All language subtitles for Transplant s03e10 Unstuck in Time.eng

- You don't want me to�be�happy!
- You�have�no�safety�net,

and you are just so unafraid
of doing what you believe in!

Debby doesn't love you.

And you know she doesn't have
years of stable Theo

to counter the recent record.

I used to cut myself,
and I managed mostly to stop.

- Shay, you need help.
- No.

The patient we should be
discussing right now is you.

At my capacity
as your cardiologist.

Actually you're not anymore.

The owner of my place
is selling. I have to move.

- Well, you can stay with me.
- No, I wasn't saying that.

No, it's just that when Amira
comes back it might be...

This morning, Mags and I tried
talking about the future

and I could not see it.

Even though I want to.

I think I'm gonna find
some place else to live.

- Are you excited?
- Yeah.

- Did you memorize the oath?
- Will you relax?

Really? They said
we didn't have to.

I wish they could see this.

Since we're getting
our passports,

maybe we could plan a trip?
New York's a short flight.

And�you�want�to�see�a�musical?

We can buy discount tickets
at that booth in Times Square.

- Hi!
- Hey!

Can I? Am I allowed
to be in this room?

There's a place
for friends and family.

- Okay, okay.
- If we stay in New Jersey,

it's cheaper and we can take
the train to Midtown.

- You guys look so nice.
- Thank you. So do you.

- And take the train where?
- Manhattan. Wanna come with us?

- If you'll take your places...
- Holy crap!

Okay.

I'll ask you to stand
and raise your right hand.

I swear or affirm...

I swear that I will be faithful

and bear true allegiance to His Majesty
King Charles the Third King of Canada,

his heirs and successors and
that I will faithfully observe

the laws of Canada which
recognizes the Aboriginal

and M�tis peoples and fulfill
my duties as a Canadian citizen.

Keep that certificate safe.

It's proof you're a citizen
and that you now share

the same rights and
responsibilities as all Canadians.

Welcome to our family!

? O Canada ?

? Our home and native land ?

? True patriot love ?

? In all of us command ?

I�wish�they�could�be�here�too.

I'm moving back home. Okay?

? O Canada we stand on guard ?

? For thee ?

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Upper clinic's doing well.

Yeah, great turn out.

Hey, Theo!

Is Devi recruiting Bergeron to
do the job you currently have?

You mean, the job I was
covering temporarily?

No, it's more of a trial run
to see which of us she wants

as senior supervising doctor.

Is it a little insulting?
Yeah, it is Mags.

Hey, man. I've had to fight for
every position I've had here so...

- What are you up to?
- Four by now?

Look, I... I just need
to talk to a doctor.

- This is a vaccine clinic...
- So what?

Like, that is just dumb!

Hey, what's going on here?

Okay... I threw up after taking the
morning-after pill and I can't afford another.

Look, I get this is
a vaccine clinic,

but like, I thought
I could get it here

because it's 100% an emergency.

- Okay. How old are you?
- Why don't you just come with me?

Why, so you can lecture me
about having sex?

- I'm 16.
- Okay.

And you've been
sexually active for...

I don't know... A year?

Are you on any birth control?

I got a prescription
for this injection, but...

Where is it?
It's like $45 a shot.

And your parents
can't help you with that?

Yeah, the only birth control

my mother believes in
is abstinence.

- Okay, uh...
- Hey. Excuse me.

Can I get a quick-start dose of
depo-provera please? Thank you.

Okay, Sadie, so, uh...

I can do it for you
since you have a prescription,

just come with me.
It'll last about three months,

maybe long enough for you
to talk to your mom?

You're like, saving my life
right now. Doctor...

Mags.

- Will it hurt?
- It'll just pinch a little.

Ready? Just take
a deep breath for me.

Here we go. All done.

Now, you just gonna wait
15 minutes to make sure

- that you feel okay.
- And if I don't?

Uh...

Then you just...
you tell someone,

and they'll come get me.

- Holy crap! Are you okay?
- Yeah.

There's no blood.
I should be fine!

- Are you sure because...
- Yeah, yeah.

Code orange, emergency!

Sit tight.

Code orange...

What do we know?

Some angry gunman opened
fire. Multiple people wounded...

We're told at least three
major traumas routed here

and a bunch more minors
injured in the panic.

What do you have, Daniel?

Jane Doe, GCS 8...
at least two entries,

one in the abdomen,
one in the head.

BP's 80 over 60, O2's
falling, but she still has

- reflex response.
- She was getting married?

Right on the steps
outside City Hall.

That's where this happened?

All right, she needs Trauma OR.

I'll get June... Dr. Devi?

- Bash and Novak.
- June's upstairs.

I'll set up a mini-triage
in the suture room.

I'll cover Trauma Bay.

- Arnold!
- Yeah?

Um, see if you can get more
details on what happened?

Yeah, for sure!

- Activating MTP?
- Yes, go...

Okay, one clear entry
in the abdo, no exits.

- And one in her head.
- One, two, three.

One exit through her back.

Head entry left lower occipital.
No exit.

We need imaging.
Lower her on three.

One, two, three...
Ma'am, can you open your eyes?

- Claire, two large bore IVs...
- Let's page neurosurgery.

Oh! Pain response,
that is something...

What's going on
with the abdomen?

There is signs of extensive
internal bleeding.

She needs an ex-lap to clamp any
bleeders so we can prep her for the OR.

On-call neurosurgeon's
already in surgery.

- Okay.
- Set me up for a craniotomy.

Why? Brain stem is intact.

Bullet is logged up against the
temporal lobe, but hasn't pierced.

That is a hell
of a hematoma though.

Craniotomy here?

She's already losing blood...

Evacuating the hematoma
without knowing all the facts,

that would risk
a larger bleed, no?

You'll notice
her ICP's increasing,

her GCS is decreasing,
her left pupil is blown out.

These are all signs of dangerous
pressure on the brain.

So if we do this now,
she stands a chance,

that's why it's worth the risk.

There's risky,
and then there's stupid.

Claire!

Can you put these rings
somewhere safe?

She's gonna need them when
she wakes up. Okay, let's gown-up!

Clear!

21 minutes! No change.

- Charge to 200!
- Hang more blood!

Blood bank's low on o-neg.

There is still a shockable
rhythm people!

Sir, all the blood
in the world wouldn't help.

She stroked out
during the craniotomy.

Are you saying
that I caused this?

It's okay...

You want to quit?!

Fine! If that's what you want!

That's it, everyone...

She's been down too long.
No resp effort.

No response to stimuli.
Time of death... 11:54...

- Let's take this moment to...
- We could have kept going!

- Don't stop!
- Please, you can't quit!

What the hell
is he doing in here?

I told them I wouldn't consent
to treatment until I saw her.

- Have you been shot?
- His vitals are stable.

Hugo and his fiancee
were separated in the panic...

- Sir, we did our best.
- Her injuries were too severe,

I'm sorry.

We'd only just found
each other again.

I want to see her one more time.

Sir, please,
you need medical attention.

She's dead because of me!

Hugo!

Can you hear me?

Hugo?

Didn't you just
get out of Trauma OR?

Bystander injured at City Hall.

I thought all the gunshot
vics were through.

A good samaritan walked him in,

he was trampled by the crowd
when everybody panicked.

Seemed okay, then complained
his heart was fluttering.

Passed out just
as they got here.

Did we know if he has any
underlying heart problems?

Only that his name
is Percy Campbell.

Hi, Theo. Need a hand?

Unstable heart rhythm
from a knock to the chest...

Let's get a pulse ox, O2 and put
him on a monitor, Claire.

Impact arrhythmia usually
happens right away,

- and it's much more acute.
- Yes, but in some rare cases,

it can cause erratic heart
rhythm for a while first.

- Amiodorone drip to stabilize?
- And cardioversion

if that doesn't work.
Let's get the crash cart ready.

Uh... Theo?

- Wow.
- Uh, okay...

Let's just keep treating him,
just no extraordinary measures.

- Let's get a rhythm.
- You're going to honour it?

- He's in V-tach.
- Which means we still have time

to try meds
and check the system.

Can we see if
there's a DNR on file?

Hold on, he just went
into V-fib.

Okay, then we need to shock.

It's clearly not what he wants.

Theo, you know first-hand people
change their minds about tattoos.

I also know first-hand what it's
like not to respect a patient's wishes!

Look, we don't need
to like this,

- we just need to respect it.
- Actually we don't.

Our policy is very clear when it
comes to DNR tattoos, as is the law.

Failing paperwork we do
everything we can to save him.

This isn't your
code, Liz, it's mine.

Well, somebody
has to decide and fast!

Are you really gonna
let him die, Theo?

Charge to 200, Claire!

Charging.

Everything you need's in there.

Thanks.

- Do you want the protocol sheet?
- No.

What happened?

Needle-stick
at the vax clinic. It's fine.

Did you take bloods
to confirm that the...

Yeah, of course. It's just
a hazard of the job, right?

No need to worry before
you get all the facts.

Mags! The confirmation
from your mortgage broker

that you... wanted printed?

- I made an offer on a condo.
- What?

When? I didn't even know
you were looking.

Yeah, no, I wasn't,
and then I was.

- Okay, but Mags...
- If I compromise

on the down payment, I can close
before I have to move.

Just because we're not
moving in together doesn't mean

you need to buy
the first place that you see.

Did you know that Amira wanted
us to go on a trip with her?

If the passports come through,
we can talk about it then.

What?

Nothing...�I'll�see�you�later.

No, I can't find them.

She's 5'7" with dark hair
and he's 4'9".

Okay. Yeah, I'll just try
calling Western again, thanks.

- Everybody checks family?
- They were getting mini donuts

- at the food truck on Queen.
- Oh, across City Hall.

- I've�called�all�the�hospitals.
- I�know�there's�nothing�I�can�do.

But you can't stop your mind
from cycling.

Which explains why I thought
it was a great idea

to bring Hugo into Trauma OR.

Look, I would have done
the same thing.

Is he awake?

Yes, but not quite himself yet.

We're taking him for extensive
imaging right now.

Let's monitor him closely.
And can you tell me

what happened
between you and Novak?

We heard you arguing...

Dr. Novak wanted to prioritize
Kate's cranial bleed.

And you felt otherwise?

Charged! Clear!

Percy!

Percy, your heart stopped.

We reset its rhythm
by defibrillating you.

You saw my tattoo
and you still shocked me?

He didn't. I did.

Then you are the one
who made the right call.

Thanks, lady.

My pleasure.

- How are you feeling, Hugo?
- A... a little foggy.

Oh that's perfectly
normal after a fall

and a knock to the head.
CT scan shows no sign

of cranial bleeding or fracture.
Which is good.

As far as the hip is concerned,

we're still waiting on more
imaging to locate the bullet.

I... I don't have any idea
what you're talking about.

I hurt my hip?

Okay, uh... What's the last
thing you remember?

I was about to get married...

Is Kate here?

Uh...

I'm very sorry for what
I'm about to tell you, Hugo...

This is Phoebe. Leave a message.

Claire, can you find out

if there are more incoming
from the shooting?

- There aren't.
- You're sure?

- That can't be everyone.
- Yeah, direct from the radio.

You were in Trauma OR
when we lost Kate Parker?

I'm looking for context
on Novak's decision-making.

I know it's uncomfortable, but
I need to know what happened.

Then I'd invite you
to read the trauma log.

Your rhythm's held
since we shocked you,

but the impact on your chest
has caused blood to pool

which will require either
drainage or surgery.

- Okay.
- So is that something you want?

You think you could
help me get a DNR?

One doctors can't ignore?

I'm confused... Earlier, you
were happy we didn't let you die

and now you want to make sure
that next time we do?

- Which is it?
- Both.

- This isn't a joke to us, man.
- No. To me either.

What happened today
isn't how I plan to die,

but when I'm ready,
I want things to go off

without a hitch,
not like last time.

Wait, were you trying to get
trampled out there?

He means last year.

Were you out there
working today, kid?

Spreading the word,
badgering corporate types.

You know the drill, pop.

- I'm sorry...
- What happened last year?

Percy tried self-immolating
on the steps of Parliament

during a climate summit.

You tried burning yourself
alive as an act of protest?

Cops charged me with public
nuisance and my dear father

- got me on a psych hold.
- I did that out of love.

He�thinks�I�have�a�death�wish.

He won't see my plan
for what it is.

You can't protect me, Dad, or
anyone from the slow overheating

of the planet
by living in denial.

I just want my son alive.
What's wrong with that?

Nothing, from your perspective.

But the world you grew up
believing in doesn't exist anymore.

So your perspective,
it's kind of extinct.

The court created
a guardianship.

Which means that I have power
over his medical decisions.

What happens to me
if I refuse treatment?

- Legally, you can't.
- Medically?

Uh, blood collects around
your heart, building in pressure

until eventually it stops
beating and you die.

Dr. Hunter, tell him
he can't play it this way.

I mean, you said it
yourself, Percy,

this isn't how you planned
on going out.

But I can't make
that ultimate sacrifice

if I don't have the freedom to make
this one, so I don't want the surgery.

And I'll sign whatever you need
to make sure he gets treated.

Booked a last-minute trip
to South Africa

and the safari guide said I need
malaria, yellow fever, and...

Typhoid. But you need to go to a
travel clinic and pay for those yourself.

But I'm flying out tomorrow! I thought
we were supposed to have free healthcare?

Unfortunately, it doesn't cover
vaccines required overseas.

- So...
- Unbelievable.

Well, the good news is
that as a citizen

you now get to act as
entitled as the rest of us.

Feel any difference
since the ceremony?

Not really. Thanks for
swapping out early, June,

- a patient needs me.
- Yeah I heard about the woman

in the wedding dress
in Trauma OR.

Yeah,�her�fiancee�hit�his�head

and is experiencing
post-traumatic amnesia.

I've had to tell him three times
that the woman he loves died.

Oh, is there any way
to just not mention her?

Until it'll stick?

Every time his memory glitches,

he resets, asking for her.

It's like his brain
can't hold onto it.

But his body remembers.

- Hi!
- Hey, can you help me?

I need to find the doctor
I saw earlier?

She said her name was Mags.

Yes, actually, she's back
in the emergency department.

- What is it you need exactly?
- Like I said... her.

Look, she gave me her number,
but I lost my phone.

Okay, well. If you can tell
me what brought you in.

She just said to find her
if there's an emergency!

Is there?

Fine.

Just... follow me.

You just couldn't
leave us alone, could you?

Cecily, please, I know you
don't approve of this wedding,

- but it's what your mother wants.
- Wanted!

- Past tense!
- I'm Dr. Novak.

- This is Dr. Hamed.
- Can you just tell me

- where she is so I can...
- Kate's here?

- Can I talk to her?
- He doesn't know?

- Know... Know what?
- Mom is dead!

You were both shot,
but you lived and she died!

- That's not possible.
- What is wrong with him?

He's had a concussion that's
affecting his ability to remember.

It's usually a temporary state.

- I don't understand...
- Yeah, Dad, neither do I.

Look, my mother, can you...

can you please just tell me
what happened?

She suffered
an intracranial hematoma.

It was a large brain bleed.

And severe injuries to her
abdomen due to a bullet wound.

Which one killed her?

They were both
contributing factors.

- Killed who?
- I'm sorry, but...

Cecily?�What�are�you�doing�here?

How did I get to the hospital?

Oh my God! Seriously?!

Why are my legs tingling?

Hey, Hugo, just press against my hand?

Good, and lift.

Your imaging results came back.

The bullet is lodged
against your nerve bed.

If we don't remove it,
you could wind up paralyzed.

Peaches.
That's�what�we�came�to�tell�you.

Peaches, call your mom, please?

You haven't called me Peaches
since I was like 7!

And no, I can't call her
because she's dead!

Mom is dead!
And it's all your fault!

Alright, that's enough.
Can we speak outside please?

Look, I can imagine how hard
this is for you,

but confronting Hugo
with a truth like that

will only make
him more confused.

Hugo's been confused
his whole life.

As you heard, Dr. Novak says
we need to operate,

but given his current level
of awareness, he can't consent

- to medical decisions so...
- So you're asking me?

I don't even know him!

I only came for my mom.

And if you can't tell me
exactly how she died,

I'll find someone who will.

Dr. Hunter, you may have to
prepare for Percy to... resist.

- You mean... forcibly?
- I hope not?

But he's always been a man
of deep conviction.

I wish we didn't have to be
on opposite sides.

Yet you two seem... close?

I admire how deeply he cares.

But when I saw how far he was
willing to take it all.

I guess you could say that
keeping him alive is my conviction.

We were just kids
when we had Cecily.

"Broke and in love,"
Kate used to say.

She wanted to get married,

but I was raised to believe that
a real man provides for his family.

You went to earn a living.

Oil rig, off the coast
of St. John's.

Long stints.

Yeah, I was providing, but...

Every time I went,
I missed more of their lives.

Eventually, I could feel
Cecily detaching and...

it got harder and
harder to repair.

Yeah...

Well, that itinerant
life takes a toll.

How come I can remember
20 years ago

like it was yesterday,
but this morning is gone?

Okay, it could be a reaction
to the shot

or it could just be the flu.
Either way, best thing to do

is to go home and
sleep it off, alright?

No, wait. What if
it's more than that?

What do you...

- Do you think you're pregnant?
- I mean...

The guy I've been seeing,
he tested positive for TB.

That's very unlikely, Sadie.

Tuberculosis is mostly
limited to the...

He was in jail a few months.
For drugs.

He thinks he got it there.

Even then, it takes
time to incubate

and three days to test for

and you were just
with him last night.

Not just last night.
I stay at his place sometimes

when my mom thinks
I'm with friends. Okay?!

He only told me today,
and then you stuck yourself

with that needle and...
I'm sorry!

Okay... No, it's okay.

Um... Come this way.

Tell me more about how
you're feeling physically.

Sick. Everything hurts.

And when you say everything,

do you mean your head,
your neck?

If it's my neck, is that bad?

Well, you're gonna need
to come with me

to negative pressure isolation.

We need to quarantine you
until we know for sure.

- I'll call your mom.
- No!

Sadie, you could
be here for days

and you've been in contact with
a very serious respiratory illness.

- She already thinks I'm a slut.
- Did she say that?

Please, Mags!
She won't understand!

Can you put that mask on?
I'll come with you.

Here we go.

Cecily says she can't get
a straight answer

from either of you on what
happened to her mother.

Maybe she should step up
and help her father,

who�can't�consent�to�surgery�and
needs�to�start�making�decisions.

I don't know,
creating advocates,

isn't that kind of your thing?

She just lost her mother, Mark.

She deserves answers and Dr. Hamed
agrees that you made a choice in there.

I challenge you and
you cry up the chain?

That's not what happened.

I pressed him for his opinion
and reviewed the log.

Without that craniotomy,
Kate may have had a chance.

Surgeons make calls,
that's the job!

Sometimes, we lose people!

So how about you go back to
measuring everyone's feelings

or whatever it is
that you do around here!

You're off the floor
for the rest of the day.

- Are you serious?
- I am. Go home, Mark.

Oh, my God, oh, my God!

My phone died.

It was raining,
so we went to a movie.

We didn't even know
what happened.

As soon as I saw the news,
we came straight here.

- That movie was boring...
- Good.

That's just what
we want today. Boring.

Are you okay?

Almost there, Sadie,
you're doing great.

- Do you have kids, Mags?
- Nope.

Any chance you want to adopt a
teen who may or may not have TB?

So we are done over here.

You did really great
and I will be right back.

Tell me that's not your
needle stick from earlier.

- I'm an exposure risk for TB.
- Okay then why the LPE?

Because I'm worried
about TB meningitis.

Is she symptomatic for that?

Neck stiffness, joint pain,
light sensitivity...

- Fever creeping up.
- Even if she does have it,

there's no way
you could be infectious.

- How long have you been in there?
- Since she came back.

She's all alone
and she's afraid, Bash.

What, so you're
risking yourself?!

Because I'm an all-in person!
You know that!

Mags!

What happened earlier, when we
were talking about New York.

Your ceremony was... was
perfect and it was so beautiful.

And... Citizenship is this thing
you've wanted so badly,

and now that you finally have
it, you still can't trust it.

Okay, if the passports
come in...

No! When! When they come!

See, every time
we get somewhere, you reset.

I'm trying.

You have to be able
to see that, okay?

We don't all work at your pace.

- I know that.
- And what do you mean "reset"?

When Amira invited me on that
trip, I got so excited.

- Yeah, she likes you.
- Yeah no, it's just...

You were so terrified to tell her
about us, and now that she knows

and she's happy and you still,
for some reason,

don't want us to go
away with her.

Not now doesn't mean never.

My point is that you're
hiding yourself again

which you know makes
me need to chase you.

And what if that cycle's
just... toxic?

Toxic? Okay then don't, Mags!
Just stop!

Well, you once asked me
never to do that.

Toxic?! Seriously?

What if we don't know
any other way to be together?

Then�maybe�we�just�don't�work!

Yeah, I guess we don't!

The thoracic surgeon
wants Percy upstairs

and I'm told his father
wants us to restrain him.

He won't consent to the
life-saving surgery he needs.

So you okayed it? This morning,
you didn't even want to resuscitate.

The guardianship's real and the father
has the power to make those decisions.

That doesn't obligate us
to forcibly operate on the guy.

You shocked him
back to life before,

but now, you want me
to let him die?

- I recognize it's complicated.
- Well, I'm trying to do

the right thing here, and you just
seems to have a problem with it?

My problem is you not
knowing our protocols.

You were wrong about the DNR
tattoo and you're wrong again.

- Don't patronize me, Liz.
- Then stop relying

on moral logic
and making me have to.

If you need me
to get clarity, I will.

No, I will do it!

I want you to stay in bed.

I can't, I waited my whole
life to be with Kate!

- I know, I know.
- This can't be true!

- It's okay, Hugo.
- Did you tell him again?

Yes I did, but he's having
trouble accepting it.

It's because
none of it makes sense!

Why wasn't I with her?!

Hugo, I understand
this can be disorienting,

but until we operate you,
you need to try to remain still.

How? Being lost in
my own mind like this...

none of it feels real!

We know.

You gotta try.

Sadie is HIV negative, Mags.

So that's one less thing
to worry about.

Any word on her other labs?

UH, CBCs back, hemoglobin,
lipase, chem 7, proteins.

What about the rush
on her spinal?

Lab says no go.

Hopefully tomorrow.
How's the kid doing?

She asked me to adopt her.
I think she was kidding but...

- The girl from the vax clinic?
- Yeah.

- You should run the other way.
- So should you. I might be infectious!

Mags! Mags!

Mags, look, I know you're worried
about the whole TB meningitis thing...

Yeah, no, I am aware
that the incubation period

is too long for me
to be infectious.

Bash said the same thing.

No, I mean, she doesn't have
TB so neither do you.

- Okay, how do you know that?
- She caught it from her boyfriend

in jail and we both know
it spreads like crazy in there.

Well, she sized me up
in a hurry when we met

- and I guess I did the same.
- Meaning what?

Meaning that
she's working you, Mags.

- She is not.
- She's actually sick.

Those two things aren't
mutually exclusive.

Plus, she already lied to me
about losing her cellphone.

- Why would she do that?
- I don't know. But one thing

I took from Shay
is that teenagers will hide

the whole story in order
to get what they want.

That's the one thing you took
from opening up your life

to that girl like a sister?
That's sad, June.

Look, all I'm saying is that
if you invest emotionally, Mags,

- you can lose perspective!
- Yeah, well, I'm not like you!

Maybe she sized you up as someone
who doesn't feel things, but I do!

Creatinine! Yeah,
look at her kidney function

and tell me you think
TB's the cause of her fever.

Ready?

I didn't even tell her
when I got laid off.

They had their lives.

I didn't want to repeat
any bad patterns

- or mess it up.
- But you did reconnect.

We ran into each other
about a year ago.

She... said she missed me.

That we'd wasted all this time
and that we should just be together.

Oh no... no.
What have I done?

Hugo. You don't remember,
but there was a shooting.

I do remember!

Walking up to City Hall...

I froze.

Like my brain
was unstuck in time.

What do you mean?

I was alone on the rig,
missing her, I was also...

with her back when she was
pregnant and I was so scared...

that I wasn't good enough
until I saw her.

And...

I waited too long.

But you came back for her.

- She saw you, she knew...
- I was too late.

I lost her forever, and now
Cecily will never forgive me.

- How are you feeling, Sadie?
- Really tired.

I googled it, and tiredness
is a symptom of TB.

- Mm-hmm.
- What's that?

You need an ultrasound. Can
you lift your gown for me, please?

- Of my stomach?
- Mm-hmm.

Oh, Sadie.

It's gonna be cold.

Okay, there is fluid
around your kidneys,

and your serum creatinine
numbers are elevated.

- Is that from the TB?
- No. That is from a blunt force

kidney injury.

That's why you're not
feeling well.

- Aren't I contagious?
- Sadie...

Is this whole story
about jail and TB a lie?

You think I'm some kind
of psycho?

- Why would I lie about that?
- I don't know.

But if it has anything to do
with the bruising on your side.

- That's nothing.
- Okay.

You know you don't have
to tell me, but this room

is for infectious risks
and you're not one.

Okay, fine! I'll leave!

- Sadie.
- Look, I'm not lying!

Okay, if you want to send me
out there to infect

the whole world,
what do I care?!

No, you know what I want,
is for you to tell me the truth

so I can actually
help you. Right?

You act all nice,

but really, you're just
a manipulative bitch!

Sadie...

Stop.

Good, you haven't left.

There's no way of knowing
what would have happened

if we chose differently.

But more than that, put in the same
situation, I'd make the same choice.

I'd make it every time
because... it's who I am.

Look, Hugo's finally cogent
enough to consent to surgery.

He's lost a feeling in his leg.

We need to take
the bullet out now.

- No, you heard Devi.
- I'm benched.

Also, now you want
to take a risk?

I need your help.

Thanks for doing this,
Your Honour.

If you haven't had a chance
to read the medical summary,

- Dr. Hunter can.
- I read it.

You're really waving
your right to counsel, Percy?

My lawyer's vacation
apparently doesn't end

just 'cause I'm bleeding out.
So yeah, let's get into it.

Dr. Hunter, we have you to
thank for this emergency hearing?

Yes, Your Honour. Percy is
refusing life-saving surgery

that his father
wants him to get.

And you need legal clarity
on how or if to treat him.

Okay, Percy. It's been a
minute since we last spoke.

How have things been?

On�a�personal�level,�I'm�fine.

- On a global level, we're all...
- He encamps outside City Hall

or Queens Park
on a near daily basis.

He's had the words "Do not
resuscitate" tattooed onto his body.

I have not been arrested
or violated a single ordinance.

But you're still planning
to die, Perse!

Dr. Hunter, you must see
patients who refuse consent.

Where does Percy fall on the continuum
of grounded to not so grounded?

I think he's one easy procedure
away from walking out of here,

and to choose death
on principle?

Why is his opinion relevant?

He's not a psychiatrist
and I googled him,

he's got allegations of abuse.

- That was on Twitter!
- That has nothing to do...

It's the public square.

No offence, man.
All's fair in love and war.

Percy, Dr. Hunter
isn't on trial.

Anything�to�say�before�I�decide?

I'd say the same thing
about Theo's opinion

that I would about yours.

If you're ignoring the truth
that I care about,

then you're not a part
of this conversation.

The only conversation
that anyone should be having.

Meaning you're not relevant.

To my world or any world.

Be that as it may,
you need this procedure.

Dr. Hunter, if the hospital
won't restrain him,

I can arrange to have
court officers to...

That won't be necessary.
I'll do it.

Okay then.

I guess you don't
need me here after all.

Thanks, Percy. Take care.

- You as well.
- Why'd you cave?

I don't want to put you
or Dr. Hunter

through the trauma
of having to restrain me.

Wait for me in the caf?

We'll watch a movie
or something when I get out.

Are you really planning on...

Lighting myself on fire? Yes.

How do you feel going
through all this trouble

trying to save me knowing
I'm just gonna die?

Well, like you said...

Irrelevant.

Well, you're a nice guy though.

Don't think I can't see that.

Hmm. Careful with that nerve.

Nice.

Now let's stitch-out
that sheath.

Vicryl 3-0.

Blood pressure's dropping fast.
Ultrasound?

There's fluid in the pelvis.

But that wasn't the trajectory.

I bet this bullet
probably shattered

when it hit the bone.

I don't see any more pieces.

Maybe a fragment went
into a blood vessel.

Let's start rapid transfusion

and image further up the body,
see what we can find.

You know, when I first went
overseas, it was for a girl.

We were dumb and reckless
in all the right ways.

Until armed looters came in
to the clinic that we were at.

She refused to
give them supplies

and they... they shot her.

And she died in my arms.

- Dr. Novak, I'm...
- Yes, it was a long time ago.

Then you think
you're beyond it and...

These things have a way
of unsticking you in time.

Imaging!

Whoa, there's some damage
to that iliac.

I could stent it,
but the fragment is gone.

It must have travelled.

It's in the inferior vena cava.

That could embolize the heart
or lungs if we don't remove it.

We could use a guide wire
and snare catheter?

There's too much bleeding
in the damaged vessel.

He's not gonna survive
the removal.

Okay, so we repair it first,

and then go after the fragment.

- Dr. Novak?
- Let's do it then.

Okay, stenting now.

- Pressures stabilizing...
- Good.

Okay, let's get that fragment.

- Deploying the snare.
- We're close.

There's contact.

Closing the snare.

Got it.

V-tach?�V-tach�out�of�nowhere?

Get the pads!

Maybe that guide-wire
irritated something?

- Let's leave the why for later.
- We've taken him this far,

- we're not gonna lose him now.
- Charge to 200!

I�didn't�lie�about�everything.

Just the TB.

I wasn't feeling well
and I really did want

the morning-after pill.

And my boyfriend
really was in jail.

But he's not a bad guy,
he's just kind of an idiot.

If he hits you, he's a bad guy.

He doesn't!
We actually have fun and...

he lets me crash at his place.

But his roommate came back.

So... is it home
that you're afraid of?

Things are not good with my mom.

We always argue,
but lately it's way worse.

She hates who I'm becoming.

Way worse as in physical?

She gets mad, and I fight back.

- I'm a terrible person.
- No, Sadie.

No, she's your parent.

Her job is to protect you.

I tried a youth shelter
a couple of times.

It was terrifying.

But a kid there had TB

and he went to the hospital
and you were so nice.

And I know, I know I should've
just told you the truth,

but all I wanted
was a couple nights.

It's okay.

I'm sorry.

Let's get him to ICU.

I see you, and how you've
managed to put it all behind you.

I'm not sure about that.

You make an excellent
trauma surgeon, Bashir Hamed.

- Is he stable?
- He is.

- Did his daughter stay?
- No.

Mark, my office
the minute you scrub out.

- Heard you saved Percy.
- Me? No.

I mean, he consented,
but in his own words...

I'm not part of
the conversation.

Well, you are
a straight white male.

We're all here to replace you.

Remember that night
the group of us went out?

I was a first-year resident.
You were a 4th...

And you wound up at my place.

You looked so terrified
even though I knew

you wanted to go for it.

But you're bringing
this up now, why?

Just... I never apologized
for running out and...

You think I'm holding a grudge?

Or no, wait, you want me to know that
you've always relied on your moral logic.

No! No, it's just..

I mean now that we're
working together again,

I'm trying to be above
board here.

By reminding me that I once
wanted to sleep with you?

That night, I know
you were married, but...

was leaving what
you really wanted?

Or... was that you trying
to do the right thing?

I don't know.

And now?

I'll see you tomorrow, Liz.

Cecily?

I got your message.

Please.

There were... There were two
bad options with your mother.

And we had to make a choice.

You could have
called to tell me that

instead of getting me to come
all the way back here.

Actually, I wanted to speak
to you about Hugo.

Is he... Did he die too?

No, no, no, we were able
to perform the surgery

and we got the bullet out.

It's just...
I know you're upset with him,

but there's still time
to fix things.

He spent so long convinced that
he wasn't good enough as a father.

And now that he's ready...

I don't know if I can ever be
good enough as a daughter.

Thanks for trying.

Your family. I didn't realize
that you were dealing with that.

And you figured
I was too busy...

How did you put it?

Measuring feelings for a living?

I'm sorry, Neeta,
I was out of line.

You know, I refuse to beg
for your respect.

But if you can't find a way
to accept my authority,

then I invite you to quit.

You were right.

Sadie has kidney injury
which caused an abscess

which needs percutaneous
drainage from a surgeon

and also a social worker to help
her find a place to live.

You want me to stay
and do the drainage?

I'm sorry, what's going on?

- It's just...
- Bash and I, we just...

You don't have to
say anything, I'm like...

No, I do feel things, Mags.

You know with Shay gone
and the house empty again.

I feel things...
more than I want to.

Is that why you don't want
to go home?

Any chance you wanna go in
on a not-so-bad condo?

Why? Are you buying
on a resident's salary?

I'm losing my place so...

Seemed like
the right thing to do.

Or... you could
come stay with me.

I mean, why being broke
and miserable

when you could just be
miserable, right?

And it might be... good for me
to have a friend around.

June...

- Thank you.
- Yeah.

Are you serious?

Okay, let's go drain
the abscess?

Okay.

- Hey.
- Hey.

Amira, I'm so happy that you are
ready to come back home,

but... I'm going to have to
ask you to wait a little longer.

Wait? Why?

If our passports come...

When our passports come in,
I've decided to go back home.

I mean, not exactly, but close.

I'm going to Lebanon.
Near the Syrian border.

To a refugee camp that needs
doctors. I'll be careful.

But that's basically where we
worked so hard to get away from?

I know it is.

It's just something
I need to do.

Look, the only thing
that matters is that I love you

and I'm coming back.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0