 50, ganaron la independencia
1006
00:58:05,908 --> 00:58:08,490
Y se les fue devolviendo �frica
1007
00:58:08,746 --> 00:58:12,390
A finales de los 60 �frica ya se
pose�a y dirig�a a s� misma
1008
00:58:14,338 --> 00:58:16,087
En los 80 recibimos una llamada...
1009
00:58:24,933 --> 00:58:26,826
Thatcher lo coge: �D�game?
1010
00:58:28,169 --> 00:58:29,662
- Hola, soy �frica
- �Qu� quieres?
1011
00:58:30,941 --> 00:58:32,150
Nos morimos de hambre y eso
1012
00:58:34,155 --> 00:58:36,725
Dame ese tel�fono: Lo deber�ais haber pensado
1013
00:58:37,090 --> 00:58:39,449
�Antes de querer la independencia!
1014
00:58:40,565 --> 00:58:42,086
No sab�amos que habr�a sequ�a
1015
00:58:42,251 --> 00:58:43,769
�Sequ�a? Te hablar� de sequ�as...
1016
00:58:44,588 --> 00:58:47,130
El largo y c�lido verano de 1976
1017
00:58:48,487 --> 00:58:50,300
Nos ten�amos que contentar con una boca de riego en Reading
1018
00:58:55,392 --> 00:58:58,526
Mi pobre madre ten�a que hacer muchos viajes con un balde de agua
1019
00:58:59,347 --> 00:59:00,314
para regar las plantas
1020
00:59:02,569 --> 00:59:04,196
hasta que llegaba la noche
1021
00:59:05,142 --> 00:59:06,331
sobre su espalda
1022
00:59:07,724 --> 00:59:09,187
Todos tenemos las cosas jodidas, amigo
1023
00:59:13,228 --> 00:59:14,899
Sequ�a...
1024
00:59:15,057 --> 00:59:17,271
En aquellos d�as el gobierno
sac� un anuncio que dec�a:
1025
00:59:17,466 --> 00:59:19,538
"Ahora agua. B��ate con un amigo"
1026
00:59:21,806 --> 00:59:23,218
Lo cual hice
1027
00:59:23,959 --> 00:59:25,945
Digo que un amigo, pero era m�s
bien amigo de mi abuelo
1028
00:59:31,457 --> 00:59:33,180
10 libras son mucho para
un ni�o en Reading
1029
00:59:38,428 --> 00:59:40,020
Le sol�amos llamar Abuelo Charlie
1030
00:59:40,852 --> 00:59:45,945
No era nuestro abuelo, era un anciano que viv�a al otro lado de la calle
1031
00:59:46,127 --> 00:59:49,031
y se acercaba a jugar con nosotros cuando ve�a a los padres salir
1032
00:59:50,054 --> 00:59:52,845
�Qu�...? Era un anciano encantador
1033
00:59:53,077 --> 00:59:55,236
Jug�bamos, me ense�� lucha libre
1034
00:59:57,076 --> 00:59:58,745
�Qu�? Un anciano encantador
1035
01:00:01,758 --> 01:00:04,206
Y hac�a trucos de magia, era genial
1036
01:00:04,443 --> 01:00:10,072
El sombrero m�gico. Se sol�a sentar y poner el sombrero m�gico en su regazo
1037
01:00:10,806 --> 01:00:12,182
Nos lo ense�aba, no hab�a nada
1038
01:00:13,173 --> 01:00:14,838
Y colocaba el sombrero m�gico en su regazo
1039
01:00:16,179 --> 01:00:18,534
Esto no pod�amos contarlo a nuestros padres porque la magia se acabar�a
1040
01:00:18,535 --> 01:00:20,052
Creo que as� funcionaba
1041
01:00:21,639 --> 01:00:22,702
�ramos muy peque�os
1042
01:00:22,898 --> 01:00:26,467
Y ten�amos que adivinar, tocando,
d�nde estaba el conejito
1043
01:00:27,320 --> 01:00:28,513
en el sombrero
1044
01:00:30,184 --> 01:00:32,478
Cada vez que me tocaba a m�, estaba como tieso
1045
01:00:35,707 --> 01:00:38,706
y en mala forma, no ten�a orejas, ni pelaje
1046
01:00:41,432 --> 01:00:43,956
Pobrecito...Y un d�a hice que se resfriara
1047
01:00:50,008 --> 01:00:51,096
No es cierto
1048
01:00:52,514 --> 01:00:54,305
No existe el Abuelo Charlie
1049
01:00:54,659 --> 01:00:55,826
No abusaron de m�
1050
01:00:56,456 --> 01:00:59,574
Y si lo fuera, lo reservar�a
para mi autobiograf�a
1051
01:01:01,130 --> 01:01:02,133
As� es como se hace
1052
01:01:03,051 --> 01:01:05,258
Thatcher al tel�fono, le dice a �frica
1053
01:01:05,258 --> 01:01:07,977
Mira, no puedo arreglar eso,
pero os mando...
1054
01:01:08,876 --> 01:01:10,191
�...al cantante de Boomtown Rats?
1055
01:01:11,771 --> 01:01:12,736
No est� haciendo nada
1056
01:01:13,854 --> 01:01:15,648
- Muy bien
- Vale. No vuelvas a llamar
1057
01:01:18,705 --> 01:01:22,345
La canci�n protesta acerca del africano vivo m�s importante
1058
01:01:22,528 --> 01:01:24,541
es "Special AKA Free Nelson Mandela"
1059
01:01:24,747 --> 01:01:26,875
Eso dijeron: Liberad a Nelson Mandela
1060
01:01:27,143 --> 01:01:30,543
y funcion�, porque tal que as�,
6 a�os despu�s lo liberaron
1061
01:01:32,523 --> 01:01:34,456
Encarcelado durante un cuarto de siglo
1062
01:01:35,720 --> 01:01:38,963
Liberado en 1990, ya hace 14 a�os
1063
01:01:39,646 --> 01:01:42,096
Y no ha reincidido, as� que creo que le va bien
1064
01:01:43,660 --> 01:01:45,899
Lo cual demuestra que la c�rcel funciona
1065
01:01:51,390 --> 01:01:53,839
Yo quer�a cambiar algunas actitudes esta noche, y creo que lo he conseguido
1066
01:01:55,273 --> 01:01:58,422
Ahora quiero dejaros con algo que demuestra que el conocimiento es poder
1067
01:01:58,870 --> 01:01:59,773
Es una historia real
1068
01:02:01,746 --> 01:02:03,945
Est�bamos hablando antes de los talleres de trabajo esclavo del tercer mundo
1069
01:02:04,120 --> 01:02:05,119
Que en verdad son lugares horribles
1070
01:02:05,288 --> 01:02:10,182
Con ni�os y mujeres explotados,
que ganan peniques a la hora
1071
01:02:10,826 --> 01:02:13,433
para que las grandes multinacionales ganen millones de libras
1072
01:02:13,662 --> 01:02:17,646
Y hace un par de a�os estaba
de compras con un amigo
1073
01:02:17,825 --> 01:02:20,796
Se llamaba Rob, y hab�a tenido una
muerte repentina en su familia
1074
01:02:21,031 --> 01:02:22,429
y necesitaba comprarse un traje para el funeral
1075
01:02:23,024 --> 01:02:24,363
Estaba en un grupo, estaba en el paro
1076
01:02:24,545 --> 01:02:25,375
nunca hab�a llevado un traje
1077
01:02:25,516 --> 01:02:28,250
Nos metimos en las tiendas
baratas de Oxford Street
1078
01:02:28,439 --> 01:02:33,019
Y en una dijo: "Me encanta �se".
Eran 29 libras
1079
01:02:33,415 --> 01:02:36,447
Y yo pens�: a ver c�mo queda con eso.
No pod�a esperar...
1080
01:02:36,668 --> 01:02:38,028
...a verle con el traje puesto
1081
01:02:38,436 --> 01:02:39,850
Se lo prob�, �y le quedaba bien!
1082
01:02:40,054 --> 01:02:43,829
Me qued� chafado. Era un traje
cl�sico negro, estaba bien
1083
01:02:44,458 --> 01:02:46,902
Azul el�ctrico, satinado, por dentro
1084
01:02:47,037 --> 01:02:48,958
No estaba nada mal
1085
01:02:49,132 --> 01:02:50,486
As� que para fastidiarle un poco
1086
01:02:50,570 --> 01:02:53,408
Dije: si es tan barato, y est� tan bien hecho,
1087
01:02:53,585 --> 01:02:55,270
quiere decir que se ha explotado a alguien
1088
01:02:55,469 --> 01:02:59,380
- �Qu�?
- S�, es horrible. Mujeres y ni�os explotados...
1089
01:03:00,130 --> 01:03:01,380
T� eres parte de su problema ahora
1090
01:03:02,119 --> 01:03:03,212
Y no lo compr�
1091
01:03:03,410 --> 01:03:06,863
Y fue a vender su guitarra, en una tienda musical
1092
01:03:07,113 --> 01:03:09,012
y se compr� un traje por 150 libras
1093
01:03:09,218 --> 01:03:11,177
Y me sent� mal, pero luego pens�
1094
01:03:11,744 --> 01:03:12,814
que seguramente ten�a raz�n
1095
01:03:12,962 --> 01:03:16,280
Seguramente s� que hab�an usado
una mano de obra barata
1096
01:03:16,429 --> 01:03:21,108
As� que al hacer eso, aunque sea el peque�o cambio de una persona
1097
01:03:21,261 --> 01:03:24,155
si todas cambian, todos podr�amos
marcar la diferencia
1098
01:03:24,430 --> 01:03:26,785
Pero... Eran 29 libras
1099
01:03:28,549 --> 01:03:31,436
Muchas gracias. Gracias
1100
01:03:53,496 --> 01:03:55,616
�Ha o�do alguien hablar de Karl Pilkington?
1101
01:03:56,097 --> 01:03:57,057
S�...
1102
01:03:57,202 --> 01:03:58,959
Es mi productor, del programa de radio
1103
01:03:59,114 --> 01:04:00,835
Para aquellos que no lo conozcan
1104
01:04:01,635 --> 01:04:06,888
Es un hombre -hablando de actitudes- es un hombre cuya actitud no ha cambiado desde los 5 a�os
1105
01:04:07,573 --> 01:04:08,548
Es de Manchester
1106
01:04:08,783 --> 01:04:11,261
Y le puedes preguntar lo que sea
1107
01:04:11,269 --> 01:04:12,202
que tiene una opini�n sobre eso
1108
01:04:12,202 --> 01:04:13,863
Normalmente: Eso apesta
1109
01:04:14,079 --> 01:04:14,999
Pero...
1110
01:04:16,724 --> 01:04:17,780
Bien. Un ejemplo
1111
01:04:20,227 --> 01:04:23,169
Le dije que hac�a este show, "Politics"
1112
01:04:23,340 --> 01:04:23,947
Me dijo: �Por qu�?
1113
01:04:24,221 --> 01:04:25,247
Y no se le puede responder
1114
01:04:26,555 --> 01:04:29,499
Dijo: �Quieres que hablemos de David Blunkett?
(parlamentario)
1115
01:04:30,052 --> 01:04:31,187
�Por qu�? �Qu� ha hecho?
1116
01:04:31,359 --> 01:04:32,381
Est� con sus viejas triqui�uelas
1117
01:04:34,260 --> 01:04:36,498
Ha prohibido que la gente
practique sexo en p�blico
1118
01:04:38,831 --> 01:04:41,029
Dije: S�, pero eso es seguramente
algo bueno, Karl
1119
01:04:41,363 --> 01:04:43,911
Y dijo: Ya, �pero qu� habr�a
hecho de no ser ciego?
1120
01:04:47,839 --> 01:04:49,127
Una l�gica retorcida
1121
01:04:55,451 --> 01:04:59,553
Un d�a, en antena, habl�bamos de citas a ciegas
1122
01:05:01,322 --> 01:05:04,820
Y Karl empez� a soltar:
Yo tuve una cita a ciegas una vez...
1123
01:05:05,706 --> 01:05:06,994
- �En serio?
- S� la tuve
1124
01:05:07,115 --> 01:05:08,819
- Y qu� hicisteis
- De copas y eso
1125
01:05:09,739 --> 01:05:12,458
- �Qu� tal ella?
- Muy bien, s�... Divertida. Genial
1126
01:05:12,653 --> 01:05:14,236
- �La volviste a ver?
- No
1127
01:05:14,485 --> 01:05:16,660
- Ten�a problemas en su m�dula
- �C�mo?
1128
01:05:17,400 --> 01:05:19,982
- Ten�a problemas en su m�dula
- �La m�dula �sea?
1129
01:05:20,175 --> 01:05:22,348
S�... Ten�a una enfermedad degenerativa
1130
01:05:22,610 --> 01:05:24,121
As� que pens�, �para qu�?
1131
01:05:27,199 --> 01:05:28,518
�En antena!
1132
01:05:29,333 --> 01:05:33,059
Y dije: Oh, Karl, ahora te podr�a estar oyendo
1133
01:05:33,064 --> 01:05:34,329
Dijo: Ya estar� muerta
1134
01:05:42,367 --> 01:05:43,713
Incre�ble
1135
01:05:44,092 --> 01:05:45,878
Os contar� una mas antes de irme, una m�s
1136
01:05:47,178 --> 01:05:49,217
Ocurri� el a�o pasado, durante
la semana de Wimbledon
1137
01:05:49,560 --> 01:05:51,543
De nuevo, en antena, dijo:
1138
01:05:52,439 --> 01:05:53,964
�Viste Wimbledon anoche?
1139
01:05:54,206 --> 01:05:55,195
Respond�: No...
1140
01:05:56,551 --> 01:05:58,962
Dejaron que unos pavos a ruedas
jugaran un partido
1141
01:05:59,255 --> 01:06:01,050
Pavos a ruedas
1142
01:06:02,085 --> 01:06:03,055
Sin iron�a
1143
01:06:03,280 --> 01:06:05,915
Dije: Ah... �Lo hac�an bien?
1144
01:06:06,063 --> 01:06:07,092
No, de mierda
1145
01:06:09,711 --> 01:06:12,012
- �Por qu�?
- No manten�an el peloteo
1146
01:06:13,808 --> 01:06:18,464
Dije: Karl, s� justo, van en silla, sobre el c�sped
1147
01:06:18,563 --> 01:06:20,999
Dijo: Pues que no lo echen por la tele
1148
01:06:24,655 --> 01:06:29,341
Y yo...�En antena! Dije: bueno... Todo el mundo tiene derecho...
1149
01:06:29,842 --> 01:06:33,142
Si, pero que hagan algo que puedan hacer
1150
01:06:34,159 --> 01:06:36,205
Y yo, tonto de m�: �Como qu�?
1151
01:06:39,155 --> 01:06:40,083
Swingball
90286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof