Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,794 --> 00:00:46,797
SUD EPAL
SON BTROPISCH EST GEBI ET CH ITWAN
2
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
Pardon.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
Je ne voulais pas te faire peur,
Balmani.
4
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Tout va bien ?
5
00:01:20,747 --> 00:01:22,165
Ici, tu es si seul.
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Passons aux autres.
Viens !
7
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
H�, devinez ce que j'ai fait�!
8
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Momo !
9
00:02:34,154 --> 00:02:38,700
DlE LEGEN DE VOM TIGERN EST
10
00:03:45,058 --> 00:03:46,058
Monsieur Samchai.
11
00:03:46,268 --> 00:03:47,268
Celui-ci ?
12
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
Vous ne croirez pas
ce que nous avons trouv�.
13
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
Une femelle adulte.
14
00:03:51,690 --> 00:03:53,358
Et encore une chose, M. Samchai.
15
00:03:53,692 --> 00:03:55,026
Elle a un petit !
16
00:03:55,861 --> 00:03:57,362
Si c'est une femelle
17
00:03:57,696 --> 00:03:59,781
vous pouvez �galement
vous reproduire avec elle.
18
00:04:00,449 --> 00:04:02,451
Je pars ce soir
19
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
Viens viens !
20
00:04:19,634 --> 00:04:20,634
Beilung�!
21
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
Mlle Hannah appelle.
22
00:04:22,637 --> 00:04:25,557
Le temps d'entrer.
Ne tra�nez pas. Vient !
23
00:04:26,433 --> 00:04:27,642
D�p�che-toi.
24
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Merci.
25
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
SI VOUS NOUS
RESPECTEZ, FAITES UNE ERREUR,
26
00:04:39,196 --> 00:04:40,989
APPRENEZ D'E l NAN DER, AMUSEZ-
VOUS
27
00:04:41,156 --> 00:04:42,699
ET SE SENTIR CHEZ SOI !
28
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
Il doit se sentir en s�curit� ici.
29
00:05:02,761 --> 00:05:05,180
Il n'est l� que depuis une semaine,
�a prend du temps.
30
00:05:07,265 --> 00:05:10,018
Il n'a pas encore accept�
la mort de sa m�re.
31
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Je sais.
32
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Mlle Hannah... Balmani.
33
00:05:50,225 --> 00:05:51,434
Balmani�!
34
00:05:52,060 --> 00:05:53,186
Balmani�!
35
00:05:58,900 --> 00:06:01,653
Oh mon dieu !
Balmani, tu es tomb�.
36
00:06:02,779 --> 00:06:03,989
Tout va bien ?
37
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
Et.
38
00:06:05,866 --> 00:06:08,660
D'accord, vous �tes somnambule.
39
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
Allez, entrons.
- Se lever. peux-tu marcher
40
00:06:19,462 --> 00:06:20,589
D'accord.
41
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Fini.
42
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
Tu as travers� beaucoup de choses
43
00:06:27,971 --> 00:06:30,473
Mais sachez que
nous sommes l� pour vous.
44
00:06:31,933 --> 00:06:33,393
Comme une famille.
45
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
Je n'ai pas de famille.
46
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
Ils sont partis.
47
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
Das ist der Cosainkund-Seo.
48
00:07:00,837 --> 00:07:04,299
Un lieu sacr� haut dans les montagnes.
49
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
On dit que quand on s'y baigne
50
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
tous les p�ch�s sont lav�s.
51
00:07:10,639 --> 00:07:11,639
Balmani ?
52
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Balmani�!
53
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
Tu dois �tre prudent.
54
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
Il y a un autre endroit sp�cial
55
00:07:22,400 --> 00:07:26,655
un tr�s ancien monast�re,
haut dans les montagnes de l'Himalaya.
56
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
Vous vous appelez "Tigernest".
57
00:07:31,076 --> 00:07:32,285
Je sais que !
58
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
Dis nous � propos de cela
59
00:07:36,915 --> 00:07:39,793
Il y a tr�s, tr�s longtemps,
un gourou a vol�
60
00:07:40,085 --> 00:07:42,587
l� sur le dos d'une tigresse.
61
00:07:44,005 --> 00:07:45,757
Les Ti0ers ne volent pas.
62
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
Celui-ci le fait.
63
00:07:49,219 --> 00:07:53,306
Ma m�re a dit qu'ils se sont
retrouv�s dans une grotte de l'Himalaya.
64
00:07:53,640 --> 00:07:56,017
Maintenant c'est un monast�re, tr�s haut.
65
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
Pourriez-vous nous montrer
66
00:07:59,646 --> 00:08:01,898
o� est le monast�re sur la carte ?
67
00:08:07,988 --> 00:08:08,988
Tr�s bon.
68
00:08:09,531 --> 00:08:12,409
Une fois j'ai demand� � ma m�re,
ma "Amma",
69
00:08:12,617 --> 00:08:16,329
si nous pouvons aller au nid du tigre,
dit-elle, "un jour peut-�tre.
70
00:08:16,871 --> 00:08:20,000
Nous suivons juste les oiseaux,
les grues noires."
71
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
Alors un Sang !
72
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
Ce n'est pas absurde.
73
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
Regardez qui est ici.
74
00:08:36,933 --> 00:08:38,560
L'enfant du tremblement de terre�!
75
00:09:30,320 --> 00:09:33,698
NOUS SENTONS CHEZ NOUS !
76
00:10:24,541 --> 00:10:25,750
H� !
77
00:10:26,084 --> 00:10:28,628
Vous l'avez tu�e !
Ce n'�tait pas pr�vu.
78
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
Pourquoi ne te tais-tu pas ?
79
00:10:31,131 --> 00:10:32,465
Cela ne vous concerne pas.
80
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
Ils ne savent pas
ce qu'ils ont fait.
81
00:10:35,385 --> 00:10:37,985
Je pourrais aller derri�re les
barreaux pendant 1 � 5 ans pour �a.
82
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
On s'en fout ?
83
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
Emmenez-la au camion.
84
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Allez, viens avec moi.
Sortir !
85
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
Ils reviennent !
86
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
D�p�che-toi !
87
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
Nous devons partir.
88
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
Le jeune !
89
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
Un jeune ! Attrape le !
90
00:12:11,648 --> 00:12:12,649
Psst�!
91
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Psst�!
92
00:12:36,089 --> 00:12:37,131
Non non.
93
00:12:40,301 --> 00:12:41,761
As-tu le gar�on
94
00:12:41,928 --> 00:12:43,429
D�sol� nous...
95
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
Savez-vous ce que �a vaut ?
96
00:12:50,812 --> 00:12:52,021
Vous �tes toujours.
97
00:12:58,236 --> 00:12:59,445
D'accord.
98
00:13:19,590 --> 00:13:21,759
Il doit venir de votre orphelinat.
99
00:13:22,093 --> 00:13:23,344
Impossible !
100
00:13:24,387 --> 00:13:25,930
Cela ne peut pas �tre.
101
00:13:27,265 --> 00:13:29,559
V�rifie �a !
Je vais vous appeler demain.
102
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
Avec vous�!
Ici, nous pouvons nous cacher.
103
00:14:06,262 --> 00:14:08,097
Psst�! Soyez silencieux !
104
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Calme-toi, d'accord ?
105
00:14:21,986 --> 00:14:23,780
Je sais ce que vous voulez.
106
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
Ah ok.
107
00:14:30,036 --> 00:14:31,245
Venez ici !
108
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
Non
109
00:14:45,176 --> 00:14:47,136
Vous avez tr�s faim.
110
00:14:55,770 --> 00:14:56,938
C'est vide !
111
00:15:01,192 --> 00:15:02,819
Allez, petit tigre.
112
00:15:03,152 --> 00:15:05,196
Nous ne pouvons pas rester.
113
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
Nous devons avancer.
114
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
Salut ?
115
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
Celui-ci ?
116
00:15:21,254 --> 00:15:22,254
Monsieur Samcha� ?
117
00:15:22,296 --> 00:15:23,965
Dauert �tait-il si lange�?
118
00:15:24,715 --> 00:15:26,968
Est-ce l'un de vos gar�ons�?
119
00:15:28,302 --> 00:15:29,137
H�?
120
00:15:29,303 --> 00:15:32,098
Je ne suis pas s�r.
Mais c'est mon tour.
121
00:15:32,432 --> 00:15:35,518
Tu ferais mieux de penser
� quelque chose, Jenan.
122
00:15:35,852 --> 00:15:39,856
Sinon, je leur dirai ce que vous faites.
Alors vous n'aurez jamais votre v�lo.
123
00:16:02,587 --> 00:16:05,256
Tu comprends que je
dois y aller, n'est-ce pas ?
124
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
Vous appartenez ici
avec les autres animaux sauvages.
125
00:16:24,901 --> 00:16:27,278
Vous �tes en s�curit� ici dans la for�t.
126
00:16:30,406 --> 00:16:32,492
Je ne peux pas t'emmener avec moi
127
00:16:34,785 --> 00:16:36,579
Et prend soin de toi.
128
00:16:37,788 --> 00:16:39,081
Retournez dans la for�t.
129
00:16:40,541 --> 00:16:41,834
Continue.
130
00:16:42,168 --> 00:16:43,878
C'est ta maison
131
00:16:45,296 --> 00:16:47,381
Je rentre chez moi � Katmandou.
132
00:16:54,013 --> 00:16:56,390
Je pars maintenant. D'ACCORD ?
133
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
J'y vais.
134
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
Prends soin de toi, petit tigre.
135
00:18:01,872 --> 00:18:04,292
H� ! Que fais-tu ici ?
136
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
Je ne peux pas prendre soin de toi
137
00:18:12,425 --> 00:18:13,843
nuisance !
138
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
Tu veux venir avec moi ou pas ?
139
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
Je ne te porte pas.
140
00:18:32,403 --> 00:18:34,488
Tenez-vous bien.
Allez, petit tigre !
141
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
Ne mords pas !
142
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
Allez !
143
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
Un tigre a probablement �t� tu� hier.
144
00:18:45,958 --> 00:18:47,543
Apparemment des braconniers.
145
00:18:50,004 --> 00:18:52,632
Il faut compter les enfants.
- Oui.
146
00:18:55,718 --> 00:18:56,761
Silence s'il vous pla�t !
147
00:18:58,012 --> 00:18:59,805
Roshan�?
- Ouais.
148
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
Sa0ar�?
- Cadeau !
149
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Sujata�?
- Je suis ici !
150
00:19:05,186 --> 00:19:07,313
Calmer !
Balmani ?
151
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
Balmani ?
152
00:19:11,150 --> 00:19:13,486
O� est-il ?
- Quelqu'un doit trouver Balmani.
153
00:19:13,653 --> 00:19:16,030
Allez chercher.
Balmani ?
154
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
Allez chercher !
155
00:19:27,958 --> 00:19:29,669
Qu'est-il arriv� ?
156
00:19:30,002 --> 00:19:32,672
Balmani est parti.
Il a disparu.
157
00:19:33,464 --> 00:19:34,882
Balmani�!
158
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
C'est de ma faute.
- Non.
159
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
Je lui ai fait peur.
160
00:19:57,947 --> 00:19:59,865
Oui. y a-t-il la police
161
00:20:00,658 --> 00:20:03,369
Je veux
signaler la disparition d'un gar�on.
162
00:20:21,220 --> 00:20:22,471
Bonjour
163
00:20:46,704 --> 00:20:49,540
Les rangers nous recherchent.
Nous devons partir.
164
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
Tout va bien, personne ne nous a vus.
165
00:21:03,345 --> 00:21:05,139
N ur die Nash�rner.
166
00:21:06,557 --> 00:21:08,517
Avez-vous peur d'eux
167
00:21:29,622 --> 00:21:31,081
canard !
168
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
Sous le pont�!
169
00:21:42,510 --> 00:21:43,886
Tiens bon !
170
00:22:04,657 --> 00:22:06,575
Tu as eu peur pour moi !
171
00:22:08,953 --> 00:22:10,663
J'aurais aussi peur.
172
00:22:30,432 --> 00:22:31,432
Fait !
173
00:22:32,184 --> 00:22:33,227
Bon tigre !
174
00:22:33,561 --> 00:22:36,188
Tu t'inqui�tais pour moi.
Je t'appelle Mukti.
175
00:22:38,649 --> 00:22:40,276
Connais tu le nom ?
176
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
Moukti.
177
00:22:46,031 --> 00:22:48,993
�a va, Mlle Hannah�?
- Pas vraiment.
178
00:22:49,326 --> 00:22:51,370
Qu'est-ce que la police a dit ?
179
00:22:51,704 --> 00:22:53,914
Nous n'avons rien entendu d'autre.
180
00:22:58,252 --> 00:23:00,254
O� habitait-il avant ?
- Dans...
181
00:23:05,384 --> 00:23:06,927
Aujourd'hui, "Balmani".
182
00:23:08,178 --> 00:23:10,347
Un des enfants du tremblement de terre�?
183
00:23:10,514 --> 00:23:12,850
Oui, sa m�re est morte.
184
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Bhaktapur.
185
00:23:17,730 --> 00:23:20,024
Et s'il veut y retourner ?
186
00:23:20,316 --> 00:23:22,359
Katmandou ?
- Oui.
187
00:23:23,068 --> 00:23:26,780
Assez loin pour un petit gar�on.
- Il n'y a pas de mal � chercher.
188
00:23:28,032 --> 00:23:29,074
Pas seul.
189
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
190
00:23:31,452 --> 00:23:33,704
D'ACCORD. Et qui fera la cuisine ?
191
00:23:34,038 --> 00:23:35,873
JE !
- Vous les empoisonnerez !
192
00:23:36,665 --> 00:23:38,584
Compris.
Merci Jenan
193
00:23:39,460 --> 00:23:41,462
Tu es une personne tr�s gentille.
194
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
Merci.
195
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
H� !
196
00:24:00,064 --> 00:24:01,148
H� !
197
00:24:06,320 --> 00:24:07,320
Vaut !
198
00:24:08,238 --> 00:24:11,617
H� ! S'il vous pla�t, attendez ! Nous avons
juste besoin de quelque chose � manger.
199
00:24:14,536 --> 00:24:15,829
Ne vous approchez pas !
200
00:24:18,123 --> 00:24:20,834
Nous ne te ferons pas de mal
Nous avons juste faim.
201
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
Nous ?
202
00:24:23,963 --> 00:24:25,381
C'est mukti.
203
00:24:39,478 --> 00:24:41,021
Tout va bien ?
204
00:24:41,355 --> 00:24:42,690
Non
205
00:24:49,655 --> 00:24:51,115
Dois-je vous aider ?
206
00:24:52,533 --> 00:24:53,575
Et.
207
00:25:12,594 --> 00:25:15,389
Vous avez fait tout le chemin
hors des bois ?
208
00:25:15,556 --> 00:25:17,057
Nous sommes des nomades.
209
00:25:18,142 --> 00:25:20,811
Toute la jungle est notre maison.
210
00:25:33,532 --> 00:25:37,036
Qui est-ce ? Pourquoi l'avez-vous
amen� ? Chassez-le !
211
00:25:37,202 --> 00:25:40,873
Ma jambe a �t� bless�e.
Il m'a aid�, c'est pourquoi il est ici.
212
00:25:41,040 --> 00:25:42,958
Qu'apportez-vous � un �tranger
213
00:25:43,292 --> 00:25:46,545
O� est la m�re ?
- Ils demandent o� est la m�re.
214
00:25:46,712 --> 00:25:48,172
Elle est partie.
215
00:25:48,338 --> 00:25:50,883
Mukti est seul, comme moi.
216
00:25:51,133 --> 00:25:54,303
Il ne peut pas rester et tu le sais.
217
00:25:54,470 --> 00:25:57,723
Il n'est pas fou, il m'a aid�.
218
00:25:58,057 --> 00:25:59,391
Un �tranger !
219
00:25:59,475 --> 00:26:03,103
Normalement, nous ne
nous associons pas � des gens comme vous.
220
00:26:03,437 --> 00:26:04,271
�trange.
221
00:26:04,438 --> 00:26:06,273
Le gar�on a bon c�ur.
222
00:26:06,607 --> 00:26:08,776
Il a aid� ma fille
223
00:26:09,109 --> 00:26:11,028
et il aide le tigre.
224
00:26:11,528 --> 00:26:13,113
Tu peux rester !
225
00:26:13,530 --> 00:26:16,075
Vous avez ma permission
226
00:26:16,575 --> 00:26:18,452
Il dit que tu as bon coeur.
227
00:26:18,786 --> 00:26:22,206
Tu as aid� le tigre et moi.
Tu peux rester
228
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
Tr�s beau. Merci !
229
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
Merci.
- Prends soin d'elle !
230
00:27:18,220 --> 00:27:20,013
Je veux vous montrer quelque chose.
231
00:27:26,145 --> 00:27:28,647
Ne t'inqui�te pas,
je viendrai te nourrir tout de suite.
232
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
Allons-y.
233
00:27:50,711 --> 00:27:52,045
C'est ici.
234
00:28:06,643 --> 00:28:08,437
Balmani, allez !
235
00:28:15,194 --> 00:28:16,403
Les !
236
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
Oh non !
- Quoi de neuf ?
237
00:28:40,552 --> 00:28:41,762
Moukti�!
238
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
A voir dans le village !
239
00:28:45,682 --> 00:28:47,309
J'esp�re qu'elle va bien !
240
00:29:04,201 --> 00:29:05,744
Moukti�!
241
00:29:07,329 --> 00:29:08,413
Moukti�!
242
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
Oh Moukti...
243
00:29:24,429 --> 00:29:26,181
Le lait n'est pas pour vous.
244
00:29:31,478 --> 00:29:33,021
Peut-�tre oui ?
245
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
Ch�vre, puis-je avoir du lait de toi ?
246
00:29:42,281 --> 00:29:43,782
Pourquoi pas ? D'ACCORD.
247
00:29:43,991 --> 00:29:45,742
C'est sage.
248
00:29:46,076 --> 00:29:48,370
Pour que Mukti n'ait pas � mourir de faim.
249
00:29:49,204 --> 00:29:50,580
Allez, Mukti !
250
00:29:56,628 --> 00:29:59,673
Mais ne t'en vas plus,
j'ai eu peur.
251
00:30:05,721 --> 00:30:08,056
Malheureusement, nous quittons cet endroit.
252
00:30:08,849 --> 00:30:10,392
Il est temps de dire au revoir
253
00:30:14,187 --> 00:30:16,189
Nous rentrons aussi � la maison.
254
00:30:17,274 --> 00:30:19,234
Il veut vous dire quelque
chose d'important.
255
00:30:20,610 --> 00:30:22,321
� propos des b�b�s tigres.
256
00:30:23,155 --> 00:30:27,451
Les tigres deviennent dangereux lorsqu'ils
commencent � manger de la viande.
257
00:30:27,784 --> 00:30:29,453
Vous n'avez plus Ian0e.
258
00:30:30,620 --> 00:30:32,331
Il vous souhaite bonne chance.
259
00:30:35,625 --> 00:30:39,546
Tu sais... pour un
citadin, tu n'es pas mal du tout.
260
00:30:39,713 --> 00:30:42,466
Toi non plus,
pour une fille de la jungle.
261
00:30:45,218 --> 00:30:46,345
Comme rappel.
262
00:30:51,558 --> 00:30:53,477
Merci.
- Vous prenez soin.
263
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
Toi aussi.
264
00:30:59,649 --> 00:31:00,649
Au revoir, Mukti�!
265
00:31:02,069 --> 00:31:03,069
Bonne chance !
266
00:31:04,112 --> 00:31:05,112
Merci !
267
00:31:09,117 --> 00:31:12,287
KATH MAN DU
268
00:31:40,065 --> 00:31:43,443
O� ES-TU, BON SANG ?
269
00:31:55,414 --> 00:31:56,540
H� !
270
00:32:06,383 --> 00:32:08,718
Vous partez pour Katmandou ?
- Voulez-vous venir avec moi ?
271
00:32:09,052 --> 00:32:10,929
Oui, nous sommes deux.
272
00:32:14,307 --> 00:32:16,268
Est-ce qu'il mord
- Probablement pas.
273
00:32:17,561 --> 00:32:18,770
OK allons-y.
274
00:32:23,900 --> 00:32:25,110
Kom m, Mukti.
275
00:32:25,735 --> 00:32:27,028
Mukti, viens.
276
00:32:29,364 --> 00:32:30,699
D'accord.
277
00:32:31,032 --> 00:32:32,826
Tous � bord�?
- Oui.
278
00:32:32,993 --> 00:32:34,161
Nous y voil� !
279
00:33:03,732 --> 00:33:05,358
D'ACCORD. Bonne chance !
280
00:33:05,525 --> 00:33:07,360
Au revoir ! Merci !
281
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
Nous sommes l�, Mukti.
282
00:33:51,655 --> 00:33:52,822
Mais ?
283
00:34:40,203 --> 00:34:42,581
Qui t'envoie des textos tout le temps ?
- Personne.
284
00:34:42,998 --> 00:34:47,210
Je ne savais pas que tu
avais une petite amie. - Je n'en ai aucun.
285
00:34:49,045 --> 00:34:52,591
Dois-je regarder la gare routi�re ?
Peut-�tre que Balmani est l�.
286
00:34:53,508 --> 00:34:54,843
En ordre.
287
00:35:01,099 --> 00:35:04,978
Je vais � son ancienne adresse.
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
288
00:35:24,497 --> 00:35:28,126
LE GAR�ON PEUT �TRE ICI�: BYAS I,
NEAR MAHAKALI TEMPLE, BHAKTAPU R, 44800.
289
00:35:42,807 --> 00:35:44,851
Maintenant nous sommes seuls, Mukti.
290
00:36:04,454 --> 00:36:05,872
Tu restes ici !
291
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Mukti, cache-toi !
292
00:36:15,840 --> 00:36:17,300
O� est le gar�on
293
00:36:20,845 --> 00:36:22,097
Le voil�.
294
00:36:22,430 --> 00:36:23,765
Le tient bien !
- Non !
295
00:36:24,974 --> 00:36:26,017
Non !
296
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Moukti, non !
297
00:36:30,397 --> 00:36:32,232
Non !
Non, Mukti�!
298
00:36:33,233 --> 00:36:35,276
Si tu dis quelque chose � quelqu'un...
299
00:36:40,448 --> 00:36:41,658
Moukti�!
300
00:37:00,218 --> 00:37:02,846
Oh mon dieu, te voil� !
301
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
Tu vas bien ?
302
00:37:10,270 --> 00:37:12,522
Heureusement qu'il ne t'est rien arriv�.
303
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Tiens, bois de l'eau.
304
00:37:17,861 --> 00:37:20,655
Avez-vous faim ?
Vous devez �tre affam�.
305
00:37:22,449 --> 00:37:23,449
Hier.
306
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
Ils ont emmen� Mukti avec eux.
307
00:37:38,173 --> 00:37:40,800
Mukti�? Qui est Mukti ?
308
00:37:42,177 --> 00:37:44,345
J'ai trouv� un tigre.
309
00:37:45,138 --> 00:37:46,347
Un tigre ?
310
00:37:52,687 --> 00:37:55,398
Ils ne me croient pas ?
C'est vrai.
311
00:37:58,735 --> 00:37:59,903
Il a eu pire...
312
00:38:01,488 --> 00:38:05,158
On devrait rester ailleurs,
ce n'est pas s�r ici.
313
00:38:05,492 --> 00:38:07,368
Aller quelque part ailleurs.
314
00:38:07,869 --> 00:38:09,120
Je reste.
315
00:38:13,166 --> 00:38:15,251
Je suis d�sol� Balmani.
JE...
316
00:38:15,919 --> 00:38:17,962
Parfois je suis trop rapide.
317
00:38:25,762 --> 00:38:28,932
C'est donc ici que tu
vivais avec ta m�re ?
318
00:38:35,271 --> 00:38:38,191
Elle n'est
peut-�tre plus l�, mais...
319
00:38:38,608 --> 00:38:40,485
Elle est toujours en vie
320
00:38:40,652 --> 00:38:42,153
dans ton coeur.
321
00:38:42,821 --> 00:38:44,781
Vous pouvez toujours lui parler.
322
00:38:45,406 --> 00:38:47,617
Rire et pleurer avec elle.
323
00:38:48,952 --> 00:38:50,453
Comme toujours.
324
00:38:50,912 --> 00:38:52,247
Comment �a marche ?
325
00:38:52,789 --> 00:38:54,541
Je ne peux pas te voir.
326
00:38:56,209 --> 00:38:59,337
Ne voyez pas,
mais vous �tes toujours connect�.
327
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Elle sera toujours avec vous.
328
00:39:08,221 --> 00:39:11,182
Et si on restait ici ce soir ?
329
00:39:11,558 --> 00:39:13,393
Et repartez demain.
330
00:39:15,228 --> 00:39:16,228
Hum�?
331
00:39:17,730 --> 00:39:18,815
D'accord.
332
00:39:19,858 --> 00:39:20,942
D'accord.
333
00:39:22,819 --> 00:39:26,030
Alors dormons un peu.
Viens.
334
00:39:33,329 --> 00:39:35,123
Tu n'es pas le seul.
335
00:39:36,082 --> 00:39:39,752
Il m'est arriv� la m�me chose
quand j'avais ton �ge.
336
00:39:41,212 --> 00:39:42,922
C'�tait un accident de voiture.
337
00:39:44,757 --> 00:39:47,802
Un jour, je suis rentr� � la maison
et mes parents...
338
00:39:49,012 --> 00:39:50,847
n'�taient plus l�.
339
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
J'�tais seul.
340
00:39:57,896 --> 00:39:59,480
Je te comprends.
341
00:39:59,814 --> 00:40:02,275
Je sais ce que tu ressens.
342
00:40:06,321 --> 00:40:10,158
J'�tais � l'�cole quand le
tremblement de terre s'est produit.
343
00:40:11,367 --> 00:40:14,704
Quelqu'un m'a fait sortir de
la classe.
344
00:40:15,038 --> 00:40:16,289
L� Recteur.
345
00:40:17,373 --> 00:40:19,918
Il m'a dit que ma m�re...
346
00:40:22,587 --> 00:40:24,505
Et puis tu �tais seul ?
347
00:40:24,923 --> 00:40:26,132
Et.
348
00:40:31,554 --> 00:40:33,139
Tu es tellement courageux
349
00:40:33,890 --> 00:40:37,477
Mais tu ne peux pas vivre comme �a.
Tu n'es pas assez fort
350
00:40:38,353 --> 00:40:39,854
Ce n'est personne.
351
00:40:41,064 --> 00:40:43,107
C'est pourquoi je t'ai suivi.
352
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
C'est pourquoi je suis ici.
353
00:40:59,290 --> 00:41:00,833
R�vez quelque chose de beau.
354
00:41:12,553 --> 00:41:14,931
J'ai un acheteur pour le J un0e.
355
00:41:15,682 --> 00:41:17,558
Bravo Jenan.
356
00:41:20,353 --> 00:41:21,521
Hier.
357
00:41:24,482 --> 00:41:27,610
Vous pouvez maintenant
acheter la moto de vos r�ves.
358
00:42:49,067 --> 00:42:50,526
Il y a quelqu'un ?
359
00:43:06,000 --> 00:43:07,168
Balmani ?
360
00:43:09,462 --> 00:43:11,005
Balmani�! Balmani ?
361
00:43:11,172 --> 00:43:13,466
Nous pensions
que nous ne vous reverrions jamais.
362
00:43:15,384 --> 00:43:17,678
O� �tais-tu ?
- A l'orphelinat.
363
00:43:18,721 --> 00:43:20,765
Avez-vous trouv� des amis
- Non.
364
00:43:21,516 --> 00:43:22,850
J'�tais seul.
365
00:43:23,184 --> 00:43:25,103
Nous vous avons manqu� ?
- Oui !
366
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Vous �tes mes amis !
367
00:43:27,271 --> 00:43:29,190
As-tu vu ta maison
368
00:43:29,649 --> 00:43:30,691
Et.
369
00:43:32,193 --> 00:43:34,153
Comment es-tu arriv� l�
370
00:43:34,320 --> 00:43:35,571
� pied.
371
00:43:52,922 --> 00:43:54,298
Balmani ?
372
00:44:35,840 --> 00:44:37,508
Quelle histoire !
373
00:44:37,842 --> 00:44:40,178
Vous avez vol� le petit ?
Vous savez quoi ?
374
00:44:40,344 --> 00:44:43,181
Il y a quelques entrep�ts � proximit�.
375
00:44:43,514 --> 00:44:45,766
Ils appartiennent � une
soci�t� pharmaceutique.
376
00:44:46,100 --> 00:44:48,769
J'ai entendu des rumeurs.
- Voyons.
377
00:44:49,103 --> 00:44:50,104
Vaut !
378
00:44:50,646 --> 00:44:51,898
C'est gros.
379
00:44:53,691 --> 00:44:55,026
Vous disposez d'un t�l�phone
380
00:44:55,359 --> 00:44:56,986
Que fais-tu ?
381
00:44:57,153 --> 00:44:58,738
Appel � la sauvegarde.
382
00:44:58,905 --> 00:45:00,656
Cela pourrait prendre un certain temps.
383
00:45:11,500 --> 00:45:13,002
C'est la voiture
384
00:45:13,628 --> 00:45:15,046
Nous y voil� !
385
00:45:17,465 --> 00:45:18,674
Viens avec moi !
386
00:45:29,810 --> 00:45:30,810
Psst�!
387
00:45:47,245 --> 00:45:48,496
Laisse la !
388
00:45:54,293 --> 00:45:55,628
Moukti...
389
00:46:30,162 --> 00:46:31,622
Moukti�!
390
00:46:31,872 --> 00:46:33,249
Psst�!
391
00:46:35,501 --> 00:46:38,421
Oh Mukti, quel plaisir de te voir !
392
00:46:45,720 --> 00:46:47,680
Psst�!
Soyez silencieux !
393
00:46:51,976 --> 00:46:52,976
Les !
394
00:47:06,115 --> 00:47:08,617
Fini ?
- Oui, je descends.
395
00:47:17,043 --> 00:47:18,502
Allons-y !
396
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
Kishore ?
397
00:47:24,675 --> 00:47:25,675
Kishore�!
398
00:47:26,719 --> 00:47:29,263
Ils ont vol� le tigre !
- Cours !
399
00:47:31,891 --> 00:47:34,393
Cachez-vous, nous les attirons we0.
400
00:47:35,728 --> 00:47:36,979
Jenna�!
- Cours !
401
00:47:51,994 --> 00:47:53,162
Non !
O� est-il ?
402
00:47:53,496 --> 00:47:54,538
O� est-il ?
403
00:47:54,872 --> 00:47:55,872
O� est-il ?
404
00:47:57,333 --> 00:47:58,709
Nous y voil� !
405
00:47:59,043 --> 00:48:00,586
C'est de ta faute.
406
00:48:02,713 --> 00:48:04,382
Je peux vous aider.
- Non !
407
00:48:04,548 --> 00:48:06,865
Je peux rencontrer la
femme de l'orphelinat,
408
00:48:06,877 --> 00:48:08,844
peut-�tre qu'elle
sait quelque chose.
409
00:48:09,011 --> 00:48:10,805
Qu'est-ce que tu attends ?
410
00:48:11,847 --> 00:48:12,848
Les !
411
00:48:14,433 --> 00:48:16,936
C'est ta derni�re chance, compris ?
412
00:48:39,875 --> 00:48:41,961
H� Folie !
413
00:48:43,546 --> 00:48:45,631
Je n'ai jamais �t� aussi proche d'un tigre.
414
00:48:46,507 --> 00:48:49,027
Ton animal de compagnie ?
- Ce n'est pas un animal de compagnie.
415
00:48:49,135 --> 00:48:50,678
Oh ! d�sol�
416
00:48:51,262 --> 00:48:53,055
Elle s'appelle Moukti.
- Wow !
417
00:48:54,056 --> 00:48:55,558
O� l'avez-vous obtenu ?
418
00:48:59,270 --> 00:49:00,896
H�, tu as faim ?
419
00:49:03,357 --> 00:49:04,859
Venez vous asseoir.
420
00:49:13,367 --> 00:49:15,411
Et o� les emm�nes-tu ?
421
00:49:16,370 --> 00:49:19,623
Vers un endroit s�r.
- Et o� c'est ?
422
00:49:20,291 --> 00:49:22,251
Au nord dans les montagnes.
423
00:49:23,043 --> 00:49:24,628
Au nid du tigre.
424
00:49:25,671 --> 00:49:28,632
Oh mon village est
aussi dans les montagnes
425
00:49:28,799 --> 00:49:30,384
dans l'Himalaya.
426
00:49:30,718 --> 00:49:32,052
Quelqu'un vient me chercher
427
00:49:32,386 --> 00:49:34,638
Peut-�tre que tu peux venir avec moi.
428
00:49:36,557 --> 00:49:39,602
Mukti...
on peut peut-�tre t'emmener,
429
00:49:39,935 --> 00:49:41,896
pr�s du nid du tigre.
430
00:49:43,063 --> 00:49:44,940
Je suis fou
- Je m'appelle Balmani.
431
00:49:46,442 --> 00:49:49,320
Ravi de vous rencontrer.
Tiens, mange quelque chose.
432
00:49:56,994 --> 00:49:59,830
Nous vous avons confi� 40 enfants.
433
00:50:00,247 --> 00:50:03,501
Et tu perds un gar�on deux fois.
434
00:50:04,126 --> 00:50:07,755
Mais... - Si vous ne le trouvez pas,
votre r�putation sera ruin�e.
435
00:50:10,633 --> 00:50:12,176
Comprenez vous ?
436
00:50:12,885 --> 00:50:16,680
Oui, mais c'est la premi�re fois...
- �a pourrait te co�ter ta licence.
437
00:50:18,599 --> 00:50:22,728
Ensuite, vous devez fermer.
- Quoi ? Vous ne pouvez pas faire �a.
438
00:50:23,395 --> 00:50:27,066
L'orphelinat est ma vie.
- Trouvez l'enfant.
439
00:50:34,323 --> 00:50:37,785
TIGERN EST-KLOSTER
440
00:50:42,206 --> 00:50:43,707
Au revoir.
441
00:50:53,217 --> 00:50:56,554
Quelque chose �tait �trange
quand j'�tais � Balmani.
442
00:50:57,137 --> 00:51:00,432
Il parlait d'un Ti0er.
- Quoi ? Un tigre ?
443
00:51:01,684 --> 00:51:04,562
Oui. Je
sais o� il a pu aller.
444
00:51:04,728 --> 00:51:05,938
O� ?
445
00:51:06,480 --> 00:51:08,315
C'est juste un sentiment.
446
00:51:08,482 --> 00:51:11,068
Tout vaut mieux que de le perdre.
447
00:51:12,069 --> 00:51:16,240
Oui, il y a un monast�re dans
l'Himalaya appel� le Nid du Tigre.
448
00:51:17,449 --> 00:51:20,119
Je ne sais pas,
on pourrait essayer.
449
00:51:31,922 --> 00:51:35,426
� qui envoies-tu des textos tout le temps
- C'est priv�, Mlle Hannah !
450
00:51:35,593 --> 00:51:37,136
A qui �cris tu
451
00:51:38,429 --> 00:51:39,722
C'est priv�.
452
00:51:39,888 --> 00:51:42,808
LE GAR�ON EST EN ROUTE VERS
LE MONAST�RE DE M TIGERN EST.
453
00:51:43,142 --> 00:51:44,643
� qui es-tu entrain d'�crire ?
454
00:51:44,977 --> 00:51:47,438
� propos du gar�on et du nid du tigre.
455
00:51:47,605 --> 00:51:49,940
Parlez-vous de Balmani � quelqu'un ?
456
00:51:50,274 --> 00:51:52,943
Ce n'est rien !
- Qu'est-ce que "rien" signifie ici�?
457
00:51:55,696 --> 00:51:58,324
J'ai travaill� pour un braconnier.
458
00:52:00,784 --> 00:52:02,411
Un braconnier ?
459
00:52:03,871 --> 00:52:06,373
Jenan, qu'as-tu fait ?
460
00:52:10,044 --> 00:52:13,047
Ce sera un long voyage
de Katmandou aux montagnes.
461
00:52:13,964 --> 00:52:15,758
Oh ! Voil� mon oncle.
462
00:52:15,924 --> 00:52:17,343
Il nous emm�ne avec lui.
463
00:52:29,104 --> 00:52:30,189
Salut !
- Salut !
464
00:52:30,356 --> 00:52:33,776
Ce sont Balmani et Mukti, le tigre.
465
00:52:33,942 --> 00:52:35,277
D'ACCORD. Vient !
466
00:52:46,747 --> 00:52:48,874
Oncle ! Maintenant, les
poulets sont en s�curit� !
467
00:52:52,836 --> 00:52:54,713
Es-tu pr�t ?
- Oui.
468
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
�tes-vous pr�t mukti
Il commence !
469
00:53:04,682 --> 00:53:07,142
Je pense que les poules ont peur.
470
00:53:09,853 --> 00:53:12,439
Nous serons � l'heure pour le Honigja0d.
471
00:53:13,190 --> 00:53:15,025
Qu'est-ce qu'une chasse au miel ?
472
00:53:15,192 --> 00:53:16,902
Oh, tu dois voir �a.
473
00:53:17,528 --> 00:53:20,447
Je suis un kulung
Nous sommes les chasseurs de miel.
474
00:53:50,269 --> 00:53:52,604
Au revoir, merci�!
- Au revoir !
475
00:53:52,771 --> 00:53:55,274
De l�, nous continuons � pied, allez !
476
00:53:57,735 --> 00:54:00,946
Il disait donc la v�rit�.
- Oui.
477
00:54:02,281 --> 00:54:05,033
Comment peut-il avoir un tigre ?
Il est un enfant.
478
00:54:05,367 --> 00:54:06,910
C'est un petit.
479
00:54:07,828 --> 00:54:11,457
Le braconnier chasse Balmani. Il
ferait n'importe quoi pour le petit tigre.
480
00:54:11,999 --> 00:54:15,377
Merde, Jenan !
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
481
00:54:16,920 --> 00:54:18,797
J'avais besoin d'argent
- Pour quelle raison ?
482
00:54:19,923 --> 00:54:20,924
Une moto.
483
00:54:22,426 --> 00:54:23,427
Une moto...
484
00:54:25,095 --> 00:54:27,139
je devrais te signaler
485
00:54:27,473 --> 00:54:28,849
Il y avait une erreur.
486
00:54:29,183 --> 00:54:31,852
N'as-tu jamais
rien fait que tu regrettes ?
487
00:54:32,603 --> 00:54:35,564
Laissez-moi vous aider,
je suis pr�t � tout.
488
00:54:37,441 --> 00:54:39,026
J'ai une id�e.
489
00:54:49,745 --> 00:54:50,746
Salut !
- Salut !
490
00:54:51,079 --> 00:54:53,957
Namast�.
- Hanna ! �a fait une �ternit� !
491
00:54:54,124 --> 00:54:56,293
Je sais.
Comment allez vous ?
492
00:54:56,460 --> 00:54:59,379
Je vais bien.
- J'ai besoin de votre aide, Govinda.
493
00:54:59,713 --> 00:55:00,798
Qu'est-ce que ?
494
00:55:01,131 --> 00:55:03,258
Je dois monter dans l'Himalaya.
495
00:55:03,592 --> 00:55:06,094
C'est urgent.
Pouvez-vous m'aider ?
496
00:55:06,553 --> 00:55:09,640
Il y a un
vol de ravitaillement pour Syangboche.
497
00:55:10,516 --> 00:55:12,309
Pas bon march�.
498
00:55:13,101 --> 00:55:16,021
Je n'ai pas beaucoup
d'argent, pour �tre honn�te.
499
00:55:17,105 --> 00:55:18,440
Mademoiselle Hanna...
500
00:55:20,692 --> 00:55:22,069
Prend �a.
501
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
�tes-vous s�r ?
502
00:55:28,325 --> 00:55:29,535
S'il vous pla�t.
503
00:55:38,168 --> 00:55:40,295
Ce sont les plus grandes abeilles du monde.
504
00:55:40,462 --> 00:55:42,381
Large comment ?
- Ce grand.
505
00:55:42,714 --> 00:55:45,259
Je n'y crois pas.
- Apr�s tout.
506
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
Et son Honi0 est vraiment fort.
Il a des super pouvoirs.
507
00:55:49,596 --> 00:55:51,974
Quelle sorte de ?
- On a des visions.
508
00:55:52,140 --> 00:55:56,603
Un homme de notre village pensait qu'il
�tait un oiseau apr�s quatre cuiller�es.
509
00:55:58,647 --> 00:56:00,641
Mais il est tr�s
difficile d'y arriver. C'est
510
00:56:00,653 --> 00:56:02,484
pourquoi nous nous
appelons "Honi0j�ger".
511
00:56:03,777 --> 00:56:06,446
Vois-tu la fum�e
Ils sont l� en ce moment.
512
00:56:20,627 --> 00:56:24,256
Rongkemi, le dieu de la for�t,
regarde ces rochers.
513
00:56:25,424 --> 00:56:28,760
Deux fois par an, il nous permet
de prendre le miel.
514
00:56:32,973 --> 00:56:35,058
Allez, jetons un �il !
515
00:57:22,064 --> 00:57:24,441
B�b�, nous sommes l�!
516
00:57:26,485 --> 00:57:27,611
Madhav�!
517
00:57:27,945 --> 00:57:29,988
Attendez-moi l�-bas !
518
00:57:30,781 --> 00:57:34,952
C'est mon oncle et mon p�re. C'est
vous qui connaissez le mieux les abeilles.
519
00:57:47,339 --> 00:57:48,966
Voyez-vous cela ?
520
00:57:49,549 --> 00:57:51,093
Il est comme l'or.
521
00:57:51,426 --> 00:57:53,595
Les gens du monde entier le veulent.
522
00:57:56,640 --> 00:57:58,684
Que deviennent les abeilles ?
523
00:58:00,060 --> 00:58:02,562
Eh bien, la plupart ne survivent pas.
524
00:58:02,938 --> 00:58:06,191
Mais ceux qui survivent
construisent de nouvelles maisons.
525
00:58:24,918 --> 00:58:28,130
Comme c'est bien de te voir
- Comment �a va ?
526
00:58:28,296 --> 00:58:31,758
C'est fastidieux. Cette ann�e,
les abeilles deviennent folles.
527
00:58:32,843 --> 00:58:34,636
Mais � Katmandou...
528
00:58:35,595 --> 00:58:37,472
J'ai tout vendu.
529
00:58:38,056 --> 00:58:41,101
Ils en voulaient plus.
- Prenez-en bien soin.
530
00:58:41,476 --> 00:58:44,438
Oh, ce sont mes nouveaux amis.
Balmani...
531
00:58:44,771 --> 00:58:46,898
Namast�, Balmani�!
Namast�.
532
00:58:47,065 --> 00:58:49,151
Et Mukti, le petit tigre.
533
00:58:52,112 --> 00:58:53,238
Wundersch�n.
534
00:58:54,031 --> 00:58:56,450
Un tigre.
C'est g�nial.
535
00:58:57,451 --> 00:58:58,660
Quel �ge a-t-il ?
536
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
Je ne sais pas exactement.
Peut-�tre deux mois ?
537
00:59:10,797 --> 00:59:13,550
Il y a ma maison.
C'est Saadi.
538
00:59:20,098 --> 00:59:21,349
Essayez ceci sur
539
00:59:24,770 --> 00:59:27,105
Et pour couronner le tout... le chapeau.
540
00:59:30,233 --> 00:59:32,069
Bon, nous sommes pr�ts.
541
00:59:32,986 --> 00:59:36,364
Je serai de retour dans la soir�e.
Je sais que nous avons beaucoup � faire.
542
00:59:36,531 --> 00:59:39,034
D'accord, montrez-lui le bon chemin.
543
00:59:41,995 --> 00:59:43,371
Vous prenez soin.
544
00:59:43,538 --> 00:59:45,415
Au revoir.
- Ne prends pas froid.
545
01:00:03,517 --> 01:00:05,102
Le Nid du Tigre.
546
01:00:19,950 --> 01:00:21,284
Jusqu'ici.
547
01:00:23,578 --> 01:00:26,206
Je me sens �tourdi.
- Quoi de neuf ?
548
01:00:27,457 --> 01:00:29,584
Votre t�te tourne ?
- Oui.
549
01:00:29,751 --> 01:00:31,920
Nous devons nous asseoir.
550
01:00:36,675 --> 01:00:39,010
Peut-�tre avez-vous le mal de l'altitude.
551
01:00:39,344 --> 01:00:41,471
Nous devons nous reposer un instant.
552
01:00:41,680 --> 01:00:44,349
Tiens, bois de l'eau.
- Continuons.
553
01:00:44,516 --> 01:00:47,561
Non, crois-moi,
sinon tu n'y arriveras pas.
554
01:00:47,727 --> 01:00:49,980
Tu dois te reposer
Boire de l'eau.
555
01:00:57,737 --> 01:01:00,157
Pensez-vous que le tigre va bien ?
556
01:01:00,699 --> 01:01:02,576
Oui tout va bien.
557
01:01:06,079 --> 01:01:07,998
Elle aime mes chaussures
558
01:01:12,419 --> 01:01:13,879
Tu vas bien ?
559
01:01:19,301 --> 01:01:21,178
Vous sentez-vous mieux ?
- Oui.
560
01:01:23,722 --> 01:01:27,017
Ne vous inqui�tez pas, encore quelques
heures. Nous y sommes presque !
561
01:01:43,325 --> 01:01:46,912
D'accord, donc d'ici... Vous voyez
le chemin le long de la montagne ?
562
01:01:47,245 --> 01:01:49,998
Vous le suivez tout le temps,
jusqu'au col haut.
563
01:01:50,165 --> 01:01:53,460
De l'autre c�t�,
vous trouverez une vall�e et une for�t.
564
01:01:53,793 --> 01:01:56,129
Continuer � courir.
Vous le trouverez
565
01:01:58,840 --> 01:02:00,967
Sa0 remercie ton p�re.
- Oui bien s�r !
566
01:02:04,387 --> 01:02:06,223
Prends bien soin de celui-l�.
567
01:02:10,018 --> 01:02:12,270
Regardez, les grues noires.
568
01:02:12,437 --> 01:02:14,272
Ils vous guideront.
569
01:02:21,571 --> 01:02:23,740
Bonne chance encore.
- Merci.
570
01:02:25,825 --> 01:02:27,494
Au revoir !
- Au revoir !
571
01:02:28,286 --> 01:02:29,621
Allez, Mukti !
572
01:02:51,893 --> 01:02:53,311
L'Everest...
573
01:03:19,170 --> 01:03:21,006
Tu es d�j� si fort.
574
01:03:22,048 --> 01:03:23,842
Vous allez �tre un grand Ti0er.
575
01:03:24,676 --> 01:03:26,594
Voulez-vous nous emmener au nid du tigre�?
576
01:03:34,352 --> 01:03:35,687
H� !
Arr�ter !
577
01:03:38,189 --> 01:03:39,399
J'ai dit stop.
578
01:03:41,401 --> 01:03:42,485
Ce n'est pas dr�le.
579
01:03:43,862 --> 01:03:47,073
Je sais que tu veux jouer
Mais pas maintenant.
580
01:04:01,838 --> 01:04:02,922
Salut !
581
01:04:03,381 --> 01:04:04,591
Ich bin Hannah.
Namast�.
582
01:04:04,758 --> 01:04:05,925
Namast�.
- Bienvenue.
583
01:04:07,385 --> 01:04:09,137
Une temp�te se pr�pare.
584
01:04:09,471 --> 01:04:11,170
On doit faire le tour
de l'ext�rieur... Viens.
585
01:04:11,182 --> 01:04:11,752
D'accord.
586
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
H� !
587
01:04:45,965 --> 01:04:47,509
Y a-t-il quelqu'un
588
01:04:52,430 --> 01:04:55,809
Je ne sais pas o� nous sommes.
Nous sommes perdus.
589
01:04:56,434 --> 01:04:58,645
Allons aux grottes.
40333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
