Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,360 --> 00:04:15,215
Wat wil ze ons zeggen?
- Geen idee, maar ik luister.
2
00:04:21,662 --> 00:04:25,327
Hoe gaat het, maat?
- Prima. Bedankt voor de moeite.
3
00:04:25,541 --> 00:04:29,586
Wat een ontvangst.
- En ik wist niet eens dat je kwam.
4
00:04:29,795 --> 00:04:34,030
Hoe lang blijf je?
- We liggen 'n paar dagen in de baai.
5
00:04:34,258 --> 00:04:38,077
Maak je nog van die drijvende mijnen
onschadelijk?
6
00:04:38,304 --> 00:04:40,676
Je speelt Russische roulette.
7
00:04:40,890 --> 00:04:44,056
Wil je altijd een snorkelaar blijven?
8
00:04:44,268 --> 00:04:48,977
Ik zit bij de Explosieven Opruimings
Dienst en het antwoord is nee.
9
00:04:49,189 --> 00:04:52,440
Hoe bedoel je?
- Ik ben al bijna weer een burger.
10
00:04:52,651 --> 00:04:57,064
Te gek. Wat ga je doen?
- In ieder geval niks met jou.
11
00:04:57,281 --> 00:05:01,990
We verdienden niet veel,
maar we maakten mooie muziek.
12
00:05:02,203 --> 00:05:05,120
Kom op, man.
- Nee, bedankt.
13
00:05:05,331 --> 00:05:07,738
Dit zijn m'n vrienden.
14
00:05:07,958 --> 00:05:11,410
Tompkins, Whitehead
en Schwartz. Dit is Judd.
15
00:05:11,629 --> 00:05:14,202
Hallo, mannen. Dit is de band.
16
00:05:14,423 --> 00:05:16,166
Zeg, jongens...
17
00:05:16,383 --> 00:05:21,092
Ik wil jullie...
Zijn jullie dezelfde band als gisteren?
18
00:05:21,305 --> 00:05:26,168
En die orgeldraaier?
- Die swingt niet. Ze danst alleen.
19
00:05:26,393 --> 00:05:29,881
Ze vindt dit een goede oefening.
Ze doet aan yoga.
20
00:05:30,105 --> 00:05:33,640
Stel ons dan voor.
- We zien nooit mooie vrouwen.
21
00:05:33,859 --> 00:05:36,777
Hoe lang varen jullie al?
- Drie dagen.
22
00:05:36,987 --> 00:05:38,861
Drie hele dagen al?
23
00:05:39,073 --> 00:05:41,765
Jo, kom eens even hier.
24
00:05:43,911 --> 00:05:48,489
Dit is een goede vriend van me.
Ted Jackson en z'n kornuiten.
25
00:05:48,707 --> 00:05:50,830
Tompkins, Whitehead, Schwartz.
26
00:05:51,043 --> 00:05:55,372
Ik ben Schwartz en jij bent het einde.
- Dank je wel.
27
00:05:55,589 --> 00:05:59,041
Pas op. Hij is een echte ronselaar.
28
00:05:59,260 --> 00:06:02,047
Bedankt voor de tip.
- Neem mij nou.
29
00:06:02,263 --> 00:06:05,085
Ik ben een gewone
eendenmosselkrabber.
30
00:06:05,307 --> 00:06:10,384
Schwartz is nog veiliger. Maar als
ik gekrabd moet worden, bel ik jou.
31
00:06:10,604 --> 00:06:13,427
Tot ziens, mannen.
- Hoorde je dat?
32
00:06:13,649 --> 00:06:17,219
Veiliger bij Schwartz.
Daar gaat m'n reputatie.
33
00:06:17,444 --> 00:06:20,860
Ze swingt inderdaad niet.
Niet voor mij.
34
00:06:21,073 --> 00:06:25,521
Het rad van fortuin heeft meer keuze.
- Heb je dat ding nog?
35
00:06:25,744 --> 00:06:28,781
Ik kies m'n vrouwen altijd zo.
36
00:06:28,998 --> 00:06:30,942
Laat hun het eens zien.
37
00:06:31,166 --> 00:06:33,289
Er zitten nieuwe dames bij.
38
00:06:33,502 --> 00:06:38,579
We hebben dit echt nodig. Ik ben
niet voor niks je oude partner.
39
00:06:38,799 --> 00:06:41,717
Goed, maar alleen omdat jij het bent.
40
00:06:41,927 --> 00:06:44,121
Kom mee, mannen.
41
00:06:44,763 --> 00:06:48,998
Uit de weg.
Ze willen het rad zien.
42
00:06:50,394 --> 00:06:52,303
Klaar, jongens?
43
00:06:52,521 --> 00:06:54,265
Is de deur op slot?
44
00:06:54,481 --> 00:06:58,562
Daar gaan we.
- Het is een rad, met meisjes.
45
00:06:58,777 --> 00:07:01,008
Wacht eens even.
46
00:07:01,238 --> 00:07:03,112
Achteruit. Stapje omlaag.
47
00:07:03,324 --> 00:07:08,471
Hou afstand en laat de man je er
alles over vertellen. Goed, jongens.
48
00:09:55,496 --> 00:09:58,283
Mag ik misschien nog een...
- Nee.
49
00:09:58,499 --> 00:10:02,982
Slechts één per klant. Nee.
50
00:10:08,509 --> 00:10:11,865
Goedemorgen, heren.
Het is zo'n mooie morgen.
51
00:10:12,096 --> 00:10:15,547
Wat is er zo mooi aan?
- Heb je goed gegokt gisteren?
52
00:10:15,766 --> 00:10:18,873
Goed gegokt? Dit meisje was...
53
00:10:19,103 --> 00:10:24,441
Ze was echt afschuwelijk.
- Dus jij had ook al pech.
54
00:10:24,650 --> 00:10:30,391
Ik dacht dat 11-42-16 haar nummer
was, maar het waren haar maten.
55
00:10:30,614 --> 00:10:34,469
Judd heeft met z'n rad geknoeid.
De mijne was 38-24-38.
56
00:10:34,702 --> 00:10:39,280
Wat is daar mis mee?
- Tel dat op en je hebt haar leeftijd.
57
00:10:39,498 --> 00:10:41,870
Kijk, dat noem ik pas varen.
58
00:10:45,838 --> 00:10:47,877
Klein vaartuig aan bakboord.
59
00:10:48,090 --> 00:10:50,213
Goed. Recht zo.
60
00:10:50,426 --> 00:10:51,920
Recht zo.
61
00:10:58,684 --> 00:11:01,252
Volle kracht achteruit.
62
00:11:01,541 --> 00:11:03,679
Volle kracht achteruit.
63
00:11:06,108 --> 00:11:08,148
Toeter drie keer kort.
64
00:11:17,912 --> 00:11:21,197
Zeg, dame. Dat was nogal gevaarlijk.
65
00:11:21,415 --> 00:11:24,451
Jullie boot is groter, dus ik ga voor.
66
00:11:25,377 --> 00:11:27,987
Ze denkt wel lekker logisch.
67
00:11:28,214 --> 00:11:29,957
En wat een lichaam.
68
00:11:49,193 --> 00:11:50,936
Eén, twee, drie.
69
00:11:51,153 --> 00:11:53,596
Jammer, Marty. De jouwe kon niet.
70
00:11:56,325 --> 00:11:59,813
Er is een vent aan boord.
- Was ik dat maar.
71
00:12:00,037 --> 00:12:02,231
Voor zo'n leven nam ik zo ontslag.
72
00:12:02,456 --> 00:12:05,659
Je neemt toch ook ontslag.
- Zij ontslaan mij.
73
00:12:05,876 --> 00:12:07,940
Nog niet. Cadeau van de schipper.
74
00:12:08,170 --> 00:12:10,364
Een opdracht.
- Waar?
75
00:12:10,589 --> 00:12:14,124
De Kustwacht vond dit.
Kan een mijn zijn.
76
00:12:14,343 --> 00:12:17,260
In deze omgeving?
- We zijn er zo.
77
00:12:17,471 --> 00:12:21,765
Laat Cooper de tanks klaarzetten.
Tot later, jongens.
78
00:13:26,415 --> 00:13:28,787
Het is een oude magnetische mijn.
79
00:13:29,001 --> 00:13:32,452
We moeten hem meenemen.
- Vast van een duikboot.
80
00:13:32,671 --> 00:13:37,404
Laten we hem onschadelijk maken.
- Neem geen risico's.
81
00:13:37,635 --> 00:13:40,742
Als je dood bent,
heb je niks aan gevarengeld.
82
00:13:40,971 --> 00:13:43,284
Bedankt, ik zal eraan denken.
83
00:13:43,515 --> 00:13:46,587
Ik trek aan m'n boei als het veilig is.
84
00:13:46,810 --> 00:13:49,562
Maak je uit de voeten.
- Ik moet blijven.
85
00:13:49,772 --> 00:13:51,396
Ga nou maar.
86
00:15:08,893 --> 00:15:11,834
Hij is hier afgezet.
- Waarom is de rest weg?
87
00:15:12,062 --> 00:15:15,597
Misschien mogen ze hem niet.
- Er is vast gevaar.
88
00:15:15,816 --> 00:15:19,600
Wat kan hier nou gevaarlijk zijn?
- Ga dan zelf kijken.
89
00:15:19,820 --> 00:15:23,521
Ga weg daar met die boot.
- Goed.
90
00:15:23,741 --> 00:15:27,904
Spring stiekem overboord.
Dan pik ik je later weer op.
91
00:15:28,120 --> 00:15:31,690
Je kunt niet dollen met de marine.
- Jawel, hoor.
92
00:15:31,916 --> 00:15:35,403
Weg met die boot.
Dit is verboden gebied.
93
00:15:35,628 --> 00:15:38,000
Goed.
94
00:15:38,756 --> 00:15:40,950
Toe nou, Gil. Ben je bang of zo?
95
00:15:41,175 --> 00:15:45,125
Waarom zou ik voor jouw lol
in zee springen?
96
00:15:45,346 --> 00:15:49,201
Ben je bang dat je haar
in de war komt?
97
00:15:49,433 --> 00:15:52,884
Ik zal een foto nemen
voor je verzameling.
98
00:15:53,854 --> 00:15:58,682
Ga weg met die boot.
Je hebt me gehoord.
99
00:21:32,735 --> 00:21:36,435
Waar is dat bootje van de marine?
- Het komt hierheen.
100
00:21:36,655 --> 00:21:39,098
Laten we weggaan.
- Kijk daar.
101
00:21:48,417 --> 00:21:50,860
Zeg, help me eens even.
102
00:22:00,095 --> 00:22:03,950
Er is toch gemeld dat hier
geen boten mogen komen.
103
00:22:04,183 --> 00:22:10,138
Ik luister nooit naar de radio.
- Vicki en Mary, help eens even.
104
00:22:10,356 --> 00:22:14,721
Ben jij de kapitein?
- Ik geef de bevelen, ja.
105
00:22:14,944 --> 00:22:18,229
Is de mijn onklaar?
- Ik maak me meer zorgen om jou.
106
00:22:18,447 --> 00:22:22,017
Nam hij die foto voor jou?
Daar krijg je last mee.
107
00:22:22,243 --> 00:22:25,446
Het was toch maar een grapje.
108
00:22:25,663 --> 00:22:28,450
We zijn geen spionnen of zo.
109
00:22:28,666 --> 00:22:32,271
We maken gewoon plezier.
Dat snap je toch wel?
110
00:22:32,503 --> 00:22:34,661
Ik heb jullie al bezig gezien.
111
00:22:34,880 --> 00:22:36,920
Geef me dat filmpje.
112
00:22:38,217 --> 00:22:40,256
Geef dan, Gil.
113
00:22:43,013 --> 00:22:48,624
Nu is alles weer goed. Een martini?
- Jij weet hoe je een man kwetst.
114
00:22:48,852 --> 00:22:51,794
Maar een andere keer graag.
115
00:22:53,190 --> 00:22:55,230
Vangen, Cooper.
116
00:22:58,612 --> 00:23:00,652
Zo houden.
117
00:23:00,865 --> 00:23:02,904
Tot ziens, mensen.
118
00:23:05,661 --> 00:23:08,662
Jammer dat we die foto nu kwijt zijn.
119
00:23:08,873 --> 00:23:11,161
Ja, heel jammer.
120
00:23:13,878 --> 00:23:17,994
Wat zou jij doen als je tijdens je werk
iets waardevols vond?
121
00:23:18,215 --> 00:23:22,295
Wat heeft u gevonden?
- Een miljoen aan goud op een wrak.
122
00:23:22,511 --> 00:23:25,085
Ja, hoor.
- Een man moet kunnen dromen.
123
00:23:25,306 --> 00:23:28,093
Maar wat zou je doen
als je iets vond?
124
00:23:28,309 --> 00:23:33,895
Als je het zegt, is het voor de marine.
Al vallen meisjes daar vast niet onder.
125
00:23:37,026 --> 00:23:42,898
Kapitein Jack's
alles voor op zee
126
00:23:52,958 --> 00:23:56,813
Alle hens, beman de kleppen.
Start de compressors.
127
00:23:57,046 --> 00:24:00,118
Zakken maar.
128
00:24:00,341 --> 00:24:05,050
Recht zo. Pas op dat er geen knik
in m'n luchtslang komt.
129
00:24:05,262 --> 00:24:08,263
Goed zo, jongens.
Langzaam laten zakken.
130
00:24:08,474 --> 00:24:11,677
We naderen de bodem.
Rustig aan, allemaal.
131
00:24:11,894 --> 00:24:15,061
Langzaam.
132
00:24:15,272 --> 00:24:17,312
Eureka. We zijn op de bodem.
133
00:24:17,524 --> 00:24:20,632
Ahoi.
- Het is zo mooi hier.
134
00:24:20,861 --> 00:24:23,269
De vissen zeilen voorbij.
135
00:24:23,489 --> 00:24:26,525
Sommige soorten heb ik
nog nooit gezien.
136
00:24:26,742 --> 00:24:29,992
De sfeer hier is fantastisch.
137
00:24:30,204 --> 00:24:33,941
Het is echt schitterend hier.
138
00:24:34,166 --> 00:24:35,910
Pas op m'n luchtslang.
139
00:24:36,126 --> 00:24:38,190
Langzaam, jongens.
140
00:24:39,505 --> 00:24:41,201
Binnen.
141
00:24:41,423 --> 00:24:44,283
Kapitein Jack?
- Ja, dat ben ik.
142
00:24:44,510 --> 00:24:48,365
Sorry, ik kon niet wachten tot u
weer helemaal boven was.
143
00:24:51,350 --> 00:24:54,291
Ik wist niet dat er iemand was.
144
00:24:58,607 --> 00:25:02,308
Dat is een hele uitrusting.
- Ja, zeg dat wel.
145
00:25:02,528 --> 00:25:05,101
Ik heb er heel veel plezier van.
146
00:25:05,322 --> 00:25:10,185
Ik schaam me wel een beetje.
Ik heb nog nooit publiek gehad.
147
00:25:10,411 --> 00:25:14,016
U gaat daar toch niet in duiken?
- Nee, hoor.
148
00:25:14,248 --> 00:25:17,355
Ik zou niet eens durven duiken.
149
00:25:17,585 --> 00:25:21,950
Maar ik zou het wel willen.
Daarom doe ik gewoon alsof.
150
00:25:22,172 --> 00:25:26,881
Ik probeer het zo realistisch mogelijk
te doen. Help je me even?
151
00:25:27,094 --> 00:25:30,795
Zit u dan niet in de foute branche?
- Absoluut niet.
152
00:25:31,015 --> 00:25:34,715
Ik verzamel al 20 jaar informatie
over bergingen.
153
00:25:34,935 --> 00:25:38,138
Ik ben echt een kenner.
- Daarom ben ik hier.
154
00:25:38,355 --> 00:25:41,048
Iedereen zei dat ik bij u moest zijn.
155
00:25:41,275 --> 00:25:44,845
Zeker. Je moet zeker bij mij zijn.
156
00:25:45,023 --> 00:25:46,427
Maar waarover?
157
00:25:46,614 --> 00:25:50,848
Ik wil iets weten over een schip
dat bij de Point vergaan is.
158
00:25:51,076 --> 00:25:53,484
Daar kan ik je mee helpen.
159
00:25:53,704 --> 00:25:58,781
Zoals je op deze kaart kunt zien,
zijn hier erg veel schepen vergaan.
160
00:25:59,001 --> 00:26:01,314
U houdt hem op z'n kop, kapitein.
161
00:26:01,545 --> 00:26:04,332
Je bent erg alert.
162
00:26:04,548 --> 00:26:07,798
De Cecilia in 1906,
de Gauntlet in 1880...
163
00:26:08,010 --> 00:26:13,846
Het gaat mij om de Port Of Call.
- Die ligt hier. Een mooie brigantijn.
164
00:26:14,058 --> 00:26:16,668
Ik kende de zoon van de kapitein.
165
00:26:16,894 --> 00:26:22,042
Daar ligt ze als een schone slaapster
die wacht op haar prins.
166
00:26:22,274 --> 00:26:24,433
Maar misschien klopt dit niet.
167
00:26:24,652 --> 00:26:29,100
De locatie is afgeleid uit
oude archieven van de vuurtoren.
168
00:26:29,323 --> 00:26:32,015
Weet u waar ik die kan vinden?
169
00:26:32,243 --> 00:26:35,848
Jo Symington heeft ze.
- Waar kan ik die vinden?
170
00:26:36,080 --> 00:26:40,907
In een oud huis bij de Silver Canyon.
De naam staat op de postbus.
171
00:26:41,126 --> 00:26:42,751
Nog één ding.
172
00:26:42,962 --> 00:26:45,405
Weet u wat dat schip vervoerde?
173
00:26:45,631 --> 00:26:47,944
Zeker wel.
174
00:26:48,175 --> 00:26:51,710
Dat heeft Jo me verteld.
Kom eens hier.
175
00:26:53,681 --> 00:26:59,766
De Port Of Call vervoerde iets heel
waardevols. Ze kwam uit Argentinië.
176
00:26:59,979 --> 00:27:02,386
Een schat.
- Eerlijk?
177
00:27:02,606 --> 00:27:04,266
Of waren het bananen?
178
00:27:04,483 --> 00:27:07,057
Nee, dat was de Gauntlet.
179
00:27:07,278 --> 00:27:15,059
De Port Of Call vervoerde
een lading... Kokosolie.
180
00:27:15,286 --> 00:27:18,536
Kokosolie?
- Of misschien was het thee.
181
00:27:18,747 --> 00:27:22,484
Ik kan beter naar Jo Symington gaan.
- Inderdaad.
182
00:27:23,502 --> 00:27:27,737
Bedankt voor uw hulp.
- Voor de marine doe ik alles.
183
00:27:27,965 --> 00:27:29,625
Trouwens...
184
00:27:29,842 --> 00:27:33,377
je houdt toch wel je mond
over m'n duikspelletje?
185
00:27:33,596 --> 00:27:36,205
Als u zwijgt, zwijg ik ook.
- Ik zeg niks.
186
00:27:36,432 --> 00:27:40,169
Niemand mag weten dat ik
vragen stel. Dat is geheim.
187
00:27:40,394 --> 00:27:44,807
Dus hou dit voor u.
- Ik zwijg als het graf.
188
00:27:49,445 --> 00:27:51,224
Bedankt.
189
00:28:43,666 --> 00:28:50,783
Vanuit de lotus nemen we nu
de houding van de dansende Shiva aan.
190
00:28:51,006 --> 00:28:53,544
Zo ontwikkelen we ons evenwicht.
191
00:28:58,305 --> 00:29:01,306
Goed, adem in...
192
00:29:01,517 --> 00:29:03,960
en adem weer uit.
193
00:29:09,358 --> 00:29:13,438
Jo Symington?
- Ga weg. Dit is alleen voor leden.
194
00:29:13,654 --> 00:29:17,070
Hoe word ik lid?
- Trek eerst je kleren uit.
195
00:29:17,283 --> 00:29:19,655
Wat?
- Een momentje.
196
00:29:24,039 --> 00:29:26,898
Trek je kleren uit en trek deze aan.
197
00:29:28,502 --> 00:29:31,420
Waar?
- Hier om de hoek. En wees stil.
198
00:29:43,726 --> 00:29:46,395
Adem in...
199
00:29:46,604 --> 00:29:48,834
en uit.
200
00:29:49,064 --> 00:29:53,014
En adem nu helemaal uit.
201
00:29:55,571 --> 00:29:59,022
Nog meer.
Pers alle lucht uit je longen.
202
00:30:05,331 --> 00:30:08,332
En nog een keer. De dansende Shiva.
203
00:30:16,759 --> 00:30:19,237
Ik zou graag...
204
00:30:19,470 --> 00:30:22,542
Jo Symington spreken.
- Na de yogales.
205
00:30:22,765 --> 00:30:27,213
Ik heb geen tijd.
- Meedoen of wegwezen. Snap je?
206
00:30:27,436 --> 00:30:31,291
Ik weet niks van yoga.
- Wie wel?
207
00:30:35,694 --> 00:30:37,096
Sorry...
208
00:30:37,299 --> 00:30:42,659
Jongeman, je veroorzaakt golven in
het water van vrede en geluk.
209
00:30:42,868 --> 00:30:45,099
Ik ben op zoek naar iemand.
210
00:30:45,329 --> 00:30:47,737
We zijn allemaal zoekende.
211
00:30:47,957 --> 00:30:52,500
We smachten naar communicatie
in onze spirituele isolatie.
212
00:30:52,711 --> 00:30:56,661
We werken hier aan de middelen.
213
00:30:56,882 --> 00:31:00,417
Dus je doet mee of je trost op.
214
00:31:00,636 --> 00:31:03,708
Als u nou gewoon...
- Ga zitten.
215
00:31:03,931 --> 00:31:06,623
Zeker, meneer. Mevrouw.
216
00:31:09,728 --> 00:31:13,393
Daar heb je de eendenmosselkrabber.
217
00:31:13,607 --> 00:31:18,340
We zullen nu opnieuw proberen
die staat van kalmte te bereiken...
218
00:31:18,571 --> 00:31:21,488
die we hadden voordat we
gestoord werden.
219
00:31:24,201 --> 00:31:27,368
En dan nu de gedraaide ruggengraat.
220
00:31:31,584 --> 00:31:33,707
De gedraaide ruggengraat.
221
00:31:34,753 --> 00:31:39,486
Hou vast en mediteer.
222
00:31:40,885 --> 00:31:45,867
Niet zo. Krom je rug en sla je arm
om je knie. Op deze manier.
223
00:31:46,098 --> 00:31:49,134
Ik kan beter optrossen.
- Je zit bij de marine.
224
00:31:49,351 --> 00:31:53,016
Ik ben geradbraakt.
- Ga weer voor Judd werken.
225
00:31:53,230 --> 00:31:55,519
Die houdt van rare talenten.
226
00:31:55,733 --> 00:31:57,180
Dat zie ik.
227
00:31:57,401 --> 00:32:01,220
Mijn foto en telefoonnummer
staan niet op z'n rad.
228
00:32:02,531 --> 00:32:06,101
En nu weer terug naar de lotus.
229
00:32:08,704 --> 00:32:12,689
Wie zoek je?
- Jo Symington. Ken je hem?
230
00:32:12,917 --> 00:32:15,205
Die hem ben ik.
- Wat?
231
00:32:15,419 --> 00:32:17,791
Josephine.
- Jij bent Jo Symington?
232
00:32:18,005 --> 00:32:21,456
Ik heb geprobeerd
geduld te betrachten...
233
00:32:21,675 --> 00:32:24,593
maar als u doorgaat
met uw gesnater...
234
00:32:24,803 --> 00:32:29,417
zal ik mij genoopt zien
u op uw knar te knallen.
235
00:32:32,770 --> 00:32:36,435
Kunnen we niet even praten?
- Welja. Kom maar mee.
236
00:34:47,988 --> 00:34:51,938
Schitterend. Te gek, zeg.
- Dit is echt helemaal top.
237
00:34:55,246 --> 00:34:57,439
Het is kunst. Een happening.
238
00:34:59,792 --> 00:35:02,614
Het is net een slechte Italiaan.
239
00:35:09,218 --> 00:35:11,887
Wat is dat?
- Kijk maar.
240
00:35:17,101 --> 00:35:20,552
Wat is dit? Een soort groepstherapie?
241
00:35:20,771 --> 00:35:23,523
We leiden gewoon graag
een vrij leven.
242
00:35:23,732 --> 00:35:27,303
De kunstenaars komen hier
omdat het zo mooi is.
243
00:35:27,528 --> 00:35:31,573
Om alleen te zijn...
- Met spaghetti en meisjes te spelen.
244
00:35:31,782 --> 00:35:35,068
Mensen lachen altijd
over wat ze niet snappen.
245
00:35:35,286 --> 00:35:38,489
Ik heb nog nooit spaghetti
gebruikt als shampoo.
246
00:35:39,498 --> 00:35:41,692
Sommige werken zijn wel wild...
247
00:35:41,959 --> 00:35:45,410
maar zo willen ze breken
met de conventies.
248
00:35:45,629 --> 00:35:49,579
Nou, dat is wel gelukt.
- Wat brengt jou hier eigenlijk?
249
00:35:49,800 --> 00:35:54,284
Ik schrijf over zeerampen.
Ik hoorde dat jij me kon helpen.
250
00:35:54,513 --> 00:35:56,553
Wie zei dat?
- Kapitein Jack.
251
00:35:56,765 --> 00:35:59,078
Die ouwe kletskous.
252
00:35:59,310 --> 00:36:02,251
Het gaat mij om de Port Of Call.
253
00:36:02,479 --> 00:36:07,307
Er hebben al zoveel schatjagers
naar m'n opa's schip gevraagd.
254
00:36:07,526 --> 00:36:09,400
Kom mee.
255
00:36:14,909 --> 00:36:16,948
Dit lijkt er meer op.
256
00:36:17,161 --> 00:36:21,574
Dit was de kamer van m'n vader.
Alleen deze kamer is zo gebleven.
257
00:36:21,790 --> 00:36:25,528
Mooi, hoor.
- Dank je. Wat wil je weten?
258
00:36:25,753 --> 00:36:27,662
Heb jij de archieven?
259
00:36:27,880 --> 00:36:31,083
Ja, de vuurtorenwachter
zag het schip zinken.
260
00:36:31,300 --> 00:36:35,666
Zo weten we waar ze ligt.
- Vanwaar al die schatjagers?
261
00:36:35,888 --> 00:36:39,244
Die kokosolie zal nu wel ranzig zijn.
- Olie?
262
00:36:39,475 --> 00:36:42,048
De Port Of Call vervoerde koffie.
263
00:36:42,269 --> 00:36:45,211
En een kist vol Spaanse matten.
264
00:36:45,439 --> 00:36:48,689
Er zijn zoveel geruchten.
265
00:36:48,901 --> 00:36:53,230
Ik hoor liever de feiten.
- Dat is geen gerucht. Het is waar.
266
00:36:53,447 --> 00:36:57,492
Het staat op de vrachtbrief.
Die kreeg ik van de reder.
267
00:36:59,203 --> 00:37:01,242
Interessant.
268
00:37:01,455 --> 00:37:03,400
Heel interessant.
269
00:37:03,624 --> 00:37:06,910
Gelukkig gaat het je
om de historische waarde.
270
00:37:07,127 --> 00:37:09,286
Hoe moet ik je ooit bedanken?
271
00:37:09,505 --> 00:37:12,078
Laat me je boek lezen als het af is.
272
00:37:12,299 --> 00:37:13,996
Jij bent de eerste.
273
00:37:14,218 --> 00:37:17,918
En wees welkom.
Volgende week hebben we een fuif.
274
00:37:18,138 --> 00:37:22,468
Moet je zelf spaghetti meenemen?
- Borsjtst met zure room.
275
00:37:22,685 --> 00:37:25,223
Ik zal proberen er te zijn. Dank je.
276
00:37:32,903 --> 00:37:34,468
Is het officieel?
277
00:37:34,697 --> 00:37:37,389
Gefeliciteerd, burger.
278
00:37:37,616 --> 00:37:39,431
Laten we gaan.
279
00:37:54,383 --> 00:37:57,740
Heeft Jo dat verteld?
- Ze heeft de vrachtbrief.
280
00:37:57,970 --> 00:38:01,173
Er staat een kist op
zoals ik gezien heb.
281
00:38:01,390 --> 00:38:04,676
Het is veel moeite
voor een zootje oude pesos.
282
00:38:04,894 --> 00:38:09,686
Ze zijn vast van zilver
en brengen wel 30 dollar per stuk op.
283
00:38:09,899 --> 00:38:11,595
Het zijn er heel veel.
284
00:38:11,817 --> 00:38:14,818
Ja, maar het blijft een gok.
285
00:38:15,029 --> 00:38:19,441
Het leven is een gok. Ik stop er
m'n premie van 1000 dollar in.
286
00:38:19,658 --> 00:38:24,451
Dat moet jij ook doen.
- Zat je zo diep dat je high werd?
287
00:38:24,663 --> 00:38:28,234
Het ligt niet op de plek
die de kaart aangeeft.
288
00:38:28,459 --> 00:38:31,709
Het tij heeft het naar
ondiep water gevoerd.
289
00:38:31,921 --> 00:38:35,455
Ik weet het niet.
Al die enge beesten daar.
290
00:38:35,674 --> 00:38:39,031
Jij zit in de boot en ik duik.
291
00:38:39,261 --> 00:38:42,048
Met jouw helft zit je gebakken.
292
00:38:42,264 --> 00:38:46,119
Mijn helft? En Jo dan?
Die boot is van haar opa.
293
00:38:46,352 --> 00:38:51,085
Dat is niks voor een meisje.
We hebben nog wel een hulpje nodig.
294
00:38:51,315 --> 00:38:53,687
Doe je mee of
vraag ik twee anderen?
295
00:38:53,901 --> 00:38:57,756
Ik doe het. Op één voorwaarde.
- Welke?
296
00:38:57,988 --> 00:39:01,309
Als het mislukt, kom je weer
bij me werken.
297
00:39:01,534 --> 00:39:04,700
Je betaalde me in warm bier.
- Ik doe er ijs in.
298
00:39:04,912 --> 00:39:07,913
Vooruit dan maar.
- Ik neem het risico.
299
00:39:08,123 --> 00:39:11,409
Hoe weet ik of je het nog wel hebt?
300
00:39:11,627 --> 00:39:15,162
Introduceer me maar.
- Afgesproken.
301
00:39:19,468 --> 00:39:22,220
Dames en heren,
ik heb een verrassing.
302
00:39:22,429 --> 00:39:27,637
M'n ex-partner is net uit dienst.
Hij is een prima zanger.
303
00:39:27,851 --> 00:39:30,010
Hij wil een liedje zingen.
304
00:39:30,229 --> 00:39:34,392
Mag ik uw applaus voor Ted Jackson?
305
00:39:37,069 --> 00:39:40,105
Wat ga je zingen?
- Stop, You're Wrong Again.
306
00:39:40,322 --> 00:39:44,367
En één, twee, drie, vier en vijf.
307
00:42:04,967 --> 00:42:07,908
Laten we gaan dansen, mensen.
308
00:42:08,137 --> 00:42:11,340
Hoort dit ook bij je werkzaamheden?
309
00:42:11,557 --> 00:42:13,787
Niet bij de marine.
- Ga zitten.
310
00:42:14,018 --> 00:42:17,623
Dank je.
- Ik herkende je niet met kleren aan.
311
00:42:17,855 --> 00:42:22,089
Ik jou ook niet zonder je fotograaf.
312
00:42:22,318 --> 00:42:23,812
Ik ben Dina Bishop.
313
00:42:24,028 --> 00:42:25,522
Miss Dina Bishop.
314
00:42:25,738 --> 00:42:27,611
Ted Jackson. Mr Ted Jackson.
315
00:42:27,823 --> 00:42:31,393
Dat is waar ook,
een marineman mag je mister noemen.
316
00:42:31,619 --> 00:42:35,984
Ik zit niet meer in de marine.
- Ben je door mij ontslagen?
317
00:42:36,207 --> 00:42:39,373
Nee, hoor.
Ik ben gewoon afgezwaaid.
318
00:42:39,585 --> 00:42:43,440
Dan zul je hier nu wel vaker komen.
- De hele tijd.
319
00:42:43,672 --> 00:42:47,622
Zou ik je nog steeds kwetsen
als ik je een martini aanbood?
320
00:42:47,843 --> 00:42:50,322
Die pijn kan ik wel verdragen.
321
00:42:51,722 --> 00:42:56,016
Risico's nemen was m'n werk.
Waarom steek jij je nek uit?
322
00:42:56,227 --> 00:43:00,081
Ik verzamel spanning
zoals anderen vlinders.
323
00:43:01,065 --> 00:43:05,394
Ik heb liever mensen.
- Ik ook. Interessante mensen.
324
00:43:08,656 --> 00:43:10,944
Proost.
325
00:43:22,670 --> 00:43:26,750
Daar hebben we de mijnenveger.
- Geen foto's, graag.
326
00:43:29,718 --> 00:43:32,660
Kom mee, Dina.
- Ik heb een vol glas.
327
00:43:32,888 --> 00:43:35,331
We gaan ergens anders heen.
328
00:43:35,558 --> 00:43:39,045
Ik zei later, Gil.
- Ze zei later, Gil.
329
00:43:39,270 --> 00:43:42,555
Hou je erbuiten of ik...
- Of wat?
330
00:43:50,239 --> 00:43:53,406
Waarom deed je dat?
- Ik haat vechtersbazen.
331
00:43:53,617 --> 00:43:58,196
Tenzij ze om mij vechten. Bovendien
zou jij me naar huis brengen.
332
00:43:58,414 --> 00:44:01,355
Wie heeft dat gezegd?
- Ik. Kom mee.
333
00:44:02,293 --> 00:44:05,898
Ze heeft hem gered
van een pak slaag.
334
00:44:06,130 --> 00:44:08,193
Ze heeft iemand gered, ja.
335
00:44:23,981 --> 00:44:26,804
Wacht even.
336
00:44:34,950 --> 00:44:38,271
Ik weet niet of ik je
in uniform knapper vond.
337
00:44:38,495 --> 00:44:42,030
Maakt het uit hoe je
kerstcadeaus ingepakt zijn?
338
00:44:42,249 --> 00:44:46,863
Het is nog lang geen Kerstmis.
- Je moet op tijd je inkopen doen.
339
00:44:47,087 --> 00:44:51,322
Hoe staat het met dat handboek
dat je ging schrijven?
340
00:44:51,550 --> 00:44:54,966
Daar ben ik mee gestopt
toen ik uit dienst kwam.
341
00:44:55,179 --> 00:44:59,793
Gebruik je je schoenen als handtas?
- Dat is beter dan ze te dragen.
342
00:45:00,017 --> 00:45:01,998
Echt 'n complex van deze tijd.
343
00:45:02,228 --> 00:45:07,684
Ik voel graag dingen onder m'n
voeten. Nat zand, gras, tapijt.
344
00:45:07,900 --> 00:45:11,885
M'n tenen helpen
m'n vingers met voelen.
345
00:45:12,112 --> 00:45:14,650
We hebben meer gemeen
dan ik dacht.
346
00:45:15,908 --> 00:45:18,315
Wat ga je nu doen?
- Nu?
347
00:45:18,536 --> 00:45:21,358
Nu je niet meer bij de marine zit.
348
00:45:21,580 --> 00:45:26,194
Wat gaan wij nu doen?
- Ik ga op m'n hoofd staan.
349
00:45:26,418 --> 00:45:28,233
Op je hoofd staan?
350
00:45:31,840 --> 00:45:34,758
Overdrijf je
dat yogagedoe niet?
351
00:45:34,969 --> 00:45:38,456
Het ontspant me.
Wil je niet meedoen?
352
00:45:38,681 --> 00:45:41,432
Ik ga er wel even bij zitten.
- Geen lef.
353
00:45:41,642 --> 00:45:43,872
Wat ga je morgen doen?
- Hoezo?
354
00:45:44,103 --> 00:45:48,337
We gaan gedichten voordragen.
Doe je mee?
355
00:45:48,566 --> 00:45:53,713
Ik heb het de komende tijd vrij druk.
Ik moet aan m'n toekomst denken.
356
00:45:53,946 --> 00:45:56,947
Hoe lang hou je dit vol?
- Een uur of drie.
357
00:45:57,157 --> 00:45:59,827
Drie uur?
358
00:46:00,870 --> 00:46:04,724
Ik wil je niet wakker houden.
- Welterusten.
359
00:46:05,791 --> 00:46:08,483
Welterusten.
- Bedankt voor de lift.
360
00:46:08,711 --> 00:46:11,154
Graag gedaan.
361
00:46:18,846 --> 00:46:22,297
Dit is de spannendste morgen
van m'n leven.
362
00:46:22,516 --> 00:46:25,268
Ik ga op jacht naar een schat.
363
00:46:25,477 --> 00:46:30,377
Ik droom hier al jaren van en
jullie doen m'n droom uitkomen.
364
00:46:30,608 --> 00:46:32,980
Ik ben jullie ontzettend dankbaar.
365
00:46:33,194 --> 00:46:36,397
We zijn blij met deze uitrusting.
366
00:46:36,614 --> 00:46:40,279
We hadden alleen geld voor de boot
en de duikspullen.
367
00:46:40,492 --> 00:46:43,315
Die zeelucht.
368
00:46:43,537 --> 00:46:46,360
De lokroep van het avontuur.
369
00:46:46,582 --> 00:46:49,155
De beukende golven.
370
00:46:51,045 --> 00:46:54,152
Wat is er?
- Ik ben misselijk.
371
00:46:54,381 --> 00:46:56,789
We liggen nog aan de pier.
372
00:46:57,009 --> 00:47:00,959
Ik ben bang voor water.
Dat noemen ze watervrees.
373
00:47:01,180 --> 00:47:04,786
Dan krijg je schuim op je mond.
- Dat krijgt hij zo.
374
00:47:05,017 --> 00:47:06,760
U was toch een kapitein?
375
00:47:06,977 --> 00:47:11,057
In een tv-programma voor kinderen
op zaterdagmorgen.
376
00:47:11,273 --> 00:47:15,353
Ik was de kapitein van de
Good Ship Lollipop. Ik wil eraf.
377
00:47:15,569 --> 00:47:17,941
Help hem.
- Ik wil eraf.
378
00:47:18,155 --> 00:47:21,441
Niet naar beneden kijken.
379
00:47:21,659 --> 00:47:23,947
Ziezo. Kijk eens aan.
380
00:47:24,161 --> 00:47:29,440
De kinderen geloofden m'n verhalen.
Ik heb het wel geprobeerd, hoor.
381
00:47:29,667 --> 00:47:32,608
Ik kwam nooit voorbij de golfbreker.
382
00:47:32,836 --> 00:47:35,778
Die ligt daar.
- De golfbreker.
383
00:47:36,006 --> 00:47:38,414
Hij is ideaal.
384
00:47:38,634 --> 00:47:43,248
Dan laden we dit ook maar uit.
- Nee, gebruik het maar.
385
00:47:43,472 --> 00:47:45,702
Ik reken wel een uurprijs.
386
00:47:45,933 --> 00:47:49,136
Dit gaat niet.
We hebben nog iemand nodig.
387
00:47:49,353 --> 00:47:51,227
Hallo, jongens.
- Jo.
388
00:47:51,438 --> 00:47:54,380
Wat gaan jullie doen?
- We gaan zo...
389
00:47:54,608 --> 00:47:57,360
We gaan vissen.
- En de repetitie dan?
390
00:47:57,570 --> 00:48:00,736
Dat komt later wel.
- Leuk, dan ga ik mee.
391
00:48:00,948 --> 00:48:04,198
Prima.
- Bedek die uitrusting.
392
00:48:06,370 --> 00:48:08,849
Wat heb je gedaan?
- Je had een...
393
00:48:09,081 --> 00:48:12,651
Geen meisje. Zeker dat meisje niet.
- Waarom niet?
394
00:48:12,877 --> 00:48:15,877
Ze denkt dat ik niks om schatten geef.
395
00:48:18,883 --> 00:48:21,005
Wat een goed idee, zeg.
396
00:48:23,429 --> 00:48:26,098
Kapitein Jack. Is er iets?
397
00:48:26,307 --> 00:48:29,557
Hij heeft watervrees,
maar hij bijt niet.
398
00:48:29,768 --> 00:48:34,181
Het is niks. Gewoon weer
een aanval van acute lafheid.
399
00:48:34,398 --> 00:48:39,012
Over een maand gaat het wel weer.
- Wilt u iets hebben? Water?
400
00:48:39,187 --> 00:48:40,601
Nee, geen water.
401
00:48:40,779 --> 00:48:44,480
Ik breng u wel naar de winkel.
- Goed idee.
402
00:48:44,700 --> 00:48:47,523
Wacht op mij.
- Laat mij maar.
403
00:48:47,745 --> 00:48:53,356
Ga jij maar. Veel plezier.
- Kom op. Laten we gaan.
404
00:48:53,584 --> 00:48:56,585
Ik ben klaar.
- We blijven lang weg, hoor.
405
00:48:56,795 --> 00:48:59,962
Ik heb m'n lunch bij me.
Pruimenyoghurt.
406
00:49:00,174 --> 00:49:03,377
Pruimenyoghurt.
407
00:49:04,386 --> 00:49:06,426
Ik maak de touwen los.
408
00:49:09,099 --> 00:49:11,388
Dit gaat zo niet, Judd.
409
00:49:11,602 --> 00:49:17,308
Wie wil je dan vragen?
En zij heeft zeker recht op een deel.
410
00:49:17,524 --> 00:49:21,225
Goed, maar we zeggen het pas
als we er zijn.
411
00:49:21,445 --> 00:49:24,018
Anders wordt ze misschien wel boos.
412
00:49:27,076 --> 00:49:29,115
Het achterste touw is los.
413
00:49:41,090 --> 00:49:46,332
Veel sterkte.
- Begraaf me niet op zee als ik sterf.
414
00:50:16,625 --> 00:50:19,318
Ik kan het net zo goed nu doen.
415
00:50:19,545 --> 00:50:25,464
Vertel haar over de buit. Bouw het op.
Alle vrouwen zijn dol op geld.
416
00:50:25,676 --> 00:50:27,834
Neem het roer over.
417
00:50:32,391 --> 00:50:35,083
Ik wil je spreken.
- Wil je een wortel?
418
00:50:35,311 --> 00:50:38,347
Nee, die lust ik alleen in simmes.
- Wat?
419
00:50:38,564 --> 00:50:40,094
Marinepraat.
420
00:50:40,316 --> 00:50:43,175
We gaan niet vissen.
- Nee?
421
00:50:43,402 --> 00:50:48,550
Ik had het je eerder moeten vertellen.
Nu is het alleen maar lastiger.
422
00:50:49,783 --> 00:50:52,476
Pas op, Judd.
- Sorry, Ted.
423
00:50:52,703 --> 00:50:55,490
Duikspullen? Wacht eens even.
424
00:50:55,706 --> 00:50:58,185
Dit was zeker geen vistrip.
425
00:50:58,417 --> 00:51:01,453
Ik kan het uitleggen.
- Ik snap het al lang.
426
00:51:01,670 --> 00:51:04,837
Ik heb die kist van je opa gevonden.
427
00:51:05,049 --> 00:51:09,461
Daarom kwam je langs.
Je schreef helemaal geen handboek.
428
00:51:09,678 --> 00:51:14,044
Je bent gewoon een schatjager.
- Zeg dat ze eenderde krijgt.
429
00:51:14,266 --> 00:51:17,089
Als je ons helpt, tenminste.
430
00:51:17,311 --> 00:51:19,683
Denk je dat ik hieraan meedoe?
431
00:51:19,897 --> 00:51:22,719
Jij wou toch met ons mee?
432
00:51:22,942 --> 00:51:24,851
Kijk daar.
433
00:51:25,319 --> 00:51:27,691
Wat willen die van ons?
- Geen idee.
434
00:51:27,905 --> 00:51:31,570
Die kerel nam een foto van me
toen ik daar bezig was.
435
00:51:31,784 --> 00:51:34,987
Een foto? Waarvoor?
- Het was een spelletje.
436
00:51:35,204 --> 00:51:37,777
Misschien heeft hij het wrak gezien.
437
00:51:37,998 --> 00:51:40,287
Wat gaan we nu doen?
- Vissen.
438
00:51:58,686 --> 00:52:00,749
Ahoi. Waar gaan jullie heen?
439
00:52:00,980 --> 00:52:03,518
We gaan vissen. En jullie?
440
00:52:03,732 --> 00:52:07,184
We gaan naar Baja California.
441
00:52:07,403 --> 00:52:11,483
Ik wou even gedag zeggen.
- Bedankt. Goede reis.
442
00:52:14,118 --> 00:52:18,162
Wat gek dat je daar zit te vissen.
- Hoezo?
443
00:52:18,372 --> 00:52:22,785
Waarom zit je alleen te vissen?
- Ben jij de jachtopziener?
444
00:52:23,002 --> 00:52:26,109
Wat bezielt je nu weer, Gil?
445
00:52:26,338 --> 00:52:30,193
Niks. Ik vind het gewoon gek.
446
00:52:30,426 --> 00:52:32,869
Blijf even liggen.
447
00:52:43,230 --> 00:52:46,302
Dina, kom hier.
Ik wil je iets laten zien.
448
00:52:51,614 --> 00:52:53,772
Moet je zien.
449
00:52:57,369 --> 00:53:01,319
Ik was al ongerust. Hij leek
te weten wat we van plan zijn.
450
00:53:01,540 --> 00:53:06,191
Ik hoop dat ze zo gaan.
Het blijft niet zo lang licht.
451
00:53:09,465 --> 00:53:12,821
Laten we realistisch zijn.
- Ik praat niet met je.
452
00:53:13,052 --> 00:53:15,874
Doe niet zo kinderachtig.
- Ik ben boos.
453
00:53:16,096 --> 00:53:19,263
We beroven geen bank.
- Zo gedraag je je wel.
454
00:53:19,475 --> 00:53:23,212
Onzin. Geef jouw deel aan
een goed doel, maar help ons.
455
00:53:23,437 --> 00:53:26,296
Als jij het ook
aan een goed doel geeft.
456
00:53:26,523 --> 00:53:29,939
Goed, dat ben ik zelf.
- Dat bedoel ik niet.
457
00:53:30,152 --> 00:53:34,481
We kunnen een centrum bouwen
waar m'n vrienden kunnen werken.
458
00:53:34,698 --> 00:53:36,987
Die mafkezen?
- Dat zijn ze niet.
459
00:53:37,201 --> 00:53:41,115
Ze hebben gewoon een atelier nodig.
Doe je het?
460
00:53:41,330 --> 00:53:43,999
Nee. We krijgen alle drie
een derde deel.
461
00:53:44,208 --> 00:53:47,067
Vergeet het maar.
- Je bent koppig.
462
00:53:47,294 --> 00:53:50,212
Ik heb principes en dat snap jij niet.
463
00:53:51,048 --> 00:53:53,990
We hebben problemen.
- Help ons.
464
00:53:54,218 --> 00:53:57,254
Wat is er?
- De accukabels zijn stuk.
465
00:53:57,471 --> 00:53:59,511
Je hebt twee motoren.
466
00:53:59,723 --> 00:54:03,638
Ze zijn allebei stuk.
- Hoe kan dat nou?
467
00:54:03,852 --> 00:54:07,103
Kwestie van pech.
- Sleep ons naar de haven.
468
00:54:07,314 --> 00:54:10,315
Ja, dat is de code van de zee.
469
00:54:11,193 --> 00:54:13,731
Goed, gooi maar een touw.
470
00:54:33,883 --> 00:54:37,370
Bedankt voor de lift.
Jammer van jullie vistrip.
471
00:54:37,595 --> 00:54:40,264
Geeft niet. Ze beten toch niet.
472
00:54:41,682 --> 00:54:44,885
Nu kom je gelukkig
weer bij me zingen.
473
00:54:45,102 --> 00:54:49,182
We gaan morgen terug.
- Maar niet met mij.
474
00:54:49,398 --> 00:54:53,348
Is eenderde niet genoeg?
- Ik kan ook alles krijgen.
475
00:54:53,569 --> 00:54:55,134
Hoe bedoel je?
476
00:54:55,362 --> 00:54:59,692
Ik weet nu waar het is.
En dat schip was van mijn opa.
477
00:54:59,909 --> 00:55:03,360
Je hebt geen uitrusting.
We zijn je toch voor.
478
00:55:03,579 --> 00:55:08,822
Ik kan het proberen.
En jou zou ik sowieso niet helpen.
479
00:55:09,043 --> 00:55:11,735
Goed, ik ben een schatjager.
480
00:55:11,962 --> 00:55:15,248
Maar ik heb ook goede kanten.
- Ik zie ze niet.
481
00:55:15,466 --> 00:55:19,629
Zou je me meer mogen als ik geld
haatte en op m'n kop stond?
482
00:55:19,845 --> 00:55:23,048
Elke verandering is een verbetering.
483
00:55:23,265 --> 00:55:25,388
Wat een koppige griet, zeg.
484
00:55:25,601 --> 00:55:28,922
Ik zal wel met haar praten.
Ik begrijp vrouwen.
485
00:55:29,146 --> 00:55:31,518
Dan ben jij de eerste.
486
00:55:33,609 --> 00:55:35,388
Schiet op, landrotten.
487
00:55:35,611 --> 00:55:39,276
Reef het grootzeil of
ik laat jullie kielhalen.
488
00:55:39,490 --> 00:55:42,811
We moeten door
die storm heen komen.
489
00:55:48,666 --> 00:55:51,488
Hij zwelt aan tot een orkaan.
490
00:55:51,710 --> 00:55:53,584
Laat maar waaien.
491
00:56:01,095 --> 00:56:07,180
Ahoi daar, al m'n scheepsmaatjes
in tv-land.
492
00:56:07,393 --> 00:56:11,130
Dat was een flinke storm.
493
00:56:13,524 --> 00:56:19,443
Kapitein Jack zegt:
Eet Zelda's maïsmeelpap.
494
00:56:20,489 --> 00:56:25,317
Ik repeteer een tv-programma
dat ik vroeger altijd had.
495
00:56:25,536 --> 00:56:29,652
Ik bootste alles levensecht na.
Ze waren er dol op.
496
00:56:29,874 --> 00:56:33,728
Een tv-programma?
- Ja, herken je me niet?
497
00:56:33,961 --> 00:56:39,002
Kapitein Jack van de
Good Ship Lollipop. Weet je nog?
498
00:56:39,216 --> 00:56:43,582
Bent u kapitein Jack?
- Ja. Heb je me nooit gezien?
499
00:56:43,804 --> 00:56:48,098
Ik keek altijd
samen met m'n kinderen.
500
00:56:48,309 --> 00:56:51,559
Wat leuk, zeg.
501
00:56:51,770 --> 00:56:55,258
Ik ben zeer gevleid.
- Aangenaam.
502
00:56:55,482 --> 00:56:57,048
Heel erg bedankt.
503
00:56:57,276 --> 00:57:01,760
Het spijt me. Dat was
echt niet de bedoeling.
504
00:57:01,989 --> 00:57:03,803
Dat geeft niet.
505
00:57:04,033 --> 00:57:08,077
Maar u kunt toch niet die
kapitein Jack zijn?
506
00:57:08,287 --> 00:57:10,445
Hoe bedoel je?
507
00:57:10,664 --> 00:57:12,895
Uw naam stond op hun uitrusting.
508
00:57:13,125 --> 00:57:17,289
Ik kan niet geloven dat u
aan zoiets mee zou doen.
509
00:57:17,504 --> 00:57:20,992
Ik kan je niet volgen, vriend.
510
00:57:21,217 --> 00:57:24,324
Ze willen me voor zijn
en het schip bergen.
511
00:57:24,553 --> 00:57:28,538
Dus jij hebt de schat gevonden?
- Schat?
512
00:57:28,766 --> 00:57:30,509
Help je me even?
- Zeker.
513
00:57:30,726 --> 00:57:34,296
Natuurlijk heb ik de schat gevonden.
514
00:57:35,397 --> 00:57:39,632
En u doet met hen mee. Wat zullen
m'n kinderen wel niet zeggen.
515
00:57:39,860 --> 00:57:42,232
Ik begrijp er niks van.
516
00:57:42,446 --> 00:57:45,138
Die lui hebben m'n boot gesaboteerd.
517
00:57:45,366 --> 00:57:49,849
Je bedoelt Jo Symington,
Ted en Judd?
518
00:57:50,079 --> 00:57:51,739
Ja, kijk maar.
519
00:57:51,956 --> 00:57:56,499
Ze hebben m'n accukabels
doorgesneden om me voor te zijn.
520
00:57:56,710 --> 00:58:01,692
Ik kan het niet geloven.
Ik ken haar al vanaf haar geboorte.
521
00:58:01,924 --> 00:58:04,676
Zij zou zoiets nooit doen.
522
00:58:04,885 --> 00:58:08,550
Misschien hebben ze haar
ook om de tuin geleid.
523
00:58:08,764 --> 00:58:10,329
Om de tuin?
524
00:58:10,558 --> 00:58:16,086
Ik vond het al vreemd toen ze zeiden
dat ze gingen vissen.
525
00:58:16,313 --> 00:58:19,231
U doet niet met hen mee?
- Tuurlijk niet.
526
00:58:19,441 --> 00:58:22,762
Ze wilden dat ik meeging
voor een deel van de poet.
527
00:58:22,987 --> 00:58:26,901
Ze zouden u vast
in zee gedumpt hebben.
528
00:58:27,116 --> 00:58:32,264
In het water?
- Wat denkt u dan?
529
00:58:32,496 --> 00:58:35,165
Ze gaan morgenochtend weer.
530
00:58:35,374 --> 00:58:39,324
Dat denken zij. Ik ben blij
dat ik u op tijd gevonden heb.
531
00:58:39,545 --> 00:58:42,486
Ik wil m'n kinderen niet teleurstellen.
532
00:58:42,715 --> 00:58:44,696
Ik ook niet.
- Mooi zo.
533
00:58:44,925 --> 00:58:48,626
We doen het zo.
Wij pakken die uitrusting.
534
00:58:50,556 --> 00:58:52,963
Hoe weten ze wat we zoeken?
535
00:58:53,183 --> 00:58:57,038
Misschien stond er iets
op die foto van hem?
536
00:58:57,271 --> 00:59:00,722
Misschien.
Of het is gewoon een gokje.
537
00:59:01,358 --> 00:59:06,091
Nou, je kunt het navragen.
- Dat zal ik doen.
538
00:59:08,908 --> 00:59:10,852
Momentje.
539
00:59:11,076 --> 00:59:15,121
Hoe zit het met Jo?
Ze is niet op komen dagen.
540
00:59:15,331 --> 00:59:20,230
Waarom ga jij niet naar haar huis?
Dan zie ik je daar later.
541
00:59:21,337 --> 00:59:24,942
Je bent toch niet boos
dat je ons moest slepen?
542
00:59:25,174 --> 00:59:28,246
Dat hoort nou eenmaal zo.
Iets drinken?
543
00:59:28,469 --> 00:59:32,952
Laten we ergens anders heen gaan.
Naar huis of naar het strand.
544
00:59:33,182 --> 00:59:36,004
Je boot is dichterbij.
- Niet daar.
545
00:59:36,227 --> 00:59:40,141
Waarom niet?
- De champagne is op.
546
00:59:40,356 --> 00:59:42,052
En misschien is Gil er.
547
00:59:42,274 --> 00:59:47,422
M'n auto staat buiten.
Laten we een eind gaan rijden.
548
00:59:51,033 --> 00:59:53,156
Dat is mijn auto.
549
00:59:53,369 --> 00:59:57,283
Je hebt het gemaakt.
Mooie auto, dure boot.
550
00:59:57,498 --> 01:00:00,285
Jaloers?
- Dat zou ik ook wel willen.
551
01:00:00,501 --> 01:00:03,074
Wij hadden thuis niet eens schoenen.
552
01:00:03,295 --> 01:00:07,625
Hou je daarom van meisjes
met blote voeten?
553
01:00:07,841 --> 01:00:11,886
Jo. Ze is nogal een beatnik, hè?
554
01:00:12,096 --> 01:00:17,517
Ze is blut maar gelukkig en
ze zit vol gekke principes, ja.
555
01:00:17,726 --> 01:00:20,727
Ga je morgen weer vissen?
556
01:00:20,938 --> 01:00:25,055
Ik wil je wel helpen.
Ik heb geen principes.
557
01:00:25,276 --> 01:00:30,234
Je ging naar het zuiden.
- De reparatie duurt drie dagen.
558
01:00:30,447 --> 01:00:33,270
Gek dat ze allebei stuk waren.
559
01:00:33,492 --> 01:00:37,786
Die dingen slijten immers ook.
- Gelukkig dat wij er waren.
560
01:00:37,997 --> 01:00:41,448
Gil zegt ook dat we
geluk hebben gehad.
561
01:00:41,667 --> 01:00:46,459
Wat heeft die Gil toch?
- Hij wil ook graag rijk zijn.
562
01:00:46,672 --> 01:00:51,713
Dat is toch normaal.
- Zeker. Hij is een prima hulpje.
563
01:00:51,927 --> 01:00:55,533
Maar ik wil een man
die evenveel heeft als ik.
564
01:00:55,764 --> 01:00:58,765
Ik wil dat iemand me kiest
om wie ik ben.
565
01:00:58,976 --> 01:01:02,582
Dus je wacht tot je
de juiste miljonair ontmoet?
566
01:01:02,813 --> 01:01:05,636
Dat is toch ook normaal?
567
01:01:08,360 --> 01:01:11,361
Stap in.
- Nee, ik ga naar m'n boot.
568
01:01:11,572 --> 01:01:14,893
Nu? Wat moet je daar doen?
569
01:01:15,117 --> 01:01:17,489
Ik moet op de uitrusting letten.
570
01:01:17,703 --> 01:01:20,490
Dus ik hou dit graag te goed.
571
01:01:20,706 --> 01:01:24,027
Ik schrijf geen tegoedbonnen uit.
572
01:02:08,170 --> 01:02:11,907
Gil? Ben jij dat?
- Ik ben het.
573
01:02:12,132 --> 01:02:13,792
Jij.
- Dat zeg ik.
574
01:02:14,051 --> 01:02:17,835
Niet slaan.
- Wat doe je met mijn uitrusting?
575
01:02:18,055 --> 01:02:21,471
Die is van mij.
- Ik heb 'm gehuurd.
576
01:02:21,684 --> 01:02:25,100
Ik heb 'm aan
iemand anders verhuurd.
577
01:02:25,312 --> 01:02:30,389
Waar heb je het over?
- Ik wist wel dat je niet deugde.
578
01:02:30,609 --> 01:02:33,610
Gil heeft me verteld
wat je van plan bent.
579
01:02:33,821 --> 01:02:39,313
Je zou me overboord gooien en
er met alles vandoor gaan.
580
01:02:39,535 --> 01:02:42,452
Ik heb jou niet uitgenodigd.
- Wat moet je?
581
01:02:42,663 --> 01:02:46,482
Ik behartig onze belangen.
- Ik heb het aan hem verhuurd.
582
01:02:46,709 --> 01:02:49,496
Met zo'n kop
moet je wel eerlijk zijn.
583
01:02:49,712 --> 01:02:52,748
Hij liegt. Hij wil ons dwarszitten.
584
01:02:52,965 --> 01:02:57,259
Ga liever weg voordat je
opgepakt wordt voor sabotage.
585
01:02:57,469 --> 01:03:02,333
Er is geen duikuitrusting te krijgen.
Hij wil ons gewoon voor zijn.
586
01:03:02,558 --> 01:03:06,721
Dat is juist wat hij wil.
- Wacht even. Ik word duizelig.
587
01:03:06,937 --> 01:03:09,511
Zou een marineman tegen u liegen?
588
01:03:09,732 --> 01:03:14,441
Jij zat bij de marine.
Maar zijn kinderen geloven in mij.
589
01:03:14,653 --> 01:03:17,939
Hij is niet eens getrouwd.
- Hoe durf je.
590
01:03:18,157 --> 01:03:20,387
Inderdaad. Laten we...
591
01:03:20,618 --> 01:03:23,725
Wacht. Doe elkaar geen pijn.
592
01:03:23,954 --> 01:03:26,077
Wegwezen.
593
01:03:30,669 --> 01:03:34,714
Goed, ik heb gelogen.
Maar wie iets vindt mag het houden.
594
01:03:34,924 --> 01:03:38,624
Ik heb het gevonden.
- Je moet het eerst boven krijgen.
595
01:03:38,844 --> 01:03:42,758
Hoe wil je dat klaarspelen?
Dina en ik hebben de spullen.
596
01:03:42,973 --> 01:03:46,010
Dina?
- Wiens idee dacht je dat dit was?
597
01:03:46,227 --> 01:03:48,800
Ik zal haar eens wat vertellen.
598
01:04:46,328 --> 01:04:48,025
Opgepast.
599
01:05:12,146 --> 01:05:16,190
Kapitein Jack.
- Ga weg. Ik ben gesloten.
600
01:05:16,400 --> 01:05:18,523
Ik wil uw spullen wel kopen.
601
01:05:18,736 --> 01:05:24,477
Ik doe geen zaken meer met jullie.
Jullie zijn hebzuchtige schurken.
602
01:05:24,700 --> 01:05:29,658
Laat me het uitleggen.
- Ga weg of ik roep de politie.
603
01:05:29,872 --> 01:05:34,700
Die beschermen me wel.
- Luister nou eens.
604
01:05:34,919 --> 01:05:37,149
Help. Politie.
605
01:05:39,298 --> 01:05:41,836
Het is niks. Het was maar een grap.
606
01:06:11,664 --> 01:06:14,914
Doe de deur dicht.
Je creëert een vacuüm.
607
01:06:37,648 --> 01:06:40,507
bespaar water
douche samen
608
01:06:41,569 --> 01:06:43,229
Pierre.
609
01:06:44,613 --> 01:06:48,433
Ik heet geen Pierre.
- Je bent wel een geluksvogel.
610
01:06:48,659 --> 01:06:53,559
Ik moet daarheen.
- Reizen is leuker dan aankomen.
611
01:06:53,789 --> 01:06:56,576
Mag ik even?
612
01:06:56,792 --> 01:06:59,899
wij protesteren
613
01:07:02,590 --> 01:07:07,702
Waar protesteer je tegen?
- Als je dat niet weet, zeg ik niets.
614
01:07:13,934 --> 01:07:16,508
Hallo.
- Welkom, partner.
615
01:07:16,729 --> 01:07:20,217
Partner?
- Ik doe mee. Ik ga het nu vertellen.
616
01:07:20,441 --> 01:07:22,385
Wacht eens even.
617
01:07:25,196 --> 01:07:27,426
Even stil, allemaal.
618
01:07:28,490 --> 01:07:32,654
Luister, ik wil jullie
iets fantastisch vertellen.
619
01:07:32,870 --> 01:07:35,871
Assepoester is een junk.
620
01:07:36,749 --> 01:07:40,284
Sigaretten zijn goed voor je longen.
621
01:07:40,502 --> 01:07:44,286
Eindelijk krijgen we
ons centrum voor de kunsten.
622
01:07:44,506 --> 01:07:47,922
Ik zeg nog niet hoe,
want dat is een verrassing.
623
01:07:48,135 --> 01:07:52,786
We hebben dit te danken aan
Ted Jackson en Judd Whitman.
624
01:07:53,891 --> 01:07:58,469
Had dat nou maar niet gezegd.
Misschien gaat het niet door.
625
01:07:58,687 --> 01:08:00,098
Wat is er gebeurd?
626
01:08:00,314 --> 01:08:04,299
Dina en Gil hebben de kapitein
verteld dat we niet deugen...
627
01:08:04,526 --> 01:08:06,815
om de duikspullen te krijgen.
628
01:08:07,029 --> 01:08:08,772
En is dat gelukt?
629
01:08:08,989 --> 01:08:14,351
Nee, hij verhuurt het niet meer.
- Wat gaan we nu doen?
630
01:08:14,578 --> 01:08:17,152
Kun jij het vragen?
- Ik zal kijken.
631
01:08:17,373 --> 01:08:20,694
Als we nu gaan, zijn we er
als hij opengaat.
632
01:08:20,918 --> 01:08:24,085
Pardon, mensen.
- Pardon.
633
01:08:24,296 --> 01:08:26,906
Je snapt het niet. We moeten erdoor.
634
01:08:28,467 --> 01:08:31,883
Zeg, dit gaat nooit.
Ik heb een beter idee.
635
01:08:32,096 --> 01:08:34,290
Geef me je trompet eens.
636
01:08:34,515 --> 01:08:37,337
Laat hem even schallen.
637
01:08:39,520 --> 01:08:42,379
Mag ik even jullie aandacht?
638
01:08:42,606 --> 01:08:45,358
Ik wil een verhaal vertellen.
639
01:10:20,663 --> 01:10:24,150
De auto. Hij is verdwenen.
- Stond hij wel hier?
640
01:10:24,375 --> 01:10:27,482
Hoe zijn jullie gekomen?
- In Jo's busje.
641
01:10:27,711 --> 01:10:31,068
Dan nemen we die.
- Die maakt een trip van twee uur.
642
01:10:31,298 --> 01:10:35,284
Of hij is verplaatst.
- Twee uur? Dat is een overdosis.
643
01:10:35,511 --> 01:10:38,761
Zoeken jullie iets?
- M'n auto.
644
01:10:38,973 --> 01:10:40,383
Een cabrio?
645
01:10:40,549 --> 01:10:41,971
Rood?
646
01:10:42,142 --> 01:10:45,214
Was het kenteken SIB 9...
647
01:10:45,437 --> 01:10:48,758
912.
- Juist. Heb je hem gezien?
648
01:10:53,529 --> 01:10:57,574
Hier is hij.
- Niet te geloven.
649
01:10:57,783 --> 01:11:01,271
Is dit niet het einde?
M'n eerste auto-mobiel.
650
01:11:01,495 --> 01:11:07,521
Zoltan, je moet toestemming vragen.
- Ik had mezelf niet in de hand.
651
01:11:07,751 --> 01:11:11,037
Ik noem hem: Over de tunnel.
652
01:11:11,255 --> 01:11:14,458
We hebben hem nodig.
- Stop maar in een tas.
653
01:11:14,675 --> 01:11:19,041
Morgen rond het middaguur.
- We moeten naar de haven.
654
01:11:19,263 --> 01:11:23,676
Neem mijn auto maar.
- Waar hangt die?
655
01:11:23,893 --> 01:11:26,585
Die staat buiten. Kom mee.
656
01:11:31,609 --> 01:11:34,645
Hij rijdt fantastisch.
- Ik hoop het.
657
01:11:34,862 --> 01:11:39,275
Daar wil ik niet in gezien worden.
- We zullen wel opvallen.
658
01:11:39,491 --> 01:11:44,142
Dat hoef ik niet te pikken.
- Zoltan, wacht even.
659
01:11:44,371 --> 01:11:47,194
Het is beter dan niets.
- Hij is prachtig.
660
01:11:47,416 --> 01:11:50,203
Zeker weten. Kom op, we gaan.
661
01:11:54,173 --> 01:11:58,621
Hoe start je dit ding?
- Druk op de go-go-knop.
662
01:11:58,844 --> 01:12:00,658
Go-go.
663
01:12:20,282 --> 01:12:23,888
Wat is er aan de hand?
- Geen benzine, denk ik.
664
01:12:24,119 --> 01:12:27,571
Had dat dan gezegd.
- Daar vroeg je niet naar.
665
01:12:27,790 --> 01:12:32,119
Is hier ergens een tankstation?
- 800 meter verderop.
666
01:12:32,336 --> 01:12:34,459
Jo, jij stuurt.
667
01:12:34,672 --> 01:12:37,210
Duwen, Judd.
668
01:12:41,804 --> 01:12:45,884
Zet hem in z'n vrij. Niet remmen.
- Goed.
669
01:13:00,406 --> 01:13:03,691
Laten we even pauzeren.
670
01:13:03,909 --> 01:13:05,890
We moeten door.
671
01:13:12,084 --> 01:13:14,314
Niet mijn schuld.
- Ik regel dit.
672
01:13:14,545 --> 01:13:17,297
Ga een jerrycan halen.
- Met benzine?
673
01:13:17,506 --> 01:13:21,705
Ja, en snel een beetje.
- Goed, ik ga al.
674
01:13:33,439 --> 01:13:36,927
Kapitein Jack.
- Ja, dat ben ik.
675
01:13:37,151 --> 01:13:40,721
Is daar iemand?
- Even geduld.
676
01:13:40,946 --> 01:13:45,026
Help me, alstublieft.
- Ja, ik kom al.
677
01:13:45,242 --> 01:13:50,699
Laat me binnen.
- Ik slaap niet in m'n kleren.
678
01:13:50,915 --> 01:13:55,956
Ik heb uw hulp nodig.
- Voorzichtig met die deur.
679
01:13:56,170 --> 01:13:58,293
Toe, schiet op.
680
01:14:00,090 --> 01:14:02,950
Wie is daar?
681
01:14:03,177 --> 01:14:06,380
U moet me helpen.
- Het is vier uur 's nachts.
682
01:14:06,597 --> 01:14:10,642
Het is een kwestie
van leven en dood.
683
01:14:12,228 --> 01:14:14,458
Een momentje.
684
01:14:16,232 --> 01:14:20,051
Wat is er aan de hand?
- Ik zit in de problemen.
685
01:14:20,277 --> 01:14:23,729
Wat kan ik daaraan doen?
- Toe, u moet me helpen.
686
01:14:23,948 --> 01:14:27,862
Kan het niet wachten?
- Stil, straks horen ze ons nog.
687
01:14:28,077 --> 01:14:32,062
Kom nou met me mee.
- Laat me m'n hemd pakken.
688
01:14:35,209 --> 01:14:39,325
U kunt beter de politie bellen.
- Dat gaat niet.
689
01:14:39,547 --> 01:14:41,586
Dit is mijn zaak niet.
690
01:14:41,799 --> 01:14:44,372
Betekent uw land iets voor u?
691
01:14:44,593 --> 01:14:46,752
Mijn land? Natuurlijk wel.
692
01:14:46,971 --> 01:14:51,549
Ga dan mee.
- Ik moet eerst m'n hemd aandoen.
693
01:15:16,458 --> 01:15:19,625
Waar gaan we heen?
- Schiet op. Hij komt.
694
01:15:19,837 --> 01:15:22,375
Wie dan?
695
01:15:24,258 --> 01:15:27,259
Wat is er aan de hand?
- Snel. Op de boot.
696
01:15:27,469 --> 01:15:29,948
Ik hou niet van boten.
697
01:15:30,848 --> 01:15:33,600
Schiet op.
- Waarom?
698
01:15:35,603 --> 01:15:38,295
Kom hier. We moeten ons verstoppen.
699
01:15:38,522 --> 01:15:41,772
Schiet op. Bukken.
700
01:15:41,984 --> 01:15:45,839
Hoe lang moeten we hier blijven?
- Niet lang.
701
01:15:52,036 --> 01:15:55,286
Wat was dat?
- Niks. Rustig nou maar.
702
01:15:55,497 --> 01:15:58,949
Jij hebt makkelijk praten.
703
01:16:00,002 --> 01:16:01,876
Wie is dat?
- Dit is hem.
704
01:16:02,087 --> 01:16:04,757
Hem? Welke hem?
- Ik stel u aan hem voor.
705
01:16:08,469 --> 01:16:11,007
Jij.
- Fijn dat u aan boord bent.
706
01:16:11,222 --> 01:16:15,705
U en uw uitrusting.
- Vergeef ons, we hadden haast.
707
01:16:15,935 --> 01:16:19,505
Ik laat jullie arresteren.
- Ik gooi de trossen los.
708
01:16:19,730 --> 01:16:22,802
Bedoel je dat je de zee op gaat?
- Uiteraard.
709
01:16:23,025 --> 01:16:28,232
Ik wil eraf.
- Kalm aan, of ik sla u in de boeien.
710
01:16:28,447 --> 01:16:31,768
Ik ga naar zee.
711
01:16:36,330 --> 01:16:38,311
Gaat het een beetje?
712
01:16:38,541 --> 01:16:42,360
Het duurde even, maar nu
hebben we genoeg benzine.
713
01:16:42,586 --> 01:16:46,880
Als die band vol blijft.
Ik hoop dat kapitein Jack uitslaapt.
714
01:16:47,091 --> 01:16:50,127
Gaat hij niet sneller?
- Ik rijd vol gas.
715
01:16:50,344 --> 01:16:53,036
Op de teller staat:
'rare' en 'medium'.
716
01:16:53,264 --> 01:16:56,514
Mijn oven kookt met 80 km per uur.
717
01:16:56,725 --> 01:17:01,683
Zoltan jat overal onderdelen.
- Maak me wakker als we er zijn.
718
01:17:10,114 --> 01:17:12,806
Kapitein Jack.
- Zo te zien is hij weg.
719
01:17:13,033 --> 01:17:15,643
De spullen ook.
- Net als Gil en Dina.
720
01:17:27,923 --> 01:17:31,280
Kijk. Dina's boot is ook weg.
- Losgooien.
721
01:17:33,262 --> 01:17:35,041
Zeg, moet je kijken.
722
01:17:36,682 --> 01:17:38,093
ik ben je voor
schat
723
01:17:38,309 --> 01:17:42,674
Allemachtig.
- We moeten opschieten, schat.
724
01:18:09,131 --> 01:18:11,990
We hebben de kist
bijna vrij, kapitein.
725
01:18:12,218 --> 01:18:16,002
We hebben hem zo boven.
Belastingvrij.
726
01:18:16,222 --> 01:18:18,166
Belasting betalen moet.
727
01:18:18,390 --> 01:18:20,454
Niet in Istanboel.
- Istanboel?
728
01:18:20,684 --> 01:18:23,092
We gaan niet terug, hoor.
729
01:18:23,312 --> 01:18:29,765
Kunnen we niet wat meer in de buurt
blijven? Fresno of Bakersfield?
730
01:18:29,985 --> 01:18:32,049
Blijf bij de les.
- Santa Monica?
731
01:18:32,279 --> 01:18:35,387
Drie rukken is starten.
Twee rukken is stoppen.
732
01:18:35,616 --> 01:18:37,905
Drie, twee.
733
01:18:38,118 --> 01:18:41,369
Zeg het nog eens.
- Concentreert u zich dan eens.
734
01:18:41,580 --> 01:18:44,023
Ik had jullie nooit moeten geloven.
735
01:18:44,250 --> 01:18:48,366
Het is oneerlijk. Die anderen hebben
de schat gevonden.
736
01:18:48,587 --> 01:18:51,790
Stuur maar een excuusbrief
vanuit Turkije.
737
01:18:52,007 --> 01:18:55,827
Turkije? Ik word al zeeziek
in een Turks bad.
738
01:18:56,053 --> 01:18:58,461
Drie is starten en twee is stoppen.
739
01:18:58,681 --> 01:19:02,844
Hou die boei in het oog
en blijf bij de les.
740
01:19:05,729 --> 01:19:09,145
Blijf lachen. Misschien is dit
Candid Camera.
741
01:19:09,358 --> 01:19:12,275
Dit is een spel voor jou.
- Dat weet je.
742
01:19:12,486 --> 01:19:15,807
Dit zal onze relatie veranderen.
- Dat hoeft niet.
743
01:19:16,031 --> 01:19:19,352
Wil je dat dan niet?
- Dat heb ik niet gezegd.
744
01:19:19,577 --> 01:19:22,364
Eerst werken, dan gaan we praten.
745
01:19:55,863 --> 01:19:59,600
Daar zijn ze.
- Zouden ze 'm al hebben?
746
01:19:59,825 --> 01:20:03,609
Dat merken we zo.
- Wat ben je van plan?
747
01:20:03,829 --> 01:20:08,811
Dat hangt van hen af.
- Help. Ik ben geshanghaaid.
748
01:20:09,043 --> 01:20:13,906
Dat is kapitein Jack.
- Hij beseft dat hij fout zit.
749
01:20:14,131 --> 01:20:16,883
Schip, ahoi.
750
01:20:21,847 --> 01:20:24,670
Bedankt voor jullie komst.
Ik ben gered.
751
01:20:24,892 --> 01:20:29,055
Daar komen we niet voor.
- Ik weet wat jullie denken.
752
01:20:29,271 --> 01:20:33,565
Ik ben een misselijke zwendelaar.
Een echte Benedict Arnold.
753
01:20:33,776 --> 01:20:35,590
En een verklikker?
754
01:20:35,819 --> 01:20:38,820
Ze zijn daar beneden. In het water.
755
01:20:39,031 --> 01:20:42,281
Ik start de compressor
als Gil aan de lijn trekt.
756
01:20:42,493 --> 01:20:45,031
Als hij twee keer trekt.
Of drie?
757
01:20:45,246 --> 01:20:50,584
Dan vullen de drijflichamen zich
en komt de kist naar boven.
758
01:20:50,793 --> 01:20:52,832
Hoe lang zijn ze al weg?
759
01:20:53,045 --> 01:20:56,864
Een paar minuten.
- Doe wat hij gezegd heeft.
760
01:20:57,091 --> 01:20:59,072
En nog één ding.
- Wat dan?
761
01:20:59,301 --> 01:21:03,381
Wie huurt die uitrusting?
- U, meneer.
762
01:21:03,597 --> 01:21:07,891
Dat wilde ik weten.
Zet de compressor in mijn boot.
763
01:21:08,102 --> 01:21:11,553
Judd zal u helpen.
- Wat ga je nou doen?
764
01:21:11,772 --> 01:21:14,808
Die drijflichamen zijn dus van ons.
765
01:21:15,067 --> 01:21:17,759
Ik ga ze halen. Samen met de schat.
766
01:24:11,911 --> 01:24:14,911
Hoeveel langer
kunnen ze daar blijven?
767
01:24:15,122 --> 01:24:16,936
Nog zo'n tien minuten.
768
01:24:50,407 --> 01:24:54,820
Hij heeft nog niet bewogen.
Ik heb goed opgelet.
769
01:24:55,037 --> 01:25:00,458
Dat is het teken. Drie rukken.
Ik moet de lucht aanzetten.
770
01:25:50,634 --> 01:25:52,259
Hé, moet je kijken.
771
01:25:52,469 --> 01:25:54,379
Dat is Gil.
772
01:25:54,597 --> 01:25:57,882
Ik heb jou gezien in een monsterfilm.
773
01:26:24,126 --> 01:26:27,614
Wat is er gebeurd?
- Hij is aangekomen.
774
01:27:19,139 --> 01:27:23,220
Ik heb hem. Rustig maar.
775
01:27:23,435 --> 01:27:26,045
Probeer hem om te draaien.
776
01:27:30,568 --> 01:27:33,675
Pas op, hoor.
777
01:27:33,904 --> 01:27:37,190
Stop. Een beetje naar beneden.
778
01:27:37,408 --> 01:27:42,520
Rustig aan. Zorg dat je nu niet
ineens overenthousiast wordt.
779
01:27:42,746 --> 01:27:44,977
Opzij, allemaal.
780
01:27:48,127 --> 01:27:50,570
Goed zo. Hij is open.
781
01:27:53,173 --> 01:27:54,798
Geef hem een knal.
782
01:27:56,844 --> 01:27:58,504
Doe open.
783
01:28:02,683 --> 01:28:04,628
Kan ik iets doen?
- Wachten.
784
01:28:04,852 --> 01:28:07,165
Goed. Daar gaan we.
785
01:28:10,900 --> 01:28:13,900
We hebben het te pakken.
786
01:28:16,572 --> 01:28:19,489
Moet je kijken.
- We zijn rijk.
787
01:28:19,700 --> 01:28:22,487
Laten we uitzoeken
hoeveel dit waard is.
788
01:28:22,703 --> 01:28:27,069
Gefeliciteerd. Ik zei het al:
Wie het vindt, mag het houden.
789
01:28:27,291 --> 01:28:30,363
Bedankt.
- Even goede vrienden?
790
01:28:30,586 --> 01:28:34,286
Zeker. Maar of dat ook
voor de kapitein geldt...
791
01:28:34,506 --> 01:28:37,958
Nee, ik ben hen erg dankbaar.
792
01:28:38,177 --> 01:28:42,411
Dankbaar?
- Dankzij hen ben ik hier.
793
01:28:42,640 --> 01:28:45,083
Ik ben de golfbreker gepasseerd.
794
01:28:45,309 --> 01:28:49,793
Wil je mijn boot niet kopen
nu je toch rijk bent?
795
01:28:50,022 --> 01:28:53,438
Ik zal eraan denken
als ik dit verkoop.
796
01:28:53,651 --> 01:28:55,714
Het was me een waar genoegen.
797
01:28:56,695 --> 01:29:01,808
We gaan, zuurpruim.
- Ik kan niet tegen goede verliezers.
798
01:29:37,570 --> 01:29:40,736
Nou? Wat zijn ze waard?
799
01:29:40,948 --> 01:29:45,491
Maximaal 30.
- 30 dollar per stuk.
800
01:29:47,830 --> 01:29:49,490
30 dollar.
801
01:29:49,707 --> 01:29:54,119
Wacht eens even.
Ik bedoel 30 cent per stuk.
802
01:29:54,336 --> 01:29:57,195
Dat meen je niet.
- Wacht nou even.
803
01:29:57,423 --> 01:30:00,459
Een Spaanse mat
is minstens 20 dollar waard.
804
01:30:00,676 --> 01:30:03,535
Als ze van zilver zijn.
805
01:30:03,762 --> 01:30:06,051
Maar deze zijn van koper.
- Koper?
806
01:30:06,265 --> 01:30:11,223
Ze lijken net...
- Het zeewater heeft ze geoxideerd.
807
01:30:11,437 --> 01:30:14,722
Ze zijn niet interessant
voor numismatici.
808
01:30:14,940 --> 01:30:18,190
Wat?
- Dat is Armeens voor verzamelaar.
809
01:30:18,402 --> 01:30:24,143
Volgens u zijn het zo'n
13.000 munten à 30 cent.
810
01:30:24,366 --> 01:30:27,570
Ik bied er 3900 dollar voor.
811
01:30:27,786 --> 01:30:31,701
3900 dollar?
Er zit zoveel tijd en geld in.
812
01:30:31,916 --> 01:30:33,825
Dat is helemaal niks.
813
01:30:34,043 --> 01:30:39,381
Het spijt me, maar meer kan ik
er echt niet van maken.
814
01:30:39,590 --> 01:30:42,342
Een momentje, vrienden.
815
01:30:42,551 --> 01:30:48,162
Denk eraan, het gaat niet om winnen
of verliezen, maar om hoe je speelt.
816
01:30:48,390 --> 01:30:50,798
Hou op met die clichés.
817
01:30:51,018 --> 01:30:52,512
We doen het ervoor.
818
01:30:52,728 --> 01:30:58,339
Nou, vooruit. 975 dollar per persoon.
- Nee, dat klopt niet.
819
01:30:58,567 --> 01:31:01,924
Ik kan het niet accepteren.
- Het was uw uitrusting.
820
01:31:02,154 --> 01:31:05,321
Nou, vooruit dan.
Het was maar een geintje.
821
01:31:05,533 --> 01:31:09,577
We hebben lol gehad.
- Ik ben er niks mee opgeschoten.
822
01:31:09,787 --> 01:31:12,728
Hier kan ik geen centrum
voor bouwen.
823
01:31:12,957 --> 01:31:17,250
Ik verdien meer met de verkoop
van overgebleven pizza's.
824
01:31:17,461 --> 01:31:21,625
Overgebleven pizza's.
Hoeveel heb je nodig als voorschot?
825
01:31:21,840 --> 01:31:25,578
Minstens 4000 dollar.
- 4000. Hier heb je mijn deel.
826
01:31:25,803 --> 01:31:28,662
Wat?
- Zo is het het best besteed.
827
01:31:28,889 --> 01:31:33,219
Wat zeg jij ervan, Judd?
- Ik heb net een bijdrage gedaan.
828
01:31:33,435 --> 01:31:36,756
Dank je wel. Wat fijn.
- Bedankt, Judd.
829
01:31:49,994 --> 01:31:53,350
Pak aan. Het gaat toch
allemaal naar de belasting.
830
01:31:53,581 --> 01:31:56,190
U bent een schat.
- Goed zo, kapitein.
831
01:31:56,369 --> 01:31:57,797
Ze heeft me gekust.
832
01:31:58,002 --> 01:32:03,340
Dat is het voorschot. Voor de rest
organiseren we een donateursfeest.
833
01:32:03,549 --> 01:32:05,328
Je bent fantastisch.
834
01:32:05,551 --> 01:32:10,343
Ik schiet bier en pizza's voor als je
hier komt werken, zoals beloofd.
835
01:32:10,556 --> 01:32:12,050
Afgesproken.
836
01:34:45,184 --> 01:34:47,224
Vertaling: Bert de Groot
837
01:34:49,456 --> 01:34:51,235
DUTCH
65579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
