Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,209 --> 00:00:26,833
Jag �lskar svamp.
2
00:00:27,002 --> 00:00:29,873
En av mina favoriter,
eller som jag kallar den-
3
00:00:30,047 --> 00:00:33,879
- kungen bland svampar,
�r porcini.
4
00:00:34,051 --> 00:00:36,209
Men sakta i backarna.
5
00:00:36,386 --> 00:00:37,845
Bli inte oroliga nu.
6
00:00:38,013 --> 00:00:43,007
Det r�der stor f�rvirring
h�r i landet mellan "porcini"-
7
00:00:43,185 --> 00:00:48,558
- det italienska namnet och
"c�pes", det franska namnet.
8
00:00:48,731 --> 00:00:51,732
De �r feta och jordiga.
9
00:00:51,901 --> 00:00:56,895
Porcini hittar man oftast
i torkad form h�r i landet.
10
00:00:57,365 --> 00:01:03,485
Och de kallas d� alltid
"torkad porcini", inte "torkad c�pes".
11
00:01:03,662 --> 00:01:05,738
Beck! Kom igen.
12
00:01:15,382 --> 00:01:17,208
Jag har v�ntat
i en och en halv timme.
13
00:01:17,384 --> 00:01:22,092
Du har tur som kommer in.
Det �r en v�ldigt privat fest.
14
00:01:23,181 --> 00:01:27,095
- Vad dricker han?
- J�germeister och Cristal.
15
00:01:27,268 --> 00:01:29,509
Fint...
16
00:01:37,569 --> 00:01:40,938
- Vakter?
- Nej, men vi har ett litet problem.
17
00:01:41,948 --> 00:01:43,858
Ha s� kul.
18
00:01:45,493 --> 00:01:46,952
Vilket problem?
19
00:01:49,497 --> 00:01:50,908
D�r har du honom.
20
00:01:51,082 --> 00:01:53,074
Han heter Jalil Johnson.
21
00:01:53,251 --> 00:01:55,824
- En left tackle eller n�t.
- Jamal Johnson.
22
00:01:56,003 --> 00:01:57,711
Defensive end.
23
00:01:57,880 --> 00:02:01,712
Han �r den b�ste som Notre Dame
har f�tt fram p� 20 �r...
24
00:02:01,884 --> 00:02:03,378
...kanske n�gonsin.
25
00:02:03,552 --> 00:02:06,125
Han till v�nster �r Kambui Jackson.
26
00:02:06,305 --> 00:02:10,598
Gjorde 2000 yards i fjol,
utn�mnd till All-Pro fem �r i rad...
27
00:02:11,184 --> 00:02:13,757
Han med svettband �r Fernando Lewis.
28
00:02:13,937 --> 00:02:15,680
Middle linebacker.
29
00:02:15,855 --> 00:02:17,895
Han p�minner om Ray Lewis...
30
00:02:18,858 --> 00:02:21,894
...men han tacklar h�rdare.
- Ja ja, football intresserar mig inte.
31
00:02:22,070 --> 00:02:27,111
Sen har vi Coggeshell och Mulaire.
32
00:02:28,034 --> 00:02:30,951
Den ene fr�n USC,
den andre fr�n Ohio State.
33
00:02:32,621 --> 00:02:36,204
Han du letar efter har du d�r:
Brian Knappmiller.
34
00:02:37,251 --> 00:02:39,208
Han kastar som Brett Favre.
35
00:02:39,378 --> 00:02:41,121
Spelar som Pete Rose.
36
00:02:41,296 --> 00:02:44,961
S� jag sa �t snubben:
"Jag vet att du hoppade."
37
00:02:45,133 --> 00:02:48,965
"Jag s�g dig!"
Han bara: "Jag vet inte..."
38
00:02:49,137 --> 00:02:51,842
Jag bara: "Tro mig, det var du."
39
00:02:52,015 --> 00:02:55,218
Urs�kta... F�rl�t om jag st�r.
40
00:02:55,393 --> 00:02:58,477
Jag kan inte hj�lpa dig
med uttagningsproven.
41
00:02:58,646 --> 00:03:03,936
G� dit bara - du �r en stor kille.
42
00:03:04,109 --> 00:03:06,600
Urs�kta, det g�ller inte uttagningarna.
43
00:03:06,779 --> 00:03:09,400
- Om du har en minut...
- R�ck mig det d�r...
44
00:03:09,573 --> 00:03:12,360
Vem skriver jag till?
45
00:03:12,784 --> 00:03:15,192
Vem ska jag skriva till? Vad heter du?
46
00:03:15,370 --> 00:03:17,078
Beck.
47
00:03:17,247 --> 00:03:18,575
B-E-C-K.
48
00:03:19,666 --> 00:03:21,160
L�get?
49
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
H�r, h�ll till godo.
50
00:03:23,294 --> 00:03:24,954
Tack.
51
00:03:29,842 --> 00:03:31,799
Urs�kta...
52
00:03:31,969 --> 00:03:34,341
Hall�, vad sysslar du med?
53
00:03:34,513 --> 00:03:39,258
F�r n�gra m�nader sen slog du vad
hos en aff�rsbekant till mig.
54
00:03:39,435 --> 00:03:40,715
Vad h�nder, Knappy?
55
00:03:40,894 --> 00:03:43,681
Inget, det �r lugnt.
56
00:03:44,397 --> 00:03:48,230
Vadslagning?
Ska du genera mig inf�r mina v�nner?
57
00:03:48,401 --> 00:03:51,770
Det �r inte meningen,
jag beundrar dig.
58
00:03:51,947 --> 00:03:55,362
- Men det g�ller 50000 dollar.
- Jag vet det.
59
00:03:55,533 --> 00:03:58,534
H�r har du 1000 till att b�rja med.
60
00:03:58,703 --> 00:04:05,868
H�lsa att han f�r resten p� m�ndag,
och att han inte skickar n�n annan.
61
00:04:11,548 --> 00:04:13,541
Brian.
62
00:04:13,717 --> 00:04:15,709
Jag beh�ver n�n s�kerhet.
63
00:04:15,886 --> 00:04:18,127
Va?
64
00:04:19,014 --> 00:04:21,053
Jag beh�ver din ring.
65
00:04:29,482 --> 00:04:32,317
Beklagar.
66
00:04:33,319 --> 00:04:35,311
Smyg till mig den under bordet.
67
00:04:35,488 --> 00:04:38,025
Du f�r tillbaka den.
68
00:04:38,240 --> 00:04:41,360
Vill du ha ringen? Du ska f� den.
Vill du ha n�t att dricka med?
69
00:04:42,202 --> 00:04:44,574
D�r f�r du f�r ringen.
70
00:04:44,746 --> 00:04:47,866
Stick �t helvete med dig.
71
00:04:48,041 --> 00:04:50,413
- Stick!
- Du h�rde vad han sa.
72
00:04:50,710 --> 00:04:53,248
Upp med dig.
73
00:04:54,672 --> 00:04:55,918
Okej.
74
00:04:57,008 --> 00:05:00,756
Just, det, din playboy. F�rsvinn!
75
00:05:00,928 --> 00:05:02,921
�r du stursk?
76
00:05:03,097 --> 00:05:04,556
Ta och hala.
77
00:05:13,649 --> 00:05:15,107
�r du okej?
78
00:05:15,943 --> 00:05:18,018
Det svider...
79
00:05:24,493 --> 00:05:25,737
Det �r jag.
80
00:05:25,910 --> 00:05:28,697
Ja, han �r h�r.
Men vi har ett problem.
81
00:05:28,871 --> 00:05:34,376
Han har hela anfallet med sig.
Varenda en.
82
00:05:35,628 --> 00:05:38,629
Vi tar det en annan kv�ll.
83
00:05:38,798 --> 00:05:40,920
De kan vinna i �r igen-
84
00:05:41,091 --> 00:05:43,878
- och jag vill inte sabba deras chanser.
85
00:05:45,804 --> 00:05:48,295
Okej, Billy.
86
00:06:07,241 --> 00:06:09,483
Knappmiller! Du har tv� alternativ.
87
00:06:09,660 --> 00:06:11,902
Alternativ A, du ger mig ringen.
88
00:06:12,079 --> 00:06:14,831
Alternativ B, jag tvingar av dig den.
89
00:06:15,374 --> 00:06:17,200
Jag tar B.
90
00:06:18,585 --> 00:06:19,996
Fel val.
91
00:07:15,264 --> 00:07:16,841
S�nk honom!
92
00:07:43,457 --> 00:07:48,249
- Varf�r �r du s� aggressiv?
- Du skulle ha valt A.
93
00:07:50,672 --> 00:07:54,041
BECK - �TERKRAVSEXPERT
94
00:07:55,969 --> 00:07:58,294
JAKTEN
95
00:08:39,678 --> 00:08:41,255
�r du okej, gubben?
96
00:08:41,971 --> 00:08:43,964
Allt v�l?
97
00:08:50,438 --> 00:08:52,146
Tack.
98
00:09:03,409 --> 00:09:05,448
- D�r �r han...
- Varf�r skickade du honom?
99
00:09:05,619 --> 00:09:08,324
Martin? En s�kerhets�tg�rd.
100
00:09:08,497 --> 00:09:11,747
Jag undrade om du skulle leverera.
101
00:09:11,916 --> 00:09:13,992
- Vad h�nde?
- Han stal den!
102
00:09:14,169 --> 00:09:17,952
Fick han dig med p�sarna?
103
00:09:18,131 --> 00:09:20,668
Nu �r du skyldig mig tio mindre.
104
00:09:20,842 --> 00:09:24,092
Du vet att jag har planer!
Var inte s� sn�l.
105
00:09:24,261 --> 00:09:26,586
Restaurangbranschen �r h�rd.
106
00:09:26,764 --> 00:09:30,180
75% g�r omkull f�rsta �ret
och vet du varf�r?
107
00:09:30,351 --> 00:09:33,020
F�r att de �r underfinansierade.
108
00:09:33,187 --> 00:09:37,516
Jag vill sluta! Jag vill ha mina pengar
och jag vill ha dem nu.
109
00:09:38,025 --> 00:09:40,017
Nu?
110
00:09:40,861 --> 00:09:43,268
Nu...
111
00:09:45,365 --> 00:09:47,239
Okej.
112
00:09:53,122 --> 00:09:54,949
Ett jobb.
113
00:09:55,124 --> 00:09:57,793
Ett jobb till,
s� stryker jag din skuld-
114
00:09:59,378 --> 00:10:02,462
- och du f�r din restaurang.
115
00:10:04,008 --> 00:10:06,296
�ppna det nu.
116
00:10:07,177 --> 00:10:09,086
Kom igen.
117
00:10:13,725 --> 00:10:16,476
Travis Alfred Walker.
118
00:10:16,644 --> 00:10:18,352
Avhoppad fr�n Stanford, skattj�gare...
119
00:10:18,521 --> 00:10:23,183
...fast det enda han har hittat hittills
�r problem.
120
00:10:23,359 --> 00:10:25,186
- Walker?
- Min son.
121
00:10:25,361 --> 00:10:28,065
Fr�n mitt tredje �ktenskap,
som varade tre minuter.
122
00:10:28,572 --> 00:10:34,527
Bilden �r tagen i en guldgr�varstad,
El Dorado, i Amazonas.
123
00:10:34,703 --> 00:10:36,078
- Hur mycket?
- 250 kalla.
124
00:10:36,246 --> 00:10:38,654
Be honom komma hem, bara.
125
00:10:38,832 --> 00:10:41,667
- Han litar inte p� mig.
- Kidnappning g�r f�rst�s saken b�ttre.
126
00:10:42,335 --> 00:10:43,913
�r det d�r en sarkasm?
127
00:10:44,796 --> 00:10:47,465
Vill du vara sarkastisk,
var det mot dina apv�nner.
128
00:10:47,632 --> 00:10:51,499
Inte mot mig!
F�rst�tt?
129
00:10:55,306 --> 00:10:56,551
Jag beklagar.
130
00:10:57,099 --> 00:10:59,425
Det g�r du j�vligt r�tt i.
131
00:11:02,271 --> 00:11:05,521
- Vad har han gjort?
- Retat upp fel m�nniskor.
132
00:11:06,442 --> 00:11:09,941
Du vet vad som kan h�nda d�.
133
00:11:10,112 --> 00:11:11,855
Jag k�pte loss honom.
134
00:11:12,030 --> 00:11:14,603
Men om jag inte tar hit honom...
135
00:11:14,783 --> 00:11:17,902
Jag kan inte forts�tta s� i l�ngden.
136
00:11:18,119 --> 00:11:22,947
S� ta hit honom,
kom in med honom genom d�rren d�r...
137
00:11:23,124 --> 00:11:28,414
...s� g�r du h�rifr�n som en fri man,
med en restaurang.
138
00:12:03,621 --> 00:12:04,819
- �r det d�r gaffatejp?
- Jajam�n.
139
00:12:08,334 --> 00:12:12,829
Oroa dig inte, pysen.
L�t tron styra, inte utseendet.
140
00:12:18,510 --> 00:12:21,179
Titta d�r... Nu kan vi inte landa!
141
00:12:21,346 --> 00:12:25,177
- Varf�r inte?
- Det �r tjurar p� marken.
142
00:12:25,683 --> 00:12:28,353
Tjurer p� m�rken?
143
00:12:28,519 --> 00:12:30,844
Ja, tjurarna. Boskapen d�r nere.
144
00:12:31,022 --> 00:12:32,220
Korna?
145
00:12:32,398 --> 00:12:35,482
Jag ska skr�mma dem lite.
146
00:12:36,110 --> 00:12:37,355
Flytta p� er!
147
00:12:38,028 --> 00:12:40,021
Ur v�gen!
148
00:12:40,197 --> 00:12:42,355
Ur v�gen!
149
00:13:16,857 --> 00:13:23,689
Vad har jag sagt
om den d�r m�taren?!
150
00:13:25,573 --> 00:13:29,653
- �r det h�r den enda v�gen?
- Om man vill leva.
151
00:13:29,827 --> 00:13:32,283
Det h�r �r djungeln, pysen.
152
00:13:32,455 --> 00:13:33,997
Det finns anakondor-
153
00:13:34,165 --> 00:13:37,331
- giftiga grodor,
stickflugor, j�ttemyror...
154
00:13:37,501 --> 00:13:42,377
Om de inte g�r slut p� dig,
g�r rebellerna det.
155
00:13:42,548 --> 00:13:46,213
De tycker att Cornelius Hatcher
har gjort ett Babylon av paradiset.
156
00:13:46,385 --> 00:13:48,840
- Ett vad?
- Ett Babylon.
157
00:13:53,641 --> 00:13:57,971
Den d�r gruvan �r s� n�ra
man kan komma helvetets portar-
158
00:13:58,438 --> 00:14:00,229
- fast hj�rtat sl�r.
159
00:14:06,779 --> 00:14:09,448
S�ndagsskoleutflykten �r �ver.
160
00:14:09,615 --> 00:14:11,773
H�ll dig borta fr�n djungeln, okej?
161
00:14:52,989 --> 00:14:56,524
Jag hittade de h�r blommorna
l�ngst in i djungeln.
162
00:14:56,701 --> 00:15:02,953
Vad jag vet, har ingen namngett dem
s� det �r min uppgift.
163
00:15:03,124 --> 00:15:07,620
Jag kommer bara p� ett ord
som passar n�got s� vackert.
164
00:15:08,796 --> 00:15:11,084
Mariana.
165
00:15:13,592 --> 00:15:16,048
Hur mycket vill du ha?
166
00:15:16,220 --> 00:15:17,630
- Va?
- Hur mycket?
167
00:15:17,805 --> 00:15:20,509
Jag beh�ver l�na din farbrors b�t.
168
00:15:20,682 --> 00:15:24,051
Min bil sabbade du vindrutan p�,
min brors skoter...
169
00:15:24,227 --> 00:15:25,508
Det var ett mekanisk fel.
170
00:15:25,687 --> 00:15:27,644
Och nu min farbrors b�t?
171
00:15:27,814 --> 00:15:31,147
"Jag har hittat den!" Du kommer
aldrig att hitta den d�r Garbon.
172
00:15:31,818 --> 00:15:34,772
Gato, har jag ju sagt.
173
00:15:34,946 --> 00:15:38,943
Jag vet exakt var den finns.
174
00:15:39,116 --> 00:15:40,943
Men jag beh�ver b�ten.
175
00:15:44,705 --> 00:15:46,662
Hur mycket?
176
00:15:46,832 --> 00:15:48,492
Hur mycket �r din gato v�rd?
177
00:15:48,667 --> 00:15:53,128
Det �r v�ldigt viktigt ur forsknings-
synpunkt. Det handlar inte om pengar.
178
00:15:53,296 --> 00:15:55,669
- Du ljuger som en sm�flicka.
- Jag ljuger inte.
179
00:15:56,174 --> 00:16:00,042
Om jag ordnar b�ten
m�ste du ta med mig.
180
00:16:00,220 --> 00:16:02,378
Det var det dummaste...
181
00:16:02,555 --> 00:16:06,006
- Och s� delar vi lika.
- Jag har gjort hela jobbet!
182
00:16:06,184 --> 00:16:09,884
- Aldrig.
- 50-50, Travis.
183
00:16:11,730 --> 00:16:13,723
- 70-30.
- 50-50.
184
00:16:13,899 --> 00:16:16,569
- 60-40.
- 50-50. Jag slutar klockan sex.
185
00:16:16,735 --> 00:16:18,858
D� kan vi �ka efter din gato.
186
00:16:19,405 --> 00:16:21,527
Du �r ond!
187
00:16:24,368 --> 00:16:25,945
Tack.
188
00:16:26,119 --> 00:16:28,575
F�r blommorna.
189
00:16:51,059 --> 00:16:54,428
Harvey! Han h�r vill tr�ffa din bror.
190
00:16:55,397 --> 00:16:56,428
Varifr�n kommer han?
191
00:16:56,606 --> 00:16:58,895
- USA.
- �r du bev�pnad.
192
00:16:59,067 --> 00:17:00,526
Nej, jag gillar inte vapen.
193
00:17:00,694 --> 00:17:02,733
Muddra honom.
194
00:17:08,743 --> 00:17:11,993
- Vilken betalning g�ller det?
- Kvadrant nr 3.
195
00:17:22,873 --> 00:17:26,657
2,4, 2,5. Ner 20%.
196
00:17:45,020 --> 00:17:46,265
Har ni kollat honom?
197
00:17:46,438 --> 00:17:48,181
D� g�r vi.
198
00:17:48,357 --> 00:17:49,851
Kom igen.
199
00:17:52,444 --> 00:17:55,528
Jag har aldrig tr�ffat
en amerikan som inte gillar skjutvapen.
200
00:18:02,453 --> 00:18:04,908
S�g �t dem att ta i mer.
201
00:18:05,456 --> 00:18:08,872
Om det vore s� enkelt, mr Beck...
202
00:18:09,877 --> 00:18:15,915
- Hur vet ni vad jag heter?
- N�r en som ni reser �nda hit...
203
00:18:16,091 --> 00:18:18,297
...blir man nyfiken.
204
00:18:18,468 --> 00:18:20,544
Vad kan jag st� till tj�nst med?
205
00:18:20,720 --> 00:18:23,045
K�nner ni honom?
206
00:18:24,224 --> 00:18:25,635
Travis Walker.
207
00:18:25,809 --> 00:18:30,055
Jag l�t honom g�ra
utgr�vningar runt gruvan, bo i stan...
208
00:18:30,229 --> 00:18:33,230
F�r 60% av det han kan hitta.
209
00:18:33,399 --> 00:18:35,854
- Vet ni var han �r?
- F�lj skitsnacket.
210
00:18:36,026 --> 00:18:39,609
- Hans trut h�r hemma p� cirkus.
- Sn�lla...
211
00:18:39,780 --> 00:18:42,449
- Har ni n�gra aff�rer med honom?
- Ja.
212
00:18:42,616 --> 00:18:44,858
Vad f�r slags aff�rer?
213
00:18:45,035 --> 00:18:46,862
Av privat natur.
214
00:18:47,621 --> 00:18:50,787
- Varf�r fr�ga mig, d�?
- N�r jag �r g�st hos n�gon...
215
00:18:50,957 --> 00:18:53,911
...�ppnar jag inte hans kylsk�p
utan att be om lov.
216
00:18:54,919 --> 00:18:56,330
Kylsk�p...
217
00:18:56,504 --> 00:18:58,876
L�t mig visa er n�t, mr Beck.
218
00:19:06,013 --> 00:19:10,177
Ser det d�r ut som ett kylsk�p?
219
00:19:14,438 --> 00:19:16,265
Det ser snarare ut som helvetet.
220
00:19:16,732 --> 00:19:21,192
Men jag ser m�lmedvetenhet.
221
00:19:21,361 --> 00:19:26,782
Jag ser v�rdet av
att ha l�get under kontroll.
222
00:19:27,617 --> 00:19:33,204
N�r en brud tar p� sig ringen,
n�r en aff�rsman k�per en Rolex...
223
00:19:33,372 --> 00:19:38,959
...n�r en rappare skaffar en guldtand,
�r det h�r kostnaden.
224
00:19:39,128 --> 00:19:43,955
Mina fasor f�r deras sk�nhet, mitt
helvete f�r deras lilla h�rn av himlen.
225
00:19:45,425 --> 00:19:50,716
N�gon m�ste ha l�get under kontroll,
och denna n�gon �r jag.
226
00:19:50,889 --> 00:19:55,930
Jag �r h�r varenda dag
och har kontroll �ver l�get.
227
00:19:56,103 --> 00:19:58,391
S� �r det bara.
228
00:19:58,563 --> 00:20:02,263
Om man �r dj�rv nog
att inse detta enkla faktum...
229
00:20:03,234 --> 00:20:05,642
...kan man tj�na stora pengar.
230
00:20:08,864 --> 00:20:11,984
- Vad vill ni grabben?
- Jag ska h�mta hem honom.
231
00:20:14,161 --> 00:20:16,948
Det kostar er 10000 dollar.
232
00:20:18,749 --> 00:20:21,666
- Jag m�ste l�na jeepen.
- V�nta lite...
233
00:20:21,835 --> 00:20:24,504
Du f�r 1000 dollar.
234
00:20:25,547 --> 00:20:27,623
Du f�r 1000 dollar.
235
00:20:27,799 --> 00:20:31,749
Ta min v�ska
till planet och v�nta med motorn p�.
236
00:20:31,928 --> 00:20:34,679
- G�r det?
- F�r 1000 dollar?
237
00:20:34,847 --> 00:20:37,089
Det m�ste g�.
238
00:20:40,519 --> 00:20:44,351
Declan? Jag kommer att ha br�ttom.
239
00:21:07,086 --> 00:21:11,084
Amerikan?
240
00:21:15,803 --> 00:21:17,630
Varifr�n?
241
00:21:17,805 --> 00:21:20,474
N�nstans d�r de har bartenders.
242
00:21:35,196 --> 00:21:36,904
Vad vill du ha?
243
00:21:40,493 --> 00:21:42,735
Jag tar en �l.
244
00:21:43,913 --> 00:21:45,407
Fina blommor.
245
00:21:49,835 --> 00:21:51,958
Den leende idioten...
246
00:21:53,797 --> 00:21:58,174
I staterna kostar s�na h�r brasilianska
paran�tter 15 dollar halvkilot.
247
00:21:59,761 --> 00:22:02,513
De f�ll ner fr�n tr�det p� baksidan.
248
00:22:02,681 --> 00:22:05,218
Och vi kallar dem inte brasilianska.
249
00:22:05,850 --> 00:22:08,602
- Utan?
- Vi �r ju i Brasilien.
250
00:22:08,770 --> 00:22:13,396
S� vi kallar dem bara n�tter.
251
00:22:13,566 --> 00:22:18,311
Varf�r kom du hit,
annars �n f�r maten och drycken?
252
00:22:19,363 --> 00:22:21,936
- Jag letar efter en man.
- Vad gillar du?
253
00:22:22,574 --> 00:22:24,199
Han heter Travis Walker.
254
00:22:25,327 --> 00:22:28,743
Brunt h�r, i 20-�rs�ldern.
Bl� skjorta, jeans...
255
00:22:28,914 --> 00:22:31,950
Just nu ser han riktigt f�rvirrad ut.
256
00:22:32,125 --> 00:22:34,616
- K�nner jag dig?
- Namnet var Beck.
257
00:22:35,462 --> 00:22:38,795
- Vad kan jag st� till tj�nst med?
- Hj�lp mig med ett val.
258
00:22:38,965 --> 00:22:40,542
Ett val?
259
00:22:40,717 --> 00:22:43,254
- Alternativ A eller B.
- Vad �r alternativ A?
260
00:22:43,427 --> 00:22:46,262
Att vi b�da promenerar h�rifr�n...
261
00:22:46,430 --> 00:22:48,423
...tar min jeep till flygf�ltet-
262
00:22:48,599 --> 00:22:51,968
- och p�b�rjar den l�nga resan
tillbaka till Los Angeles.
263
00:22:52,144 --> 00:22:55,061
Utan blod, utan brutna ben...
264
00:22:55,856 --> 00:22:58,228
...och utan problem.
265
00:22:58,400 --> 00:23:01,567
- Vad finns det i Los Angeles?
- Din pappa.
266
00:23:06,241 --> 00:23:10,238
- Vad �r alternativ B?
- Mer eller mindre motsatsen till A.
267
00:23:11,704 --> 00:23:14,160
Men det �r inget jag rekommenderar.
268
00:23:14,332 --> 00:23:17,001
Jag tar alternativ C.
269
00:23:17,209 --> 00:23:20,744
Travis...
Det finns inget alternativ C.
270
00:23:20,921 --> 00:23:22,415
Inte?
271
00:23:24,633 --> 00:23:26,293
�r du s�ker p� det?
272
00:23:26,718 --> 00:23:31,760
F�r du vet, Lillen... det finns alltid
ett alternativ C.
273
00:23:39,429 --> 00:23:40,347
S� arg!
274
00:23:40,347 --> 00:23:41,841
H�ll k�ft.
275
00:23:44,518 --> 00:23:46,890
Som sagt, det finns inget alternativ C.
276
00:23:51,775 --> 00:23:55,440
- F�r jag presentera alternativ C.
- Mr Beck...
277
00:23:59,198 --> 00:24:01,606
Ber�ttelsen har tagit en ov�ntad
v�ndning.
278
00:24:01,784 --> 00:24:05,532
En riktig �verraskning...
F�r jag en �l, tack?
279
00:24:06,956 --> 00:24:10,075
Mr Hatcher,
jag skulle just s�ka upp er...
280
00:24:10,250 --> 00:24:12,492
Grabben stannar.
281
00:24:12,670 --> 00:24:13,701
Jag betalade er ju.
282
00:24:13,879 --> 00:24:16,749
Jag korsade fingrarna, som tur �r.
283
00:24:16,923 --> 00:24:21,585
Unge Walker har visst snubblat �ver
en prydnadssak.
284
00:24:21,761 --> 00:24:25,629
Och eftersom han har hittat den
i min djungel...
285
00:24:26,140 --> 00:24:28,927
...m�ste jag be honom leda mig till den.
286
00:24:36,692 --> 00:24:38,352
Kom nu, ditt pulver.
287
00:24:38,736 --> 00:24:40,693
Kalla mig inte pulver, ditt pulver.
288
00:24:40,863 --> 00:24:43,484
- Har du hittat den eller, ditt arsle?
- Hur sa, ditt arsle?
289
00:24:43,657 --> 00:24:48,319
Har du hittat den eller inte,
ditt arsle?!
290
00:24:48,495 --> 00:24:50,404
Sitt stilla i b�ten.
291
00:24:58,588 --> 00:25:01,458
- Jag vill inte br�ka.
- Ge er av d�, och kom inte tillbaka.
292
00:25:01,632 --> 00:25:04,468
- Och mina 10000?
- De �r avdragsgilla.
293
00:25:04,635 --> 00:25:07,589
Ett bidrag till
er privata sjukf�rs�kring.
294
00:25:07,763 --> 00:25:10,135
Med f�rlov sagt, mr Hatcher...
295
00:25:10,433 --> 00:25:12,970
- Jag k�nner mig r�tt frisk.
- Verkligen?
296
00:25:13,143 --> 00:25:14,472
G�.
297
00:25:16,688 --> 00:25:18,645
Br�ka inte.
298
00:25:50,463 --> 00:25:51,494
Oj.
299
00:25:59,953 --> 00:26:02,029
T�nker ni d�da oss?
300
00:26:14,070 --> 00:26:15,481
Jag f�rs�kte vara resonlig.
301
00:26:17,865 --> 00:26:19,608
S� d�r g�r man inte aff�rer.
302
00:26:28,000 --> 00:26:29,743
Du borde ha beh�llit pistolen.
303
00:26:44,974 --> 00:26:48,224
Du �r redan d�d.
Du vet bara inte om det.
304
00:26:48,894 --> 00:26:51,432
�r det h�r alternativ B? Skojar du?
305
00:26:51,605 --> 00:26:52,980
Var tyst.
306
00:26:53,148 --> 00:26:55,355
Du �r d�d - du �r s� d�d...
307
00:26:57,486 --> 00:27:00,606
Vi kan inte fly. Hatcher �ger marken.
308
00:27:00,781 --> 00:27:03,354
V�gen du k�r p�, luften... �ger han.
309
00:27:03,533 --> 00:27:04,564
K�ften.
310
00:27:04,743 --> 00:27:07,316
Vad pappa �n betalar
f�r du det dubbla.
311
00:27:07,495 --> 00:27:08,824
- Det fyrdubbla.
- Nej.
312
00:27:08,997 --> 00:27:10,574
Det dubbla och sen fyrdubbla.
313
00:27:10,749 --> 00:27:12,077
Nu �r du om�jlig!
314
00:27:14,043 --> 00:27:17,875
- Sista chansen att t�nka om.
- Sista chansen att knipa k�ft.
315
00:27:18,047 --> 00:27:20,372
�r det ditt svar?
316
00:27:22,927 --> 00:27:25,713
Jag hoppas att du njuter av fallet.
317
00:27:25,888 --> 00:27:27,512
- Vilket?
- Det h�r.
318
00:29:00,227 --> 00:29:02,599
Var �r nycklarna?
319
00:29:17,994 --> 00:29:19,618
Travis...
320
00:29:21,164 --> 00:29:22,409
Herregud!
321
00:29:32,007 --> 00:29:35,008
- Jag f�ljer inte med hem!
- Jo, det g�r du.
322
00:29:35,177 --> 00:29:36,505
Aldrig.
323
00:29:36,678 --> 00:29:40,462
- Nu direkt.
- Vem fan tror du att du �r?
324
00:29:40,640 --> 00:29:44,934
Du kommer till min stad,
sabbar min bar-
325
00:29:45,103 --> 00:29:47,855
- och glor p� min kvinna.
326
00:29:48,606 --> 00:29:49,851
Nu du...
327
00:29:51,734 --> 00:29:54,854
Vem �r det h�r?
328
00:29:55,029 --> 00:29:59,276
�r han din v�n?
K�nner du honom? S�g hej.
329
00:29:59,450 --> 00:30:02,201
S�g hej...
330
00:30:10,043 --> 00:30:12,368
�r du klar? Kom nu.
331
00:30:13,880 --> 00:30:17,379
Du Lillen, gillar du �skv�der?
332
00:30:17,884 --> 00:30:19,462
Det g�r du, va?
333
00:30:20,803 --> 00:30:22,179
- Lite �ska...
- Sluta.
334
00:30:22,346 --> 00:30:23,545
Lite blixtar...
335
00:30:23,723 --> 00:30:26,130
�ska, blixtar...
336
00:30:28,894 --> 00:30:30,685
Har du sp�at upp mig tillr�ckligt?
337
00:30:31,063 --> 00:30:32,723
- Jag �r tr�tt p� det h�r.
- Du vinner.
338
00:30:37,361 --> 00:30:42,188
Somna! Natti-natti.
339
00:30:53,918 --> 00:31:00,039
Det h�r b�rjade inte s� bra,
s� jag ska vara uppriktig mot dig.
340
00:31:00,341 --> 00:31:02,713
Har du h�rt talas om gato do diablo?
341
00:31:02,885 --> 00:31:05,885
- "Dj�vulens katt"?
- Nu kniper du igen.
342
00:31:08,932 --> 00:31:14,271
Det �r ett ov�rderligt f�rem�l,
smitt av rent guld.
343
00:31:14,438 --> 00:31:16,311
- V�rt miljoner.
- Var det inte ov�rderligt?
344
00:31:16,481 --> 00:31:19,435
Tala inte semantik med en doktorand.
345
00:31:19,609 --> 00:31:25,445
- Doktorand?
- Ja, jag �r snart fil. Dr. Travis Walker.
346
00:31:25,615 --> 00:31:28,865
Du har pluggat tv� terminer, Einstein.
347
00:31:30,161 --> 00:31:32,283
D� �r jag r�tt n�ra. N�rmare �n du.
348
00:31:32,455 --> 00:31:34,613
Du �r n�ra att f� p� skallen igen.
349
00:31:34,790 --> 00:31:39,368
Jag vet var katten finns.
350
00:31:39,544 --> 00:31:41,751
- Vi kan dela, 80-20.
- G�!
351
00:31:42,172 --> 00:31:44,081
70-30?
352
00:31:45,342 --> 00:31:48,758
Du �r verkligen en otrevlig typ.
353
00:32:14,578 --> 00:32:16,238
Tror du att de �r d�da?
354
00:32:16,413 --> 00:32:18,785
�r jag synsk, kanske?
355
00:32:18,957 --> 00:32:21,792
Jag ska sk�ra av honom n�san.
356
00:32:25,171 --> 00:32:26,452
Nej, Harvey...
357
00:32:26,631 --> 00:32:31,458
Du m�ste ta katten, f�r om skurkarna
tar den, beh�ver de oss inte mer.
358
00:32:31,636 --> 00:32:35,254
D� kommer ingen att jobba i gruvan -
eller vill du g�ra det?
359
00:32:43,981 --> 00:32:47,599
Det finns tv� m�n i djungeln
som vill bestj�la mig.
360
00:32:47,776 --> 00:32:51,820
Jag k�nner mig som en liten pojke
som har tappat sin f�rsta tand-
361
00:32:51,988 --> 00:32:56,566
- och har lagt den under kudden
f�r att tandf�n ska komma.
362
00:32:56,743 --> 00:33:01,737
Men tv� elaka inbrottstjuvar
har kl�ttrat in genom f�nstret-
363
00:33:01,914 --> 00:33:05,532
- och snott den innan hon hann fram.
364
00:33:07,711 --> 00:33:13,251
V�nta lite...
- F�rst�r ni id�n med en tandf�?
365
00:33:19,598 --> 00:33:21,140
F�rklara f�r dem.
366
00:33:31,067 --> 00:33:34,233
V�nta. Hon tar fanskapet
och l�mnar en 25-centare.
367
00:33:34,403 --> 00:33:36,312
Det var min tand!
368
00:33:36,906 --> 00:33:38,779
Jag vill ha tillbaka den.
369
00:33:53,755 --> 00:33:57,753
Jag m�ste fr�ga...
Det d�r p� baren var helvilt!
370
00:33:57,926 --> 00:33:59,717
Inga vapen. Ta bort, kasta...
371
00:33:59,886 --> 00:34:02,803
- Sa inte jag �t dig att tiga?
- Jo, jag vet. Men vad �r det f�r n�t?
372
00:34:02,972 --> 00:34:07,432
N�n ny samurajmoral eller n�t?
Gillar du inte vapen?
373
00:34:07,601 --> 00:34:09,926
De tar mig n�nstans dit jag inte vill.
374
00:34:10,104 --> 00:34:11,349
Vart?
375
00:34:11,981 --> 00:34:14,767
Det vill du inte se. G�!
376
00:34:17,110 --> 00:34:19,186
Hur ofta tr�nar du?
377
00:34:24,576 --> 00:34:25,904
En sak, bara...
378
00:34:26,077 --> 00:34:27,821
S� du anv�nder
aldrig skjutvapen?
379
00:34:27,996 --> 00:34:29,787
- Aldrig?
- Aldrig.
380
00:34:29,956 --> 00:34:32,032
Inte ens f�r att r�dda en v�n?
381
00:34:32,208 --> 00:34:33,453
Inga vapen.
382
00:34:33,626 --> 00:34:35,749
Jultomten skulle g�ra det i det l�get.
383
00:34:35,920 --> 00:34:39,170
Ser jag ut som jultomten, tycker du?
384
00:34:39,340 --> 00:34:40,371
Vad �r det?
385
00:34:40,549 --> 00:34:43,420
G�r vapen dig
un poco loco? Skjutgalen?
386
00:34:43,594 --> 00:34:46,263
Det h�nder tr�kiga saker med folk.
Jag gillar inte det.
387
00:34:46,430 --> 00:34:49,466
- Vad f�r slags saker?
- V�ldigt tr�kiga saker.
388
00:34:50,476 --> 00:34:52,931
- Knivar, d�?
- S�tt fart!
389
00:34:53,520 --> 00:34:55,726
Pappa delar inte din avsmak.
390
00:34:55,897 --> 00:34:57,557
Han kommer inte att d�da dig.
391
00:34:57,732 --> 00:35:02,275
Han t�nker bara p�
vad som gynnar hans aff�rer.
392
00:35:02,445 --> 00:35:04,319
Vad �r bra f�r era aff�rer, mr Beck?
393
00:35:04,614 --> 00:35:06,357
Gillar du inte pengar?
394
00:35:07,450 --> 00:35:09,442
Jag k�psl�r inte med s�na som du.
395
00:35:10,202 --> 00:35:13,986
- Du k�nner mig inte.
- Du �r som alla andra jag har tagit.
396
00:35:14,164 --> 00:35:17,498
F�rst f�rs�ker de fly,
sen sl�ss, sen k�psl�.
397
00:35:17,668 --> 00:35:21,712
Sen g�r de precis som du
n�r du inser att det �r k�rt.
398
00:35:21,880 --> 00:35:23,540
Jas�? Vad ska jag g�ra?
399
00:35:23,715 --> 00:35:27,250
Krypa och be mig vara lite bussig.
400
00:35:27,427 --> 00:35:31,839
Men vet du vad? Jag �r inte bussig.
401
00:35:33,099 --> 00:35:34,842
Du f�rst�r inte.
402
00:35:35,017 --> 00:35:38,552
Du l�nade pengar fr�n fel man,
sk�t fel man, l�g med fel mans fru.
403
00:35:38,729 --> 00:35:41,303
Jag bryr mig inte!
404
00:35:42,066 --> 00:35:43,690
Det �r ditt misstag.
405
00:35:44,151 --> 00:35:48,018
Du sj�lv d�?
Har du aldrig gjort ett misstag?
406
00:35:49,782 --> 00:35:51,940
Jag vet! "G�"...
407
00:35:54,369 --> 00:35:57,536
"Inte bussig". Vilket larv.
408
00:35:57,706 --> 00:36:04,207
"Jag �r inte bussig.
Jultomten �r aldrig bussig."
409
00:36:23,814 --> 00:36:26,898
- Vi borde ha varit vid flygf�ltet nu...
- Som om jag skulle hj�lpa dig.
410
00:36:27,067 --> 00:36:28,894
Jag har inte bett om din hj�lp.
411
00:36:32,906 --> 00:36:35,313
- Vad g�r du?
- Jag m�ste kissa.
412
00:36:35,492 --> 00:36:37,318
- Kissa i byxorna!
- Nej!
413
00:36:37,702 --> 00:36:41,153
Du har f�tt k�ra med mig i djungeln
i fem timmar.
414
00:36:41,330 --> 00:36:45,162
Du har varit v�ldigt aggressiv.
Jag g�r inte om jag inte f�r kissa.
415
00:36:45,334 --> 00:36:48,952
D� f�r du b�ra mig, och jag lovar
att jag t�nker kissa p� dig.
416
00:36:49,129 --> 00:36:51,834
Hotar du mig? Med kiss?
417
00:36:52,007 --> 00:36:54,415
Ja, om du inte l�ter mig kissa h�r.
418
00:36:55,719 --> 00:36:57,842
Okej, du vinner.
419
00:36:58,096 --> 00:36:59,638
Kissa.
420
00:37:00,056 --> 00:37:01,764
- Drar du upp min gylf?
- Nej.
421
00:37:01,933 --> 00:37:05,349
- Du f�r 30 sekunder p� dig.
- Jag har ju h�nderna bakom ryggen.
422
00:37:05,520 --> 00:37:06,895
Hitta p� n�t. Kissa.
423
00:37:07,563 --> 00:37:09,141
Kom igen.
424
00:37:09,315 --> 00:37:11,272
Det h�r blir ju helt fel.
425
00:37:15,279 --> 00:37:17,070
Sn�lla.
426
00:37:20,284 --> 00:37:22,360
Andas inte, s�g inte ett ord.
427
00:37:26,123 --> 00:37:28,792
Se inte p� mig, se dit!
428
00:37:35,298 --> 00:37:36,578
Tack.
429
00:37:41,470 --> 00:37:43,380
J�vlar...
430
00:37:49,061 --> 00:37:50,888
Jag f�r inte ut den!
431
00:37:52,147 --> 00:37:54,473
- Kan du bara...
- S� fan heller.
432
00:38:04,451 --> 00:38:06,989
Det var v�l!
433
00:38:07,996 --> 00:38:11,863
Kom igen!
434
00:38:12,041 --> 00:38:13,322
Hall�, nu gick det!
435
00:38:13,501 --> 00:38:16,418
Grattis. Du har 30 sekunder p� dig.
436
00:38:17,421 --> 00:38:19,663
Lyssna inte p� Tummeliten.
437
00:38:19,840 --> 00:38:22,841
Du �r en stor kille, det vet alla.
438
00:38:23,010 --> 00:38:27,672
Beredd? En, tv�, tre... K�r.
439
00:38:29,558 --> 00:38:31,597
Kom igen!
440
00:38:34,187 --> 00:38:35,895
Nu kommer det.
441
00:38:38,024 --> 00:38:40,063
Oj...
442
00:38:48,534 --> 00:38:52,863
Vad �r det h�r?
443
00:38:53,122 --> 00:38:54,532
Travis!
444
00:38:55,666 --> 00:38:58,239
V�lkommen till djungeln!
445
00:38:58,419 --> 00:39:00,707
Du klev visst i en snara.
446
00:39:00,879 --> 00:39:03,287
Jag har nycklarna till dina bojor.
447
00:39:05,092 --> 00:39:06,502
Jag ska s�ga vad du har:
448
00:39:06,718 --> 00:39:10,632
- Problem.
- L�t bli.
449
00:39:12,056 --> 00:39:15,223
Hj�lp mig ner. Travis!
450
00:39:15,393 --> 00:39:18,808
Vad �r det h�r? Din dagbok?
451
00:39:18,980 --> 00:39:24,815
- Ge mig den. R�r den inte!
- Kom och ta den, d�.
452
00:39:26,820 --> 00:39:28,196
Ge hit!
453
00:39:28,364 --> 00:39:30,736
Du ser ut som en liten pippi!
454
00:39:33,618 --> 00:39:35,991
Jag d�dar dig. Ge mig boken.
455
00:39:36,455 --> 00:39:39,823
"R�k- och �rtrisotto med basilika
och mynta."
456
00:39:40,083 --> 00:39:42,752
- �r du kock, eller?
- Det ang�r dig inte!
457
00:39:42,919 --> 00:39:45,244
Nu sitter du visst i klistret!
458
00:39:45,421 --> 00:39:46,832
Travis!
459
00:39:47,131 --> 00:39:50,796
- Jag l�t dig kissa.
- Visst, ja.
460
00:39:50,968 --> 00:39:52,877
Tack s� mycket.
Beh�ver du kissa?
461
00:39:53,053 --> 00:39:55,426
Du har 30 sekunder p� dig.
462
00:39:58,058 --> 00:39:59,434
Helvete...
463
00:40:01,895 --> 00:40:05,264
- Jag skojade bara...
- Ge mig boken.
464
00:40:05,440 --> 00:40:08,145
- Jag vill inte ha den.
- V�nd dig om.
465
00:40:08,568 --> 00:40:10,940
- M�ste du sl�ss j�mt!
- H�r p� nu.
466
00:40:11,112 --> 00:40:15,739
Vi m�ste n� det d�r tr�det.
Vi h�ller ryggarna mot varandra.
467
00:40:16,117 --> 00:40:19,034
- Sparka med benen!
- Jag f�rs�ker!
468
00:40:19,203 --> 00:40:21,872
- Var �r du?
- Ta tag i min rygg, inte r�ven.
469
00:40:22,039 --> 00:40:23,533
Jag har den.
470
00:40:23,707 --> 00:40:25,451
Bravo!
471
00:40:25,626 --> 00:40:28,117
- Nu, d�?
- Str�ck armen �ver mig...
472
00:40:28,295 --> 00:40:30,288
�r du expert p� snaror, eller?
473
00:40:30,464 --> 00:40:32,373
Str�ck armen �ver mig!
474
00:40:33,383 --> 00:40:36,918
- R�r dig inte!
- Du m�ste ta tag i rankan...
475
00:40:38,847 --> 00:40:40,389
Vad �r det?
476
00:40:41,516 --> 00:40:44,268
- Helvete...
- Vad var det?
477
00:40:45,478 --> 00:40:46,806
Apor.
478
00:40:53,110 --> 00:40:54,818
Lugn...
479
00:40:55,654 --> 00:40:57,446
Lugn!
480
00:41:24,432 --> 00:41:26,341
Sl�ss inte med dem!
481
00:41:31,230 --> 00:41:35,227
- Vad g�r han?
- Juckar!
482
00:41:35,401 --> 00:41:39,350
- Vad g�r han?!
- Visar vem som �r dominant!
483
00:41:39,863 --> 00:41:41,772
Ta bort honom!
484
00:41:43,700 --> 00:41:46,950
Han juckar mot mig!
F� honom att sluta!
485
00:41:56,921 --> 00:41:58,794
- Vilka �r det d�r?
- Rebellerna.
486
00:41:58,964 --> 00:42:01,004
Lugn, vi �r v�nner.
487
00:42:03,677 --> 00:42:05,551
Gud v�lsigne er!
488
00:42:05,721 --> 00:42:07,381
S�g hej.
489
00:42:07,723 --> 00:42:09,051
Hej.
490
00:42:30,411 --> 00:42:33,495
Kallar du de h�r dina v�nner?
491
00:42:33,664 --> 00:42:36,369
D� f�redrar jag en apa med st�kuk.
492
00:42:42,589 --> 00:42:46,040
Vad som �n h�nder,
se honom rakt i �gonen.
493
00:42:46,218 --> 00:42:48,044
- Blir han inte f�rol�mpad d�?
- Nej.
494
00:42:48,511 --> 00:42:51,962
Vad du �n g�r, blinka inte.
De �r som grizzlybj�rnar.
495
00:42:52,140 --> 00:42:54,346
L�t mig sk�ta det h�r.
496
00:42:56,978 --> 00:43:03,265
Vi vet att ni jobbar �t Hatcher.
Letade ni efter oss?
497
00:43:03,442 --> 00:43:06,443
- Han tror att vi jobbar �t Hatcher.
- S�g som det �r.
498
00:43:07,071 --> 00:43:09,858
Stirra stint.
499
00:43:17,038 --> 00:43:22,033
�rade v�rd. Jag jobbar inte �t
Hatcher, till skillnad fr�n honom.
500
00:43:24,796 --> 00:43:30,631
Varf�r stirrar han p� mig utan
respekt? Jag ska sticka ut hans �gon!
501
00:43:30,801 --> 00:43:34,135
- Vad sa han?
- H�ll k�ften, bara. Stirra tillbaka.
502
00:43:35,430 --> 00:43:39,642
Han �r Hatchers m�rdare, och f�r
betalt f�r att d�da alla i opposition.
503
00:43:45,565 --> 00:43:48,768
Varf�r k�nns det
som att du �r usel i portugisiska?
504
00:43:50,487 --> 00:43:51,732
Vad sa han?
505
00:43:52,030 --> 00:43:53,973
Han s�ger att han...
506
00:43:53,973 --> 00:43:55,072
Stirra!
507
00:43:55,072 --> 00:43:58,761
...pissar p� era f�rf�der och
att du skulle bli en s�t brud.
508
00:44:01,917 --> 00:44:03,956
- Vad h�nder?
- Han vill sl�ss.
509
00:44:04,127 --> 00:44:07,081
Nej. S�g att jag inte vill sl�ss.
510
00:44:08,924 --> 00:44:13,669
M�rdaren �r en stor krigare!
Det �r b�ttre att skjuta honom direkt.
511
00:44:13,845 --> 00:44:17,629
- Jag vill inte sl�ss!
- Oroa dig inte, de �r s� sm�.
512
00:44:17,807 --> 00:44:19,764
Du klarar dem l�tt.
513
00:44:20,226 --> 00:44:22,053
Du kan vinna.
514
00:44:24,647 --> 00:44:26,639
Varf�r vill du sl�ss?
515
00:44:27,066 --> 00:44:29,058
Jag vill bara ta mig till flygf�ltet.
516
00:44:29,234 --> 00:44:31,559
Jag vill bara hem.
517
00:44:32,070 --> 00:44:33,980
Okej, hip-hop...
518
00:44:43,957 --> 00:44:46,412
Jag vill inte g�ra det h�r. Sn�lla.
519
00:44:46,584 --> 00:44:50,498
Travis, s�g en g�ng till
att jag inte vill sl�ss.
520
00:44:50,880 --> 00:44:56,218
Jag skulle g�rna hj�lpa dig,
men de lyssnar nog inte p� mig l�ngre.
521
00:44:58,220 --> 00:44:59,762
Se upp.
522
00:45:09,439 --> 00:45:12,109
Helt okej!
523
00:45:26,956 --> 00:45:29,363
Hej, Kansas Cities...
524
00:45:32,044 --> 00:45:33,538
L�t bli.
525
00:45:43,346 --> 00:45:46,300
Vad �r det d�r? Tarzan-jujutsu?
526
00:45:50,851 --> 00:45:53,093
Snabba sm� rackare, va?
527
00:45:55,696 --> 00:45:57,440
Du m�ste se upp.
528
00:47:06,763 --> 00:47:09,134
Jag �r inte din fiende.
529
00:47:15,598 --> 00:47:16,974
Mariana?
530
00:47:29,487 --> 00:47:31,526
Vad g�r du h�r?
531
00:47:33,282 --> 00:47:35,951
Bartender p� dagen,
rebellernas ledare p� natten.
532
00:47:36,702 --> 00:47:40,830
Du �r duktig.
Det var du som lurade mig.
533
00:47:40,997 --> 00:47:43,286
Jag hoppades du skulle hitta katten.
534
00:47:43,541 --> 00:47:45,664
Det var v�l inte bara spelat?
535
00:47:45,835 --> 00:47:49,749
Eller?
Det var bra jobbat i s� fall.
536
00:47:50,173 --> 00:47:51,999
Vad tror du?
537
00:47:52,550 --> 00:47:55,171
Jag visste. Jag visste hela tiden.
538
00:47:55,386 --> 00:47:57,260
Visst.
539
00:48:00,516 --> 00:48:03,267
�rterna g�r
att det inte blir infekterat.
540
00:48:09,733 --> 00:48:12,520
- Varf�r g�r du det h�r?
- Urs�kta?
541
00:48:12,861 --> 00:48:17,357
- Varf�r sl�ss du?
- P� grund av 65 cent i timmen.
542
00:48:17,865 --> 00:48:20,024
Det �r vad Hatcher betalar.
543
00:48:20,201 --> 00:48:22,359
Men man m�ste ha redskap.
544
00:48:22,537 --> 00:48:25,988
Man beh�ver mat, kl�der, en s�ng...
545
00:48:26,791 --> 00:48:29,329
Man har inga pengar, s� vad g�r man?
546
00:48:29,502 --> 00:48:31,411
Man l�nar av Hatcher.
547
00:48:31,879 --> 00:48:35,414
Hacka och spade: En dollar om dagen.
548
00:48:35,716 --> 00:48:38,171
En s�ck till jorden: En dollar till.
549
00:48:38,343 --> 00:48:41,759
Beck vet vad skulder vill s�ga.
550
00:48:42,055 --> 00:48:45,388
Han vet hur det �r
att inte komma upp ur gropen.
551
00:48:45,558 --> 00:48:48,393
Kalla det vad du vill,
det �r escravid�o.
552
00:48:48,561 --> 00:48:52,060
Slaveri. Och vi t�nker stoppa det.
553
00:49:01,574 --> 00:49:05,405
Manito undrar vem du tror skulle
vinna om Tyson m�tte Muhammad Ali.
554
00:49:08,288 --> 00:49:09,747
Ali, l�tt.
555
00:49:12,376 --> 00:49:14,747
Men Tyson �r ju s� stark, s�ger han.
556
00:49:14,920 --> 00:49:19,249
Ali skulle g�ra samma sak
som mot Foreman i Afrika.
557
00:49:20,508 --> 00:49:22,750
The Rumble in the Jungle...
558
00:49:23,803 --> 00:49:25,380
Ali var f�r smart.
559
00:49:26,598 --> 00:49:29,302
F�r smart, f�r snabb...
Han skulle ha anv�nt sina jabbar.
560
00:49:30,101 --> 00:49:33,683
Han skulle ha dansat, psykat honom...
561
00:49:33,854 --> 00:49:37,437
Och sen - pang! En v�nster mot
kroppen, en h�ger mot huvudet.
562
00:49:38,817 --> 00:49:40,276
Sorti Tyson.
563
00:49:41,612 --> 00:49:43,438
"Flyga som en fj�ril..."
564
00:49:44,322 --> 00:49:46,232
"Sticka som ett bi."
565
00:50:17,854 --> 00:50:20,641
Han s�ger att du �r en stor k�mpe...
566
00:50:21,733 --> 00:50:23,310
...och vill ge dig den h�r.
567
00:50:23,485 --> 00:50:25,726
- S� du f�r tur.
- S�g att tyv�rr...
568
00:50:25,903 --> 00:50:28,988
D� f�rol�mpar du honom.
569
00:50:34,287 --> 00:50:36,326
Det �r en �ra. Tack.
570
00:50:40,334 --> 00:50:42,207
Du kan beh�va tur.
571
00:50:42,586 --> 00:50:45,291
Det �r en l�ng promenad till flygf�ltet.
572
00:50:45,714 --> 00:50:47,588
S�rskilt p� egen hand.
573
00:50:48,258 --> 00:50:49,752
Schyst...
574
00:50:49,926 --> 00:50:51,670
Du f�rst�r inte.
575
00:50:53,096 --> 00:50:55,847
- Jag �ker inte utan honom.
- Nu b�rjas det igen...
576
00:50:56,099 --> 00:50:57,509
50 gev�r s�ger att du f�r g�ra det.
577
00:51:01,979 --> 00:51:04,553
Och vi �r rebeller, inga tjuvar.
578
00:51:12,156 --> 00:51:13,698
Hatcher!
579
00:51:16,285 --> 00:51:18,194
Travis!
580
00:51:37,054 --> 00:51:38,846
Nu rensar vi.
581
00:52:05,790 --> 00:52:07,498
Sakta i backarna, djungelpojken...
582
00:52:13,255 --> 00:52:14,915
Fort!
583
00:52:20,554 --> 00:52:22,048
Kom igen!
584
00:52:31,481 --> 00:52:33,473
Manito!
585
00:52:37,778 --> 00:52:38,977
Vi m�ste sticka!
586
00:52:59,924 --> 00:53:01,917
Jag vill ha jaktpatruller.
587
00:53:02,093 --> 00:53:03,717
Sm� s�dana.
588
00:53:03,886 --> 00:53:05,630
Hitta dem.
589
00:53:05,805 --> 00:53:07,714
Hitta dem!
590
00:54:12,493 --> 00:54:14,949
S� h�r blir det...
591
00:54:17,081 --> 00:54:20,081
Du f�r mig till el gato do diablo.
592
00:54:22,669 --> 00:54:25,207
- Och det nu.
- Lugn...
593
00:54:25,380 --> 00:54:28,963
L�t bli. Du s�g vad de gjorde.
S�g inte �t mig att lugna mig.
594
00:54:29,134 --> 00:54:31,755
Travis, f�rs�k inte lura mig.
595
00:54:31,928 --> 00:54:34,217
- Annars?
- Annars skjuter jag dig.
596
00:54:34,389 --> 00:54:37,342
D� hittar du aldrig katten.
597
00:54:37,809 --> 00:54:41,224
S� nu ska vi g�ra upp...
598
00:54:41,479 --> 00:54:45,891
F�r dig �r den bara ett objekt,
ett liv p� Rivieran, en yacht...
599
00:54:46,067 --> 00:54:48,736
- Du k�nner inte mig.
- Den �r v�rt stora hopp.
600
00:54:48,903 --> 00:54:53,564
- Halledudane.
- Din sj�lviska...
601
00:54:53,740 --> 00:54:55,532
Sitt ner!
602
00:54:55,701 --> 00:54:57,574
Du f�rs�kte skjuta mig!
603
00:54:59,204 --> 00:55:00,947
Du s�g!
604
00:55:01,414 --> 00:55:04,617
- Du �r inte klok.
- H�ll k�ften.
605
00:55:07,670 --> 00:55:14,419
Han f�r dig till katten, och du visar
mig hur jag tar mig h�rifr�n. Okej?
606
00:55:17,471 --> 00:55:20,507
�r vi �verens?
607
00:55:22,017 --> 00:55:25,101
- Ja.
- V�nta lite nu.
608
00:55:25,270 --> 00:55:28,271
Hon f�r som hon vill,
du f�r som du vill.
609
00:55:28,440 --> 00:55:31,809
- Och jag blir bl�st.
- Jag kan ge henne gev�ret igen.
610
00:55:31,985 --> 00:55:35,520
- Jag gillar dig inte alls.
- S�nt h�r jag ofta.
611
00:55:35,697 --> 00:55:37,191
P� allvar.
612
00:56:38,881 --> 00:56:40,340
Vad �r det?
613
00:56:40,508 --> 00:56:43,462
Jag bara undrar varf�r...
614
00:56:43,636 --> 00:56:45,842
...du h�ller p� med det du g�r.
615
00:56:47,890 --> 00:56:50,974
- Det �r en l�ng historia.
- Vi har l�ngt att g�.
616
00:56:52,853 --> 00:56:55,344
Jag v�xte upp i ett tufft omr�de.
617
00:56:56,190 --> 00:56:58,515
Det ena gav det andra, bara.
618
00:56:59,651 --> 00:57:01,276
Precis som du.
619
00:57:01,445 --> 00:57:03,484
Om n�n knuffar en,
knuffar man tillbaka.
620
00:57:03,655 --> 00:57:06,490
Jag knuffade s� h�rt
att folk m�rkte det.
621
00:57:07,158 --> 00:57:11,867
Pl�tsligt var jag i ett rum
med fel m�nniskor med fel pengar.
622
00:57:12,163 --> 00:57:15,200
S� jag st�r i ett rum
fullt med fel m�nniskor?
623
00:57:15,375 --> 00:57:18,126
N�t i den stilen.
624
00:57:18,544 --> 00:57:21,000
Jag gillar er, mr Beck.
625
00:57:21,505 --> 00:57:23,047
Verkligen.
626
00:57:23,883 --> 00:57:26,124
Men vi �r inte ett dugg lika.
627
00:57:28,429 --> 00:57:29,971
Travis!
628
00:57:30,138 --> 00:57:32,261
Nu forts�tter vi.
629
00:58:13,596 --> 00:58:15,256
Vad sysslar du med?
630
00:58:16,391 --> 00:58:19,142
Nu ska vi ta en liten simtur.
631
00:58:21,604 --> 00:58:23,561
Vi ska inte simma.
632
00:58:23,731 --> 00:58:25,640
Kom igen. Du kan beh�va bada.
633
00:58:25,816 --> 00:58:28,568
Vi m�ste vidare, det blir snart m�rkt.
634
00:58:30,696 --> 00:58:32,071
Varf�r d�?
635
00:58:32,239 --> 00:58:34,278
Vi �r ju framme!
636
00:58:47,295 --> 00:58:48,789
Kissa inte i vattnet.
637
00:58:48,963 --> 00:58:52,664
En candiru, en parasit,
simmar in i din pau.
638
00:58:53,342 --> 00:58:56,462
Kom igen, Lillen! Det �r sk�nt!
639
00:58:57,805 --> 00:59:02,799
- Simma upp i vad?
- Din pinto. Upp i snorren.
640
00:59:02,976 --> 00:59:05,811
Och sen f�r man inte ut den.
641
00:59:06,813 --> 00:59:08,224
Kom igen!
642
00:59:10,734 --> 00:59:12,441
Sen, d�?
643
00:59:12,735 --> 00:59:14,527
Man m�ste amputera den.
644
00:59:23,913 --> 00:59:27,329
Inte min pinto. Inte i dag.
645
00:59:52,982 --> 00:59:58,652
Hieroglyferna s�ger att h�vdingen
f�r Marajofolket st�llde katten-
646
00:59:58,821 --> 01:00:00,564
- bakom ett r�rligt draperi.
647
01:00:00,739 --> 01:00:02,020
Ett vattenfall.
648
01:00:22,427 --> 01:00:24,633
Det m�ste vara metangas.
649
01:00:29,558 --> 01:00:31,551
Det �r lugnt. Kom.
650
01:00:44,906 --> 01:00:48,192
Vilket geni.
651
01:00:48,368 --> 01:00:50,906
- Du har ingen susning!
- H�ll k�ften!
652
01:00:51,079 --> 01:00:53,949
Du vet ingenting
om metangasfickor.
653
01:00:54,123 --> 01:00:56,910
- Men det g�r du?
- H�ll k�ften.
654
01:00:57,627 --> 01:00:59,453
Vad sa du?
655
01:01:31,450 --> 01:01:33,194
Vad �r det?
656
01:01:40,167 --> 01:01:43,121
Varf�r k�nns det
som om vi inte borde vara h�r?
657
01:01:44,254 --> 01:01:46,128
F�r att det �r s�.
658
01:01:56,307 --> 01:01:58,134
D�r �r den! Jag sa ju det!
659
01:01:58,309 --> 01:02:01,760
Du kommer aldrig dit.
660
01:02:05,107 --> 01:02:06,482
Taket rasar in!
661
01:02:06,984 --> 01:02:08,644
V�nta lite...
662
01:02:10,612 --> 01:02:12,356
En jaguar.
663
01:02:15,408 --> 01:02:16,784
Jag vet vad det h�r �r.
664
01:02:16,952 --> 01:02:20,783
En apa, en �rn...
665
01:02:20,955 --> 01:02:24,324
- Jag orkar inte h�lla emot.
- Jag vet vad det h�r �r.
666
01:02:24,500 --> 01:02:28,664
Ett 800-�rigt kassask�p
som skyddar skatten.
667
01:02:30,632 --> 01:02:32,007
Det finns en kombination.
668
01:02:33,843 --> 01:02:37,923
Jaguar, katt... gato - katt.
Det m�ste vara jaguaren.
669
01:02:38,097 --> 01:02:41,263
Flyttar vi st�ttorna vid jaguaren
g�r det bra.
670
01:02:41,433 --> 01:02:43,639
I en minut, sen rasar taket.
671
01:02:43,810 --> 01:02:45,933
R�r ingenting!
672
01:02:53,695 --> 01:02:57,609
F�lj jaguaren...
673
01:03:04,247 --> 01:03:06,998
F�rsiktigt...
674
01:03:08,959 --> 01:03:10,537
Det rasar.
675
01:03:17,050 --> 01:03:19,043
Vad g�r du? Nu g�r vi!
676
01:03:19,886 --> 01:03:21,297
Ge mig den.
677
01:03:27,227 --> 01:03:29,385
- �r det d�r en jaguar?
- Nej, en �rn.
678
01:03:34,192 --> 01:03:36,101
Gud...
679
01:03:42,116 --> 01:03:44,441
Kissekiss...
680
01:03:53,168 --> 01:04:00,380
Jag hittade dig - ingen Oxford-
arkeolog eller Harvardprofessor.
681
01:04:00,550 --> 01:04:03,337
- Det var jag! Jag hittade dig!
- �n sen?!
682
01:04:03,511 --> 01:04:05,836
Vad tycker du om mig nu, Beck?
683
01:04:08,724 --> 01:04:10,266
S�tt fart!
684
01:04:10,768 --> 01:04:12,392
Spring!
685
01:04:33,498 --> 01:04:35,621
Det h�r �r konlabos.
686
01:04:36,292 --> 01:04:37,952
De �r v�ldigt s�llsynta.
687
01:04:38,127 --> 01:04:39,372
Ni har tur.
688
01:04:45,300 --> 01:04:48,883
Jag skulle inte fl�rta med
kattens �gon.
689
01:04:49,054 --> 01:04:51,592
- Det s�gs att det �r farligt.
- Vad s�ger man mer?
690
01:04:51,765 --> 01:04:55,465
Att n�r den kommer tillr�tta,
ska floden krylla av fisk.
691
01:04:55,644 --> 01:05:00,804
Och tr�den ska v�xa och skugga
tusen h�ngmattor, s� folk f�r vila.
692
01:05:00,982 --> 01:05:03,473
Tror du att katten kan g�ra s�nt?
693
01:05:03,651 --> 01:05:07,483
Nej, men om vi s�ljer den
kan vi �stadkomma det.
694
01:05:07,655 --> 01:05:11,439
Vi kan k�pa uts�de,
bevattna, odla v�r egen jord...
695
01:05:11,617 --> 01:05:13,693
Och befria oss fr�n Hatcher.
696
01:05:15,746 --> 01:05:18,830
Statyn kommer att f�rsvinna
p� svarta marknaden.
697
01:05:18,999 --> 01:05:20,659
Lite sent att moralisera...
698
01:05:20,834 --> 01:05:23,586
Du t�nkte g�ra samma sak sj�lv.
699
01:05:23,753 --> 01:05:30,088
Och 10% g�r till din frihet,
s� var lite tacksam om jag f�r be.
700
01:05:31,511 --> 01:05:36,753
Jag kanske t�nkte donera den till ett
museum, s� att alla f�r njuta av den.
701
01:05:37,183 --> 01:05:41,477
S�g vad du vill, men jag k�nner dig.
702
01:05:47,317 --> 01:05:49,809
Vad ska du g�ra sen?
703
01:05:49,987 --> 01:05:53,770
- Starta en restaurang.
- Han �r en dr�pare i k�ket med.
704
01:05:53,949 --> 01:05:56,356
Tio-femton bord. Inget m�rkv�rdigt.
705
01:05:57,327 --> 01:06:00,530
Italiensk, syditaliensk...
706
01:06:21,183 --> 01:06:23,175
Hur...
707
01:06:25,854 --> 01:06:29,187
Hur s... Hur stavar man till...
708
01:06:30,734 --> 01:06:32,691
...konlobos.
709
01:06:34,237 --> 01:06:37,570
Konlabos. Med "k".
710
01:06:38,032 --> 01:06:42,160
Var inte oroliga.
Efter fyra-fem timmar �r ni som nya.
711
01:06:45,414 --> 01:06:48,450
Brasan h�ller djuren borta.
712
01:06:50,878 --> 01:06:55,705
F�rl�t, men pengar har en f�rm�ga
att f�r�ndra folk.
713
01:06:56,383 --> 01:07:00,843
Du hittade den, precis som du sa.
714
01:07:02,138 --> 01:07:04,759
Det kan ingen ta ifr�n dig.
715
01:07:12,481 --> 01:07:16,230
Och jag ska skicka dig pengarna,
det menade jag.
716
01:07:20,030 --> 01:07:22,901
Du h�ll ditt ord - det beundrar jag.
717
01:07:23,200 --> 01:07:25,109
S� jag ska h�lla mitt.
718
01:07:25,285 --> 01:07:27,408
G� norrut till v�gen mot Quantana.
719
01:07:27,579 --> 01:07:30,117
Ta den s�derut till flygf�ltet.
720
01:07:30,290 --> 01:07:32,199
Lycka till, mr Beck.
721
01:08:36,394 --> 01:08:37,888
Fan...
722
01:08:38,062 --> 01:08:40,518
Va?
723
01:08:46,529 --> 01:08:48,652
Apa... Apa.
724
01:08:48,823 --> 01:08:53,531
Apa? Ta bort honom!
G� h�rifr�n, apa!
725
01:08:53,702 --> 01:08:55,529
F�rsvinn!
726
01:08:56,955 --> 01:08:58,864
� nej...
727
01:08:59,041 --> 01:09:01,117
Jag hatar det h�r st�llet!
728
01:09:01,293 --> 01:09:05,586
Jag hatar penis�tande kvidd
och jag hatar flummiga frukter!
729
01:09:06,715 --> 01:09:11,460
- Ta bort dem!
- Jag vill hem. Ge mig lite betong.
730
01:09:11,636 --> 01:09:13,675
Jag vill ha hemlagad tortellini.
731
01:09:13,888 --> 01:09:16,213
Jag vill ha Los Angeles Lakers!
732
01:09:16,557 --> 01:09:20,008
Jag vill �ka hem... Jag vill �ka hem!
733
01:09:21,020 --> 01:09:24,021
Jag vill �ka hem!!
734
01:09:25,065 --> 01:09:28,232
F�rsvinn h�rifr�n, apan!
735
01:09:47,253 --> 01:09:49,411
Det var som katten.
736
01:09:53,217 --> 01:09:55,969
- Har ni varit p� promenad, pojkar?
- Var �r min v�ska?
737
01:09:56,136 --> 01:09:58,259
Var �r min jeep?
738
01:09:58,430 --> 01:10:00,423
Ge mig min v�ska.
739
01:10:09,983 --> 01:10:11,442
Har du lite vatten?
740
01:10:19,951 --> 01:10:23,201
S�tt dig.
- N�r kan vi lyfta?
741
01:10:23,371 --> 01:10:27,154
Det var det d�r med en jeep
som du kraschade.
742
01:10:27,333 --> 01:10:28,661
I en stor j�vla vattenp�l.
743
01:10:28,834 --> 01:10:32,285
- Jag ska ordna det.
- Den jeepen �r d�d.
744
01:10:32,838 --> 01:10:34,546
Du ska f� pengarna.
745
01:10:34,715 --> 01:10:37,003
- Starta planet.
- Varf�r s� br�ttom?
746
01:10:37,175 --> 01:10:40,460
Jag vill sticka
innan jag st�ter p� Hatcher.
747
01:10:40,637 --> 01:10:42,297
T�nk inte p� Hatcher.
748
01:10:42,764 --> 01:10:47,556
Det d�r missfostret bryr sig inte
ett j�vla dugg om er l�ngre.
749
01:10:47,727 --> 01:10:50,644
- Han har f�tt det han ville.
- Vad menar du?
750
01:10:50,813 --> 01:10:55,641
Han hann ifatt Mariana i djungeln
och befriade henne fr�n artefakten.
751
01:10:56,360 --> 01:11:00,903
- Va?
- Han befriade henne fr�n artefakten!
752
01:11:01,073 --> 01:11:04,157
Det �r ett ord. Sl� upp det!
753
01:11:04,326 --> 01:11:07,659
Den j�veln har min gato!
754
01:11:07,829 --> 01:11:11,779
- Din vad?
- Min gato. F�rst�r du inte engelska?
755
01:11:12,500 --> 01:11:15,335
- Var �r hon?
- Hatcher har henne i stan.
756
01:11:15,545 --> 01:11:18,380
Han torterar henne
f�r att f� fram information.
757
01:11:18,548 --> 01:11:22,841
Lutadores de liberdade,
frihetsk�mparna... S� fan heller.
758
01:11:23,011 --> 01:11:26,011
Lutadores de louco, skulle jag
vilja p�st�.
759
01:11:26,180 --> 01:11:28,256
De kommer att d�!
760
01:11:28,432 --> 01:11:30,472
Alle man ombord.
761
01:12:01,547 --> 01:12:03,171
Kom.
762
01:12:04,008 --> 01:12:05,834
Vad g�r du?
763
01:12:08,762 --> 01:12:11,846
Vi hade en �verenskommelse.
764
01:12:12,974 --> 01:12:14,634
Vad fan menar du?
765
01:12:14,809 --> 01:12:17,383
Jag �r h�r. Hon har inte katten.
766
01:12:17,771 --> 01:12:19,728
Ska du ge dig dit sj�lv?
767
01:12:21,316 --> 01:12:24,020
Aldrig. Aldrig!
768
01:12:24,193 --> 01:12:26,316
Hatcher har en mindre arm� d�r!
769
01:12:26,487 --> 01:12:28,480
Du hittar inte i stan!
770
01:12:28,656 --> 01:12:30,233
V�nta, jag har en id�.
771
01:12:30,491 --> 01:12:37,074
Sadla p� en oxe, kom ridande som en
conquistador och utmana dem p� duell!
772
01:12:37,331 --> 01:12:40,248
Oj, det gl�mde jag.
773
01:12:40,417 --> 01:12:42,493
Du anv�nder inte vapen.
774
01:12:42,669 --> 01:12:45,124
- Vart vill du komma?
- Du kommer att d�.
775
01:12:45,296 --> 01:12:48,167
Han har r�tt.
Kan vi g�ra upp r�kningen nu?
776
01:12:48,341 --> 01:12:49,835
Du beh�ver hj�lp.
777
01:12:50,010 --> 01:12:53,176
Fr�n dig?
Du bryr dig bara om pengarna.
778
01:12:53,346 --> 01:12:55,006
Nej, du har fel.
779
01:12:55,181 --> 01:12:58,431
Jag d�r hellre
�n l�ter det aset f� min gato.
780
01:12:58,601 --> 01:13:02,385
Du beh�ver all hj�lp du kan f�.
Du kan till och med anv�nda honom.
781
01:13:02,563 --> 01:13:05,433
Dra inte in mig!
Jag har ett strejkande kn�.
782
01:13:07,109 --> 01:13:09,600
Du klarar dig inte sj�lv.
783
01:13:18,369 --> 01:13:20,611
Okej, Travis.
784
01:13:21,956 --> 01:13:23,996
Jag vet att du kommer att rymma.
785
01:13:24,167 --> 01:13:30,121
Jag kanske inte hittar dig i kv�ll
eller i morgon, men jag ska hitta dig.
786
01:13:31,632 --> 01:13:34,301
- �r det f�rst�tt?
- Ja.
787
01:13:34,468 --> 01:13:37,422
Vi �r nog d�da om en timme.
788
01:13:37,596 --> 01:13:39,553
S� vi kan v�l st�lla in julfirandet.
789
01:13:49,816 --> 01:13:52,390
Din anfallsplan var lite naiv.
790
01:13:53,486 --> 01:13:55,894
Om jag bara vore tio minuter yngre...
791
01:13:56,906 --> 01:14:00,655
Nu ska vi v�l ha en konversation
d�r du upplyser mig.
792
01:14:02,244 --> 01:14:05,281
Hur m�nga �r ni? Upplys mig.
793
01:14:05,456 --> 01:14:07,994
Var �r dina compadres?
Upplys mig!
794
01:14:09,543 --> 01:14:11,950
Jag fattar inte er fientlighet.
795
01:14:12,129 --> 01:14:14,619
Jag har byggt en stad �t er!
796
01:14:14,798 --> 01:14:15,996
Varf�r ska vi br�ka?
797
01:14:16,174 --> 01:14:17,503
Mr Hatcher.
798
01:14:17,676 --> 01:14:20,629
Vi har tappat kontakten
med postering 1.
799
01:14:22,722 --> 01:14:24,430
Ingen svarar.
800
01:14:29,270 --> 01:14:33,184
- Mr Hatcher, �r ni d�r?
- Vad kan jag st� till tj�nst med?
801
01:14:33,357 --> 01:14:35,682
Jag vill inte sl�ss mot er.
802
01:14:36,110 --> 01:14:38,019
S� jag ger er tv� alternativ.
803
01:14:38,195 --> 01:14:43,984
Alternativ A: Ge upp katten
och flickan och l�mna staden.
804
01:14:44,159 --> 01:14:49,200
- Vad �r alternativ B?
- Att jag tvingar er.
805
01:15:01,968 --> 01:15:03,877
Fel alternativ.
806
01:15:10,184 --> 01:15:12,141
Bomma igen stan.
807
01:17:04,500 --> 01:17:09,791
Han som h�rde ljudet
av din heliga basun-
808
01:17:09,964 --> 01:17:12,003
- men inte l�t varna sig...
809
01:17:12,383 --> 01:17:17,922
...han har sannerligen vandrat
f�r l�ngt fr�n Guds ord.
810
01:17:18,222 --> 01:17:21,258
Cornelius Bernard Hatcher-
811
01:17:21,558 --> 01:17:26,184
- din sista stund �r kommen!
Kom igen, grabben!
812
01:17:26,354 --> 01:17:29,937
Det �r dags att �terv�nda
till den smala v�gen!
813
01:18:28,872 --> 01:18:30,247
Det var m�nga kor...
814
01:18:38,756 --> 01:18:40,167
Hej.
815
01:18:56,231 --> 01:18:57,511
Vilken fr�ckhet!
816
01:19:21,755 --> 01:19:23,131
Det var p� tiden.
817
01:19:26,504 --> 01:19:28,331
Kan ingen bara skjuta honom?
818
01:19:56,128 --> 01:19:58,204
Vill du ha?
819
01:20:01,047 --> 01:20:04,961
Lite �ska? Gillar du �skv�der?
820
01:20:05,759 --> 01:20:07,218
Eller blixtar?
821
01:20:16,269 --> 01:20:20,978
�ron, �gon!
822
01:20:26,192 --> 01:20:29,561
Ta gaton och flickan till flygf�ltet.
823
01:20:29,737 --> 01:20:32,572
F�r du problem,
anv�nd henne som gisslan.
824
01:20:32,740 --> 01:20:38,363
Och Harvey? N�r ni �r utanf�r stan,
befria henne fr�n mitt lidande.
825
01:21:10,017 --> 01:21:11,345
Jag beh�ver hj�lp!
826
01:21:17,158 --> 01:21:19,827
Leds inte in i natten utan strid.
827
01:21:24,124 --> 01:21:25,832
Rasa, rasa...
828
01:21:28,336 --> 01:21:30,163
...n�r dagen d�r i nattetid.
829
01:21:34,008 --> 01:21:36,464
F�r ingen misskund ska visas...
830
01:21:39,763 --> 01:21:42,005
...den kraft som st�r i v�gen...
831
01:21:45,352 --> 01:21:48,139
...f�r hans r�ttf�rdighet!
832
01:23:24,580 --> 01:23:26,739
Nej, du...
833
01:23:38,969 --> 01:23:41,127
Ge mig min gato, ditt skalliga miffo!
834
01:24:37,274 --> 01:24:38,519
Fint...
835
01:26:13,210 --> 01:26:15,167
Vi ses.
836
01:26:15,337 --> 01:26:18,919
Ni kan era saker, det ska erk�nnas.
837
01:26:27,307 --> 01:26:32,265
Ni �ppnade fel kylsk�p, mr Beck.
838
01:26:43,906 --> 01:26:45,863
V�nta!
839
01:26:46,033 --> 01:26:48,025
Vad har jag gjort?
840
01:26:49,619 --> 01:26:51,363
�r vi inte m�nniskor?
841
01:26:52,289 --> 01:26:54,032
Hatcher.
842
01:26:54,207 --> 01:26:57,908
Alternativ A finns kvar.
Du kan bara g�.
843
01:26:59,129 --> 01:27:01,536
Alternativ A duger inte.
844
01:27:02,590 --> 01:27:06,635
Innan jag kom hit - vad hade ni?
845
01:27:06,969 --> 01:27:08,463
Inse sanningen!
846
01:27:08,929 --> 01:27:11,551
Jag gav er tak
�ver huvudet, en slant i fickan.
847
01:27:11,724 --> 01:27:15,804
Ni barfotaindianer
hade inte ens n�gra fickor-
848
01:27:15,978 --> 01:27:19,347
- innan Hatcher kom hit.
849
01:27:19,689 --> 01:27:23,308
Jag gav er liv!
Jag �r hj�rtat i m�rkret.
850
01:27:23,485 --> 01:27:27,814
Ni kan inte driva det h�r utan mig.
851
01:27:27,989 --> 01:27:31,987
Jag pumpar
den moderna v�rldens blod-
852
01:27:32,160 --> 01:27:36,656
- in i era outvecklade �dror,
era stinkande...
853
01:27:38,666 --> 01:27:43,743
...otacksamma, umpa-gumpa...
854
01:27:43,921 --> 01:27:46,127
...idioter!
855
01:27:49,843 --> 01:27:51,634
Okej...
856
01:27:51,803 --> 01:27:53,760
Nu �r det k�rt f�r mig.
857
01:28:01,312 --> 01:28:03,186
Mr Beck...
858
01:28:05,316 --> 01:28:07,937
Jag v�ljer alternativ A.
859
01:28:10,154 --> 01:28:12,111
Ur v�gen.
860
01:28:37,722 --> 01:28:39,050
J�vlar...
861
01:28:53,695 --> 01:28:56,530
Det var ingen d�lig entr�.
862
01:29:05,415 --> 01:29:11,500
Jag skulle g�rna bjuda p� en �l,
men du har visst spr�ngt min bar.
863
01:29:13,756 --> 01:29:15,380
Tack.
864
01:29:16,842 --> 01:29:19,962
Vi hade en �verenskommelse.
865
01:29:20,387 --> 01:29:23,174
Men jag h�ll visst inte min del.
866
01:29:23,932 --> 01:29:25,723
Hurs�?
867
01:29:27,602 --> 01:29:29,512
Katten.
868
01:29:29,688 --> 01:29:32,013
Jag lovade dig den.
869
01:29:32,899 --> 01:29:35,271
Jag lovade dig Travis.
870
01:29:35,443 --> 01:29:38,360
�r det den h�r Travis ni menar?
871
01:29:39,280 --> 01:29:41,237
Och den h�r katten?
872
01:29:53,251 --> 01:29:54,450
Jag �r imponerad.
873
01:29:54,628 --> 01:29:57,119
Se till att de stavar mitt namn r�tt.
874
01:29:59,883 --> 01:30:02,255
Jag sa ju att det inte var pengarna.
875
01:30:04,512 --> 01:30:06,304
D� s�, Lillen...
876
01:30:06,473 --> 01:30:08,430
...nu f�r du avg�ra.
877
01:30:19,610 --> 01:30:21,484
Jag �r ocks� imponerad.
878
01:30:26,533 --> 01:30:29,238
Declan, starta planet.
879
01:30:29,786 --> 01:30:33,155
"Declan, starta planet"?
Vad menar du?
880
01:30:33,332 --> 01:30:35,454
- Du ska hem.
- Jag har fattat det.
881
01:30:35,709 --> 01:30:37,416
Jag �r inte bussig. - Lycka till.
882
01:30:37,585 --> 01:30:39,210
Detsamma.
883
01:30:40,254 --> 01:30:42,377
Jag ska skicka din andel.
884
01:30:46,344 --> 01:30:49,878
Inte en cent mindre
�n 15,6 miljoner dollar.
885
01:30:50,055 --> 01:30:52,048
Du borde l�ta bli skjutvapen.
886
01:31:48,528 --> 01:31:50,152
G�.
887
01:31:55,034 --> 01:31:56,658
Ser man p�!
888
01:31:56,827 --> 01:32:00,362
Vilket sk�gg!
Som en hel karl.
889
01:32:00,539 --> 01:32:02,911
- Men du �r s� mager.
- Att springa ger bra motion.
890
01:32:03,083 --> 01:32:05,490
Det var roligt! H�rde ni?
891
01:32:05,836 --> 01:32:07,081
Att springa f�r livet...
892
01:32:08,421 --> 01:32:10,379
J�ttekul!
893
01:32:13,134 --> 01:32:15,755
Det finns inte nog med Aspirin
i hela v�rlden-
894
01:32:15,928 --> 01:32:18,598
- f�r en huvudv�rk som du.
- Det g�r det nog.
895
01:32:18,764 --> 01:32:21,469
- Men jag f�rst�r.
- Bra.
896
01:32:21,642 --> 01:32:25,770
F�r d� f�rst�r du varf�r
du ska �ka tillbaka till Chicago.
897
01:32:25,938 --> 01:32:28,511
Nej, det f�rst�r jag inte riktigt.
898
01:32:28,690 --> 01:32:31,775
Ditt ljushuvud...
899
01:32:31,943 --> 01:32:35,063
- Jag visste inte att hon var gift.
- Men det var hon.
900
01:32:35,781 --> 01:32:37,773
V�ldigt gift.
901
01:32:38,450 --> 01:32:40,442
Varf�r tog det s�n tid?
902
01:32:40,618 --> 01:32:43,192
Din grabb gav mig en h�rd match.
903
01:32:43,788 --> 01:32:46,575
- Han? Nej...
- Jo.
904
01:32:46,749 --> 01:32:50,367
Jo. Men nu �r jag h�r med honom.
905
01:32:50,545 --> 01:32:52,371
- Ja.
- �r vi kvitt, d�?
906
01:32:53,881 --> 01:32:56,633
Ja. 250 kalla.
907
01:32:56,967 --> 01:32:58,627
Du har din restaurang, grabben.
908
01:32:59,219 --> 01:33:00,630
G� nu.
909
01:33:03,306 --> 01:33:04,421
Innan jag g�r...
910
01:33:04,766 --> 01:33:06,474
I Brasilien visade de mig-
911
01:33:06,643 --> 01:33:09,846
- en ritual som de har
n�r de ska fira n�t.
912
01:33:10,021 --> 01:33:15,941
De �ter s�n h�r frukt,
konlabos, med "k".
913
01:33:17,737 --> 01:33:21,984
Vi kan v�l fira en sista g�ng
innan jag g�r.
914
01:33:22,158 --> 01:33:23,984
Kom och smaka.
915
01:33:24,160 --> 01:33:27,326
S�ger han att det �r gott, �r det gott.
916
01:33:27,496 --> 01:33:30,331
Du f�r den f�rsta.
917
01:33:31,458 --> 01:33:32,656
Inte illa.
918
01:33:33,210 --> 01:33:36,626
Stora fr�n, dock.
Jag gillar inte fr�n.
919
01:33:40,092 --> 01:33:41,799
Vad g�r du...
920
01:33:59,985 --> 01:34:02,393
Jag kom in med honom genom d�rren.
921
01:34:07,701 --> 01:34:12,991
Gosse, vad du ser lustig ut.
922
01:34:13,623 --> 01:34:15,367
Pappa?
923
01:34:18,795 --> 01:34:20,337
Jag �lskar dig!
924
01:34:20,505 --> 01:34:22,711
F�r du visade mig n�t d�r.
925
01:34:22,882 --> 01:34:26,630
Jag trodde att du hade stil,
och det har du verkligen.
926
01:34:26,802 --> 01:34:29,554
- Verkligen!
- Hoppa in.
927
01:34:29,722 --> 01:34:33,671
Det d�r var
ett brott mot livsmedelslagen.
928
01:34:33,851 --> 01:34:36,258
Vi borde g�ra slut p� honom.
929
01:34:36,436 --> 01:34:37,978
Var s� god.
930
01:34:38,146 --> 01:34:41,349
- Jag v�ntar h�r.
- Jag g�r inte in dit igen.
931
01:34:41,525 --> 01:34:45,522
Jag vet. S� hoppa in.
932
01:34:45,695 --> 01:34:47,024
K�r inte med mig.
933
01:34:48,072 --> 01:34:49,816
- Va?
- K�r inte med mig.
934
01:34:49,991 --> 01:34:51,983
Jag uppskattar det du gjorde-
935
01:34:52,160 --> 01:34:57,035
- men i princip betalade du bara igen
eftersom jag r�ddade livet p� dig f�rst.
936
01:34:57,206 --> 01:35:01,702
Du beh�ver inte tacka mig,
men du k�r inte med mig l�ngre!
937
01:35:05,547 --> 01:35:09,046
Okej... Jag ska ge dig sp�.
938
01:35:09,426 --> 01:35:11,217
Ta f�r dig.
939
01:35:15,974 --> 01:35:19,307
Minns du din v�n, Herr �ska?
940
01:35:19,477 --> 01:35:21,933
Eller hans v�n, Herr Blixt?
941
01:35:23,272 --> 01:35:25,763
Jag vet att du k�nner honom.
942
01:35:25,942 --> 01:35:28,693
Honom k�nner du verkligen.
943
01:35:40,205 --> 01:35:42,992
Jag skojar bara.
Jag s�tter mig i bilen.
944
01:35:47,337 --> 01:35:48,582
Jag ska d�da dig.
68840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof