Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,825 --> 00:00:10,458
[elektronische Musik]
2
00:00:10,525 --> 00:00:14,791
- *MTV*
3
00:00:15,525 --> 00:00:18,357
[dramatische Musik]
4
00:00:18,423 --> 00:00:19,457
* *
5
00:00:19,524 --> 00:00:22,423
[Donnergrollen]
6
00:00:25,990 --> 00:00:28,523
[undeutliches Geschwätz]
7
00:00:37,955 --> 00:00:41,055
- [spricht Japanisch]
8
00:00:48,021 --> 00:00:50,121
- [spricht Japanisch]
9
00:01:14,719 --> 00:01:17,052
[Donnerschlag]
10
00:01:17,119 --> 00:01:21,486
- Wann ist eine Tür keine Tür?
11
00:01:21,519 --> 00:01:22,851
- Es tut uns leid?
12
00:01:22,918 --> 00:01:26,485
- Wann ist eine Tür keine Tür?
13
00:01:29,185 --> 00:01:30,818
- Sie versteht nicht.
14
00:01:30,885 --> 00:01:33,050
- Nun, es ist ein Rätsel.
15
00:01:33,117 --> 00:01:34,551
Ich denke, sie versteht es
perfekt.
16
00:01:34,618 --> 00:01:37,550
Also frage ich noch einmal.
17
00:01:37,617 --> 00:01:41,484
Wann ist eine Tür keine Tür?
18
00:01:41,484 --> 00:01:43,017
- Wenn es "angelehnt" ist.
19
00:01:43,083 --> 00:01:46,484
- Wie so einer.
20
00:01:46,484 --> 00:01:49,483
Das Glas, das ich suche
hat ein spezielles Symbol darauf,
21
00:01:49,483 --> 00:01:53,116
ein Triskel,
drei Spiralen verbunden.
22
00:01:53,182 --> 00:01:55,783
- Wir wissen nicht was
du sprichst über.
23
00:01:55,849 --> 00:01:57,215
Vielleicht solltest du gehen.
24
00:01:57,282 --> 00:01:59,248
- Oh.
25
00:01:59,315 --> 00:02:02,582
Es ist ein ganz besonderes Glas,
eigentlich.
26
00:02:02,648 --> 00:02:04,848
Es wurde aus dem Holz gemacht
eines heiligen Baumes
27
00:02:04,915 --> 00:02:08,914
und zum Einfangen verwendet
ein dunkles Kitsune--
28
00:02:08,981 --> 00:02:12,147
ein Trickstergeist
Nogitsune genannt.
29
00:02:12,214 --> 00:02:15,681
- Nun, all diese Gläser
enthalten sind Tees und Gewürze.
30
00:02:15,747 --> 00:02:17,647
- Also, was auch immer Sie sind
kam hierher auf der Suche nach--
31
00:02:17,714 --> 00:02:20,481
- Sie wissen genau, was ich kam
hier suchen, Mr. Dunbar.
32
00:02:23,146 --> 00:02:25,080
[dramatische Musik]
33
00:02:25,146 --> 00:02:28,279
[Waffen spannen]
34
00:02:30,112 --> 00:02:32,480
Sie alle tun es.
35
00:02:32,513 --> 00:02:33,845
[Schuss]
36
00:02:33,912 --> 00:02:35,480
- [Brüllen]
37
00:03:07,477 --> 00:03:08,376
Hikari!
38
00:03:11,076 --> 00:03:14,208
[brüllen]
39
00:03:17,941 --> 00:03:19,141
- Nein!
40
00:03:22,575 --> 00:03:23,608
- Nein!
41
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Du weißt es nicht
was tust du!
42
00:03:27,841 --> 00:03:31,774
- Ich habe gesucht
dafür seit jahren.
43
00:03:31,840 --> 00:03:34,207
Ich weiß genau, was ich tue.
44
00:03:34,274 --> 00:03:36,540
- Sie können es nicht kontrollieren.
45
00:03:36,607 --> 00:03:37,507
- Ich will nicht.
46
00:03:47,739 --> 00:03:51,038
- Befreie mich.
47
00:03:51,105 --> 00:03:52,905
- Nicht bis
Du gibst mir ein Versprechen.
48
00:03:52,972 --> 00:03:56,805
- Welcher Narr würde ein Versprechen verlangen
von einem Trickstergeist?
49
00:03:56,872 --> 00:03:59,371
- Nennen Sie es einvernehmlich
vorteilhafte Anordnung.
50
00:03:59,472 --> 00:04:02,472
Wenn Sie so allmächtig sind und
allwissend, wie sie sagen.
51
00:04:02,472 --> 00:04:04,904
dann weißt du es schon
was ich will.
52
00:04:04,971 --> 00:04:08,537
- Sie wollen Vergeltung
53
00:04:08,604 --> 00:04:11,604
gegen ihn,
54
00:04:11,671 --> 00:04:14,936
seine Freunde,
55
00:04:15,003 --> 00:04:19,070
und alle, die er liebt.
56
00:04:19,136 --> 00:04:22,269
Befreie mich
57
00:04:22,335 --> 00:04:26,503
und wir werden ein neues Spiel spielen,
58
00:04:26,570 --> 00:04:28,470
ein Chaosspiel,
59
00:04:28,470 --> 00:04:30,902
Streit,
60
00:04:30,969 --> 00:04:34,202
und Schmerz!
61
00:04:42,834 --> 00:04:46,768
[Sirenen heulen]
62
00:04:54,767 --> 00:04:58,700
[Polizeifunkgeplapper]
63
00:04:58,767 --> 00:04:59,833
- Sie sagten, es würde nicht beißen.
64
00:04:59,900 --> 00:05:01,633
- Ich sagte, es würde mich nicht beißen.
65
00:05:01,700 --> 00:05:03,132
Aber das ist auch
denn ich würde nicht
66
00:05:03,199 --> 00:05:07,132
lege meine Hand davor
das Maul eines verängstigten Hundes.
67
00:05:07,199 --> 00:05:08,699
- Danke für den Hinweis.
68
00:05:08,766 --> 00:05:10,298
Du hast eine Ahnung, wie wir vorgehen
um es da raus zu bekommen?
69
00:05:10,365 --> 00:05:12,198
- Ich habe jemanden, der kommt
der ein besonderes Talent hat
70
00:05:12,265 --> 00:05:13,532
für solche Sachen.
71
00:05:13,599 --> 00:05:15,365
Er betreibt das Tierheim
neben meiner Klinik.
72
00:05:15,466 --> 00:05:18,465
Vertrauen Sie mir, er ist hochqualifiziert.
73
00:05:18,531 --> 00:05:19,931
Wir haben sogar einen Spitznamen für ihn.
74
00:05:19,998 --> 00:05:21,465
- Oh ja? Was?
75
00:05:21,531 --> 00:05:24,164
- Wir nennen ihn "The Alpha".
76
00:05:41,496 --> 00:05:42,763
- Das Mädchen stieg aus,
77
00:05:42,829 --> 00:05:44,228
versuchte es herauszuziehen,
den Halt verloren,
78
00:05:44,295 --> 00:05:47,729
und am Ende auch reingefallen.
79
00:05:47,796 --> 00:05:48,828
Ist das alles was Du hast?
80
00:05:48,895 --> 00:05:50,162
Keine Schutzausrüstung?
Keine Handschuhe?
81
00:05:50,228 --> 00:05:51,528
- Ich werde nicht gebissen.
82
00:05:51,595 --> 00:05:54,062
Selbst wenn ich es tat, ich normalerweise
heilen ziemlich schnell.
83
00:05:54,128 --> 00:05:57,194
- Naja, trotzdem...
84
00:05:57,261 --> 00:05:58,227
[Hundebellen]
85
00:05:58,294 --> 00:05:59,762
- Nein! Er wird beißen!
86
00:06:00,927 --> 00:06:02,094
- Sie da.
87
00:06:02,161 --> 00:06:03,462
Mein Name ist Scott.
88
00:06:03,494 --> 00:06:04,727
Ich werde helfen
Holt euch hier raus.
89
00:06:04,794 --> 00:06:05,727
- [Geschrei]
90
00:06:20,059 --> 00:06:21,593
[wimmern]
91
00:06:29,192 --> 00:06:30,692
- Scott, beeil dich! Komm schon!
92
00:06:30,759 --> 00:06:31,692
Komm da raus!
93
00:06:37,324 --> 00:06:38,458
- [Geschrei]
94
00:06:42,458 --> 00:06:43,658
- In Ordnung, kletter auf mich.
95
00:06:43,724 --> 00:06:44,890
Klettere auf mich.
96
00:06:44,957 --> 00:06:45,890
- [Geschrei]
97
00:06:47,923 --> 00:06:49,458
- [Geschrei]
98
00:06:58,056 --> 00:06:59,956
- Komm schon, Alicia.
99
00:07:00,022 --> 00:07:01,222
Ich habe dich.
100
00:07:19,488 --> 00:07:22,054
- Das war knapp.
101
00:07:22,120 --> 00:07:24,020
[Sirenen heulen]
102
00:07:24,087 --> 00:07:25,487
Hey Alicia? Ihr?
103
00:07:25,554 --> 00:07:30,587
Gehen wir zu den Sanitätern, okay?
104
00:07:30,654 --> 00:07:32,454
- Was macht ihr
ihn nochmal anrufen?
105
00:07:32,454 --> 00:07:34,086
- Das Alpha.
106
00:07:34,153 --> 00:07:36,319
- Richtig, wie ein Hund.
107
00:07:36,453 --> 00:07:39,252
- Nein, wie ein Wolf.
108
00:07:45,486 --> 00:07:48,585
[dramatische Musik]
109
00:08:39,313 --> 00:08:40,481
[Donnerschlag]
110
00:08:48,947 --> 00:08:51,212
- Guter Junge.
111
00:08:51,279 --> 00:08:53,279
- OK. Komm her, Kumpel.
112
00:08:58,112 --> 00:09:00,146
Wissen Sie, warum
Cooper hat den Lieutenant gebissen?
113
00:09:00,211 --> 00:09:01,446
- Weil er Angst hatte?
114
00:09:01,479 --> 00:09:02,945
- Er hatte Angst um dich.
115
00:09:03,011 --> 00:09:06,978
Es ist einer der besten Teile
über Hunde, sie kämpfen für uns.
116
00:09:07,045 --> 00:09:10,278
Denken Sie daran, genauso wie wir
sehen sie als Teil unserer Familie,
117
00:09:10,344 --> 00:09:11,811
Sie sehen uns
als Teil ihres Rudels.
118
00:09:24,209 --> 00:09:25,610
- Es ist immer noch Zeit.
119
00:09:28,209 --> 00:09:30,043
- Oh ich weiss.
120
00:09:30,109 --> 00:09:31,843
Ja, ich werde Kinder haben
einer dieser Tage,
121
00:09:31,909 --> 00:09:35,909
Nachdem ich jemanden gefunden habe,
oder jemand findet mich, denke ich.
122
00:09:35,976 --> 00:09:40,708
- Ja, ich meinte, es gibt noch
Zeit, den Verkehr zu schlagen.
123
00:09:40,775 --> 00:09:45,508
Aber wenn du reden willst,
auch dafür ist noch Zeit.
124
00:09:45,575 --> 00:09:49,874
- Ich glaube, ich war nur,
vielleicht fühlt man sich irgendwie, uh--
125
00:09:49,941 --> 00:09:51,442
- Wehmütig.
126
00:09:53,442 --> 00:09:56,974
Es bedeutet eine Art von
Sehnsucht oder Bedauern,
127
00:09:57,041 --> 00:09:59,441
eine Art Melancholie
über die Vergangenheit
128
00:09:59,507 --> 00:10:01,474
und die Entscheidungen, die wir getroffen haben.
129
00:10:04,206 --> 00:10:06,373
- Wehmütig.
130
00:10:06,440 --> 00:10:08,840
- Warum sperrst du nicht ab?
Ich hole meine Sachen.
131
00:10:20,139 --> 00:10:21,439
[Klopfen]
132
00:10:21,505 --> 00:10:25,838
[Hunde bellen]
133
00:10:25,904 --> 00:10:27,304
- [schluchzend]
Ich habe ihn nicht gesehen.
134
00:10:27,371 --> 00:10:29,338
Ich wandte den Blick von der Straße ab
für etwa zwei Sekunden!
135
00:10:29,405 --> 00:10:30,538
- Ruhig!
136
00:10:36,303 --> 00:10:38,370
[seufzt]
137
00:10:42,303 --> 00:10:43,870
[Türschlösser]
138
00:10:46,269 --> 00:10:49,836
[das Bellen geht weiter]
139
00:11:17,600 --> 00:11:19,067
Oh! Jesus!
140
00:11:22,933 --> 00:11:24,133
Hey.
141
00:11:25,633 --> 00:11:27,633
Scheiße, Alter.
142
00:11:27,699 --> 00:11:29,298
Du weißt, du könntest es einfach
Verwenden Sie die Haustür, richtig?
143
00:11:29,433 --> 00:11:33,633
- Ich benutze nie die Vordertür.
144
00:11:33,699 --> 00:11:35,566
Vor allem, wenn es nicht sicher ist.
145
00:11:35,633 --> 00:11:37,698
- Wer sagt, dass es nicht sicher ist?
146
00:11:43,064 --> 00:11:44,732
- Du triffst sie auch.
147
00:11:46,432 --> 00:11:48,432
Ich meine, ich habe von ihr geträumt.
148
00:11:48,465 --> 00:11:50,031
Wissen Sie, hin und wieder
über die Jahre
149
00:11:50,097 --> 00:11:55,096
Ich habe Bilder flimmern vor
meiner Augen wie verschwommene Fotos.
150
00:11:55,163 --> 00:11:59,431
Und dann, vor zwei Wochen,
etwas hat sich verändert.
151
00:11:59,431 --> 00:12:02,530
Diese zufälligen Bilder
152
00:12:02,596 --> 00:12:05,696
durchflimmern
mein kopf wurde klarer.
153
00:12:05,763 --> 00:12:08,596
Ich sah Blitze von ihr schreien,
154
00:12:08,663 --> 00:12:10,430
lautlos schreiend vor Schmerz,
155
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
in Qual.
156
00:12:11,496 --> 00:12:13,862
Sie litt.
157
00:12:13,929 --> 00:12:16,194
-Allison.
158
00:12:16,261 --> 00:12:20,429
- Aber ich fing an, ihr Gesicht zu sehen
mehr und mehr.
159
00:12:20,462 --> 00:12:23,529
Und dann fing ich an
ihre Stimme zu hören.
160
00:12:23,594 --> 00:12:27,428
Und ich kann jemanden hören
flüstert mir zu.
161
00:12:27,428 --> 00:12:28,428
- Flüstern was?
162
00:12:28,428 --> 00:12:31,428
- Ein Wort, und nur eins.
163
00:12:31,461 --> 00:12:33,628
Ich höre es jedes Mal, wenn ich gehe
schlafe und jedes Mal, wenn ich aufwache,
164
00:12:33,693 --> 00:12:36,227
und ich wache nur auf
von Alpträumen.
165
00:12:36,293 --> 00:12:37,227
- Welches Wort?
166
00:12:40,259 --> 00:12:41,460
- Bardo.
167
00:12:46,427 --> 00:12:49,892
Äh, ich--ich, äh--
168
00:12:49,959 --> 00:12:51,291
Ich war neulich am Telefon
und ich schrieb auf
169
00:12:51,426 --> 00:12:52,626
eine Kundennummer.
170
00:12:52,692 --> 00:12:55,592
Aber statt der Nummer
Das habe ich geschrieben.
171
00:13:00,025 --> 00:13:02,425
- Scott, wissen Sie
Was ist Bardo?
172
00:13:02,491 --> 00:13:03,958
- Ein Zustand zwischen
Leben und Tod.
173
00:13:04,025 --> 00:13:05,124
- Du und ich,
wir sehen sie beide.
174
00:13:05,190 --> 00:13:07,190
Wir sprechen beide
das gleiche Wort.
175
00:13:07,257 --> 00:13:08,425
Es ist nicht nur ein Traum.
176
00:13:08,491 --> 00:13:10,524
Allison ist dazwischen gefangen
Leben und Tod.
177
00:13:10,590 --> 00:13:12,624
- Es ist nicht so einfach.
178
00:13:12,690 --> 00:13:13,990
Bardo ist ein tibetisches Wort.
179
00:13:14,057 --> 00:13:15,524
Es ist ein Mittel
Tod interpretieren
180
00:13:15,590 --> 00:13:16,956
und die Bewegungen
des Bewusstseins
181
00:13:17,023 --> 00:13:19,289
zwischen physikalischen Zuständen
zu sein.
182
00:13:19,424 --> 00:13:21,556
Es ist nur ein Wort.
183
00:13:21,623 --> 00:13:22,889
Es ist ein Konzept.
184
00:13:22,956 --> 00:13:24,556
- Nun, dieses verdammte Konzept
weckt mich auf
185
00:13:24,623 --> 00:13:26,122
mitten in der Nacht
in kaltem Schweiß,
186
00:13:26,188 --> 00:13:30,055
erzählt mir meine Tochter
ist noch da draußen!
187
00:13:30,122 --> 00:13:31,589
- Das kann sie nicht sein.
188
00:13:31,655 --> 00:13:34,588
Ich meine, sie--
Sie starb in meinen Armen.
189
00:13:34,655 --> 00:13:37,187
Ich fühlte, wie sie mir entglitt.
190
00:13:37,254 --> 00:13:38,522
- Ich weiß, dass wir alle sterben.
191
00:13:38,588 --> 00:13:41,755
Ich gebe nicht vor, es zu wissen
was passiert als nächstes.
192
00:13:41,821 --> 00:13:44,754
Aber wenn da was wäre
Nach diesem Leben, irgendein nächster Schritt,
193
00:13:44,821 --> 00:13:46,421
Ich glaube nicht, dass sie es geschafft hat.
194
00:13:46,487 --> 00:13:50,053
Und ich glaube, sie versucht es
Sag uns, sie ist nie hinübergegangen.
195
00:13:50,120 --> 00:13:51,421
[Donnerschlag]
196
00:13:51,487 --> 00:13:53,986
- Es ist 15 Jahre her.
197
00:13:54,053 --> 00:13:57,420
- Sagen wir, wir akzeptieren das alles.
198
00:13:57,453 --> 00:13:59,553
Was können wir konkret tun, um zu helfen?
199
00:13:59,620 --> 00:14:02,520
- Da ist ein--ein--
eine Art Ritual.
200
00:14:02,586 --> 00:14:04,285
Ein paar Details sind mir bekannt.
201
00:14:04,420 --> 00:14:07,119
Ich habe das Gefühl, die wahren Antworten
sind in Beacon Hills.
202
00:14:10,419 --> 00:14:11,552
- OK.
203
00:14:11,619 --> 00:14:13,852
Was soll man sonst noch sagen
ganz bestimmt?
204
00:14:13,919 --> 00:14:16,051
- Es muss bis erledigt werden
der nächste Vollmond.
205
00:14:16,118 --> 00:14:18,984
Und wenn nicht,
Wir bekommen keine Chance mehr.
206
00:14:20,484 --> 00:14:21,718
- Ich bin mir nicht sicher.
207
00:14:21,784 --> 00:14:25,117
Und ich gebe zu,
Ich habe ein bisschen Angst.
208
00:14:25,183 --> 00:14:27,584
Wir sprechen über
gefährliche Rituale,
209
00:14:27,651 --> 00:14:29,650
Tausende von Jahren alt.
210
00:14:29,717 --> 00:14:31,250
Es werden
Rückwirkungen sein.
211
00:14:31,317 --> 00:14:34,150
- Das kann auch jemand
nur eins sagen?
212
00:14:34,217 --> 00:14:37,249
Machen wir das oder nicht?
213
00:14:37,316 --> 00:14:38,849
- Nun, die Nachricht
war für dich, Scott.
214
00:14:38,916 --> 00:14:40,316
Es liegt an Ihnen zu antworten.
215
00:14:40,417 --> 00:14:41,417
- Es ist mehr als eine Nachricht.
216
00:14:47,148 --> 00:14:50,081
Das ist das Schwert
das hat sie umgebracht.
217
00:14:50,148 --> 00:14:52,416
Ihr Blut
218
00:14:52,482 --> 00:14:55,415
färbte die Klinge.
219
00:14:55,481 --> 00:14:57,715
- Ich war nicht in Beacon Hills
seit langem.
220
00:15:00,415 --> 00:15:03,147
- Keiner von uns hat.
221
00:15:03,214 --> 00:15:05,814
Aber wenn du morgen rausfährst,
Ich kann dich dort treffen
222
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
bis Nachmittag.
223
00:15:08,747 --> 00:15:10,947
- Wir brauchen mehr Hilfe.
224
00:15:11,014 --> 00:15:12,414
- Und mehr Antworten.
225
00:15:15,179 --> 00:15:18,213
- Ja, ich muss es finden
einige alte Freunde.
226
00:15:20,613 --> 00:15:23,513
- Schall Energie--
Ich spreche konkret
227
00:15:23,579 --> 00:15:26,145
der Klänge, die füllen
unsere akustische Umgebung.
228
00:15:26,212 --> 00:15:28,312
Unsere aktuelle Fähigkeit zu nutzen
Diese Geräusche,
229
00:15:28,413 --> 00:15:31,112
als nicht nur
eine erneuerbare Energiequelle,
230
00:15:31,178 --> 00:15:34,077
sondern als grün nachhaltig
elektrische Energie.
231
00:15:34,144 --> 00:15:36,412
- Lydia, ich hasse es
unterbreche dich besonders
232
00:15:36,445 --> 00:15:38,977
da du Vollgas gibst
mit diesem Tech-Scheiß
233
00:15:39,044 --> 00:15:40,445
dass keiner von uns wirklich scheint
verstehen.
234
00:15:40,511 --> 00:15:42,677
- Danke für den Beitrag, Rick,
und um nicht zu unterbrechen.
235
00:15:42,744 --> 00:15:45,044
- Ja. Lyd, hör zu...
- Weitermachen,
236
00:15:45,110 --> 00:15:47,544
Erforschung von Energy Harvesting,
237
00:15:47,611 --> 00:15:48,910
bis jetzt--
238
00:15:48,976 --> 00:15:51,010
- Lydia, ich habe nur eine kleine,
kleine Frage.
239
00:15:51,076 --> 00:15:52,776
Lyd--
- Hör auf, mich Lyd zu nennen.
240
00:15:52,843 --> 00:15:54,410
- Lydia!
- Rick.
241
00:15:54,410 --> 00:15:55,810
Für jemanden, der hasst
unterbrechen,
242
00:15:55,876 --> 00:15:58,109
du wirkst seltsam gezwungen
es weiter zu machen.
243
00:15:58,175 --> 00:16:01,775
- Schau, ich will nur wissen,
Wer ist Allison?
244
00:16:18,774 --> 00:16:20,908
Lyd.
245
00:16:25,408 --> 00:16:28,407
- [schwer atmen]
246
00:16:34,740 --> 00:16:35,872
[ruft]
247
00:16:37,407 --> 00:16:43,238
[unheimliche Töne]
248
00:17:20,403 --> 00:17:22,768
- [Geschrei]
249
00:17:31,134 --> 00:17:36,834
[Die von Twisted Sister
"Die Kinder sind zurück"]
250
00:17:38,001 --> 00:17:41,667
- * Wir gehen durch die Straßen *
251
00:17:41,734 --> 00:17:45,534
* In zerfetzten Armeen *
252
00:17:45,601 --> 00:17:49,433
*Wir haben den Löwen in unserem Herzen*
253
00:17:52,066 --> 00:17:55,733
* Wir suchen nicht
für Ärger *
254
00:17:55,799 --> 00:17:59,400
*Nur so zum Spaß*
255
00:17:59,433 --> 00:18:04,399
* Aber wir sind alle bereit
wenn du anfangen willst *
256
00:18:04,399 --> 00:18:08,264
* Denken Sie also daran,
Die Kinder sind zurück *
257
00:18:08,399 --> 00:18:12,531
*Die Kinder sind zurück*
258
00:18:12,598 --> 00:18:14,931
*Ach pass auf*
259
00:18:14,998 --> 00:18:16,531
*Die Kinder sind zurück*
260
00:18:16,598 --> 00:18:19,930
* *
261
00:18:19,997 --> 00:18:23,397
* Nun, kannst du uns die Schuld geben *
262
00:18:23,463 --> 00:18:26,830
* Um unsere Träume zu leben? *
263
00:18:26,897 --> 00:18:31,397
* Sieh dich nur um
und du wirst sehen warum *
264
00:18:31,430 --> 00:18:33,762
* *
265
00:18:33,829 --> 00:18:37,195
*Die Kinder sind zurück*
266
00:18:37,261 --> 00:18:39,462
*Die Kinder sind zurück*
267
00:18:41,095 --> 00:18:43,861
[Polizeifunkgeplapper]
268
00:18:45,661 --> 00:18:48,195
- Ähm, hey, Sheriff?
269
00:18:48,260 --> 00:18:49,528
Ich hasse es wirklich, Sie zu stören.
270
00:18:49,595 --> 00:18:51,428
Ich habe gerade einen Anruf bekommen
von der stellvertretenden Pfarrei.
271
00:18:51,495 --> 00:18:55,395
Er will mit uns reden...
Berater.
272
00:18:55,461 --> 00:18:57,694
- Ein weiterer Vorfall
im Autohaus?
273
00:18:57,760 --> 00:18:59,827
- Sein Sohn hat definitiv
274
00:18:59,894 --> 00:19:01,927
eine ungesunde Fixierung
auf diesem Jeep.
275
00:19:01,994 --> 00:19:03,059
- [lacht]
276
00:19:03,126 --> 00:19:04,193
- Soll ich es ihm sagen?
277
00:19:04,259 --> 00:19:07,259
- Nö.
Er hört es besser von mir.
278
00:19:14,493 --> 00:19:16,158
- Du hattest Recht.
279
00:19:16,225 --> 00:19:17,626
Es war kein Benzin.
280
00:19:17,692 --> 00:19:19,992
Wer auch immer dieses Feuer gelegt hat, hat es benutzt
ein chemischer Beschleuniger.
281
00:19:20,058 --> 00:19:21,792
- Vier Brände in zwei Wochen.
282
00:19:21,858 --> 00:19:23,758
Das ist ein Serienbrandstifter.
283
00:19:23,825 --> 00:19:25,492
Muss ich das FBI anrufen?
284
00:19:25,558 --> 00:19:28,091
- Nun, vielleicht sollten Sie es sein
Ihren Sohn anrufen.
285
00:19:28,157 --> 00:19:29,691
Vertrauen Sie mir, jetzt Stiles
hat sein eigenes Feuer
286
00:19:29,757 --> 00:19:31,392
auszusetzen.
287
00:19:31,392 --> 00:19:32,891
Ich denke, wir können damit umgehen
ein Brandstifter.
288
00:19:32,957 --> 00:19:35,557
- Das Einzige, was ich sagen würde, ist,
Dieser hier scheint einen Plan zu haben.
289
00:19:35,624 --> 00:19:37,424
[Telefon summt]
290
00:19:41,823 --> 00:19:43,956
Du musst das bekommen?
291
00:19:44,023 --> 00:19:46,556
- Ja.
- Nein.
292
00:19:46,623 --> 00:19:48,623
- Es - es kann - es kann warten.
293
00:19:48,690 --> 00:19:49,823
- Mm-hmm.
294
00:19:49,889 --> 00:19:53,490
[Telefon summt]
295
00:19:53,555 --> 00:19:56,289
- Soll ich antworten?
- Nein.
296
00:19:56,389 --> 00:19:59,522
- Warum habe ich ein Gefühl
dass es um mich geht?
297
00:19:59,589 --> 00:20:01,455
Oder vielleicht mein Sohn?
298
00:20:03,188 --> 00:20:05,321
Er scheint immer noch ziemlich entschlossen zu sein
beim Abgang vom Gymnasium
299
00:20:05,389 --> 00:20:07,421
mit einer Grand Theft Auto-Ladung.
300
00:20:10,187 --> 00:20:11,488
- Er hat wieder den Jeep genommen,
nicht wahr?
301
00:20:11,554 --> 00:20:14,253
- Warum zum Teufel behält er
den Jeep nehmen?
302
00:20:14,320 --> 00:20:15,787
- Weil er weiß, dass ich es hasse.
303
00:20:15,853 --> 00:20:18,787
[Rockmusik]
304
00:20:18,853 --> 00:20:24,952
* *
305
00:20:34,051 --> 00:20:36,051
- Was zum--
306
00:20:42,018 --> 00:20:44,018
Die bezahle ich nicht.
307
00:20:44,085 --> 00:20:45,985
- Oh ja, du bist.
308
00:20:46,050 --> 00:20:49,850
* *
309
00:20:49,917 --> 00:20:51,385
- Was ist los Jungs?
310
00:20:51,451 --> 00:20:56,084
* *
311
00:21:49,679 --> 00:21:51,179
- Ich - ich kann nicht -
312
00:21:51,245 --> 00:21:52,412
Ich kann deinen Schmerz nicht ertragen.
313
00:21:52,479 --> 00:21:55,278
- Das ist, weil
es tut nicht weh.
314
00:22:14,843 --> 00:22:17,510
- Hey, danke fürs Kommen
so schnell.
315
00:22:17,577 --> 00:22:18,643
Ja.
316
00:22:18,710 --> 00:22:20,443
Hey.
317
00:22:31,075 --> 00:22:34,576
- Glaubst du wirklich
ist das alles wahr?
318
00:22:34,641 --> 00:22:37,008
Allison steckt fest,
319
00:22:37,075 --> 00:22:40,041
nicht überqueren können?
320
00:22:40,108 --> 00:22:41,508
- Ich weiß nicht.
321
00:22:43,874 --> 00:22:47,674
Aber wenn man hier ist und tut
dieses Ding hilft ihr tatsächlich,
322
00:22:47,740 --> 00:22:50,107
und niemand sonst wird verletzt,
323
00:22:50,174 --> 00:22:53,374
Ich bin bereit, es zu versuchen.
324
00:22:53,440 --> 00:22:55,173
- OK.
325
00:22:55,239 --> 00:22:57,639
Dann lass es uns versuchen.
326
00:23:03,739 --> 00:23:08,105
Wir brauchen eine Handvoll Erde von
der Boden, wo Allison starb.
327
00:23:08,172 --> 00:23:10,072
- OK.
- OK.
328
00:23:23,372 --> 00:23:26,571
[dramatische Musik]
329
00:23:28,571 --> 00:23:30,803
- [grunzt]
330
00:23:30,870 --> 00:23:32,136
[grunzt]
331
00:24:03,801 --> 00:24:04,734
Was kommt als nächstes?
332
00:24:19,467 --> 00:24:20,766
- Jemand etwas dagegen, wenn
schließen wir das Ding?
333
00:24:20,832 --> 00:24:21,766
- Ja.
334
00:24:24,966 --> 00:24:27,499
Hat dein, äh,
335
00:24:27,566 --> 00:24:30,532
Mama weiß, dass du hier bist?
336
00:24:30,598 --> 00:24:31,898
- Weiß sie das?
Du bist hier?
337
00:24:31,965 --> 00:24:33,165
- Nein.
338
00:24:33,231 --> 00:24:35,365
Und ich will es irgendwie
Lass es so wie es ist.
339
00:24:35,365 --> 00:24:36,465
- Ja ich auch.
340
00:24:38,964 --> 00:24:40,230
- Gut.
341
00:24:40,365 --> 00:24:41,365
Lydia, wir haben die Erde
wo sie starb,
342
00:24:41,431 --> 00:24:42,597
die Waffe, die ihr das Leben nahm.
343
00:24:42,664 --> 00:24:44,830
Nach Ihnen,
das sind die Schritte eins und zwei.
344
00:24:44,897 --> 00:24:46,364
Was kommt als nächstes?
345
00:24:46,364 --> 00:24:51,896
- Ich hatte, äh, gehofft, dass Sie könnten
hilf mir das herauszufinden.
346
00:24:51,963 --> 00:24:54,163
Ich meine, um ehrlich zu sein,
Ich bin etwas aus der Übung
347
00:24:54,229 --> 00:24:56,396
mit all dem.
348
00:24:56,463 --> 00:24:58,829
- Sie schreien immer noch gerne
eine Todesfee, oder?
349
00:24:58,896 --> 00:25:01,195
- Nicht ganz so wie früher.
350
00:25:01,262 --> 00:25:02,396
Es ist wie ein Muskel.
351
00:25:02,463 --> 00:25:05,463
Sie hören auf, es zu benutzen,
und es verkümmert.
352
00:25:05,528 --> 00:25:07,595
- Warum hast du aufgehört?
mit deiner Macht?
353
00:25:07,662 --> 00:25:09,395
- Stile.
354
00:25:09,462 --> 00:25:12,227
Offensichtlich hat es etwas
mit Stiles zu tun.
355
00:25:14,227 --> 00:25:15,362
- Warum ist Jackson hier?
356
00:25:17,894 --> 00:25:20,127
Was machst du gerade?
357
00:25:20,194 --> 00:25:22,994
- Nun, erstens,
Jackson lieber nicht
358
00:25:23,060 --> 00:25:25,694
darüber gesprochen werden
als wäre er nicht im Zimmer.
359
00:25:25,761 --> 00:25:30,160
Zweitens, nun, Lydia hat angerufen,
bat mich wie immer um Hilfe.
360
00:25:30,226 --> 00:25:32,360
Und ich sagte, okay,
361
00:25:32,360 --> 00:25:34,225
solange sie es versprochen hat
niemals Ethan sagen,
362
00:25:34,360 --> 00:25:35,826
weil ich es Ethan versprochen habe
das würde ich nie
363
00:25:35,893 --> 00:25:38,192
Komm zurück zu diesem Alptraum
Höllenlandschaft einer Stadt.
364
00:25:38,259 --> 00:25:40,259
- Danke dir.
365
00:25:40,360 --> 00:25:42,492
- Oh, ich liebe diese Spiele.
366
00:25:44,992 --> 00:25:46,559
- Das ist kein Spiel.
367
00:25:46,625 --> 00:25:50,658
- Ich habe Krallen
Tropflähmungsgift,
368
00:25:50,724 --> 00:25:52,524
und ein Schwanz, der wird
schnapp dir den hals.
369
00:25:52,591 --> 00:25:55,191
Also nimm deine Hand
weg von mir, alter Mann.
370
00:26:20,856 --> 00:26:21,988
Oh.
371
00:26:34,920 --> 00:26:36,355
Es ist ein Baum.
372
00:26:36,421 --> 00:26:37,987
- Es ist nicht nur ein Baum.
373
00:26:38,054 --> 00:26:39,987
- Es ist der Heilige Hain.
374
00:26:40,054 --> 00:26:43,587
- Die alten Druiden
nenne es Nemeton.
375
00:26:43,654 --> 00:26:45,820
Nun, es sieht aus wie ein Baum.
376
00:27:13,984 --> 00:27:15,084
- Gut.
377
00:27:15,151 --> 00:27:16,884
Können wir einfach--
378
00:27:16,951 --> 00:27:18,417
können wir einfach aufhören
vor einem von uns
379
00:27:18,484 --> 00:27:19,916
tut alles
total peinlich?
380
00:27:19,983 --> 00:27:23,384
- Ich denke, das qualifiziert
als ziemlich peinlich.
381
00:27:23,451 --> 00:27:24,750
- Es löste sich sowieso.
382
00:27:24,816 --> 00:27:26,216
- Wirst du mich bestrafen?
oder nicht?
383
00:27:26,350 --> 00:27:28,350
Denn sonst,
Ich gehe einfach in mein Zimmer.
384
00:27:28,383 --> 00:27:30,215
- Eli, ich weiß nicht...
Ich will dich nicht bestrafen.
385
00:27:30,350 --> 00:27:32,483
Ich möchte vielleicht verstehen
was du denkst, was du getan hast.
386
00:27:32,550 --> 00:27:34,550
- Ich brauchte eine Mitfahrgelegenheit
Meine Freunde nach dem Spiel.
387
00:27:34,615 --> 00:27:36,249
Was stimmt damit nicht?
388
00:27:36,350 --> 00:27:37,815
- Du bist 15,
Sie haben keine Lizenz,
389
00:27:37,882 --> 00:27:39,149
und es heißt
Das Gesetz brechen.
390
00:27:39,214 --> 00:27:41,015
- Sie haben nie gegen das Gesetz verstoßen?
391
00:27:41,081 --> 00:27:42,415
- OK. Weißt du was?
392
00:27:42,482 --> 00:27:43,814
Wenn es darum geht
Die andere Sache,
393
00:27:43,881 --> 00:27:45,181
dann lass uns darüber reden
Die andere Sache.
394
00:27:45,248 --> 00:27:46,581
- Ich will nicht mit dir reden
Über alles mögliche.
395
00:27:46,648 --> 00:27:47,914
- Ich würde es nicht drängen
wenn es nichts wäre.
396
00:27:47,981 --> 00:27:49,714
Aber wir wissen es beide
es ist nicht irgendetwas,
397
00:27:49,781 --> 00:27:51,448
und jetzt ist es
auf jeden Fall etwas.
398
00:27:51,514 --> 00:27:53,047
- Ich weiß nicht einmal was
du sprichst über.
399
00:27:53,113 --> 00:27:54,348
Hörst du auf dich selbst?
400
00:27:54,381 --> 00:27:55,548
Du klingst betrunken.
401
00:27:55,614 --> 00:27:57,713
- Ich kann mich nicht betrinken.
Du weißt, dass.
402
00:27:57,780 --> 00:27:59,880
- Es ist nicht mein Problem.
- Eli, es ist eine Sache!
403
00:27:59,947 --> 00:28:01,213
OK, für dich, nicht für mich.
404
00:28:01,347 --> 00:28:02,246
- Ich kann dich lehren.
405
00:28:02,347 --> 00:28:03,480
- Was ist, wenn ich nicht lernen will?
406
00:28:03,547 --> 00:28:04,547
- Nun, du wirst
lernen müssen.
407
00:28:04,613 --> 00:28:06,046
Es ist, wer du bist.
Du bist ein Hale.
408
00:28:06,112 --> 00:28:07,513
- Ich werde meinen Namen ändern.
409
00:28:07,580 --> 00:28:09,079
- Das ändert nichts an der Tatsache
dass du ein Werwolf bist!
410
00:28:09,146 --> 00:28:10,512
- Und wenn nicht?
411
00:28:12,479 --> 00:28:14,879
Vielleicht deswegen
Ich kann mich nicht in einen verwandeln?
412
00:28:14,946 --> 00:28:17,346
Weißt du, was ist, wenn ich es bin
der allererste Hale
413
00:28:17,379 --> 00:28:18,911
sich nicht in einen Werwolf verwandeln?
414
00:28:22,978 --> 00:28:24,245
- Um ehrlich zu sein,
415
00:28:24,345 --> 00:28:26,411
es würde wahrscheinlich machen
Leben ein bisschen leichter.
416
00:28:26,478 --> 00:28:28,910
- Ja, für mich?
417
00:28:28,977 --> 00:28:30,010
Oder du?
418
00:28:45,377 --> 00:28:46,976
- Definitiv ich.
419
00:29:15,441 --> 00:29:16,840
[knurrt]
420
00:29:21,640 --> 00:29:23,205
- Sie begehen Hausfriedensbruch.
421
00:29:23,340 --> 00:29:26,005
[schwüle Musik]
422
00:29:26,072 --> 00:29:27,072
- Du bist nackt.
423
00:29:29,939 --> 00:29:31,205
- Das bist du nicht.
424
00:29:31,340 --> 00:29:33,039
- * Ich schaue ins Feuer *
-Paula.
425
00:29:33,105 --> 00:29:37,339
- * Noch höher atmen,
verloren in meiner Lust *
426
00:29:37,405 --> 00:29:39,705
- Besser?
427
00:29:39,771 --> 00:29:41,804
- * Siehst du, wie du mich verletzt hast *
428
00:29:41,871 --> 00:29:43,804
* Vielleicht könntest du mich fühlen *
429
00:29:43,871 --> 00:29:45,571
* Warum ich will
um dich zurück zu verletzen *
430
00:29:45,638 --> 00:29:48,203
* Die Karma-Königin regiert *
431
00:29:48,338 --> 00:29:52,103
* *
432
00:29:52,170 --> 00:29:53,137
[Klopfen]
433
00:29:55,170 --> 00:29:57,770
- Eli, komm raus.
434
00:29:57,837 --> 00:30:01,002
Ich dachte, wir könnten
Üben vor dem Spiel.
435
00:30:01,069 --> 00:30:03,337
Weißt du, Basketball war
eigentlich immer mehr mein Ding.
436
00:30:03,403 --> 00:30:05,969
Aber, äh, denke ich
Ich werde besser.
437
00:30:06,036 --> 00:30:08,502
Vielleicht kannst du es mir zeigen
einige Tricks?
438
00:30:21,001 --> 00:30:22,100
Oder vielleicht nicht.
439
00:30:55,732 --> 00:30:57,565
- Du gibst mir
das sieht wieder aus.
440
00:30:57,632 --> 00:30:59,565
- Welches Aussehen?
- Das Aussehen.
441
00:30:59,632 --> 00:31:00,732
- Worüber redest du?
Es gibt keinen Blick.
442
00:31:00,797 --> 00:31:02,631
- Da ist ein Blick.
- Welches Aussehen?
443
00:31:02,697 --> 00:31:05,764
- Der Beziehungslook.
444
00:31:05,831 --> 00:31:08,397
- Oh.
- Ja, dieser Blick.
445
00:31:08,464 --> 00:31:10,431
- Habe ich etwas gesagt?
446
00:31:10,497 --> 00:31:13,431
- Du hast es mit einem Blick gesagt.
447
00:31:13,497 --> 00:31:15,364
Und ich ändere meine Meinung nicht.
448
00:31:15,431 --> 00:31:17,163
- Und ich bitte Sie nicht darum.
449
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
- OK.
450
00:31:20,063 --> 00:31:21,062
Aber dein Aussehen ist.
451
00:31:21,129 --> 00:31:22,663
- Gut.
452
00:31:25,530 --> 00:31:28,330
Aber da wir sind
darüber sprechen--
453
00:31:28,395 --> 00:31:30,228
[Telefon summt]
- [schaudert]
454
00:31:30,329 --> 00:31:31,829
Es tut uns leid.
455
00:31:36,661 --> 00:31:38,028
Ich muss gehen.
456
00:31:50,927 --> 00:31:52,427
- Was machst du hier?
457
00:31:52,493 --> 00:31:53,593
- Auf der Suche nach Antworten.
458
00:31:56,059 --> 00:31:59,826
Und ich frage mich, ob du es geschafft hast
alle kürzlichen Reisen nach Japan.
459
00:32:17,758 --> 00:32:20,190
- Oh, um Himmels willen.
Komm schon.
460
00:32:28,857 --> 00:32:30,757
- Oh! Ich habe dich vermisst!
461
00:32:30,824 --> 00:32:32,390
- Ich habe dich auch vermisst.
- Nein, hast du nicht.
462
00:32:32,457 --> 00:32:33,690
- OK. Ich wollte.
463
00:32:33,756 --> 00:32:35,324
- Nun, das kann ich glauben.
464
00:32:36,756 --> 00:32:38,856
- Hi.
- Hi.
465
00:32:42,623 --> 00:32:44,155
- Schön dich zu sehen.
466
00:32:44,222 --> 00:32:46,622
- Es ist irgendwie umständlich
dich sehen.
467
00:32:46,688 --> 00:32:48,455
- Ich weiss.
468
00:32:48,522 --> 00:32:49,988
- OK!
469
00:32:50,055 --> 00:32:52,187
Lass uns einen Baum suchen
im Wald.
470
00:33:01,354 --> 00:33:02,787
Komm schon.
471
00:33:02,854 --> 00:33:04,321
Du sagtest, wir müssen es finden
dieses Ding bei Einbruch der Dunkelheit.
472
00:33:10,953 --> 00:33:14,420
- Ich war noch nie in Japan
in Jahren.
473
00:33:14,486 --> 00:33:15,686
- Bist du dir da sicher?
474
00:33:15,753 --> 00:33:17,219
- Positiv.
475
00:33:17,320 --> 00:33:19,819
Wie lange ist es her
Sie waren in Beacon Hills?
476
00:33:19,885 --> 00:33:21,052
Weil ich mich zu erinnern scheine
das sagst du uns
477
00:33:21,119 --> 00:33:22,985
du wolltest bleiben
in Los Angeles.
478
00:33:23,052 --> 00:33:25,752
- Das war ich, aber ich wollte dich fragen
eine andere Frage.
479
00:33:25,819 --> 00:33:30,385
Und es, ähm, es könnte
klingen etwas seltsam.
480
00:33:30,452 --> 00:33:34,218
Du betrittst einen Raum
das ein Streichholz enthält,
481
00:33:34,319 --> 00:33:38,351
eine Petroleumlampe,
eine Kerze und ein Kamin.
482
00:33:38,418 --> 00:33:40,017
Was würdest du zuerst anzünden?
483
00:33:40,083 --> 00:33:41,217
- Das Match.
484
00:33:43,183 --> 00:33:45,717
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen
Beacon Hills, mich das zu fragen?
485
00:33:45,783 --> 00:33:48,450
- Ich habe noch eine Frage.
486
00:33:48,517 --> 00:33:50,983
Was muss kaputt gehen
bevor es verwendet werden kann?
487
00:33:51,049 --> 00:33:53,683
- Ein Ei.
488
00:33:53,750 --> 00:33:56,317
- Ich bin groß, wenn ich jung bin,
489
00:33:56,383 --> 00:33:58,649
und ich bin klein, wenn ich alt bin.
490
00:33:58,716 --> 00:34:02,316
Was bin ich?
- Eine Kerze.
491
00:34:02,349 --> 00:34:04,582
Möchtest du reden
über diese Kugel,
492
00:34:04,649 --> 00:34:06,848
oder behalten möchten
Fragen Sie mich Kinderrätsel?
493
00:34:06,915 --> 00:34:08,715
- Welcher Monat des Jahres
hat 28 Tage?
494
00:34:08,781 --> 00:34:11,315
- Alle von ihnen.
495
00:34:11,315 --> 00:34:12,715
- Was viele Schlüssel hat--
496
00:34:12,781 --> 00:34:14,648
- Stoppen.
497
00:34:14,715 --> 00:34:16,381
Hör auf zu reden.
498
00:34:16,448 --> 00:34:19,814
- Was hat viele Schlüssel
öffnet doch keine Schlösser?
499
00:34:19,880 --> 00:34:21,147
- Ein Klavier.
500
00:34:21,214 --> 00:34:23,080
- Was hat viele Zähne
kann aber nicht beißen?
501
00:34:23,147 --> 00:34:24,780
- Ein Kamm.
502
00:34:29,447 --> 00:34:31,713
- Was ist immer vor dir
aber kann nie gesehen werden?
503
00:34:31,779 --> 00:34:34,179
- Die Zukunft.
504
00:34:34,313 --> 00:34:36,713
- Je mehr davon vorhanden ist,
desto weniger sieht man.
505
00:34:36,779 --> 00:34:39,778
Was ist es?
506
00:34:39,845 --> 00:34:42,313
- Dunkelheit, du Motherfucker!
507
00:34:42,313 --> 00:34:45,378
[spannende Musik]
508
00:35:06,576 --> 00:35:07,643
- Da ich bin.
509
00:35:07,710 --> 00:35:09,310
Ähm, hey, wir suchen immer noch.
510
00:35:09,376 --> 00:35:13,209
Mache mir gerade etwas Sorgen
über ein pünktliches Treffen.
511
00:35:13,310 --> 00:35:17,310
Also ruf mich einfach an
oder Text, alles.
512
00:35:19,542 --> 00:35:21,775
Mm.
513
00:35:21,842 --> 00:35:23,475
OK.
514
00:35:28,808 --> 00:35:30,174
Ah!
515
00:35:30,309 --> 00:35:31,441
Es geht hier entlang.
516
00:35:31,508 --> 00:35:32,641
Es geht hier entlang.
517
00:35:32,708 --> 00:35:34,073
- [murmelt]
518
00:35:38,973 --> 00:35:42,040
- Was ist es?
519
00:35:42,107 --> 00:35:43,340
- Jemand folgt uns.
520
00:35:46,707 --> 00:35:49,407
Sie haben uns verfolgt
so ziemlich die ganze zeit.
521
00:35:49,473 --> 00:35:51,106
- Wer?
522
00:35:53,972 --> 00:35:55,072
- Hier, komm her!
523
00:35:55,139 --> 00:35:56,306
- Warte warte,
Ich habe nichts getan!
524
00:35:56,306 --> 00:35:57,372
Es tut uns leid!
525
00:35:57,439 --> 00:35:58,672
Äh.
526
00:35:58,739 --> 00:36:00,672
- Du bist es.
527
00:36:00,739 --> 00:36:03,005
- Eli, Dereks Sohn.
528
00:36:03,071 --> 00:36:04,538
- Wow, du bist wirklich groß geworden.
529
00:36:04,605 --> 00:36:06,105
- Ja, wahrscheinlich
weil ich erst drei war
530
00:36:06,171 --> 00:36:07,771
das letzte Mal, als du mich gesehen hast.
531
00:36:07,838 --> 00:36:09,371
- Was machst du hier draußen?
532
00:36:09,438 --> 00:36:11,405
- Ich habe mich gefragt, was
ihr habt hier draußen was gemacht.
533
00:36:11,471 --> 00:36:12,638
- Wandern.
534
00:36:12,705 --> 00:36:13,870
Kannst du es nicht sagen?
535
00:36:13,937 --> 00:36:15,137
Es ist eine wirklich schöne Nacht
zum Wandern.
536
00:36:15,204 --> 00:36:16,537
- Ich weiß was
du schaust nach.
537
00:36:16,604 --> 00:36:17,837
Der Baum, oder?
538
00:36:17,904 --> 00:36:19,203
Das ist der riesige Baumstumpf
wie 20 Fuß breit?
539
00:36:19,304 --> 00:36:20,937
- Weißt du, wie man es findet?
540
00:36:21,003 --> 00:36:22,504
- So'ne Art.
541
00:36:22,570 --> 00:36:23,704
Ich schlafwandle.
542
00:36:23,769 --> 00:36:25,136
Ich weiß nicht warum.
543
00:36:25,203 --> 00:36:26,836
Aber ich habe es gerade getan
für die letzten Monate.
544
00:36:26,903 --> 00:36:28,703
- Früher bin ich aufgewacht
auch im Wald.
545
00:36:28,769 --> 00:36:30,836
- Nachdem du gebissen wurdest
von Peter, oder?
546
00:36:30,903 --> 00:36:32,569
- Ja, dein Vater hat es dir gesagt
ein paar Geschichten?
547
00:36:32,636 --> 00:36:33,803
- Ja, alle.
548
00:36:33,869 --> 00:36:35,703
- Was ist mit dem Baum?
549
00:36:35,768 --> 00:36:36,968
- Es ist nicht weit von hier.
550
00:36:37,035 --> 00:36:38,135
- Ich wusste, dass wir gehen
der richtige Weg.
551
00:36:38,202 --> 00:36:39,303
- Nein, du wolltest gehen
der falsche Weg.
552
00:36:39,369 --> 00:36:41,135
Es ist so.
- Wir kreisten zurück.
553
00:36:41,202 --> 00:36:42,735
- Hm.
- Danke dir.
554
00:36:42,802 --> 00:36:43,802
- Nun, ich kann Ihnen helfen, es zu finden.
555
00:36:43,868 --> 00:36:45,867
- Habe es.
- Hey komm schon.
556
00:36:52,567 --> 00:36:54,601
- Was machst du?
557
00:36:54,667 --> 00:36:57,501
[undeutliches Geschwätz]
558
00:37:00,833 --> 00:37:03,466
- Bist du nicht der Schreihals?
559
00:37:03,533 --> 00:37:04,800
- Todesfee.
560
00:37:04,866 --> 00:37:06,333
- Ja, aber Todesfeen schreien,
rechts?
561
00:37:06,400 --> 00:37:09,766
- Nun, sie jammern, wenn du willst
um technisch zu werden, aber ja.
562
00:37:09,832 --> 00:37:11,165
- Wie laut kannst du schreien?
563
00:37:11,300 --> 00:37:12,999
Laut genug, um einen Burst zu erzeugen
von akustischer Energie
564
00:37:13,065 --> 00:37:15,099
das könnte dir den Schädel zertrümmern.
565
00:37:15,165 --> 00:37:17,499
- Gut zu wissen.
566
00:37:17,565 --> 00:37:19,898
- Da ist es.
567
00:37:19,964 --> 00:37:22,332
OK. OK.
568
00:37:23,998 --> 00:37:25,332
Also, was sollten wir tun
über Argent?
569
00:37:25,399 --> 00:37:28,764
- Äh, ich meine, das bin ich nie
Werde jetzt ein Signal bekommen.
570
00:37:28,831 --> 00:37:30,063
Auch wenn er mir schreibt,
Ich würde es nicht wissen.
571
00:37:30,130 --> 00:37:31,664
- Nun, wir werden
muss das jetzt machen.
572
00:37:31,731 --> 00:37:32,897
Wir können ihn kaum erwarten.
573
00:37:32,963 --> 00:37:34,197
- Es ist seine Tochter.
574
00:37:34,298 --> 00:37:35,997
- Du sagtest, es muss heute Abend sein.
575
00:37:36,063 --> 00:37:37,997
Er würde wollen, dass wir das tun
ohne ihn.
576
00:37:40,730 --> 00:37:42,363
Hast du nichts zu tun?
577
00:37:42,430 --> 00:37:43,497
- Ja.
578
00:37:43,563 --> 00:37:44,996
Ja, ich habe ein Lacrosse-Spiel
spielen.
579
00:37:45,062 --> 00:37:46,463
Na ja, eher wie ein Lacrosse
Spiel zu zeigen
580
00:37:46,530 --> 00:37:49,297
da ich gerne
Ich komme nie zum Spielen.
581
00:37:51,929 --> 00:37:53,429
Oh! Du willst, dass ich gehe?
582
00:37:53,496 --> 00:37:55,596
OK. Äh, ich habe es.
583
00:37:55,662 --> 00:37:57,529
Okay, gut, ich werde es meinem Dad sagen
dass ich euch gesehen habe?
584
00:37:57,596 --> 00:37:59,595
- Nein, nicht.
585
00:37:59,661 --> 00:38:00,761
Sag ihm nichts.
586
00:38:00,828 --> 00:38:04,194
Das ist irgendwie--
- Persönlich.
587
00:38:04,295 --> 00:38:05,795
- Gut. Mach dir keine Sorgen.
588
00:38:05,861 --> 00:38:07,927
Ich werde nichts sagen.
589
00:38:18,794 --> 00:38:19,826
- Gut.
590
00:38:19,893 --> 00:38:21,494
Was jetzt?
591
00:38:23,993 --> 00:38:25,659
- OK.
592
00:38:29,925 --> 00:38:32,792
Warum schaust du mich an?
593
00:38:32,858 --> 00:38:34,426
Ich habe die Anleitung nicht geschrieben.
594
00:38:34,492 --> 00:38:35,825
- Ja du hast.
595
00:38:35,892 --> 00:38:37,325
Du hast buchstäblich geschrieben
die Anleitungen.
596
00:38:37,392 --> 00:38:39,124
Okay, du weißt, was ich meine.
597
00:38:47,657 --> 00:38:48,924
- Fühlst du das?
598
00:38:48,991 --> 00:38:50,657
Ja.
599
00:39:10,555 --> 00:39:12,989
- Was zur Hölle?
600
00:39:13,055 --> 00:39:14,789
Äh...
601
00:39:14,855 --> 00:39:17,788
[spannende Musik]
602
00:39:17,854 --> 00:39:24,988
* *
603
00:39:41,952 --> 00:39:43,019
- OK.
604
00:39:43,086 --> 00:39:44,419
Das hat Spaß gemacht.
605
00:39:44,486 --> 00:39:46,019
Ähm, ihr wollt gehen
jetzt was zu essen?
606
00:39:56,718 --> 00:39:59,018
- Ich weiss.
607
00:40:17,484 --> 00:40:19,049
- Hallo Leute.
608
00:40:29,249 --> 00:40:32,148
[geheimnisvolle Musik]
609
00:40:32,215 --> 00:40:39,348
* *
610
00:40:44,947 --> 00:40:46,180
Es ist Allison.
611
00:40:54,046 --> 00:40:56,080
Sie lebt.
612
00:41:05,945 --> 00:41:07,812
Das kann nicht wahr sein.
613
00:41:07,879 --> 00:41:08,945
Sie kann es nicht sein.
614
00:41:09,012 --> 00:41:10,178
Sie wurde eingeäschert.
615
00:41:10,279 --> 00:41:11,512
- Sie sieht schön aus
für mich nicht eingeäschert.
616
00:41:11,579 --> 00:41:12,944
- Sie ist nicht nur nicht eingeäschert.
617
00:41:13,011 --> 00:41:15,279
Sie war buchstäblich
aus dem Nichts rekonstruiert.
618
00:41:15,279 --> 00:41:18,144
- Das war also nicht drin
die Anleitungen?
619
00:41:20,744 --> 00:41:22,444
Ich habe eine Frage.
620
00:41:22,511 --> 00:41:24,544
Was machen wir, wenn sie aufwacht?
621
00:41:24,611 --> 00:41:26,278
- Wenn sie aufwacht.
622
00:41:31,142 --> 00:41:33,577
Wir brauchen etwas Hilfe.
623
00:41:35,076 --> 00:41:36,310
- Mama, wir haben ein Problem.
624
00:41:40,176 --> 00:41:43,141
- Sie sieht genauso aus wie Allison.
625
00:41:43,276 --> 00:41:46,975
Warum, Scott, sieht sie aus
genau wie Allison?
626
00:41:47,041 --> 00:41:48,609
- Du willst es wirklich wissen?
627
00:41:48,675 --> 00:41:50,908
- Bring sie einfach rein.
628
00:41:50,975 --> 00:41:52,641
OK.
629
00:42:37,637 --> 00:42:41,904
- Chaos!
630
00:42:41,971 --> 00:42:46,003
Streit!
631
00:42:46,070 --> 00:42:48,870
Schmerzen!
632
00:42:48,936 --> 00:42:51,870
[Rockmusik]
633
00:42:51,936 --> 00:42:54,570
* *
634
00:42:54,636 --> 00:42:55,736
- Hör zu!
635
00:42:55,802 --> 00:42:59,169
Das Spiel heute Abend
ist nicht nur ein Spiel.
636
00:42:59,270 --> 00:43:01,535
Dies ist eine Präambel
auf das, was morgen kommt,
637
00:43:01,602 --> 00:43:06,635
eine Ouvertüre zu einer Symphonie
des Sieges!
638
00:43:06,702 --> 00:43:09,335
Dieses Turnier
ist alles, wovon ich geträumt habe
639
00:43:09,402 --> 00:43:11,269
meine gesamte Karriere
als Lacrosse-Coach.
640
00:43:11,302 --> 00:43:13,901
Und diese Trophäe ist
Geht hierher, Jungs.
641
00:43:13,968 --> 00:43:16,901
Und ich kenne keinen von euch
wird es für mich ruinieren
642
00:43:16,967 --> 00:43:19,268
indem du dieses Spiel heute Abend verlierst!
643
00:43:19,268 --> 00:43:20,334
Habe ich recht?
644
00:43:20,401 --> 00:43:22,800
alle: Ja, Trainer!
645
00:43:22,867 --> 00:43:23,933
- Oh.
646
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Es bist nur du.
647
00:43:25,067 --> 00:43:26,833
- Nur ich.
648
00:43:26,900 --> 00:43:28,767
Aber ich bin hier, bei ihm.
649
00:43:32,932 --> 00:43:34,333
- Wir können später darüber reden.
650
00:43:34,400 --> 00:43:35,566
Ich bin gekommen, um dir beim Spielen zuzusehen.
651
00:43:35,632 --> 00:43:36,866
- Nun, bereiten Sie sich vor
Enttäuschung,
652
00:43:36,932 --> 00:43:40,898
Denn wenn du es nicht bemerkt hast,
Ich spiele nie.
653
00:43:40,965 --> 00:43:43,931
- Ich habe es bemerkt, und ich werde es tun
sprich mit deinem trainer darüber.
654
00:43:43,998 --> 00:43:45,266
- Oh Gott nein! Nein, nein!
655
00:43:45,299 --> 00:43:48,431
- Hey, Coach, kann ich mich kurz unterhalten?
- Tu das nicht.
656
00:43:48,498 --> 00:43:51,997
-Eli,
Sie haben wahrscheinlich das Gefühl
657
00:43:52,064 --> 00:43:54,398
dass ich eigentlich nicht hier bin
um dein Spiel zu sehen.
658
00:43:54,465 --> 00:43:56,630
Ja?
- Irgendwie.
659
00:43:56,697 --> 00:44:00,364
- Und dafür bin ich vielleicht hier
Gib meinem guten Freund, deinem Vater,
660
00:44:00,430 --> 00:44:02,497
nur ein wenig Unterstützung als
er befasst sich mit
661
00:44:02,564 --> 00:44:05,264
sein etwas krimineller Sohn.
662
00:44:05,297 --> 00:44:06,264
- Vielleicht.
663
00:44:06,330 --> 00:44:07,929
- Aber ich bin nicht.
664
00:44:07,996 --> 00:44:09,096
Ich bin hier, um Sie zu warnen.
665
00:44:09,163 --> 00:44:10,363
Du stiehlst den Jeep wieder,
666
00:44:10,429 --> 00:44:12,296
Ich werde deinen Arsch schleppen
in eine Gefängniszelle,
667
00:44:12,363 --> 00:44:13,796
Hast du es als Erwachsener versucht,
668
00:44:13,863 --> 00:44:15,862
und sieh zu, wie du geschickt wirst
ins Staatsgefängnis
669
00:44:15,928 --> 00:44:18,329
für mindestens 90 Tage.
670
00:44:20,263 --> 00:44:22,328
- Hat er dir gesagt, du sollst mich erschrecken?
671
00:44:23,262 --> 00:44:24,628
- Vielleicht.
672
00:44:24,695 --> 00:44:26,562
Viel Glück mit dem Spiel, Eli.
673
00:44:26,628 --> 00:44:27,927
Ja.
674
00:44:34,794 --> 00:44:36,361
Was denkst du über meinen Sohn?
etwas Spielzeit bekommen
675
00:44:36,427 --> 00:44:38,427
heute Abend?
- Ich denke, das ist eine großartige Idee.
676
00:44:38,494 --> 00:44:39,627
- Sie wissen nicht, wer mein Sohn ist,
Tust du?
677
00:44:39,694 --> 00:44:41,160
- Ich weiß nicht, wer Sie sind.
678
00:44:41,261 --> 00:44:44,893
Aber du siehst ziemlich sportlich aus,
679
00:44:44,960 --> 00:44:47,726
Also ich vermute, dein Sohn ist es auch.
680
00:44:47,793 --> 00:44:49,826
- Das ist mein Sohn.
681
00:44:52,260 --> 00:44:53,426
- Ich lag falsch.
682
00:44:53,493 --> 00:44:55,125
- Geben Sie ihm nur fünf Minuten
im Spiel.
683
00:44:55,260 --> 00:44:56,260
Lass ihn sich beweisen.
684
00:44:56,293 --> 00:44:57,659
- Drei Minuten
wenn wir gewinnen.
685
00:44:57,725 --> 00:44:59,292
- Fünf Minuten.
- OK.
686
00:44:59,359 --> 00:45:00,625
Weißt du was?
Sie fahren ein hartes Geschäft.
687
00:45:00,692 --> 00:45:03,359
Drei sind es!
- Trainer.
688
00:45:03,425 --> 00:45:05,459
- Vier Minuten!
689
00:45:05,525 --> 00:45:07,991
Keine Sekunde länger.
690
00:45:12,090 --> 00:45:14,591
Was ist mit vier und 1/2?
691
00:45:16,957 --> 00:45:18,291
- Ich habe ihre Vitalwerte überprüft.
692
00:45:18,358 --> 00:45:21,157
Alles ist normal,
zumindest normal für eine Frau
693
00:45:21,257 --> 00:45:24,257
der seit 15 Jahren tot ist.
694
00:45:24,323 --> 00:45:25,557
- Vielleicht sollten wir sie aufschneiden
695
00:45:25,623 --> 00:45:27,457
und dann sehen
wenn sie innerlich normal ist.
696
00:45:27,523 --> 00:45:29,257
- Nicht gerade medizinisch
Behandlung wirkt.
697
00:45:29,290 --> 00:45:30,556
Aber danke für den Vorschlag.
698
00:45:30,622 --> 00:45:31,856
- Woher wissen wir, dass es ihr gut geht?
699
00:45:31,922 --> 00:45:35,556
Ich meine, nicht nur körperlich
aber psychisch?
700
00:45:35,622 --> 00:45:37,422
- Woher wissen wir
das ist Allison?
701
00:45:37,489 --> 00:45:39,256
Hm? Wirklich Allison?
702
00:45:39,256 --> 00:45:41,155
- Wir nicht.
703
00:45:41,256 --> 00:45:43,488
Das war nicht gerade ein Teil
des Plans.
704
00:45:43,555 --> 00:45:47,588
- Vielleicht ist unser erster Schritt
einfach mit ihr reden.
705
00:45:47,655 --> 00:45:50,288
Da sie nicht erscheint
verletzt sein,
706
00:45:50,355 --> 00:45:53,520
Wir sind wahrscheinlich in Ordnung
zu versuchen, sie aufzuwecken.
707
00:45:53,587 --> 00:45:56,487
- Mama?
- Ja.
708
00:45:56,554 --> 00:45:58,520
Ich glaube, sie ist wach.
709
00:46:19,985 --> 00:46:22,418
- Unsere Söhne werden ausgebildet
Soldaten sein,
710
00:46:22,485 --> 00:46:26,485
Töchter, Anführerinnen zu sein.
711
00:46:26,551 --> 00:46:29,151
- Gestaltwandler, Lykaner,
712
00:46:29,252 --> 00:46:32,751
Werwolf,
713
00:46:32,817 --> 00:46:35,916
für mich ist es nur
noch ein blödes Tier.
714
00:46:55,982 --> 00:46:57,249
-Allison.
715
00:46:57,282 --> 00:46:59,948
Allison.
716
00:47:00,014 --> 00:47:02,014
Allison?
717
00:47:02,081 --> 00:47:03,714
- Wo zum Teufel
Sie denkt, sie geht?
718
00:47:03,781 --> 00:47:05,281
- Sie ist wahrscheinlich
leicht verwirrt.
719
00:47:05,348 --> 00:47:06,581
- Angeblich leicht tot.
720
00:47:06,648 --> 00:47:08,980
- Aufteilen.
Wenn Sie sie finden, schreien Sie.
721
00:47:09,847 --> 00:47:11,548
OK.
722
00:47:18,047 --> 00:47:19,146
- Habe sie!
723
00:47:21,079 --> 00:47:22,647
Ah.
724
00:47:22,712 --> 00:47:24,247
- Hey Allison!
725
00:47:24,280 --> 00:47:25,579
Du bist ok?
726
00:47:25,646 --> 00:47:26,979
- Ich nicht, Mann.
727
00:47:27,046 --> 00:47:29,979
[spannende Musik]
728
00:47:30,045 --> 00:47:36,978
* *
729
00:47:44,245 --> 00:47:45,678
- Scheisse.
730
00:47:47,144 --> 00:47:48,710
Hey, Allison, warte!
731
00:47:54,244 --> 00:47:55,843
Wow!
- [grunzend]
732
00:48:09,443 --> 00:48:11,243
Wer bist du?
733
00:48:11,243 --> 00:48:13,508
- Da ich bin. Es ist Scott.
734
00:48:13,575 --> 00:48:15,508
- Scott wer?
735
00:48:15,575 --> 00:48:18,242
- McCall.
736
00:48:18,242 --> 00:48:19,907
- Wo ist das Alpha?
737
00:48:19,974 --> 00:48:20,741
- Was meinen Sie?
738
00:48:20,807 --> 00:48:23,141
- Wo ist Derek Hale?
739
00:48:54,605 --> 00:48:56,472
- Warte ab!
740
00:48:58,404 --> 00:49:02,238
- Hey.
Allison, sie lebt.
741
00:49:02,304 --> 00:49:03,538
Sie ist zurück.
742
00:49:03,604 --> 00:49:05,070
- Sie ist nicht die einzige.
743
00:49:11,070 --> 00:49:12,337
[undeutlich
Polizeifunkgeplapper]
744
00:49:12,403 --> 00:49:15,036
- Lewtschenko,
Hast du den Energieversorger angerufen?
745
00:49:15,102 --> 00:49:16,337
- Ich habe es gerade getan.
746
00:49:16,403 --> 00:49:17,902
Sie haben alles gesagt
ist in Ordnung auf ihrem Ende.
747
00:49:17,969 --> 00:49:18,869
- Hm.
- Könnte ein sein
748
00:49:18,936 --> 00:49:20,437
elektrisches Problem hier.
749
00:49:20,502 --> 00:49:22,002
- Sheriff,
wir haben ein anderes Problem
750
00:49:22,069 --> 00:49:23,802
die Sie vielleicht handhaben möchten
erste.
751
00:49:23,869 --> 00:49:30,436
- Wenn es ein anderes Feuer ist,
Ich will nichts davon hören.
752
00:49:30,502 --> 00:49:32,468
Natürlich möchte ich
davon zu hören!
753
00:49:32,535 --> 00:49:35,135
Komm zum Teufel hier rein,
ihr beide!
754
00:49:35,235 --> 00:49:37,635
- Vor 20 Minuten, zwei Wanderer
gingen die Trails hinunter
755
00:49:37,701 --> 00:49:39,435
und sie entdeckten Rauch.
756
00:49:39,501 --> 00:49:40,867
- Wir haben einen weiteren Zeugen
wer hat gesagt
757
00:49:40,934 --> 00:49:42,268
sie gingen an jemandem vorbei
trägt einen schweren schwarzen Mantel,
758
00:49:42,335 --> 00:49:44,567
konnte aber sein Gesicht nicht sehen
wegen einer Kapuze.
759
00:49:44,634 --> 00:49:45,634
- OK.
760
00:49:45,700 --> 00:49:46,800
Levchenko, du bist bei mir.
761
00:49:46,867 --> 00:49:49,033
Hewitt, Sie sind bei Parrish.
762
00:49:49,099 --> 00:49:51,766
Lass uns gehen.
763
00:49:51,833 --> 00:49:53,699
Ist das eine neue Uniform?
764
00:50:03,233 --> 00:50:06,565
[Auto startet]
765
00:50:06,632 --> 00:50:09,765
[Auto fährt weg]
766
00:50:14,232 --> 00:50:16,532
[leichtes Klappern]
767
00:50:16,598 --> 00:50:19,731
[ätherisches Atmen]
768
00:50:27,497 --> 00:50:30,896
[Tür schließt sich]
769
00:51:01,927 --> 00:51:04,827
- Wie bist du hier reingekommen?
770
00:51:04,893 --> 00:51:09,627
- Die Tür war angelehnt.
771
00:51:09,693 --> 00:51:10,926
- Wer bist du?
772
00:51:10,992 --> 00:51:14,926
- Jemand, der Sie kennt
773
00:51:14,992 --> 00:51:17,626
besser als du es selbst kennst.
774
00:51:17,692 --> 00:51:19,359
- Hände hoch, wo ich sie sehen kann!
775
00:51:33,858 --> 00:51:36,724
- Du bist kitsune,
776
00:51:36,790 --> 00:51:39,090
aber du weißt es nicht.
777
00:51:40,624 --> 00:51:45,724
Dein Bruder Ekaida,
er wusste es,
778
00:51:45,790 --> 00:51:48,424
aber er hat es dir nie gesagt.
779
00:51:48,490 --> 00:51:51,357
- Woher weißt du das
Über meinen Bruder?
780
00:51:51,423 --> 00:51:56,456
- Der Geist in dir ist alt.
781
00:51:56,523 --> 00:52:00,688
Es zieht ihn nach Beacon Hills.
782
00:52:00,755 --> 00:52:03,256
- Komm nicht näher!
783
00:52:03,323 --> 00:52:07,022
- Die Macht,
784
00:52:07,087 --> 00:52:09,954
es ist wie eine Rüstung
dich zu beschützen.
785
00:52:10,021 --> 00:52:13,654
Aber es kann dich jetzt nicht schützen!
786
00:52:18,487 --> 00:52:19,687
- Ach!
787
00:52:22,521 --> 00:52:24,120
Ah. Oh!
788
00:52:24,221 --> 00:52:26,086
Oh!
789
00:52:26,221 --> 00:52:29,053
- Da ist es.
790
00:52:29,120 --> 00:52:32,286
Ich will dein Leben nicht,
kleiner Fuchs.
791
00:52:32,353 --> 00:52:34,620
- Oh. Ah.
792
00:52:34,685 --> 00:52:37,885
- Aber ich will deinen Schwanz.
793
00:52:37,952 --> 00:52:40,519
Du hast neun Schwänze
794
00:52:40,585 --> 00:52:42,819
das kann neun Oni beschwören.
795
00:52:42,885 --> 00:52:44,252
- [stöhnend]
796
00:52:44,319 --> 00:52:46,252
- Jetzt
797
00:52:46,319 --> 00:52:50,384
Gib sie mir!
798
00:52:50,451 --> 00:52:52,251
- Scott.
- Ja.
799
00:52:52,318 --> 00:52:53,718
- Wir wissen nicht, wo sie ist
geht oder was sie tut.
800
00:52:53,784 --> 00:52:55,218
- Oder wie zum Teufel sie lebt.
801
00:52:55,284 --> 00:52:57,050
- Nun, können wir das beantworten
Frage, nachdem wir sie gefunden haben?
802
00:52:57,117 --> 00:52:58,717
- Diese Frau kann aussehen
wie Allison,
803
00:52:58,783 --> 00:53:00,417
aber es bedeutet nicht
dass sie Allison ist.
804
00:53:00,483 --> 00:53:01,883
- Sie hat mich nicht erkannt.
805
00:53:01,950 --> 00:53:04,283
- Ich auch.
806
00:53:04,350 --> 00:53:05,317
Aber sie sah mich heilen.
807
00:53:05,383 --> 00:53:06,850
Sie weiß, was ich bin.
808
00:53:06,916 --> 00:53:09,250
- Sie erinnert sich also nicht an uns, aber
sie kennt sich mit Werwölfen aus.
809
00:53:09,317 --> 00:53:10,949
Es ist erschreckend bequem
für einen Werwolfjäger
810
00:53:11,016 --> 00:53:14,116
der gerade zurückgebracht wurde
zum Leben.
811
00:53:14,216 --> 00:53:16,416
- Sie wusste auch, wie man in den Arsch tritt,
812
00:53:16,482 --> 00:53:17,749
speziell mein Arsch.
813
00:53:17,816 --> 00:53:19,015
- Festhalten.
814
00:53:19,081 --> 00:53:20,649
Als ich es ihr sagte
Mein Nachname war McCall,
815
00:53:20,715 --> 00:53:22,449
Sie sah mich an, als ob sie...
816
00:53:22,515 --> 00:53:23,781
hatte etwas anderes erwartet.
817
00:53:23,848 --> 00:53:25,581
- Gesund.
818
00:53:25,648 --> 00:53:27,381
Aber wenn das einzige, was
an die sie sich gerade erinnert
819
00:53:27,448 --> 00:53:29,748
ist, dass sie jagt
und tötet Werwölfe--
820
00:53:29,815 --> 00:53:31,281
- Dann müssen wir Derek finden.
821
00:53:31,348 --> 00:53:32,481
- Ich komme mit dir.
822
00:53:32,548 --> 00:53:33,980
OK.
823
00:53:55,446 --> 00:53:58,379
-Allison.
824
00:54:06,545 --> 00:54:09,011
[gurgelnde Atemzüge]
825
00:54:13,377 --> 00:54:14,411
- Wer bist du?
826
00:54:14,477 --> 00:54:16,976
Ein Freund,
827
00:54:17,043 --> 00:54:21,211
trotz Anschein.
828
00:54:22,810 --> 00:54:27,776
Ein Freund mit Vorliebe
Pro...
829
00:54:27,842 --> 00:54:30,675
Rätsel.
830
00:54:30,742 --> 00:54:32,709
- Ich erinnere mich nicht
Rätsel mögen.
831
00:54:32,775 --> 00:54:36,942
- Oh, das wird dir gefallen.
832
00:54:37,009 --> 00:54:41,442
Was ist ein anderes Wort
für das Metall Silber,
833
00:54:41,509 --> 00:54:46,041
und auch der Name
einer legendären Familie
834
00:54:46,108 --> 00:54:50,708
Wer jagt Werwölfe?
835
00:54:50,774 --> 00:54:52,274
- Silber.
836
00:54:52,341 --> 00:54:58,207
-Allison Argent.
837
00:54:58,273 --> 00:55:01,207
Zeit zum Jagen.
838
00:55:01,273 --> 00:55:05,839
Zeit, Scott McCall zu töten,
839
00:55:05,906 --> 00:55:09,839
der Werwolf
der deine Familie zerstört hat.
840
00:55:09,906 --> 00:55:11,372
- Ich erinnere mich nicht an diesen Namen.
841
00:55:11,439 --> 00:55:14,272
- Oh, das wirst du.
842
00:55:14,339 --> 00:55:16,105
Wir werden Ihnen helfen.
843
00:55:16,206 --> 00:55:17,905
- Ich vertraue dir verdammt noch mal nicht.
844
00:55:17,971 --> 00:55:19,905
- Du würdest deiner Mutter vertrauen,
würdest du nicht?
845
00:55:24,271 --> 00:55:27,371
- Du bist nicht meine Mutter.
846
00:55:27,438 --> 00:55:29,104
- Aber bin ich nicht genau
die Stimme
847
00:55:29,205 --> 00:55:30,670
musst du jetzt hören?
848
00:55:30,737 --> 00:55:33,504
- Nein, meine Mutter ist tot.
849
00:55:33,570 --> 00:55:36,737
- Nein. Nein.
850
00:55:36,804 --> 00:55:39,036
- Darum bin ich hier.
851
00:55:39,103 --> 00:55:42,069
- Unsere Seite hat gelitten
so viele Verluste.
852
00:55:42,204 --> 00:55:48,968
Allison, du musst dich erinnern
Scott McCall, Derek Hale.
853
00:55:49,035 --> 00:55:51,503
Diese Männer,
diese Monster haben gemordet
854
00:55:51,569 --> 00:55:53,035
so viele unschuldige Menschen.
855
00:55:53,102 --> 00:55:54,835
Sie müssen gestoppt werden.
856
00:55:57,202 --> 00:55:59,967
- Was soll ich tun?
857
00:56:00,034 --> 00:56:03,634
- Die Betas machen das Alpha
stärker.
858
00:56:03,701 --> 00:56:05,701
- Also nehme ich heraus
die schwächsten Mitglieder zuerst?
859
00:56:05,767 --> 00:56:08,634
- Scott McCall hat zu viele
jetzt Verbündete.
860
00:56:08,701 --> 00:56:10,100
- Wie komme ich zu ihm?
861
00:56:10,201 --> 00:56:12,966
- Der Oni wird einen Weg freimachen.
862
00:56:13,033 --> 00:56:16,301
Sie werden das Brett löschen
von den anderen Stücken,
863
00:56:16,367 --> 00:56:21,233
Sie können sich konzentrieren
auf Gewinnzug.
864
00:56:21,300 --> 00:56:23,999
- Was ist der Gewinnzug?
865
00:56:24,065 --> 00:56:27,732
- Beim Go-Spiel
866
00:56:27,799 --> 00:56:29,999
wir nennen es den göttlichen Zug.
867
00:56:39,199 --> 00:56:40,299
- Keiner meiner Texte
gehen durch.
868
00:56:40,364 --> 00:56:42,798
Ich kann nicht erreichen...
869
00:56:42,864 --> 00:56:44,997
jeder.
870
00:56:45,063 --> 00:56:47,464
- Glaubst du, das hängt zusammen?
871
00:56:55,897 --> 00:56:57,397
Oh!
872
00:57:01,230 --> 00:57:03,297
- Hier wurde jemand getötet.
873
00:57:03,363 --> 00:57:04,929
- Ja, ich bin mir ziemlich sicher
viele Leute
874
00:57:04,996 --> 00:57:06,096
sind hier getötet worden, Lydia.
875
00:57:06,196 --> 00:57:07,662
- Vor kurzem.
876
00:57:09,762 --> 00:57:12,028
- Werden wir hier getötet?
877
00:57:12,095 --> 00:57:14,995
[angespannte Musik]
878
00:57:15,061 --> 00:57:21,195
* *
879
00:57:23,428 --> 00:57:27,494
Bitte sagen Sie mir das
Allison hat das nicht getan.
880
00:57:27,560 --> 00:57:29,794
- Papa, lass mich runter!
881
00:57:29,860 --> 00:57:30,894
Bitte lass mich runter.
882
00:57:30,960 --> 00:57:32,360
- Sie sagten, Sie könnten nicht laufen.
883
00:57:32,427 --> 00:57:33,594
- Ich kann springen.
884
00:57:41,759 --> 00:57:42,958
Au.
885
00:57:43,025 --> 00:57:44,193
- Du hättest fast diesen Schuss gehabt.
886
00:57:44,226 --> 00:57:45,659
- Nein, habe ich nicht.
887
00:57:45,725 --> 00:57:48,226
- Ja, hast du. Ich sah es.
Du warst direkt am Ziel.
888
00:57:48,293 --> 00:57:50,058
Du bist besser als
du denkst, du bist.
889
00:57:50,193 --> 00:57:51,592
- Ich war in
für weniger als eine Minute.
890
00:57:51,658 --> 00:57:53,825
Ich habe den Ball für eine Sekunde
und ich wurde auf meinen Arsch geklopft
891
00:57:53,892 --> 00:57:55,924
und ich habe mir den Knöchel verstaucht.
892
00:57:55,991 --> 00:57:57,891
Es war nichts.
-Eli.
893
00:57:57,957 --> 00:57:58,991
- Es war nichts.
894
00:57:59,057 --> 00:58:00,392
- Es war etwas.
895
00:58:02,691 --> 00:58:06,191
Ich habe Coach beobachtet
und er sah es auch.
896
00:58:06,257 --> 00:58:07,624
Du bist gut.
897
00:58:07,691 --> 00:58:10,023
Du bist wirklich gut.
898
00:58:10,090 --> 00:58:12,723
Und ... wenn du heilen kannst,
899
00:58:12,790 --> 00:58:14,390
Du kannst morgen Abend spielen,
900
00:58:14,456 --> 00:58:17,356
und du kannst ihnen helfen, zu gewinnen.
901
00:58:17,423 --> 00:58:20,656
Der erste Schritt zur Transformation
heilt,
902
00:58:20,722 --> 00:58:22,722
aber du musst sein
bereit zu lernen.
903
00:58:24,722 --> 00:58:26,355
- Ach.
904
00:58:31,522 --> 00:58:32,754
- Runter!
905
00:58:32,821 --> 00:58:34,721
Laufen! Laufen!
906
00:58:34,788 --> 00:58:37,721
[dramatische Musik]
907
00:58:37,788 --> 00:58:44,720
* *
908
00:58:47,887 --> 00:58:50,187
[brüllt]
909
00:58:52,487 --> 00:58:54,086
Allison?
910
00:58:54,187 --> 00:58:57,086
[grunzend]
911
00:58:58,952 --> 00:59:00,752
- [Geschrei]
912
00:59:04,186 --> 00:59:06,186
- [brüllt]
913
00:59:14,185 --> 00:59:15,485
[grunzt]
914
00:59:18,050 --> 00:59:22,384
[würgend]
915
00:59:33,783 --> 00:59:38,849
[grunzend]
916
00:59:52,947 --> 00:59:54,747
- Ach!
917
00:59:54,814 --> 00:59:56,681
[brüllt]
918
00:59:59,247 --> 01:00:01,181
- [grunzt]
919
01:00:09,181 --> 01:00:10,980
- Liam?
920
01:00:11,046 --> 01:00:12,713
Oh Scheiße.
921
01:00:15,045 --> 01:00:17,446
- Scott, geh zu Eli.
922
01:00:17,513 --> 01:00:18,879
- Derek, er ist nicht hier.
923
01:00:18,945 --> 01:00:20,812
- Er war.
924
01:00:20,879 --> 01:00:22,145
Er weiß, was zu tun ist.
925
01:00:22,212 --> 01:00:24,978
Wir haben einen Plan.
926
01:00:25,044 --> 01:00:26,878
Er hat die--
927
01:00:26,944 --> 01:00:28,445
Er hat das Auto.
928
01:00:28,512 --> 01:00:30,078
- Versuchen Sie nicht zu reden.
929
01:00:30,145 --> 01:00:34,278
- Eli, er geht in den Laden.
930
01:00:34,344 --> 01:00:36,744
Er weiß, was zu tun ist.
Er weiß, was zu tun ist.
931
01:00:36,811 --> 01:00:39,977
- Nicht reden.
932
01:00:40,043 --> 01:00:42,043
Hallo, hallo!
933
01:00:42,110 --> 01:00:43,244
- Scott.
- Was?
934
01:00:43,310 --> 01:00:45,377
- Es ist nicht nur Allison.
935
01:00:45,443 --> 01:00:48,443
- Es ist der Oni. Es ist Nogitsune.
- Sie kommen.
936
01:00:55,009 --> 01:00:57,776
- Scott, was machen wir?
937
01:01:04,541 --> 01:01:07,741
- Liam, komm zu Stilinski,
Finde Lydia,
938
01:01:07,808 --> 01:01:09,408
und sag es ihnen
wir brauchen ihre hilfe.
939
01:01:09,475 --> 01:01:12,007
Sag ihnen, wir brauchen alle.
940
01:01:12,074 --> 01:01:13,341
Malia, schnappen wir ihn uns
raus von hier.
941
01:01:24,006 --> 01:01:25,174
- Es sieht aus wie der Radius
942
01:01:25,207 --> 01:01:27,174
ist ungefähr gleich
wie die vorherigen Brände.
943
01:01:27,240 --> 01:01:28,307
- Nimm die anderen
und sehen, ob Sie finden können
944
01:01:28,374 --> 01:01:31,206
jede Art von Brandsatz.
945
01:01:31,273 --> 01:01:35,206
- Gemeinde.
946
01:01:35,273 --> 01:01:37,805
Was halten Sie davon?
947
01:01:37,872 --> 01:01:39,838
- Fragst du mich
als Stellvertreter oder?
948
01:01:39,905 --> 01:01:42,338
- Als jemand, der sich damit auskennt
selbst angezündet
949
01:01:42,405 --> 01:01:44,372
weil er ein Dämon genannt wird
ein Höllenhund?
950
01:01:44,438 --> 01:01:46,172
- Ja, aber ich bin ein netter Dämon.
951
01:01:46,205 --> 01:01:48,671
- Gegeben.
952
01:01:48,737 --> 01:01:50,971
Wer hat diese Brände gelegt?
953
01:01:51,037 --> 01:01:53,037
- Kein Brandstifter.
- Ja.
954
01:01:53,172 --> 01:01:56,337
Ein Serienbrandstifter würde wollen
um das Feuer brennen zu sehen,
955
01:01:56,404 --> 01:01:59,171
nicht ausgelöscht haben
Minuten nach der Zündung.
956
01:01:59,204 --> 01:02:02,337
Und außerdem haben sie normalerweise
eine emotionale Abkühlungsphase,
957
01:02:02,404 --> 01:02:03,370
und--
- Diese werden eingestellt
958
01:02:03,436 --> 01:02:04,770
einer nach demanderen.
959
01:02:04,836 --> 01:02:06,536
Und all das sagt eines aus,
dass diese Feuer--
960
01:02:06,603 --> 01:02:09,470
- Sind nicht über Feuer.
961
01:02:10,703 --> 01:02:12,303
- Sehen Sie nach, was Sie ausgraben können.
962
01:02:12,370 --> 01:02:14,702
Ich rufe unseren Berater an.
963
01:02:20,369 --> 01:02:23,502
[unheimliches Klicken]
964
01:02:25,501 --> 01:02:27,568
Ich kenne dieses Geräusch.
965
01:02:36,268 --> 01:02:37,833
Gemeinde!
966
01:02:40,067 --> 01:02:41,233
Hewitt!
967
01:02:41,300 --> 01:02:44,233
[angespannte Musik]
968
01:02:44,300 --> 01:02:51,399
* *
969
01:02:56,399 --> 01:02:59,332
Oh, verdammt.
970
01:02:59,399 --> 01:03:01,931
Ich wusste, ich hätte mich zurückziehen sollen.
971
01:03:09,797 --> 01:03:11,730
Meine Güte!
972
01:03:21,029 --> 01:03:22,330
- Eli! Eli.
973
01:03:22,397 --> 01:03:24,164
- Wir werden ihn finden.
974
01:03:24,230 --> 01:03:25,296
Aber zuerst müssen wir dir helfen.
975
01:03:25,363 --> 01:03:27,263
- Nein. Nein, Eli.
976
01:03:27,329 --> 01:03:30,496
Seinen Knöchel hat er dabei verstaucht.
Er kann nicht laufen.
977
01:03:30,563 --> 01:03:31,795
- Aber er kann heilen.
978
01:03:31,862 --> 01:03:33,562
- Nein, wird er nicht.
- Eli kann nicht heilen,
979
01:03:33,628 --> 01:03:35,795
nicht wie ein Werwolf, noch nicht.
980
01:03:35,862 --> 01:03:37,295
- Was stimmt nicht mit ihm?
981
01:03:37,362 --> 01:03:39,428
- Sie wissen, wie manche Leute
ohnmächtig werden, wenn sie eine Nadel sehen?
982
01:03:39,495 --> 01:03:40,862
Eli wird ohnmächtig, wenn
er sieht seine eigenen Reißzähne.
983
01:03:40,927 --> 01:03:42,162
- Er wird ohnmächtig?
984
01:03:42,228 --> 01:03:43,761
- Die Reißzähne kommen heraus.
- Er liegt auf dem Boden.
985
01:03:43,827 --> 01:03:46,027
Krallen auch.
986
01:03:46,162 --> 01:03:49,195
- Scott, du musst ihn finden.
987
01:03:49,261 --> 01:03:51,993
Du musst ihn vorher finden
Sie tut.
988
01:04:20,392 --> 01:04:21,624
- Sheriff!
989
01:04:25,791 --> 01:04:27,458
Sheriff!
990
01:04:29,291 --> 01:04:32,191
Wo sind Sie?
991
01:04:32,258 --> 01:04:33,923
- Maurer?
992
01:04:33,990 --> 01:04:36,057
Maurer, hilf.
993
01:04:37,890 --> 01:04:38,757
Hilfe.
994
01:04:38,823 --> 01:04:40,690
[Klingenschneiden]
Ah!
995
01:04:44,956 --> 01:04:46,689
- [Geschrei]
996
01:04:51,456 --> 01:04:54,788
- [grunzend]
997
01:04:57,321 --> 01:04:58,688
- Sheriff.
998
01:05:00,255 --> 01:05:01,555
- Nein!
999
01:05:08,387 --> 01:05:09,620
Ach, Scheiße.
1000
01:05:09,687 --> 01:05:12,820
[dramatische Musik]
1001
01:05:12,887 --> 01:05:19,819
* *
1002
01:05:27,286 --> 01:05:28,818
[Kugel prallt ab]
1003
01:05:34,818 --> 01:05:35,984
- Gehen!
1004
01:05:37,318 --> 01:05:39,152
[Geschrei]
1005
01:05:39,452 --> 01:05:41,385
- Gut. Komm schon.
1006
01:05:44,351 --> 01:05:45,384
- Einfach.
1007
01:05:45,451 --> 01:05:47,016
- Hier.
1008
01:05:47,151 --> 01:05:49,217
- Einfach. Einfach.
1009
01:05:49,284 --> 01:05:50,417
- Sie müssen Eli finden.
1010
01:05:50,484 --> 01:05:51,584
Eli.
1011
01:05:51,650 --> 01:05:53,151
Du musst Eli finden.
1012
01:05:55,650 --> 01:05:59,216
Derek, das wirst du müssen
Lassen Sie Scott und die anderen
1013
01:05:59,283 --> 01:06:00,316
kümmere dich darum, okay?
1014
01:06:00,383 --> 01:06:01,949
Jeder, der verliert
So viel Blut,
1015
01:06:02,015 --> 01:06:03,283
Mensch oder Werwolf,
1016
01:06:03,350 --> 01:06:05,415
du wirst nicht gut sein
zu jemand anderem.
1017
01:06:05,482 --> 01:06:06,749
- Wir brauchen ein Feuerzeug.
1018
01:06:06,815 --> 01:06:08,715
Der Heilungsprozess
arbeitet schneller mit Feuer.
1019
01:06:11,914 --> 01:06:15,848
- Ich bin dem Licht bekannt
ein Funke oder zwei in meiner Zeit.
1020
01:06:26,481 --> 01:06:29,047
[lacht]
1021
01:06:29,148 --> 01:06:31,447
- Peter, nein.
1022
01:06:31,513 --> 01:06:34,713
[Geschrei]
1023
01:06:51,246 --> 01:06:52,878
- Muss ich euch daran erinnern
1024
01:06:52,945 --> 01:06:56,044
dass er mir einmal die Kehle durchgeschnitten hat
und es hat mich umgebracht?
1025
01:06:56,145 --> 01:06:58,478
- Wenn es zu dir kommt,
die meisten von uns versuchen zu vergessen.
1026
01:06:58,545 --> 01:07:01,544
- So kann man nicht sprechen
zu deinem Vater.
1027
01:07:01,610 --> 01:07:03,211
- Aussehen,
uns läuft die Zeit davon.
1028
01:07:03,278 --> 01:07:04,610
Wir müssen Eli einholen.
1029
01:07:04,677 --> 01:07:06,744
- Du meinst, bevor Allison es tut.
1030
01:07:08,510 --> 01:07:09,976
Allison Argent,
zurück von den Toten,
1031
01:07:10,043 --> 01:07:11,477
herumrennen,
Werwölfe erschießen
1032
01:07:11,544 --> 01:07:12,809
wie ein guter kleiner Jäger?
1033
01:07:12,876 --> 01:07:14,876
Du musst so stolz sein.
1034
01:07:16,443 --> 01:07:19,243
- Können wir das Niveau senken?
des Testosterons
1035
01:07:19,309 --> 01:07:21,808
im Zimmer, Jungs? Häh?
1036
01:07:21,875 --> 01:07:22,942
- Derek hat das gesagt
Sie hatten einen Plan
1037
01:07:23,008 --> 01:07:24,143
für wenn so etwas
das passiert.
1038
01:07:24,209 --> 01:07:25,775
- Die Autowerkstatt.
1039
01:07:25,842 --> 01:07:27,775
Da werden sie hingehen.
1040
01:07:27,842 --> 01:07:28,908
Treffpunkt für Notfälle.
1041
01:07:28,975 --> 01:07:30,142
Wie weit war Allison zurück?
1042
01:07:30,175 --> 01:07:31,808
- Nicht weit genug.
- Ich komme mit dir.
1043
01:07:31,875 --> 01:07:34,941
- Nein. Du musst Lydia finden.
1044
01:07:35,007 --> 01:07:36,741
Liam und Hikari sind es schon
suche stilinski,
1045
01:07:36,807 --> 01:07:38,342
aber ehrlich gesagt, wenn es jemanden gibt
wer konnte sich vorstellen
1046
01:07:38,407 --> 01:07:40,007
Dieses Ding raus, es ist Lydia.
1047
01:07:40,142 --> 01:07:41,907
Finden Sie Lydia.
Ich hole Eli.
1048
01:07:41,974 --> 01:07:43,141
- Warte ab.
- Ich muss gehen.
1049
01:07:43,174 --> 01:07:44,507
- Warte ab!
1050
01:07:44,574 --> 01:07:46,640
Scott, warte, warte.
- Welche Mutter? Was?
1051
01:07:48,940 --> 01:07:50,606
- Wenn es eine kleine Chance gibt
dass sie es ist,
1052
01:07:50,673 --> 01:07:53,373
dass es wirklich Allison ist...
1053
01:07:53,440 --> 01:07:55,573
- Das kann nicht sein, oder?
1054
01:07:55,640 --> 01:07:57,173
Es ist unmöglich.
1055
01:07:57,240 --> 01:07:58,573
- Hört mir zu.
1056
01:07:58,639 --> 01:08:00,905
Wenn ich etwas gelernt habe
lebe in Beacon Hills,
1057
01:08:00,972 --> 01:08:02,905
es ist das jedes Mal jemand
sagt etwas ist unmöglich,
1058
01:08:02,972 --> 01:08:05,705
irgendwie das unmögliche
scheint zu passieren.
1059
01:08:05,772 --> 01:08:06,839
Wenn du denkst, es ist wirklich sie,
1060
01:08:06,904 --> 01:08:09,205
du musst sie finden
und halte sie auf
1061
01:08:09,272 --> 01:08:12,671
und hilf ihr, sich zu erinnern
wer sie war.
1062
01:08:12,738 --> 01:08:14,971
- Ich habe dich Lieb, Mutti.
- Ich liebe dich auch.
1063
01:08:17,604 --> 01:08:19,937
Geh und hol sie dir.
1064
01:08:25,204 --> 01:08:28,137
[Donnerschläge]
1065
01:08:48,136 --> 01:08:49,568
- Komm schon.
1066
01:09:10,466 --> 01:09:12,233
[Schlüssel klappern]
1067
01:09:58,729 --> 01:10:00,295
- Was riechst du?
1068
01:10:05,095 --> 01:10:06,728
- Furcht.
1069
01:10:06,794 --> 01:10:08,628
- Das würde ich sein.
1070
01:10:11,694 --> 01:10:13,228
- Das wirst du sehen wollen.
1071
01:10:17,860 --> 01:10:20,060
- Er war ein Kitsune,
1072
01:10:20,128 --> 01:10:22,560
wahrscheinlich gar nicht gewusst.
1073
01:10:22,627 --> 01:10:23,893
Wenn der Nogitsune ihn ermordet hat,
1074
01:10:23,960 --> 01:10:26,059
dann tat er es
seine Schwänze zu stehlen.
1075
01:10:26,127 --> 01:10:28,360
- Die Schwänze bekommen ihn nur
eine Sache:
1076
01:10:28,427 --> 01:10:29,892
der Oni.
1077
01:10:29,959 --> 01:10:31,059
- Whoa, whoa, whoa.
1078
01:10:31,127 --> 01:10:32,826
Ich habe einen Schwanz.
1079
01:10:32,892 --> 01:10:34,826
Niemand hat vor
stehlen meinen Schwanz, richtig?
1080
01:10:34,892 --> 01:10:37,359
- Würdest du bitte die Klappe halten?
1081
01:10:37,426 --> 01:10:40,625
Es geht noch mehr und
Ich denke, es hängt alles zusammen.
1082
01:10:40,691 --> 01:10:44,159
- Mehr was?
1083
01:10:44,226 --> 01:10:46,791
- Nun, jemand
Feuer gelegt.
1084
01:10:46,858 --> 01:10:48,358
- Wenn Allison Eli einholt,
1085
01:10:48,425 --> 01:10:49,725
wir könnten brauchen
etwas echte medizinische Versorgung,
1086
01:10:49,790 --> 01:10:51,458
nicht nur eine Lötlampe.
1087
01:10:51,525 --> 01:10:54,225
- Ich fühle mich so
war auf mich gerichtet.
1088
01:10:54,291 --> 01:10:56,424
- Aus dem Weg gehen oder
Es wird eine Waffe auf dich gerichtet sein.
1089
01:10:56,490 --> 01:10:57,624
- Natürlich.
1090
01:10:57,690 --> 01:11:01,190
Befriedige einfach meine Neugier
über eine Sache.
1091
01:11:01,257 --> 01:11:03,656
Wen gehst du da raus?
helfen,
1092
01:11:03,723 --> 01:11:06,823
sie oder er,
Raubtier oder Beute?
1093
01:11:06,889 --> 01:11:10,223
- Ich halte jeden auf, der es versucht
einen unschuldigen 15-Jährigen töten.
1094
01:11:10,289 --> 01:11:11,955
- Und doch siehst du aus
ein Mann mit Zweifeln.
1095
01:11:12,022 --> 01:11:13,256
Fragen wir den Experten.
1096
01:11:13,323 --> 01:11:15,256
Herr Deaton?
1097
01:11:18,755 --> 01:11:20,255
- Das Nogitsune ist
ein außerordentlich
1098
01:11:20,322 --> 01:11:21,555
mächtiges Wesen.
1099
01:11:21,622 --> 01:11:23,188
Es kann Illusionen erzeugen
1100
01:11:23,255 --> 01:11:25,555
das sind fast
von der Realität nicht zu unterscheiden.
1101
01:11:25,622 --> 01:11:27,122
- Täuschung.
1102
01:11:27,155 --> 01:11:29,921
- Aber diese Illusion heute,
1103
01:11:29,987 --> 01:11:32,954
das sah verdammt echt aus
mir.
1104
01:11:34,421 --> 01:11:35,521
- Ich auch.
1105
01:11:35,587 --> 01:11:36,953
- Ich weiß, was ich gesehen habe.
1106
01:11:43,353 --> 01:11:46,353
Ich habe eine exakte Nachbildung gesehen,
1107
01:11:46,420 --> 01:11:50,353
wollte uns austricksen
unsere Wachsamkeit zu senken.
1108
01:11:50,420 --> 01:11:52,485
Meine Tochter ist weg.
1109
01:11:52,552 --> 01:11:58,185
Wer oder was auch immer da draußen ist
ist nicht Allison.
1110
01:11:58,252 --> 01:11:59,884
Es ist eine Illusion.
1111
01:11:59,951 --> 01:12:03,018
- Dann sage ich,
lasst uns die Illusion zerstreuen.
1112
01:12:12,351 --> 01:12:15,318
- [keuchend]
1113
01:12:25,882 --> 01:12:27,982
[Metallkratzer]
1114
01:13:07,379 --> 01:13:08,812
[Knarren]
1115
01:13:36,244 --> 01:13:39,176
[grunzend]
1116
01:13:55,542 --> 01:13:56,841
- Allison, hör auf!
1117
01:14:01,974 --> 01:14:05,541
Komm schon! Komm schon!
Go Go Go GO!
1118
01:14:05,608 --> 01:14:07,807
Ah!
- Oh Scheiße.
1119
01:14:07,873 --> 01:14:09,374
OK. Gehen.
1120
01:14:12,373 --> 01:14:13,973
Oh! Ach, komm schon!
1121
01:14:14,107 --> 01:14:15,307
Komm schon! Lass uns gehen!
- OK. OK.
1122
01:14:15,373 --> 01:14:17,107
- Ich weiß, dass du es nicht tust
Sich an alles erinnern,
1123
01:14:17,173 --> 01:14:18,607
aber wenn du aufhörst es zu versuchen
Töte uns für eine halbe Sekunde,
1124
01:14:18,672 --> 01:14:20,107
Ich könnte dir helfen, dich zu erinnern!
1125
01:14:24,806 --> 01:14:26,839
Komm schon! Gut! Hey!
1126
01:14:26,906 --> 01:14:28,106
Wir müssen rennen.
1127
01:14:28,106 --> 01:14:29,672
Ich brauche dich, um zu heilen.
- Ich kann nicht.
1128
01:14:29,738 --> 01:14:31,106
Ich kann nicht heilen. Ich kann mich nicht verwandeln.
1129
01:14:31,139 --> 01:14:32,272
Ich kann nichts davon.
1130
01:14:32,339 --> 01:14:34,139
- Nun, du wirst es lernen
im Augenblick.
1131
01:14:35,271 --> 01:14:36,438
- Wie?
1132
01:14:36,505 --> 01:14:38,338
- So was.
1133
01:14:38,405 --> 01:14:41,571
[brüllen]
1134
01:14:41,638 --> 01:14:43,570
[hohes Klingeln]
1135
01:14:51,570 --> 01:14:53,537
[Sirenen heulen]
1136
01:14:58,569 --> 01:15:01,403
- Wir haben mehrere Anrufe
über ein Feuer.
1137
01:15:01,469 --> 01:15:03,103
- Kopie, Versand.
Wir sind jetzt unterwegs.
1138
01:15:03,103 --> 01:15:06,602
Parrish, gehen Sie zu zwei.
1139
01:15:06,668 --> 01:15:08,602
- Ich gehe zum Bahnhof.
1140
01:15:08,668 --> 01:15:10,103
Aber, Sheriff,
1141
01:15:10,136 --> 01:15:13,001
Mason, er ist einfach verschwunden.
1142
01:15:13,102 --> 01:15:15,402
- Wir wissen es nicht
was ist noch mit ihm passiert.
1143
01:15:15,468 --> 01:15:18,001
Im Augenblick,
Ich brauche dich am Bahnhof.
1144
01:15:18,102 --> 01:15:19,135
Ich werde Hale Auto überprüfen.
1145
01:15:19,202 --> 01:15:21,434
Du kopierst mich?
1146
01:15:21,501 --> 01:15:23,101
- Kopieren Sie, mein Herr.
1147
01:15:27,167 --> 01:15:30,201
- Komm schon, Eli! Hör nicht auf!
Sie ist direkt hinter uns.
1148
01:15:31,933 --> 01:15:33,933
Komm, mach weiter.
1149
01:15:34,000 --> 01:15:35,100
Kind, komm schon, steh auf, steh auf!
1150
01:15:35,133 --> 01:15:38,466
Geh! Geh! Geh! Gleich da, los!
1151
01:15:42,499 --> 01:15:45,133
Hör zu, du musst
Mach weiter ohne mich.
1152
01:15:45,199 --> 01:15:46,365
- Warte, was bist du
sprechen über?
1153
01:15:46,432 --> 01:15:47,699
- Ich muss es versuchen
komm zu ihr durch.
1154
01:15:47,765 --> 01:15:50,599
- Sie versucht zu bekommen
ein Pfeil durch dich.
1155
01:15:50,665 --> 01:15:52,099
- [stöhnend]
1156
01:15:55,664 --> 01:15:57,464
- Was ist das?
1157
01:15:57,531 --> 01:15:59,198
- Wolfsbann.
1158
01:15:59,264 --> 01:16:00,997
Sie beschichtete die Pfeilspitzen
im Wolfsbann.
1159
01:16:01,098 --> 01:16:02,897
- Mein Vater hat es mir fast gesagt
musste ihm einmal den Arm abschneiden
1160
01:16:02,963 --> 01:16:04,997
wegen Wolfskrautvergiftung.
1161
01:16:05,098 --> 01:16:06,463
- Du musst rennen, Eli.
1162
01:16:06,530 --> 01:16:08,563
Wir sind nicht weit von der Straße entfernt.
Ich werde sie beschäftigen.
1163
01:16:08,630 --> 01:16:11,929
- Ich kann nicht. OK?
Ich kann es nicht ohne dich.
1164
01:16:11,996 --> 01:16:14,297
- Hey, das wirst du
alles klar, okay?
1165
01:16:14,363 --> 01:16:15,629
Denken Sie daran, Sie haben gerade gelernt
wie man heilt.
1166
01:16:15,696 --> 01:16:16,762
- Das hast du für mich getan.
1167
01:16:16,829 --> 01:16:18,596
- Ich habe dir einen Schubs gegeben.
1168
01:16:18,662 --> 01:16:21,429
Und ob Allison irgendeine Chance hat
daran zu erinnern, wer sie ist,
1169
01:16:21,496 --> 01:16:23,961
Sie wird den gleichen Schub brauchen.
1170
01:16:24,096 --> 01:16:25,262
Finden Sie Ihren Vater.
1171
01:16:25,329 --> 01:16:26,562
Ich glaube, ich werde seine Hilfe brauchen.
1172
01:16:26,628 --> 01:16:29,096
- Ja ok.
1173
01:16:33,395 --> 01:16:35,095
- Ja, die Brände sind alle passiert
1174
01:16:35,161 --> 01:16:37,960
gleich nach der Dose
wurde aus Japan übernommen.
1175
01:16:38,095 --> 01:16:40,161
- Liam, das ist er.
1176
01:16:40,228 --> 01:16:41,195
- Das ist der Typ
Wer hat das Glas gestohlen,
1177
01:16:41,261 --> 01:16:43,160
derjenige, der die Nogitsune befreit hat.
1178
01:16:43,227 --> 01:16:44,827
- Er ist der Eine
die Feuer legen.
1179
01:16:44,894 --> 01:16:46,859
- Und nicht die Nogitsune?
1180
01:16:46,926 --> 01:16:49,260
Warum fangen wir ihn nicht
und die Nogitsune töten?
1181
01:16:49,327 --> 01:16:50,593
Das hört sich an, wie
ein ziemlich guter Plan für mich.
1182
01:16:50,659 --> 01:16:52,493
- Nun, die Nogitsunes
kein Mensch.
1183
01:16:52,559 --> 01:16:56,459
Es ist eine uralte Kraft, so alt
es ist praktisch elementar.
1184
01:16:56,526 --> 01:16:58,293
Es ist möglicherweise nicht möglich
ihn zu töten.
1185
01:16:58,359 --> 01:17:00,758
- Nun, ich bin bereit
um es auszuprobieren.
1186
01:17:00,825 --> 01:17:03,492
- Wir verschwenden Zeit.
1187
01:17:03,558 --> 01:17:05,093
Ihr könnt es herausfinden
wer macht das Feuer.
1188
01:17:05,159 --> 01:17:06,825
Wir müssen Scott finden.
1189
01:17:12,358 --> 01:17:15,724
- [schreit]
[Reifen quietschen]
1190
01:17:25,723 --> 01:17:29,091
- Sie fuhr diesen,
direkt in Dereks zerschmettert.
1191
01:17:29,157 --> 01:17:30,790
[Schnüffeln]
1192
01:17:30,856 --> 01:17:32,190
- Sie riechen etwas anderes?
1193
01:17:32,256 --> 01:17:34,855
- [Schnüffeln]
1194
01:17:34,922 --> 01:17:37,090
Zorn.
1195
01:17:37,123 --> 01:17:39,422
Die Luft, sie ist weit verbreitet
mit mörderischer Wut.
1196
01:17:39,489 --> 01:17:41,389
Sie hat sicherlich die Wut
eines Argent.
1197
01:17:41,455 --> 01:17:44,189
- Dann ist es mehr Beweis
es ist nicht Allison.
1198
01:17:44,255 --> 01:17:46,222
Meine Tochter würde nicht töten
ein 15-jähriger Junge.
1199
01:17:46,289 --> 01:17:47,821
- Sie hatten die Nogitsune
in deinem Kopf.
1200
01:17:47,888 --> 01:17:48,988
Vielleicht ist es in ihrem.
1201
01:17:49,089 --> 01:17:50,222
- Wenn Platz genug ist,
1202
01:17:50,289 --> 01:17:52,089
mit all dem
unverfälschte Wut.
1203
01:17:52,089 --> 01:17:54,654
- Nicht jeder hat deine Wut.
1204
01:17:54,721 --> 01:17:56,488
- Nicht jeder
hat Ihren Optimismus.
1205
01:17:56,554 --> 01:17:58,554
Wut nicht unterschätzen,
Melissa.
1206
01:17:58,620 --> 01:18:00,354
Wir alle haben den gleichen Instinkt
für Kampf oder Flucht.
1207
01:18:00,421 --> 01:18:04,787
Flucht beginnt mit Angst
aber Kampf wird aus Wut geboren.
1208
01:18:04,853 --> 01:18:06,353
- Sie legte einen Pfeil
in seinen LKW.
1209
01:18:06,420 --> 01:18:09,453
Sie sind auf der Flucht.
1210
01:18:09,520 --> 01:18:10,952
- Können Sie sie verfolgen?
Durch den Wald?
1211
01:18:11,087 --> 01:18:12,519
beide: Ja.
1212
01:18:20,785 --> 01:18:22,519
- Allison, hör auf!
1213
01:18:26,186 --> 01:18:27,351
[grunzt]
1214
01:18:38,085 --> 01:18:40,184
Ich möchte reden.
1215
01:18:41,117 --> 01:18:42,750
- Sicher, lass uns reden.
1216
01:18:46,184 --> 01:18:47,716
- Vati? Vati?
1217
01:18:47,783 --> 01:18:48,983
- Eli?
1218
01:18:49,084 --> 01:18:50,483
Eli!
1219
01:18:53,683 --> 01:18:54,882
Du bist in Sicherheit, Eli.
1220
01:18:54,948 --> 01:18:56,383
Du bist sicher.
1221
01:18:56,449 --> 01:18:57,982
- Ja, aber Scott nicht.
1222
01:18:58,083 --> 01:19:00,149
- Hey, wir haben ein Problem.
1223
01:19:00,216 --> 01:19:01,882
[leichtes Klicken]
1224
01:19:01,948 --> 01:19:03,215
- Drei von ihnen.
1225
01:19:06,182 --> 01:19:08,182
[unheimliches Klicken]
1226
01:19:13,082 --> 01:19:18,514
[Luftzischen]
1227
01:19:18,581 --> 01:19:20,580
- Es wurde mit einem Schwert gemacht.
1228
01:19:20,646 --> 01:19:22,646
[unheimliches Klicken]
1229
01:19:26,280 --> 01:19:28,413
- [brüllt]
1230
01:19:30,280 --> 01:19:31,779
- [kreischend]
1231
01:19:34,246 --> 01:19:36,146
- [knurrt]
1232
01:19:36,212 --> 01:19:39,145
[spannende Musik]
1233
01:19:39,212 --> 01:19:46,344
* *
1234
01:19:54,144 --> 01:19:56,543
[Klingen klingeln]
1235
01:19:59,310 --> 01:20:01,810
- [grunzt]
1236
01:20:13,042 --> 01:20:13,975
[Klingenscheiben]
1237
01:20:14,042 --> 01:20:15,376
- Hikari!
1238
01:20:15,442 --> 01:20:17,242
[Klingenscheiben]
[knurrt]
1239
01:20:22,741 --> 01:20:25,675
[düstere Musik]
1240
01:20:25,741 --> 01:20:32,640
* *
1241
01:20:35,774 --> 01:20:37,640
- [spricht Japanisch]
1242
01:20:39,274 --> 01:20:40,873
- [spricht Japanisch]
1243
01:20:42,606 --> 01:20:44,973
- [keucht]
1244
01:20:45,040 --> 01:20:49,673
* *
1245
01:20:49,739 --> 01:20:52,306
- [grunzend]
1246
01:20:57,638 --> 01:20:58,838
- Vati!
1247
01:21:00,272 --> 01:21:01,738
- [grunzt]
1248
01:21:07,105 --> 01:21:10,804
[elektrisches Summen]
1249
01:21:16,503 --> 01:21:18,670
- [Geschrei]
- Ach nein!
1250
01:21:21,203 --> 01:21:22,570
- Deton!
1251
01:21:29,835 --> 01:21:33,269
- [grunzt]
[Glas zersplittert]
1252
01:21:33,335 --> 01:21:35,069
[brüllt]
1253
01:21:37,102 --> 01:21:38,135
- Vati--
1254
01:21:38,202 --> 01:21:39,901
[Klingenscheiben]
1255
01:21:39,968 --> 01:21:42,234
- [keucht]
1256
01:21:42,301 --> 01:21:47,568
- [angestrengtes Atmen]
1257
01:21:47,634 --> 01:21:49,800
Erinnere dich, wer du bist.
1258
01:21:52,733 --> 01:21:54,667
[Klingenscheiben]
1259
01:21:58,167 --> 01:22:01,333
- Mali?
- Komm schon. Komm schon!
1260
01:22:03,067 --> 01:22:08,299
[beide grunzen]
1261
01:22:09,399 --> 01:22:12,366
[beide grunzen]
1262
01:22:13,798 --> 01:22:15,531
- Allison, bitte
gib mir eine Sekunde,
1263
01:22:15,598 --> 01:22:17,765
Ich kann dir die Wahrheit sagen.
- Du hast meine halbe Familie getötet.
1264
01:22:17,831 --> 01:22:20,631
- Ich habe nie jemanden getötet,
und du auch nicht.
1265
01:22:20,698 --> 01:22:21,798
[grunzt]
1266
01:22:23,231 --> 01:22:25,597
[keuchend]
1267
01:22:25,664 --> 01:22:28,930
Ich kenne diese Dolche
haben Wolfsbann auf ihnen.
1268
01:22:29,065 --> 01:22:31,064
Und ich weiß, dass du denkst, dass du es bist
werde es durchziehen.
1269
01:22:31,097 --> 01:22:34,464
- [grunzt]
1270
01:22:34,530 --> 01:22:36,330
- Weil das was ist
der Nogitsune will.
1271
01:22:36,397 --> 01:22:40,064
Er will, dass ich sterbe
Diesmal in deinen Armen.
1272
01:22:40,064 --> 01:22:42,063
Bist du bereit dafür?
1273
01:22:42,129 --> 01:22:44,096
Weil es nicht einfach ist.
1274
01:22:44,629 --> 01:22:47,329
- [stöhnt]
- Komm schon.
1275
01:22:53,063 --> 01:22:54,662
[knurrt]
1276
01:22:54,728 --> 01:22:57,095
- Eli, was machst du?
1277
01:22:57,162 --> 01:22:59,062
- Ich kann dies tun.
- Oh Scheiße!
1278
01:23:01,394 --> 01:23:03,062
[brüllt]
- Nein!
1279
01:23:03,062 --> 01:23:04,794
[Klingenscheiben]
1280
01:23:11,893 --> 01:23:17,393
[keuchend]
1281
01:23:19,193 --> 01:23:20,892
Eli.
1282
01:23:25,459 --> 01:23:26,925
- Whoa, OK, hör auf!
1283
01:23:27,060 --> 01:23:29,525
Was wird es dauern
Sie dazu bringen, innezuhalten und zuzuhören?
1284
01:23:29,592 --> 01:23:34,624
[Windrauschen]
1285
01:23:38,524 --> 01:23:40,058
[Klingenscheiben]
1286
01:23:40,124 --> 01:23:42,191
- [keucht]
1287
01:23:42,258 --> 01:23:44,091
- [grunzt]
1288
01:23:55,090 --> 01:23:57,257
OK, du hast mich getötet.
1289
01:23:57,323 --> 01:23:58,956
Können wir jetzt reden?
1290
01:23:59,057 --> 01:24:01,922
- Warum ist der Typ, der ging
Japan befreit die Nogitsune
1291
01:24:02,057 --> 01:24:03,856
jetzt in Beacon Hills versuchen
den Wald niederbrennen?
1292
01:24:03,922 --> 01:24:05,256
- Er versucht es nicht
den Wald niederbrennen.
1293
01:24:05,322 --> 01:24:08,855
Es ist ... nur ein Teil davon.
1294
01:24:08,921 --> 01:24:10,721
- Müssen wir spielen
Nachwuchsdetektive?
1295
01:24:10,788 --> 01:24:13,089
Können wir es nicht einfach lassen
zu den eigentlichen Detektiven?
1296
01:24:13,156 --> 01:24:15,488
- Sehen Sie eine tatsächliche
Detektive herumstehen?
1297
01:24:18,887 --> 01:24:21,620
- Aber was machen Detektive,
ohnehin?
1298
01:24:21,687 --> 01:24:24,254
Gehen sie gerne zu
der Tatort und ...
1299
01:24:24,320 --> 01:24:26,587
etwas erkennen?
1300
01:24:28,620 --> 01:24:30,919
- Genau das tun sie.
- [knirscht]
1301
01:24:31,054 --> 01:24:33,320
- Wir müssen uns ansehen
eine der Brandstellen,
1302
01:24:33,387 --> 01:24:35,319
der erste.
1303
01:24:35,386 --> 01:24:36,919
- Jungs, Jungs.
1304
01:24:37,054 --> 01:24:38,386
Hi.
1305
01:24:38,453 --> 01:24:40,119
Wir haben ein Riesenproblem.
1306
01:24:40,186 --> 01:24:43,585
Derek, Stilinski, Eli, Deaton,
sie sind alle weg.
1307
01:24:43,652 --> 01:24:44,652
- Was meinst du weg?
1308
01:24:44,718 --> 01:24:46,186
- Sie wurden genommen.
1309
01:24:46,253 --> 01:24:47,852
- Von wem?
1310
01:24:48,918 --> 01:24:50,552
- Der Oni.
1311
01:24:51,618 --> 01:24:54,951
- [Schnüffeln]
1312
01:25:00,484 --> 01:25:03,384
Da ist Blut...
1313
01:25:03,451 --> 01:25:05,950
überall hier,
und eine Menge.
1314
01:25:06,051 --> 01:25:08,051
- Wenn sie es geschafft hat, ihn zu schneiden
mit ihrem Ringdolch
1315
01:25:08,117 --> 01:25:09,716
dann ist er in Schwierigkeiten.
1316
01:25:09,783 --> 01:25:11,283
Sie sind mit Wolfsbann geschnürt.
1317
01:25:11,350 --> 01:25:12,716
- Wie lange hat er noch?
1318
01:25:12,783 --> 01:25:15,216
- Sechs, höchstens acht Stunden.
1319
01:25:23,849 --> 01:25:25,715
- Diese schnellen Verbrennungen...
1320
01:25:29,848 --> 01:25:32,748
Da ist etwas
systematisch darüber.
1321
01:25:32,814 --> 01:25:34,414
- Wird sie behalten
so reden?
1322
01:25:34,481 --> 01:25:37,148
- Ich habe aufgehört zuzuhören
vor sechs Stunden.
1323
01:25:37,214 --> 01:25:38,681
- Gut. Es tut mir leid.
1324
01:25:38,747 --> 01:25:39,713
Ich werde nicht ausgeben
der Rest des Tages
1325
01:25:39,780 --> 01:25:40,713
durch den Wald gehen,
1326
01:25:40,780 --> 01:25:42,447
versuchen, einen Pyromanen zu fangen.
1327
01:25:42,513 --> 01:25:43,913
- Hast du einen besseren Plan?
1328
01:25:44,048 --> 01:25:45,947
- Wir wissen es schon
was tötet den Oni.
1329
01:25:46,048 --> 01:25:47,580
- Silber.
1330
01:25:47,647 --> 01:25:48,946
- Du mit mir?
1331
01:25:49,047 --> 01:25:50,680
- Gehen.
Holen Sie sich so viel Silber wie möglich.
1332
01:25:50,746 --> 01:25:52,846
Und wenn du den Oni findest,
bekämpfe sie nicht, töte sie.
1333
01:26:10,845 --> 01:26:13,145
- Wir gehen zurück zu
die Hauptstraße, nicht wahr?
1334
01:26:13,211 --> 01:26:15,777
[grunzt]
1335
01:26:15,844 --> 01:26:19,677
Und mein Blut,
es wird sie locken.
1336
01:26:19,744 --> 01:26:21,877
Ich bin der Köder für
die Falle, oder?
1337
01:26:21,944 --> 01:26:24,077
[zuckt zusammen]
1338
01:26:24,144 --> 01:26:27,809
Denn zu der Zeit die anderen
Hol uns ein, ich werde tot sein,
1339
01:26:27,876 --> 01:26:29,244
und die anderen kannst du dir aussuchen
eins nach dem anderen ab.
1340
01:26:29,310 --> 01:26:31,543
Ist das der Plan?
1341
01:26:31,609 --> 01:26:33,309
- Ja, eigentlich.
Das ist der Plan.
1342
01:26:35,808 --> 01:26:37,875
- Man jagt keine Werwölfe,
Allison.
1343
01:26:37,942 --> 01:26:40,343
Und egal, was die Nogitsune
in deinen Kopf setzen,
1344
01:26:40,408 --> 01:26:42,442
du tötest sie auch nicht.
1345
01:26:42,508 --> 01:26:43,875
Und ich denke ein Teil von dir
weiß es.
1346
01:26:43,942 --> 01:26:46,075
Ich habe es in dem Moment gesehen
du hast mich erstochen.
1347
01:26:46,142 --> 01:26:48,874
- Sah was?
1348
01:26:48,941 --> 01:26:50,042
- Reue.
1349
01:26:53,108 --> 01:26:55,607
- Gehen.
1350
01:26:58,906 --> 01:27:02,606
- Jackson, was riechst du?
1351
01:27:02,673 --> 01:27:04,573
- Uff. Das Erschreckende
Gestank des Todes.
1352
01:27:04,640 --> 01:27:06,740
- Was riechst du noch?
1353
01:27:11,173 --> 01:27:13,173
- Es ist kein Gas.
1354
01:27:13,240 --> 01:27:16,140
Es ist kein Feuerzeugbenzin
oder so ähnlich.
1355
01:27:16,206 --> 01:27:17,739
Es ist anders.
1356
01:27:17,805 --> 01:27:20,372
- Chemischer Beschleuniger.
1357
01:27:20,439 --> 01:27:22,039
Mm-hmm. Es ist ein schnelles Brennen
1358
01:27:22,105 --> 01:27:24,671
so können sie nicht setzen
der Rest des Waldes brennt.
1359
01:27:24,738 --> 01:27:27,072
- Nun, sagt uns das
etwas brauchbares?
1360
01:27:27,139 --> 01:27:31,204
- Nun, in Bezug auf das Feuer,
Sie kennen sich mit Chemikalien aus.
1361
01:27:34,571 --> 01:27:36,603
Sie wissen es genau
wie man sie benutzt.
1362
01:27:36,670 --> 01:27:38,304
- Ich verstehe es nicht.
Warum sollte jemand
1363
01:27:38,371 --> 01:27:41,737
verbringen all diese Zeit und Energie
Ebereschenbäume verbrennen?
1364
01:27:41,803 --> 01:27:43,270
- Ebereschen?
- Ja.
1365
01:27:43,337 --> 01:27:45,037
Das ist der Geruch, oder?
1366
01:27:45,037 --> 01:27:46,337
- Jackson, wissen Sie
was aus ebereschen wird
1367
01:27:46,403 --> 01:27:47,602
nachdem sie verbrannt sind?
1368
01:27:47,669 --> 01:27:49,802
- Asche?
1369
01:27:53,436 --> 01:27:55,336
- Berg Asche.
1370
01:28:02,036 --> 01:28:04,901
- Du wirst mich nicht töten.
1371
01:28:05,036 --> 01:28:09,235
- Das stimmt. Der Wolfsbann ist
werde dich töten.
1372
01:28:09,301 --> 01:28:10,700
- Sie hatten einen Code.
1373
01:28:10,767 --> 01:28:12,068
- Mm-hmm.
1374
01:28:12,135 --> 01:28:13,434
"Wir jagen die, die uns jagen."
1375
01:28:13,500 --> 01:28:16,734
- Nein.
1376
01:28:16,800 --> 01:28:19,667
Du hast dir einen neuen ausgedacht.
1377
01:28:19,734 --> 01:28:23,866
„Wir schützen …“
- "Wir schützen diejenigen, die ...
1378
01:28:23,933 --> 01:28:26,599
können sich nicht schützen."
1379
01:28:26,666 --> 01:28:28,766
- Du erinnerst dich.
1380
01:28:44,032 --> 01:28:46,265
- Wir sollten greifen
was wir können.
1381
01:28:51,631 --> 01:28:53,697
- Ich nehme das.
1382
01:28:57,197 --> 01:28:58,496
- Mach dir keine Sorgen.
Es ist nicht das Aussehen.
1383
01:28:58,563 --> 01:29:00,330
Es ist eher ein...
1384
01:29:00,396 --> 01:29:03,230
„Du siehst wirklich heiß aus
ein taktischer Tomahawk"-Look.
1385
01:29:10,695 --> 01:29:14,195
- Wenn wir heute Nacht nicht sterben,
Wir können darüber sprechen.
1386
01:29:14,262 --> 01:29:15,429
- Hm.
1387
01:29:15,495 --> 01:29:18,129
Dann bin ich das definitiv nicht
heute Nacht sterben.
1388
01:29:19,928 --> 01:29:23,461
- [angestrengtes Atmen]
1389
01:29:43,427 --> 01:29:46,559
- Scott.
1390
01:29:46,626 --> 01:29:48,159
- Ja, er ist gutaussehend.
1391
01:29:48,226 --> 01:29:50,859
Die Geschichte ist voll
mit hübschen Killern.
1392
01:29:50,925 --> 01:29:52,526
Er ist immer noch ein Mörder.
1393
01:29:52,592 --> 01:29:53,825
- Was mache ich überhaupt hier?
1394
01:29:53,891 --> 01:29:56,491
Das – das kann nicht sein
das richtige tun.
1395
01:29:56,558 --> 01:29:59,391
- Verlieren Sie sich nicht im Unnützen
moralische Zwickmühlen, Allison.
1396
01:29:59,458 --> 01:30:01,025
Halte dich an den Plan.
1397
01:30:01,091 --> 01:30:03,091
Ihr Vater ist auf dem Weg hierher
im Augenblick.
1398
01:30:03,158 --> 01:30:05,391
- Ich habe ihn im Krankenhaus gesehen.
Das war er.
1399
01:30:05,458 --> 01:30:09,991
- Nein, er ist unterwegs und
er bringt Peter Hale mit.
1400
01:30:10,058 --> 01:30:12,025
Du erinnerst dich an was
das Monster Kate angetan hat?
1401
01:30:12,090 --> 01:30:14,923
Er riss ihr die Kehle auf
mit seinen Krallen.
1402
01:30:14,990 --> 01:30:17,290
Er wird dasselbe mit dir machen
wenn er die möglichkeit bekommt.
1403
01:30:17,357 --> 01:30:19,789
Erinnerst du dich nicht
Wie haben sie uns verbrannt?
1404
01:30:19,856 --> 01:30:22,256
Wir haben Jahre verloren.
1405
01:30:22,323 --> 01:30:27,955
Kannst du dieses Leben nicht fühlen?
von dir gestohlen?
1406
01:30:28,023 --> 01:30:29,423
- Ich weiß nicht, was ich fühle!
1407
01:30:29,489 --> 01:30:31,323
- Noch ein paar Stunden
und die Sonne geht unter.
1408
01:30:31,388 --> 01:30:33,522
Wir werden aufpassen
von allem dann.
1409
01:30:33,588 --> 01:30:35,922
Sie kommen nachts heraus.
1410
01:30:35,989 --> 01:30:39,055
- Wer?
- Der Oni.
1411
01:30:39,122 --> 01:30:43,787
Und mit ihnen kommt das Chaos.
1412
01:30:43,854 --> 01:30:46,754
[unruhige Musik]
1413
01:30:46,821 --> 01:30:48,287
* *
1414
01:30:52,187 --> 01:30:54,354
-Eli.
1415
01:30:54,420 --> 01:30:56,386
Eli, kannst du mich hören?
1416
01:31:07,220 --> 01:31:09,152
- [keucht]
1417
01:31:14,385 --> 01:31:15,884
Wir sind nicht tot.
1418
01:31:16,019 --> 01:31:18,418
- Noch nicht.
1419
01:31:20,484 --> 01:31:21,484
- Wo sind wir?
1420
01:31:21,551 --> 01:31:23,818
- Es ist nur eine Illusion.
1421
01:31:38,017 --> 01:31:40,183
- Was ist mit denen?
1422
01:31:42,017 --> 01:31:47,915
[unheimliches Klicken]
1423
01:31:51,416 --> 01:31:56,148
- [grunzt leise]
1424
01:31:56,215 --> 01:31:58,880
[stöhnt]
1425
01:32:03,348 --> 01:32:06,048
Wenn wir keinen Weg finden
um diesen Wolfsbann bald herauszubringen,
1426
01:32:06,115 --> 01:32:09,714
Ich werde sterben.
1427
01:32:09,780 --> 01:32:11,647
Wir müssen Liam finden.
1428
01:32:11,713 --> 01:32:13,014
- Ihre Beta?
1429
01:32:13,080 --> 01:32:15,646
- Mein Freund.
1430
01:32:15,713 --> 01:32:17,413
Liam und Hikari.
1431
01:32:17,479 --> 01:32:19,179
- Sie ist ein Kitsune.
1432
01:32:19,246 --> 01:32:22,046
Deshalb dieser Pfeil
hat ihr nichts getan.
1433
01:32:22,113 --> 01:32:23,912
- Wegen dem Fuchs.
1434
01:32:24,013 --> 01:32:26,113
Es schützt sie wie eine Rüstung.
1435
01:32:26,179 --> 01:32:28,612
- Es schützt sie nicht
von den Oni.
1436
01:32:28,678 --> 01:32:30,345
- Auch dich hat nichts geschützt.
1437
01:32:33,012 --> 01:32:35,278
- Was meinen Sie?
- Du bist in meinen Armen gestorben.
1438
01:32:38,078 --> 01:32:41,177
Und wenn du mich lässt,
Ich könnte es dir beweisen.
1439
01:32:43,444 --> 01:32:45,511
- [flüstert]
Du lügst.
1440
01:32:45,577 --> 01:32:48,011
- Gib mir einfach eine chance.
1441
01:32:50,311 --> 01:32:55,776
Wenn du immer noch
glaub mir nicht, gut.
1442
01:32:55,843 --> 01:32:58,010
Laß mich sterben.
1443
01:32:59,143 --> 01:33:01,043
- Und wenn ich es tue?
1444
01:33:01,110 --> 01:33:03,409
- Nun, dann wirst du
muss mich retten.
1445
01:33:05,909 --> 01:33:07,609
- [angespanntes Schreien]
1446
01:33:07,675 --> 01:33:10,309
- Derek, ich bin mir nicht sicher
sogar deine Kraft
1447
01:33:10,375 --> 01:33:13,109
könnte diese Fesseln brechen,
nicht hier.
1448
01:33:13,175 --> 01:33:14,408
- Eli, geht es dir gut?
1449
01:33:14,474 --> 01:33:16,009
Wie geht es deinem Bein?
1450
01:33:16,042 --> 01:33:17,541
- Ja, es ist in Ordnung.
1451
01:33:17,608 --> 01:33:19,008
Es ist geheilt.
1452
01:33:19,008 --> 01:33:20,074
- Sie lernen, wie man heilt?
1453
01:33:20,141 --> 01:33:21,141
- Ja so ähnlich.
1454
01:33:21,208 --> 01:33:22,673
Nun, Scott hat das meiste gemacht.
1455
01:33:22,740 --> 01:33:24,807
- Das ist erstaunlich!
1456
01:33:24,873 --> 01:33:26,307
- Hey, Derek.
1457
01:33:26,373 --> 01:33:27,440
Vielleicht möchtest du es sein
etwas dezenter
1458
01:33:27,507 --> 01:33:30,207
mit deinen Eskapaden.
- [unheimliches Klicken]
1459
01:33:30,273 --> 01:33:33,606
- Das Nogitsune wird nicht
Töte uns, noch nicht.
1460
01:33:33,672 --> 01:33:36,572
Er hat uns hierher gebracht, um ihm beim Gewinnen zuzusehen.
1461
01:33:36,639 --> 01:33:38,506
Wir sind wegen unseres Schmerzes hier.
1462
01:33:43,206 --> 01:33:44,871
- Hört ihr das?
1463
01:33:45,006 --> 01:33:49,605
[entferntes Stampfen]
1464
01:33:49,671 --> 01:33:51,738
- Das klingt nach--
1465
01:33:51,805 --> 01:33:53,438
- Lacrosse.
1466
01:33:56,105 --> 01:33:57,471
[Pfeifen]
1467
01:33:57,537 --> 01:33:59,271
[Spieler grunzen]
1468
01:34:10,337 --> 01:34:12,004
- Zumindest wissen wir es
sie hat ihn noch nicht erwischt.
1469
01:34:12,004 --> 01:34:14,169
- Nein, sie hat ihn erwischt.
1470
01:34:14,236 --> 01:34:16,569
Allison weiß zu apportieren
ihre Pfeile, wann immer sie kann.
1471
01:34:16,636 --> 01:34:19,003
Dies wurde verlassen, also sind wir
dem richtigen Weg folgen.
1472
01:34:19,069 --> 01:34:20,602
- Leute.
1473
01:34:20,668 --> 01:34:23,036
[entfernter Jubel]
1474
01:34:23,103 --> 01:34:25,268
Ich denke nicht
Wir folgen einer Spur.
1475
01:34:25,335 --> 01:34:27,702
Wir werden in eine Falle geführt,
und ich denke das ist es.
1476
01:34:27,768 --> 01:34:29,002
Es ist das College-Stadion.
1477
01:34:29,068 --> 01:34:31,135
Das ist, wo das Lacrosse
Turnier statt.
1478
01:34:31,202 --> 01:34:32,601
- Und während sie spielen
ein Lacrosse-Spiel,
1479
01:34:32,667 --> 01:34:36,534
wir werden richtig spielen
in das Spiel der Nogitsune.
1480
01:34:36,601 --> 01:34:38,834
Dort wird er machen
seine letzten Züge.
1481
01:34:38,901 --> 01:34:41,001
Hoffen wir einfach, dass er es nicht getan hat
fand einen göttlichen Zug heraus.
1482
01:34:41,001 --> 01:34:42,167
- Was ist das?
1483
01:34:42,234 --> 01:34:43,633
- Es ist ein Spielzug im Go-Spiel.
1484
01:34:43,700 --> 01:34:48,101
- Es ist ein so brillanter Schachzug,
so inspiriert,
1485
01:34:48,166 --> 01:34:49,633
dass es die Form verändert
des gesamten Spiels.
1486
01:34:49,700 --> 01:34:53,633
Ein Zug, den nur ein Gott hat
könnte machen.
1487
01:34:53,699 --> 01:34:55,200
Göttlich.
1488
01:35:00,565 --> 01:35:02,799
- Ich denke, der Beschleuniger
verwendet, um diese Brände zu entzünden
1489
01:35:02,865 --> 01:35:06,065
könnte derselbe sein wie früher
vor über 20 Jahren ein Feuer entzünden.
1490
01:35:06,132 --> 01:35:08,764
- Reden Sie über das Feuer?
das hat Dereks Familie getötet?
1491
01:35:08,831 --> 01:35:11,531
- Und da ist noch etwas.
1492
01:35:11,598 --> 01:35:14,731
Die Person, die sich das ausgedacht hat
Formel soll tot sein.
1493
01:35:14,798 --> 01:35:16,298
- "Sollte tot sein"
beginnt zu sein
1494
01:35:16,364 --> 01:35:17,998
ein wiederkehrendes Thema hier.
1495
01:35:18,031 --> 01:35:24,430
[Spieler schreien in der Ferne]
1496
01:35:31,796 --> 01:35:34,696
[unheimliche Musik]
1497
01:35:34,762 --> 01:35:39,029
* *
1498
01:35:42,595 --> 01:35:45,261
- Halte einfach durch.
1499
01:35:46,761 --> 01:35:48,628
Bitte.
1500
01:35:48,695 --> 01:35:53,361
[grunzend]
1501
01:35:58,160 --> 01:35:59,794
Es ist meine Lizenz.
1502
01:36:08,094 --> 01:36:10,693
Es war auf der Eisbahn.
1503
01:36:10,759 --> 01:36:11,993
Die anderen Bilder
kam nicht heraus
1504
01:36:12,026 --> 01:36:14,858
Also habe ich das für dich abgerissen.
1505
01:36:14,993 --> 01:36:16,825
Nachdem du gestorben bist,
1506
01:36:16,892 --> 01:36:20,126
dein Vater hat mir das gegeben.
1507
01:36:23,125 --> 01:36:25,891
- Lydia war da.
1508
01:36:25,992 --> 01:36:27,492
- Und Stiles.
1509
01:36:29,824 --> 01:36:32,357
Erinnern Sie sich an das Winterfest?
1510
01:36:35,057 --> 01:36:36,991
- Ich ging mit meinen Freunden,
1511
01:36:37,057 --> 01:36:40,124
Jackson und Lydia.
1512
01:36:40,191 --> 01:36:42,856
Ich erinnere mich an niemand anderen.
1513
01:36:42,991 --> 01:36:44,790
- Ich war dort.
1514
01:36:46,690 --> 01:36:50,622
Und ich fand dich drinnen,
und wir tanzten.
1515
01:36:54,190 --> 01:36:56,489
- Daran kann ich mich nicht erinnern.
1516
01:36:58,655 --> 01:37:00,655
- Wir küssten.
1517
01:37:03,255 --> 01:37:06,288
Und das war das erste Mal
Ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe.
1518
01:37:09,488 --> 01:37:11,753
- Warum hast du das getan?
1519
01:37:12,254 --> 01:37:14,288
- Weil ich dich liebe.
1520
01:37:15,587 --> 01:37:16,787
Als du mit mir Schluss gemacht hast,
1521
01:37:16,853 --> 01:37:21,852
Ich sagte, ich wüsste, dass wir es sind
werde zusammen sein.
1522
01:37:21,987 --> 01:37:25,153
Und du hast mir gesagt...
1523
01:37:25,220 --> 01:37:27,652
"So etwas wie Schicksal gibt es nicht."
1524
01:37:31,486 --> 01:37:34,519
Erinnerst du dich an was
Ich habe es dir gesagt?
1525
01:37:40,685 --> 01:37:42,618
- "Das gibt es nicht
als Werwolf."
1526
01:37:43,718 --> 01:37:45,485
- [seufzt]
1527
01:37:48,118 --> 01:37:49,617
- Sagen Sie mir den Rest.
1528
01:37:49,684 --> 01:37:52,884
- Ich kann nicht, weil ich gehe
zu sterben, wenn du mir nicht hilfst.
1529
01:37:52,985 --> 01:37:55,184
- Was muss ich tun?
1530
01:37:55,250 --> 01:37:58,150
- Wolfsbane antwortet nur
feuern.
1531
01:37:58,217 --> 01:38:01,783
Du musst es ausbrennen.
1532
01:38:03,984 --> 01:38:10,283
- Ein Mann betrachtet ein Foto
eines anderen Mannes.
1533
01:38:10,349 --> 01:38:15,248
Er sagt: „Brüder und Schwestern
habe ich keine.
1534
01:38:15,315 --> 01:38:21,681
Aber der Vater dieses Mannes
ist der Sohn meines Vaters."
1535
01:38:25,581 --> 01:38:28,247
Wer ist der Mann
auf dem Foto?
1536
01:38:28,314 --> 01:38:29,714
- Mein Sohn.
1537
01:38:29,781 --> 01:38:31,347
- Ach.
1538
01:38:36,247 --> 01:38:37,981
- Keine Angst.
1539
01:38:38,014 --> 01:38:40,713
- Oh, von diesem Typen? Auf keinen Fall.
1540
01:38:40,780 --> 01:38:44,413
Oh mein Gott, er berührt mich.
[stöhnt]
1541
01:38:44,480 --> 01:38:48,313
- Der Sohn von Derek Hale.
1542
01:38:48,379 --> 01:38:53,779
Aber noch kein Wolf, oder?
1543
01:38:53,845 --> 01:38:56,312
Wenn die Nacht hereinbricht,
1544
01:38:56,379 --> 01:39:00,744
er kann sich seine Reißzähne verdienen,
seine Krallen,
1545
01:39:00,811 --> 01:39:03,178
den Rest von euch sterben sehen!
- [schreit]
1546
01:39:03,244 --> 01:39:04,978
- [brüllt]
1547
01:39:16,876 --> 01:39:18,410
- Wow, äh...
1548
01:39:18,477 --> 01:39:22,143
Sie konnten kein Feuerzeug finden?
1549
01:39:22,210 --> 01:39:25,043
- Willst du leben oder nicht?
1550
01:39:26,142 --> 01:39:28,176
- [seufzt] Brennen Sie es aus.
1551
01:39:28,242 --> 01:39:30,376
[stöhnt leise]
1552
01:39:33,042 --> 01:39:35,109
[angespannte Musik]
1553
01:39:35,176 --> 01:39:38,441
[donnerndes Pochen]
1554
01:39:39,275 --> 01:39:43,975
[schwer atmen]
1555
01:39:44,008 --> 01:39:47,774
[Stöhnen]
1556
01:39:47,840 --> 01:39:52,574
[schreiend]
1557
01:39:54,374 --> 01:39:57,839
[Schrei hallt]
1558
01:40:00,107 --> 01:40:02,606
- [knurrt]
1559
01:40:07,239 --> 01:40:08,838
- Eli, hast du das gesehen?
1560
01:40:08,905 --> 01:40:10,405
Hast du deine Augen gesehen?
1561
01:40:10,472 --> 01:40:11,505
- Wie zum Teufel soll ich das machen?
um meine Augen zu sehen?
1562
01:40:11,572 --> 01:40:12,705
Sie sind die Dinge, die ich zu sehen gewohnt bin.
1563
01:40:12,772 --> 01:40:14,938
- Sie glühten.
- Was?
1564
01:40:15,005 --> 01:40:16,138
Sie sind?
- Ja.
1565
01:40:16,205 --> 01:40:18,571
- [brüllt]
1566
01:40:20,105 --> 01:40:21,437
- Oh.
1567
01:40:21,504 --> 01:40:23,137
- Warten Sie, nicht!
1568
01:40:23,204 --> 01:40:24,204
- [grunzt]
1569
01:40:24,271 --> 01:40:27,937
- Sag mir, Eli,
1570
01:40:28,004 --> 01:40:29,570
Magst du Rätsel?
1571
01:40:29,636 --> 01:40:30,903
- Ich bin eher ein Limerick
so ein Typ.
1572
01:40:30,971 --> 01:40:33,470
Weißt du, ich mag die Reime.
[grunzt]
1573
01:40:34,836 --> 01:40:37,836
- Finstock, danke dafür
alle hier daran erinnern
1574
01:40:37,902 --> 01:40:40,835
dass kein Team erstickt
ganz wie Beacon Hills.
1575
01:40:40,902 --> 01:40:42,003
- Wir sind noch wach, Hogan.
1576
01:40:43,702 --> 01:40:44,635
Scheisse!
1577
01:40:47,169 --> 01:40:49,402
- [grunzt]
1578
01:40:50,335 --> 01:40:51,502
- Ich muss meinen Vater finden.
1579
01:40:51,569 --> 01:40:53,701
Wenn er hier ist,
er ist auch in gefahr.
1580
01:40:55,102 --> 01:40:58,468
- Allison, warte.
1581
01:40:58,534 --> 01:41:02,833
Schau, das ist es nicht
nur noch über uns.
1582
01:41:03,667 --> 01:41:06,068
- Ich glaube, ich erinnere mich an dich,
1583
01:41:06,134 --> 01:41:07,600
oder vielleicht jemand wie du,
1584
01:41:07,667 --> 01:41:09,400
vielleicht jemand
Ich war verliebt in.
1585
01:41:09,467 --> 01:41:12,467
Und vielleicht--
Vielleicht hätte ich mehr Zeit,
1586
01:41:12,533 --> 01:41:13,967
Ich würde mich an alles erinnern.
1587
01:41:14,033 --> 01:41:16,799
Aber ich kann dir jetzt nicht helfen.
Ich muss meinen Vater finden.
1588
01:41:16,866 --> 01:41:20,067
Ich denke, das könnte er sein
die einzige, die mir geblieben ist.
1589
01:41:20,133 --> 01:41:21,599
- Ja.
1590
01:41:31,199 --> 01:41:36,731
- Lassen Sie uns einen der Spieler setzen
zurück im Spiel.
1591
01:41:36,797 --> 01:41:38,965
- Nein!
- [schreien]
1592
01:41:39,031 --> 01:41:42,065
[grunzend]
1593
01:41:57,529 --> 01:42:00,728
-Allison.
Hey! Allison, Allison.
1594
01:42:00,795 --> 01:42:02,229
Sie wissen nicht, dass du es bist.
1595
01:42:02,296 --> 01:42:04,196
Nicht einmal dein eigener Vater.
1596
01:42:04,263 --> 01:42:06,828
Also nur...
1597
01:42:06,963 --> 01:42:09,495
vorsichtig sein.
1598
01:42:09,562 --> 01:42:11,328
- Ich habe gerade versucht, dich zu töten,
1599
01:42:11,395 --> 01:42:14,727
und du sagst es mir
vorsichtig sein.
1600
01:42:14,794 --> 01:42:16,427
Warum würdest du das tun?
1601
01:42:20,427 --> 01:42:23,394
- Weil ich immer noch verliebt bin
mit dir.
1602
01:42:25,961 --> 01:42:27,393
- [lacht]
1603
01:42:34,960 --> 01:42:37,426
[Pfeifen]
1604
01:42:37,492 --> 01:42:38,725
- Eli!
1605
01:42:38,792 --> 01:42:40,960
Wo zur Hölle
kommst du her?
1606
01:42:41,026 --> 01:42:42,259
Runter vom--hey!
1607
01:42:42,325 --> 01:42:43,859
[pfeift]
Abseits vom Feld!
1608
01:42:43,959 --> 01:42:46,724
Runter vom Feld! Sieh dich an!
1609
01:42:46,791 --> 01:42:47,959
- Eli?
1610
01:42:52,558 --> 01:42:54,959
- Es passiert jetzt.
1611
01:42:54,991 --> 01:42:57,424
Die Eberesche ist mehr
als eine Barriere.
1612
01:42:57,491 --> 01:42:59,258
Es ist ein Tor dazwischen
seine Welt und unsere.
1613
01:42:59,324 --> 01:43:02,423
- Oh, ich hasse es wirklich, wenn Sie
Sag so einen Scheiß.
1614
01:43:02,490 --> 01:43:04,657
Ist es nicht nur Asche?
1615
01:43:08,690 --> 01:43:10,622
- Parrish muss brechen
die Barriere.
1616
01:43:10,689 --> 01:43:12,090
Er ist der Einzige
das kann es.
1617
01:43:12,157 --> 01:43:14,223
[keucht]
1618
01:43:14,290 --> 01:43:16,389
Jackson.
1619
01:43:16,957 --> 01:43:19,656
- OK, es ist also ein Ort,
aber es ist nicht echt.
1620
01:43:19,722 --> 01:43:21,122
Sie sind alle bei meinem Vater,
1621
01:43:21,189 --> 01:43:23,089
und sie leben.
- Dieser Teil des Spiels?
1622
01:43:23,156 --> 01:43:24,655
Es ist, als würde er klopfen
Stücke vom Brett.
1623
01:43:24,721 --> 01:43:26,089
- Wie kommt es, dass er mich hingelegt hat?
wieder dran?
1624
01:43:26,156 --> 01:43:27,255
- Ich weiß nicht, aber ich muss
Hol dich hier raus.
1625
01:43:27,321 --> 01:43:28,721
Komm schon.
1626
01:43:28,788 --> 01:43:31,655
- Oh! Was zur Hölle war das?
1627
01:43:31,721 --> 01:43:33,588
- Berg Asche.
1628
01:43:35,388 --> 01:43:38,287
[unruhige Musik]
1629
01:43:38,354 --> 01:43:43,954
* *
1630
01:43:43,954 --> 01:43:45,619
- Es ist er.
1631
01:43:45,686 --> 01:43:46,987
Er ist es wirklich.
1632
01:43:47,054 --> 01:43:48,954
- Er ist es, wer?
1633
01:43:48,954 --> 01:43:50,954
- Adrian Harris.
1634
01:43:50,954 --> 01:43:52,786
- Er sieht aus wie
unser Chemielehrer.
1635
01:43:52,853 --> 01:43:55,019
- Ich war dein Chemielehrer,
Jackson,
1636
01:43:55,086 --> 01:43:56,253
du verdammter Schwachkopf.
1637
01:43:56,319 --> 01:43:57,953
[Schuss]
- [grunzt]
1638
01:43:57,986 --> 01:44:01,518
- Tu es. Schrei, Lydia.
Schrei wie eine Todesfee.
1639
01:44:01,585 --> 01:44:02,718
Oh. Oh, das stimmt.
1640
01:44:02,785 --> 01:44:05,452
Du hast seit Jahren nicht mehr geschrien,
hast du?
1641
01:44:05,518 --> 01:44:06,452
- Was wollen Sie von uns?
1642
01:44:06,518 --> 01:44:08,552
- Nun, ich will keine Entschuldigung,
1643
01:44:08,617 --> 01:44:09,985
sehen wie
Du hast mein Leben ruiniert,
1644
01:44:10,052 --> 01:44:11,784
und du hast mich bedient
als Menschenopfer
1645
01:44:11,851 --> 01:44:13,052
zu einem wahnsinnigen Druiden.
1646
01:44:13,118 --> 01:44:15,317
- Ich war in London
für all das.
1647
01:44:15,384 --> 01:44:18,617
[Schuss]
- [stöhnend]
1648
01:44:19,951 --> 01:44:21,550
- Die Sonne geht unter.
1649
01:44:21,616 --> 01:44:22,750
Wenn die Oni nachts herauskommen...
1650
01:44:22,816 --> 01:44:24,750
- Es gibt 10.000 Leute
in diesem Stadion.
1651
01:44:24,816 --> 01:44:26,116
Was sollen wir tun?
1652
01:44:26,183 --> 01:44:27,550
- Komm schon.
1653
01:44:27,616 --> 01:44:28,816
Hey, Trainer?
1654
01:44:28,950 --> 01:44:29,983
- Komm schon.
- Trainer!
1655
01:44:30,050 --> 01:44:31,150
Trainer, hallo!
1656
01:44:31,216 --> 01:44:32,283
- Oh, nein, nein, nein, nein.
1657
01:44:32,350 --> 01:44:33,482
Inakzeptabel.
1658
01:44:33,549 --> 01:44:34,782
Sie haben Ihren Abschluss gemacht, McCall.
1659
01:44:34,849 --> 01:44:36,349
Du ruinierst mir das nicht.
1660
01:44:36,415 --> 01:44:39,249
- Coach, jede einzelne Person
in diesem Stadion ist in Gefahr.
1661
01:44:39,315 --> 01:44:41,149
Gibt es eine Möglichkeit sie raus zu bekommen
ohne sie in Panik zu versetzen?
1662
01:44:41,215 --> 01:44:42,549
- Ja, du gewinnst das Spiel.
1663
01:44:42,615 --> 01:44:44,182
- Was geschieht
wenn sie es binden?
1664
01:44:44,249 --> 01:44:45,115
- Plötzlicher Tod.
1665
01:44:45,182 --> 01:44:46,414
- Trainer,
1666
01:44:46,481 --> 01:44:47,848
das wird es geben
10.000 plötzliche Todesfälle
1667
01:44:47,949 --> 01:44:49,982
wenn wir dieses Spiel nicht beenden.
1668
01:44:50,048 --> 01:44:52,847
[Jubel der Menge]
1669
01:44:55,248 --> 01:44:56,381
- Mist!
1670
01:44:56,447 --> 01:44:57,647
Ich habe dieses Niveau nicht gespürt
der Enttäuschung
1671
01:44:57,713 --> 01:44:59,247
seit ich meine Jungfräulichkeit verloren habe.
1672
01:44:59,313 --> 01:45:00,847
Sie wollen uns helfen, zu gewinnen, McCall?
1673
01:45:04,147 --> 01:45:06,047
Hier.
1674
01:45:12,980 --> 01:45:16,946
Vier Minuten,
wer zuerst punktet, gewinnt.
1675
01:45:16,946 --> 01:45:19,379
- Nummer 11?
Das war mal meine Nummer.
1676
01:45:19,446 --> 01:45:20,511
- Willst du es zurück?
1677
01:45:20,578 --> 01:45:22,278
- Nein, nein. Das ist okay.
1678
01:45:22,345 --> 01:45:23,678
Nur, wenn du es trägst
Meine Nummer, du punktest besser.
1679
01:45:23,745 --> 01:45:24,946
- Ich werde versuchen.
[Spieler grunzen]
1680
01:45:24,946 --> 01:45:26,478
- Lass uns gehen! Machen wir das!
1681
01:45:26,545 --> 01:45:28,378
Esel auf dem Feld!
1682
01:45:28,445 --> 01:45:31,211
Wir punkten zuerst!
1683
01:45:34,045 --> 01:45:36,510
- Komm und sieh es dir an, Lydia.
1684
01:45:36,577 --> 01:45:37,710
- [stöhnt]
1685
01:45:37,777 --> 01:45:39,010
- Das war nicht klein
Leistung.
1686
01:45:39,077 --> 01:45:40,977
Diese Illusion hat
mehrere Schichten.
1687
01:45:41,044 --> 01:45:43,609
Hier, Lydia,
lass mich dir einen zeigen.
1688
01:45:43,676 --> 01:45:44,944
- Sie wollen, dass ich zuschaue
ein Lacrosse-Spiel?
1689
01:45:44,977 --> 01:45:46,476
- Nein, nein.
1690
01:45:46,543 --> 01:45:48,976
Ich möchte, dass du zusiehst
deine Freunde sterben.
1691
01:45:49,043 --> 01:45:50,509
Komm schon.
1692
01:45:50,576 --> 01:45:51,643
Schauen Sie mal vorbei
das Mikroskop.
1693
01:45:51,708 --> 01:45:55,209
- [keucht]
1694
01:45:55,276 --> 01:45:58,943
[unheimliches Klicken]
1695
01:46:01,841 --> 01:46:03,308
- Du hast dich nicht verändert.
1696
01:46:05,208 --> 01:46:06,208
- Was?
1697
01:46:06,275 --> 01:46:07,341
- Als sie Eli nahmen,
1698
01:46:07,407 --> 01:46:09,241
du hast dich nicht verändert.
1699
01:46:09,307 --> 01:46:13,407
- Er meint, du hast dich nicht verwandelt
vor deinem Sohn.
1700
01:46:13,474 --> 01:46:14,840
- Habe ich nicht.
1701
01:46:14,941 --> 01:46:18,673
Er hat mich nicht so gesehen.
1702
01:46:18,740 --> 01:46:20,706
Nicht seit dem ersten Mal.
1703
01:46:20,773 --> 01:46:23,073
- OK, was war das erste Mal?
1704
01:46:23,140 --> 01:46:26,639
- [seufzt] Ich weiß es nicht
wenn er sich überhaupt erinnern würde.
1705
01:46:26,705 --> 01:46:28,772
Er war vielleicht zu jung.
1706
01:46:28,839 --> 01:46:30,106
Kojoten waren ins Haus gekommen.
1707
01:46:30,173 --> 01:46:32,739
Sie haben sich durchgekämpft
die Bildschirmtür.
1708
01:46:32,805 --> 01:46:34,172
Eli spielte auf dem Boden,
1709
01:46:34,239 --> 01:46:37,838
und sie waren unterwegs
gerade für ihn.
1710
01:46:37,939 --> 01:46:41,671
Ich verwandelte mich sofort.
1711
01:46:41,738 --> 01:46:44,804
Brüllte so laut, dass es zitterte
das ganze Haus.
1712
01:46:44,939 --> 01:46:49,404
Kojoten sind abgehauen
und da war Eli,
1713
01:46:49,471 --> 01:46:51,238
schaut zu mir auf.
1714
01:46:53,971 --> 01:46:56,303
Er zitterte.
Er war--
1715
01:46:56,370 --> 01:47:00,137
er war entsetzt.
1716
01:47:00,203 --> 01:47:05,270
Und er ließ mich nicht
Tagelang in seine Nähe kommen.
1717
01:47:05,336 --> 01:47:08,802
Dieser Ausdruck der Angst in seinen Augen
Als er mich sah,
1718
01:47:08,937 --> 01:47:11,002
Ich konnte es nicht bekommen
aus meinem Kopf.
1719
01:47:11,069 --> 01:47:14,169
- Deshalb kann er sich nicht ändern.
1720
01:47:14,236 --> 01:47:17,969
- Ich denke jedes Mal
er beginnt zu, oder...
1721
01:47:18,036 --> 01:47:21,935
Vielleicht jedes Mal, wenn er es versucht,
1722
01:47:21,935 --> 01:47:25,368
er muss mein gesicht sehen...
1723
01:47:25,435 --> 01:47:27,367
knurrt ihn an.
1724
01:47:36,699 --> 01:47:38,466
- Bring es zu McCall! Zu McCall!
1725
01:47:38,533 --> 01:47:41,067
Ja! Ja! Ja!
1726
01:47:42,266 --> 01:47:44,933
- [grunzt]
1727
01:47:46,266 --> 01:47:47,233
[Glas zerbricht]
1728
01:47:47,299 --> 01:47:48,999
Wow. Sch--
1729
01:47:53,765 --> 01:47:56,398
- Ich kannte die Nogitsune
war zu chaotisch
1730
01:47:56,465 --> 01:47:58,532
dieses Spiel alleine zu spielen.
1731
01:47:58,598 --> 01:48:01,398
Er brauchte mich, um ihm beim Gewinnen zu helfen.
1732
01:48:01,464 --> 01:48:03,264
Alles, was ich tun musste, war
Gib ihm meinen Schmerz.
1733
01:48:03,331 --> 01:48:05,564
Danke an Sie und Scott McCall,
1734
01:48:05,631 --> 01:48:06,731
Ich habe viel.
1735
01:48:06,797 --> 01:48:09,264
- [grunzt]
Wir alle haben Schmerzen.
1736
01:48:09,331 --> 01:48:12,131
- Aber Lydias Schmerz ist
besonders reizvoll
1737
01:48:12,197 --> 01:48:13,630
zu einem tausend Jahre alten Dämon.
1738
01:48:13,696 --> 01:48:15,530
- Mein Schmerz geht ihn nichts an.
1739
01:48:15,596 --> 01:48:19,196
- Im Gegenteil, Herzschmerz
ist eine wahre Delikatesse
1740
01:48:19,263 --> 01:48:20,163
zum Nogitsune.
1741
01:48:20,230 --> 01:48:22,930
Also gib ihm eine Kostprobe, Lydia.
1742
01:48:22,963 --> 01:48:24,996
Sag uns, warum du Stiles verlassen hast.
- [wimmert]
1743
01:48:25,063 --> 01:48:26,462
- Gib uns deinen Schmerz,
1744
01:48:26,529 --> 01:48:29,595
oder das nächste Mal,
Ich schieße Jackson in den Kopf.
1745
01:48:29,662 --> 01:48:31,029
- Nein. Lydia.
1746
01:48:31,095 --> 01:48:32,595
Lydia, tu es nicht.
1747
01:48:32,662 --> 01:48:34,429
Tu es nicht!
1748
01:48:34,495 --> 01:48:37,428
- Ich ging weg.
1749
01:48:37,494 --> 01:48:38,728
Ich bin wegen eines Traums gegangen.
1750
01:48:38,794 --> 01:48:40,694
- Was ist im Traum passiert?
1751
01:48:40,761 --> 01:48:42,261
- Meine Augen öffnen sich...
1752
01:48:45,561 --> 01:48:47,928
Und ich sehe zerbrochenes Glas.
1753
01:48:51,028 --> 01:48:53,160
Es stammt von einer Windschutzscheibe.
1754
01:48:55,660 --> 01:48:59,093
Und ich krieche
auf dem Bürgersteig.
1755
01:49:01,093 --> 01:49:03,960
Ich versuche, Stiles zu erreichen.
1756
01:49:06,559 --> 01:49:09,426
Es gab einen Absturz.
1757
01:49:10,825 --> 01:49:14,158
Wir waren aus dem Auto geschleudert worden.
1758
01:49:17,125 --> 01:49:20,425
Außer er bewegt sich nicht.
1759
01:49:21,657 --> 01:49:24,925
Er blinzelte nicht.
1760
01:49:24,958 --> 01:49:25,925
Er atmete nicht.
1761
01:49:25,991 --> 01:49:28,924
- Lydia, es war nur ein Traum.
1762
01:49:28,990 --> 01:49:31,756
- Bis es wieder passierte.
1763
01:49:31,823 --> 01:49:35,656
Und wieder.
1764
01:49:35,723 --> 01:49:39,056
Wird dieser wiederkehrende Traum
1765
01:49:39,123 --> 01:49:41,123
bis ich es nicht mehr sagen kann
dass, wenn es ein Traum ist...
1766
01:49:41,189 --> 01:49:42,523
- Oder eine Vorahnung.
1767
01:49:44,023 --> 01:49:45,822
- Wenn ich nie drin wäre
das Auto mit ihm,
1768
01:49:45,923 --> 01:49:49,956
das müsste es nicht geben
ein Unfall.
1769
01:49:50,022 --> 01:49:52,088
Und er würde nicht sterben müssen.
1770
01:49:52,155 --> 01:49:54,522
- Und das würden Sie nicht
schreien müssen.
1771
01:49:54,588 --> 01:49:58,055
- Todesfeen schreien nicht.
1772
01:49:59,922 --> 01:50:03,187
Sie jammern.
1773
01:50:05,454 --> 01:50:07,154
- [grunzt]
1774
01:50:07,221 --> 01:50:08,387
-[stöhnt]
1775
01:50:09,321 --> 01:50:10,420
- Neuer Plan.
1776
01:50:10,486 --> 01:50:11,686
Du machst den Schuss.
Ich werde dich decken.
1777
01:50:11,753 --> 01:50:13,220
- Machst du Witze?
- Nein, es ist Ihre Chance!
1778
01:50:13,286 --> 01:50:14,253
Komm schon.
1779
01:50:14,320 --> 01:50:15,920
- Woher kommt dieses Kind?
1780
01:50:15,986 --> 01:50:18,253
Ist er überhaupt in der High School?
1781
01:50:18,320 --> 01:50:19,652
- Das ist einer meiner besten
Studenten.
1782
01:50:19,719 --> 01:50:20,920
- Er sieht aus wie 30.
1783
01:50:20,986 --> 01:50:22,419
Wer zur Hölle ist das?
1784
01:50:23,852 --> 01:50:25,052
- Das ist Greenberg.
1785
01:50:25,119 --> 01:50:26,851
[Menge jubelt entfernt]
1786
01:50:26,919 --> 01:50:28,985
- Was hörst du?
1787
01:50:29,052 --> 01:50:31,085
- Es ist wie das Spiel passiert
direkt neben uns.
1788
01:50:31,152 --> 01:50:32,952
- Ich kann es auch hören.
1789
01:50:33,019 --> 01:50:34,484
Ich glaube, mein Sohn ist auf dem Feld.
1790
01:50:36,051 --> 01:50:37,884
- Ja! Nimm es!
1791
01:50:37,951 --> 01:50:40,384
Eli, bring es zum Regal!
1792
01:50:45,783 --> 01:50:48,450
- [grunzt]
1793
01:50:48,517 --> 01:50:51,183
Hurra!
1794
01:50:51,250 --> 01:50:52,517
- Ja!
1795
01:50:52,749 --> 01:50:53,883
- Ja!
1796
01:50:55,749 --> 01:50:57,349
- Heilige Scheiße!
1797
01:50:57,416 --> 01:50:59,049
Scott, hast du das gesehen?
Hast du mich getroffen?
1798
01:50:59,116 --> 01:51:01,249
Mein Vater hatte eigentlich recht.
Ich bin eigentlich ziemlich gut.
1799
01:51:03,916 --> 01:51:05,916
Oh mein Gott, mein Vater.
1800
01:51:05,916 --> 01:51:07,282
- Das ist noch nicht vorbei.
1801
01:51:07,348 --> 01:51:09,415
- Wir werden die anderen finden.
Komm schon.
1802
01:51:09,481 --> 01:51:11,515
- Peter! Warte ab!
1803
01:51:11,581 --> 01:51:12,948
- Nein! Nein!
1804
01:51:13,015 --> 01:51:14,148
Keine Illusionen mehr.
1805
01:51:14,215 --> 01:51:16,747
- Wo ist Scott? Wo ist mein Sohn?
1806
01:51:16,814 --> 01:51:18,081
- Er ist auf dem Feld.
1807
01:51:18,148 --> 01:51:19,780
Er versucht alle zu retten.
1808
01:51:19,915 --> 01:51:21,214
Er spielt das Spiel.
1809
01:51:21,280 --> 01:51:23,114
- Das auf jeden Fall
hört sich nach deinem sohn an.
1810
01:51:23,180 --> 01:51:24,547
Aber was Ihre Tochter betrifft...
1811
01:51:24,614 --> 01:51:26,514
- Ich habe vergessen, es dir zu erzählen
etwas, Peter.
1812
01:51:26,580 --> 01:51:28,779
Der Pfeil war nicht das Einzige
Allison ist zurückgeblieben.
1813
01:51:28,914 --> 01:51:30,147
[Klingenringe]
1814
01:51:33,047 --> 01:51:37,979
[Klinge klappert]
1815
01:51:38,046 --> 01:51:39,612
- Wolfsbann.
1816
01:51:39,678 --> 01:51:41,146
[grunzt]
1817
01:51:47,412 --> 01:51:50,512
- Du denkst, ich würde es nicht erkennen
Meine eigene Tochter?
1818
01:51:50,577 --> 01:51:52,411
Du bist es.
1819
01:51:52,477 --> 01:51:54,012
- Ich weiß nicht.
1820
01:51:54,078 --> 01:51:56,078
Ich weiß nicht, wer oder was ich bin.
1821
01:51:56,144 --> 01:51:57,677
Aber meine Freunde sind in Schwierigkeiten
und es ist alles meine Schuld.
1822
01:51:57,744 --> 01:51:59,111
- Nein.
1823
01:52:02,776 --> 01:52:04,676
Papa, was ist das?
1824
01:52:06,177 --> 01:52:10,910
[unheimliches Klicken]
1825
01:52:10,976 --> 01:52:13,443
-Allison?
1826
01:52:19,976 --> 01:52:22,942
- Das eigentliche Turnier beginnt.
1827
01:52:26,808 --> 01:52:28,741
- Wo sind wir?
1828
01:52:28,808 --> 01:52:30,708
- Wir sind in seiner Welt.
1829
01:52:34,674 --> 01:52:35,974
- Das ist es.
1830
01:52:36,041 --> 01:52:38,740
Sie sind hier.
Sie sind alle hier gefangen.
1831
01:52:38,807 --> 01:52:40,407
- Wir auch.
1832
01:52:42,607 --> 01:52:44,407
- Es passiert etwas.
1833
01:52:44,473 --> 01:52:46,640
- Ich denke, es ist bereits passiert.
1834
01:52:46,706 --> 01:52:49,007
[Barriere trommelt]
1835
01:52:53,639 --> 01:52:58,705
[unheimliches Klicken]
1836
01:53:01,239 --> 01:53:03,638
[unheimliches Kreischen]
1837
01:53:04,805 --> 01:53:07,338
- Ich habe Oni schon einmal getötet.
1838
01:53:07,405 --> 01:53:09,105
- Dann lass uns noch ein paar töten.
1839
01:53:14,205 --> 01:53:16,304
- [grunzt]
- [kreischt]
1840
01:53:25,004 --> 01:53:26,436
- [grunzt]
- [kreischt]
1841
01:53:28,369 --> 01:53:29,904
- Sie können das durchbrennen,
rechts?
1842
01:53:29,904 --> 01:53:31,636
Du hast es schon mal gemacht.
1843
01:53:31,703 --> 01:53:33,203
- Das war vor Jahren.
1844
01:53:33,269 --> 01:53:34,236
Die Menge an Macht
das wird dauern,
1845
01:53:34,303 --> 01:53:36,136
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
1846
01:53:36,203 --> 01:53:37,936
- OK. Was brauchen Sie?
1847
01:53:38,003 --> 01:53:39,136
Du brauchst eine Aufmunterung?
1848
01:53:39,202 --> 01:53:41,502
Einer dieser "du kannst das"
Reden?
1849
01:53:41,568 --> 01:53:44,902
Ich halte keine Reden.
Ich mache keine Aufmunterungsgespräche.
1850
01:53:44,902 --> 01:53:46,435
Ich bin nicht hier, um dein Ego zu stärken.
1851
01:53:46,502 --> 01:53:47,902
Und ich werde es nicht sein
deine Cheerleaderin.
1852
01:53:47,968 --> 01:53:50,201
Also alles, was Sie tun müssen
Um deine Scheiße zusammen zu bekommen,
1853
01:53:50,267 --> 01:53:51,367
du musst das für dich selbst tun
1854
01:53:51,434 --> 01:53:54,201
und du musst das jetzt tun.
1855
01:53:54,267 --> 01:53:57,267
Du bist ein Höllenhund
das brennt Höllenfeuer.
1856
01:53:57,334 --> 01:53:59,234
Jetzt verbrenne diesen Ficker!
1857
01:54:01,666 --> 01:54:05,700
- [tief atmen]
1858
01:54:05,766 --> 01:54:10,665
[brüllen]
1859
01:54:22,899 --> 01:54:24,132
- Wir können uns nicht lösen.
1860
01:54:24,199 --> 01:54:26,264
[undeutlich]
- Vati.
1861
01:54:26,331 --> 01:54:28,164
- Parrish, wir müssen
verschaffe ihm mehr zeit.
1862
01:54:28,231 --> 01:54:29,431
- Los, Lydia.
1863
01:54:29,498 --> 01:54:31,531
Sieh zu, wie deine Freunde leiden.
1864
01:54:31,598 --> 01:54:33,630
- [grunzt]
1865
01:54:36,730 --> 01:54:38,697
- Achtung!
1866
01:54:38,763 --> 01:54:40,630
- [kreischend]
1867
01:54:48,163 --> 01:54:50,496
- [grunzt]
- [kreischt]
1868
01:54:52,262 --> 01:54:54,896
- Kämpfe, Allison. Komm schon.
1869
01:54:54,929 --> 01:54:56,628
- Sie wird dich hören.
1870
01:54:56,695 --> 01:54:58,896
Eberesche funktioniert nicht
auf Banshees.
1871
01:54:58,929 --> 01:55:02,228
- [anstrengen]
1872
01:55:02,295 --> 01:55:07,694
* *
1873
01:55:07,760 --> 01:55:12,895
[der Atem zittert]
1874
01:55:12,928 --> 01:55:16,759
[unnatürliches Klicken]
1875
01:55:16,894 --> 01:55:19,559
[kreischend]
1876
01:55:21,160 --> 01:55:24,493
- Allison lebt.
1877
01:55:24,559 --> 01:55:26,559
Dein bester Freund lebt,
1878
01:55:26,626 --> 01:55:29,126
und sie ist da draußen
kämpft um ihr Leben.
1879
01:55:29,193 --> 01:55:30,959
Verliere sie nicht wieder.
1880
01:55:31,026 --> 01:55:34,325
Sie wird dich hören.
1881
01:55:34,392 --> 01:55:37,258
Lydia, sie wird dich hören.
1882
01:55:37,325 --> 01:55:39,724
- [grunzt]
1883
01:55:39,791 --> 01:55:42,025
Allison!
1884
01:55:42,092 --> 01:55:47,224
[Jammern]
1885
01:55:52,723 --> 01:55:56,157
[keuchend]
1886
01:56:02,323 --> 01:56:05,223
[sanfte Musik]
1887
01:56:05,290 --> 01:56:12,422
* *
1888
01:56:42,419 --> 01:56:49,552
* *
1889
01:57:08,117 --> 01:57:10,150
- [keucht]
1890
01:57:10,217 --> 01:57:16,716
* *
1891
01:57:36,115 --> 01:57:37,514
[keucht]
1892
01:57:37,581 --> 01:57:41,148
[Flüstern]
Ich erinnere mich.
1893
01:57:41,214 --> 01:57:43,381
Ich erinnere mich an alles.
1894
01:57:43,447 --> 01:57:47,746
- Wir sind noch nicht fertig.
1895
01:57:47,881 --> 01:57:52,181
Das Spiel ist meins.
1896
01:57:52,246 --> 01:57:53,746
- [grunzt]
1897
01:57:58,346 --> 01:57:59,880
- Nimm mich.
1898
01:57:59,880 --> 01:58:01,479
Lass die anderen gehen.
1899
01:58:01,545 --> 01:58:05,880
- Alle Leben hier
gehören zu mir.
1900
01:58:05,946 --> 01:58:07,045
- Alles was du brauchst bin ich.
1901
01:58:07,112 --> 01:58:09,879
- Scott, tun Sie das nicht.
1902
01:58:09,945 --> 01:58:12,879
- Allison bringt mich um,
Ich sterbe in ihren Armen,
1903
01:58:12,945 --> 01:58:14,778
genauso das
sie starb in meinem.
1904
01:58:14,879 --> 01:58:16,611
Das ist der Zug, der gewinnt
das Spiel, nicht wahr?
1905
01:58:16,678 --> 01:58:19,078
- Ich habe bereits gewonnen.
1906
01:58:19,144 --> 01:58:22,978
Du verlierst!
Bis ich vom Brett bin!
1907
01:58:23,044 --> 01:58:24,878
Und ich stehe immer noch.
1908
01:58:24,944 --> 01:58:26,244
Und ich bin immer noch der Alpha.
1909
01:58:26,310 --> 01:58:28,643
Ein Pfeil zum Herzen
1910
01:58:28,710 --> 01:58:32,677
um alle anderen zu retten?
1911
01:58:32,742 --> 01:58:36,110
- [knurrt]
- Alle anderen Spieler
1912
01:58:36,177 --> 01:58:38,742
geh frei.
1913
01:58:40,010 --> 01:58:42,442
[Brummen]
1914
01:58:49,042 --> 01:58:50,109
- Nein.
1915
01:58:50,176 --> 01:58:52,909
Nein, ich kann nicht.
1916
01:58:52,975 --> 01:58:54,475
Ich - ich kann nicht -
1917
01:58:54,541 --> 01:58:56,341
Ich kann nicht – nein.
1918
01:58:56,408 --> 01:58:58,540
- Nein. [winkt]
1919
01:58:58,607 --> 01:59:01,407
- Töte ihn, Allison,
1920
01:59:01,474 --> 01:59:04,940
und ich gewinne das Spiel.
1921
01:59:05,007 --> 01:59:06,740
- Allison, bitte.
1922
01:59:06,874 --> 01:59:08,974
Lass mich nicht zusehen
meine Freunde und meine Familie sterben.
1923
01:59:13,207 --> 01:59:17,873
- [Atembeben]
1924
01:59:17,873 --> 01:59:20,073
[atmet langsam aus]
1925
01:59:27,372 --> 01:59:33,138
- Das Spiel gehört mir!
1926
01:59:33,205 --> 01:59:36,571
Töte ihn!
1927
01:59:40,871 --> 01:59:41,937
- [grunzt]
1928
01:59:42,004 --> 01:59:44,171
- [keucht]
1929
01:59:44,237 --> 01:59:45,736
- [grunzt]
1930
01:59:47,703 --> 01:59:50,436
- [Atemschauder]
1931
01:59:51,603 --> 01:59:56,502
- [grunzend]
1932
01:59:59,335 --> 02:00:03,435
[stöhnt]
1933
02:00:06,369 --> 02:00:09,601
[schwer atmen]
1934
02:00:09,668 --> 02:00:12,801
[dramatische Musik]
1935
02:00:12,869 --> 02:00:19,800
* *
1936
02:00:27,133 --> 02:00:29,400
- [seufzt erleichtert]
1937
02:00:30,867 --> 02:00:33,167
Etwas sagt mir
das ist noch nicht vorbei.
1938
02:00:33,233 --> 02:00:36,466
- Ich hoffe nicht.
1939
02:00:36,532 --> 02:00:38,266
- Schrei so viel du willst, Lydia.
1940
02:00:38,332 --> 02:00:40,066
- Nein!
- Das Spiel ist vorbei.
1941
02:00:43,431 --> 02:00:47,765
- Die Wölfe heulen dazu
ihre Position signalisieren...
1942
02:00:47,832 --> 02:00:51,065
- [grunzt]
- An den Rest des Rudels.
1943
02:00:51,131 --> 02:00:56,065
Sag mir, Scott McCall,
1944
02:00:56,131 --> 02:01:00,130
was ist der klang
1945
02:01:00,197 --> 02:01:05,130
des Wolfes, der bereit ist zu sterben?
1946
02:01:05,197 --> 02:01:08,230
- Ich würde dir sagen,
1947
02:01:08,296 --> 02:01:09,864
aber ich bin nicht bereit zu sterben.
1948
02:01:29,627 --> 02:01:32,261
- Fuchsfeuer.
1949
02:01:32,327 --> 02:01:36,894
[Flammen lodern]
1950
02:01:53,425 --> 02:01:56,026
- [Geschrei]
1951
02:01:58,892 --> 02:02:00,859
[knurrt]
1952
02:02:01,559 --> 02:02:05,491
[unheimliches Klicken]
1953
02:02:09,491 --> 02:02:12,591
- [Brüllen]
1954
02:02:12,658 --> 02:02:14,657
[Donnergrollen]
1955
02:02:14,723 --> 02:02:17,657
[dramatische Musik]
1956
02:02:17,723 --> 02:02:24,857
* *
1957
02:02:25,722 --> 02:02:27,857
- Was ist das?
1958
02:02:27,890 --> 02:02:30,222
- Silver, du Arschloch.
1959
02:02:32,356 --> 02:02:34,556
[Klingen schneiden]
1960
02:02:44,388 --> 02:02:46,521
- [grunzt leise]
1961
02:02:51,554 --> 02:02:54,855
- [Geschrei]
1962
02:02:54,921 --> 02:02:57,554
- [grunzt]
1963
02:03:04,553 --> 02:03:06,486
- Komm schon, komm schon.
1964
02:03:06,553 --> 02:03:08,386
[anstrengen]
1965
02:03:08,453 --> 02:03:09,953
- OK. Stoppen. Stoppen.
1966
02:03:10,019 --> 02:03:11,286
Nur so können wir
die Fesseln brechen
1967
02:03:11,353 --> 02:03:13,618
ist mit unserer Kraft vereint,
du und ich.
1968
02:03:13,685 --> 02:03:15,585
- Welche Stärke?
Ich habe keine Kraft.
1969
02:03:15,652 --> 02:03:17,118
- Dein Wille als Wolf.
1970
02:03:17,185 --> 02:03:19,218
Wir machen es zusammen.
1971
02:03:20,585 --> 02:03:22,985
Du bist mein Sohn.
1972
02:03:23,052 --> 02:03:24,218
Du bist ein Hale.
1973
02:03:24,285 --> 02:03:26,018
[brüllt]
1974
02:03:26,085 --> 02:03:28,384
[schnaubt]
1975
02:03:28,451 --> 02:03:30,317
Ein Werwolf.
1976
02:03:30,384 --> 02:03:32,317
- [Brüllen]
1977
02:03:32,384 --> 02:03:34,251
[beide brüllen]
1978
02:03:36,450 --> 02:03:38,884
- [schnaubt]
1979
02:03:38,951 --> 02:03:41,283
Gehen!
1980
02:03:41,350 --> 02:03:43,583
- [knurrt]
1981
02:03:45,316 --> 02:03:48,850
[beide brüllen]
1982
02:03:55,582 --> 02:03:57,748
- Maurer! Sheriff!
1983
02:03:59,849 --> 02:04:01,281
[Waffe spannen]
1984
02:04:17,547 --> 02:04:18,847
- Nein!
1985
02:04:24,546 --> 02:04:26,847
Erinnerst du dich, Scott,
1986
02:04:26,880 --> 02:04:29,846
das Geschenk, das du mir gegeben hast?
1987
02:04:29,846 --> 02:04:34,578
Der Biss des Alphas,
1988
02:04:34,645 --> 02:04:39,978
die Kraft des Werwolfs.
1989
02:04:40,045 --> 02:04:42,878
[Stöhnen]
1990
02:04:54,676 --> 02:04:59,309
[brüllen]
1991
02:04:59,376 --> 02:05:01,576
- [Knurren]
1992
02:05:01,643 --> 02:05:08,442
[alle brüllen]
1993
02:05:09,642 --> 02:05:13,108
[brüllen]
1994
02:05:15,275 --> 02:05:18,308
[dramatische Musik]
1995
02:05:18,375 --> 02:05:25,374
* *
1996
02:05:25,842 --> 02:05:28,307
[Musik verblasst]
1997
02:05:31,706 --> 02:05:35,841
- [Gebrüll Echos]
1998
02:05:36,941 --> 02:05:39,640
- Derek, es ist nicht echt.
1999
02:05:39,706 --> 02:05:41,540
- Es ist nur eine weitere Illusion.
2000
02:05:41,605 --> 02:05:42,539
- Vati?
2001
02:05:42,605 --> 02:05:44,505
- Eli?
2002
02:05:44,572 --> 02:05:45,873
Eli, kannst du mich hören?
2003
02:05:48,472 --> 02:05:49,472
- Ja.
2004
02:05:49,539 --> 02:05:51,505
Ja, ich kann dich hören.
2005
02:05:51,572 --> 02:05:54,039
- [kichert]
2006
02:05:57,404 --> 02:05:58,704
- [knurrt]
2007
02:05:58,839 --> 02:06:00,071
- Eli!
2008
02:06:00,138 --> 02:06:02,104
[grunzt]
2009
02:06:02,171 --> 02:06:03,104
[brüllt]
2010
02:06:05,204 --> 02:06:07,838
- [knurrt]
- [grunzt]
2011
02:06:07,838 --> 02:06:10,603
- [keuchend]
2012
02:06:10,670 --> 02:06:11,838
- [knurrt]
- [grunzt]
2013
02:06:14,237 --> 02:06:16,070
- [keuchend]
2014
02:06:16,137 --> 02:06:17,070
[knurrt]
2015
02:06:17,137 --> 02:06:18,070
- [brüllt]
2016
02:06:18,137 --> 02:06:19,070
[grunzt]
2017
02:06:21,070 --> 02:06:24,002
- Harris hatte seine Chance.
2018
02:06:24,069 --> 02:06:26,536
Jetzt bin ich dran,
2019
02:06:26,602 --> 02:06:29,601
meine Rache.
2020
02:06:29,668 --> 02:06:34,201
Ich werde sie alle töten,
2021
02:06:34,268 --> 02:06:38,001
Beginnend mit diesem Kind
genau hier.
2022
02:06:38,068 --> 02:06:40,835
- Du willst jemanden töten,
fang mit mir an!
2023
02:06:43,035 --> 02:06:44,968
- [knurrt]
- [brüllt]
2024
02:06:48,667 --> 02:06:49,699
- Wir können ihn nicht alleine bekämpfen.
2025
02:06:49,834 --> 02:06:51,000
Er ist zu stark.
2026
02:06:51,067 --> 02:06:52,100
Wir müssen die Illusion brechen.
2027
02:06:52,167 --> 02:06:53,566
Wir müssen ihn fangen.
2028
02:06:53,633 --> 02:06:55,967
- Du kannst mich nicht fangen.
2029
02:06:56,034 --> 02:06:59,533
Du kannst mich nicht töten.
2030
02:06:59,599 --> 02:07:03,632
Du kannst mich nicht einmal finden.
2031
02:07:03,698 --> 02:07:05,432
- Du hast recht.
2032
02:07:05,498 --> 02:07:07,833
Wir können dich nicht finden...
2033
02:07:07,833 --> 02:07:10,232
aber wir können uns finden.
2034
02:07:10,298 --> 02:07:12,832
- Ein Wolf heult
um sein Rudel zu signalisieren.
2035
02:07:12,832 --> 02:07:14,398
- Was ist mit einem Werwolf?
2036
02:07:15,832 --> 02:07:17,165
- Ein Werwolf brüllt.
2037
02:07:17,232 --> 02:07:24,164
[brüllen]
2038
02:07:26,831 --> 02:07:29,864
- [brüllt]
- [grunzend]
2039
02:07:33,963 --> 02:07:35,096
[Krallen schneiden]
2040
02:07:38,130 --> 02:07:41,395
[alle grunzen und sich anstrengen]
2041
02:07:47,595 --> 02:07:49,829
- [knurrt]
2042
02:07:52,361 --> 02:07:54,428
- Hey, halt ihn!
Wir müssen ihn halten!
2043
02:07:54,494 --> 02:07:56,361
- Das kannst du nicht!
Ihr werdet beide mit ihm verbrennen!
2044
02:07:56,428 --> 02:07:58,828
- [lacht]
2045
02:07:58,894 --> 02:08:01,128
[brüllen]
2046
02:08:02,828 --> 02:08:07,127
- [keuchend]
2047
02:08:13,993 --> 02:08:15,492
- [brüllt]
2048
02:08:15,559 --> 02:08:17,392
- Schott!
- Was?
2049
02:08:17,459 --> 02:08:19,192
- Du bist der Alpha.
2050
02:08:19,259 --> 02:08:20,659
Er ist jetzt Teil deines Rudels.
2051
02:08:20,726 --> 02:08:24,192
- [keuchend]
2052
02:08:26,525 --> 02:08:31,125
- [grunzend]
2053
02:08:32,958 --> 02:08:35,491
- [schreien]
2054
02:08:39,025 --> 02:08:41,825
[kämpfend]
2055
02:08:41,891 --> 02:08:43,457
- Pfarr!
2056
02:08:43,524 --> 02:08:44,590
Zünde diesen Ficker an.
2057
02:08:46,490 --> 02:08:48,957
[Flammen lodern]
2058
02:08:49,024 --> 02:08:53,623
[schreiend]
2059
02:08:56,556 --> 02:08:59,522
[brüllen]
2060
02:09:00,989 --> 02:09:02,123
- Vati?
2061
02:10:06,649 --> 02:10:10,449
[Heuschrecken zirpen]
2062
02:10:16,748 --> 02:10:18,416
- Hier, lass mich dir helfen.
2063
02:10:20,149 --> 02:10:23,615
- [anstrengen]
2064
02:10:23,681 --> 02:10:25,448
- Hikari!
- Liam!
2065
02:10:26,715 --> 02:10:28,448
- * Sag es mir, Liebling *
2066
02:10:28,515 --> 02:10:30,481
*Sag mir von Anfang an*
2067
02:10:30,547 --> 02:10:34,714
* Wie wir so weit gekommen sind
dann bist du ins Dunkel gefallen *
2068
02:10:34,781 --> 02:10:36,580
* Du bist nicht allein *
2069
02:10:36,647 --> 02:10:41,814
* Wenn du mich brauchst, sei derjenige
umarmen *
2070
02:10:41,880 --> 02:10:44,346
* *
2071
02:10:44,413 --> 02:10:47,146
*Einsam ist die Nacht*
2072
02:10:47,213 --> 02:10:49,213
* Einsam ist die Nacht *
2073
02:10:49,279 --> 02:10:51,213
*Einsam ist die Nacht*
2074
02:10:51,279 --> 02:10:54,146
* Einsam ist die Nacht *
2075
02:10:54,213 --> 02:10:56,678
* Satellit, Satellit *
2076
02:10:56,745 --> 02:10:59,178
- Lydia.
-Allison!
2077
02:11:00,813 --> 02:11:02,812
- * Bring mich nach Hause *
2078
02:11:02,812 --> 02:11:08,311
* Satellit, Satellit *
2079
02:11:08,377 --> 02:11:12,812
* Weil ich dich fühle
immer um mich herum *
2080
02:11:12,877 --> 02:11:16,811
* Ich fühle dich immer um mich herum *
2081
02:11:16,844 --> 02:11:21,543
* Ich fühle dich immer um mich herum,
herunterschauen *
2082
02:11:21,610 --> 02:11:27,210
*Du bist immer um mich herum*
2083
02:11:27,276 --> 02:11:33,175
* Satellit, Satellit *
2084
02:11:39,574 --> 02:11:43,608
- Die erste Nacht
Ich traf Derek Hale,
2085
02:11:43,674 --> 02:11:44,708
er rettete mein Leben.
2086
02:11:47,441 --> 02:11:49,808
Dann sagte er, wir seien Brüder,
2087
02:11:49,874 --> 02:11:54,208
und ich dachte, dass er verrückt war.
2088
02:11:54,273 --> 02:11:57,407
Aber nein. Nein, er hatte Recht.
2089
02:11:59,573 --> 02:12:03,240
Eli, von diesem Moment an,
Wir waren Brüder.
2090
02:12:04,807 --> 02:12:06,706
Und, äh...
2091
02:12:06,807 --> 02:12:10,272
Derek Hale war die erste Person
mir das beizubringen
2092
02:12:10,339 --> 02:12:14,638
Sie bekommen nicht nur die Familie
mit dem du geboren wurdest.
2093
02:12:16,538 --> 02:12:18,471
Sie bekommen die Familie
das du findest.
2094
02:12:21,371 --> 02:12:23,005
- Weißt du, ich bin mir nicht sicher
wie dein Vater sich fühlen würde
2095
02:12:23,071 --> 02:12:24,538
darüber, dass ich dir den Jeep gegeben habe.
2096
02:12:24,605 --> 02:12:29,304
Aber, ähm, etwas sagt mir
es ist das Richtige.
2097
02:12:29,370 --> 02:12:31,270
- Er hasste diesen Jeep.
2098
02:12:31,337 --> 02:12:33,670
- Nachdem mein Sohn es zurückgelassen hatte,
2099
02:12:33,805 --> 02:12:37,504
Derek schleppte es hinein und dachte darüber nach
war wahrscheinlich nicht mehr zu reparieren.
2100
02:12:37,569 --> 02:12:39,503
Aber dann öffnete er die Motorhaube
und er zog ab
2101
02:12:39,569 --> 02:12:42,804
das ganze Klebeband
Stiles hatte daran festgehalten.
2102
02:12:42,837 --> 02:12:44,669
Und er hat es geschafft, es zu reparieren.
2103
02:12:44,804 --> 02:12:46,469
- [lacht leise]
2104
02:12:46,536 --> 02:12:48,568
- Dieser Jeep,
2105
02:12:48,635 --> 02:12:51,003
egal
was wurde damit gemacht,
2106
02:12:51,069 --> 02:12:53,635
es läuft einfach weiter.
2107
02:12:53,702 --> 02:12:56,702
Er konnte es nie herausfinden
warum es nicht kaputt geht
2108
02:12:56,803 --> 02:13:00,168
und bleib unten.
2109
02:13:00,235 --> 02:13:01,467
Und ich denke nicht
das hat er je begriffen
2110
02:13:01,534 --> 02:13:04,301
das ist genau
wie wir ihn gesehen haben.
2111
02:13:04,367 --> 02:13:07,567
Ich habe noch nie jemanden gesehen
2112
02:13:07,634 --> 02:13:10,801
nimm die Art der Bestrafung
das Derek Hale nahm...
2113
02:13:10,867 --> 02:13:12,101
[elektrisches Summen]
2114
02:13:13,801 --> 02:13:15,600
Und nahm weiter...
2115
02:13:16,867 --> 02:13:18,666
Um zu schützen
die Menschen, die er liebte.
2116
02:13:18,801 --> 02:13:21,666
[düstere Musik]
2117
02:13:21,800 --> 02:13:28,665
* *
2118
02:13:30,332 --> 02:13:33,165
- [Brüllen]
2119
02:13:33,232 --> 02:13:35,365
[Klingenschneiden]
2120
02:13:36,932 --> 02:13:38,498
[brüllen]
2121
02:13:39,999 --> 02:13:42,498
[grunzend]
2122
02:13:43,964 --> 02:13:45,598
[brüllt]
2123
02:13:45,663 --> 02:13:48,331
- Er stand immer wieder auf...
2124
02:13:54,863 --> 02:14:00,197
- [Brüllen]
2125
02:14:02,930 --> 02:14:06,796
- Bis zu dem Tag, an dem er es nicht konnte.
2126
02:14:06,829 --> 02:14:08,429
Hey.
2127
02:14:08,496 --> 02:14:12,628
Dein Vater hatte es kompliziert
Gefühle über diesen Jeep.
2128
02:14:12,695 --> 02:14:16,095
Aber es bedeutet nicht, dass es braucht
für Sie kompliziert sein.
2129
02:14:16,161 --> 02:14:19,795
Alles, was Sie tun müssen ...
2130
02:14:19,828 --> 02:14:22,228
ist es am Laufen zu halten.
2131
02:14:22,295 --> 02:14:24,895
Mach einfach weiter.
2132
02:14:24,961 --> 02:14:27,960
- * Wir sind Opfer
der Nacht *
2133
02:14:28,027 --> 02:14:34,127
* *
2134
02:14:34,194 --> 02:14:37,794
*Wir sind Opfer der Nacht*
2135
02:14:37,794 --> 02:14:44,793
* *
2136
02:14:54,158 --> 02:14:57,457
[Hunde bellen]
2137
02:14:57,524 --> 02:14:59,624
- Sei nicht zu anhänglich.
2138
02:14:59,792 --> 02:15:01,157
- [lacht]
2139
02:15:01,224 --> 02:15:03,792
- Wir haben am Samstag Adoptionen bekommen.
2140
02:15:03,792 --> 02:15:05,024
- Schließlich ihn.
2141
02:15:05,091 --> 02:15:06,391
- Ich weiß, dass du es sein wirst
versucht,
2142
02:15:06,457 --> 02:15:08,991
aber nicht viele Leckereien.
Er wächst immer noch Hund.
2143
02:15:09,057 --> 02:15:10,924
- Ach, tatsächlich?
- Ja.
2144
02:15:10,991 --> 02:15:12,156
- Er ist schon ziemlich schwer.
2145
02:15:12,223 --> 02:15:14,123
- Wenn er bereit ist.
2146
02:15:14,190 --> 02:15:15,590
Hi.
2147
02:15:20,123 --> 02:15:21,655
- Ich habe dieses Gefühl.
2148
02:15:21,790 --> 02:15:24,255
Es ist wie,
all diese Zeit ist vergangen
2149
02:15:24,322 --> 02:15:26,790
und ich will es herausfinden
wie man es zurückbekommt.
2150
02:15:27,489 --> 02:15:29,022
Ich freue mich über alles
das liegt vor mir,
2151
02:15:29,089 --> 02:15:32,189
aber ich - ich nur -
2152
02:15:32,255 --> 02:15:36,121
Ich fühle diese Art von Bedauern,
du weißt?
2153
02:15:36,188 --> 02:15:38,789
Ich glaube--
2154
02:15:38,789 --> 02:15:40,388
Ich glaube, ich fühle mich ...
2155
02:15:42,388 --> 02:15:44,420
- Wehmütig.
2156
02:15:46,988 --> 02:15:48,520
- Ja, genau das ist es.
2157
02:15:51,287 --> 02:15:53,420
Fühlen Sie sich so?
2158
02:15:56,887 --> 02:15:58,820
- Nein.
2159
02:16:00,787 --> 02:16:04,152
Ich mache mir keine Sorgen um die Vergangenheit,
2160
02:16:04,219 --> 02:16:08,351
weil ich jetzt eine Zukunft habe.
2161
02:16:08,418 --> 02:16:10,952
Mit ihm.
2162
02:16:11,019 --> 02:16:12,651
Und du.
2163
02:16:13,818 --> 02:16:15,085
- [lacht]
2164
02:16:15,151 --> 02:16:18,051
[sanfte romantische Musik]
2165
02:16:18,118 --> 02:16:19,851
* *
2166
02:16:19,918 --> 02:16:22,450
[Hunde heulen]
2167
02:16:22,517 --> 02:16:25,917
- Okay, ruhig.
2168
02:16:25,984 --> 02:16:32,784
* *
2169
02:16:45,448 --> 02:16:48,248
- Warum haben wir aufgehört?
2170
02:16:48,315 --> 02:16:50,448
Hey, ich dachte – ich dachte
Ich wollte zu meinem Anwalt gehen.
2171
02:16:50,515 --> 02:16:52,614
[Motor brummt]
2172
02:16:53,815 --> 02:16:55,647
Hey.
2173
02:16:55,782 --> 02:16:57,047
Hey!
2174
02:16:57,114 --> 02:16:58,514
Hey Hey Hey!
2175
02:17:05,680 --> 02:17:06,947
Hey.
2176
02:17:07,014 --> 02:17:08,513
Hey!
2177
02:17:08,580 --> 02:17:09,680
Wer zur Hölle bist du?
2178
02:17:09,781 --> 02:17:11,546
Whoa, whoa, hallo!
Nein, hallo!
2179
02:17:11,613 --> 02:17:13,380
Was ist los?
2180
02:17:13,446 --> 02:17:17,113
[Geschrei]
2181
02:17:17,180 --> 02:17:18,512
Finger weg von mir!
2182
02:17:18,579 --> 02:17:22,079
Hey komm schon!
Hände weg--
2183
02:17:22,145 --> 02:17:23,679
- Guten Abend, Herr Harris.
2184
02:17:23,779 --> 02:17:25,512
Es gab eine Planänderung.
2185
02:17:25,578 --> 02:17:27,478
Das ist entschieden
Sie werden platziert
2186
02:17:27,544 --> 02:17:29,912
weit besser geeignet
Haftanstalt.
2187
02:17:29,979 --> 02:17:31,244
- Was für eine Einrichtung?
2188
02:17:31,311 --> 02:17:33,444
- Die Eichen.
- [stöhnt]
2189
02:17:33,511 --> 02:17:35,144
- Ich denke schon
sehr wohl dort.
2190
02:17:35,211 --> 02:17:36,578
- Nein nein Nein Nein Nein Nein.
2191
02:17:36,643 --> 02:17:39,278
Kein Gott! Nein nein Nein! Nein!
2192
02:17:39,344 --> 02:17:41,211
Nein! Es ist eine Art Fehler!
2193
02:17:41,277 --> 02:17:43,377
Nein! Ich bin Gymnasiallehrer!
2194
02:17:43,443 --> 02:17:45,243
Komm schon, die Kinder,
Die Teenager,
2195
02:17:45,310 --> 02:17:46,943
das sind Werwölfe!
2196
02:17:47,010 --> 02:17:49,110
- Vertrau mir.
2197
02:17:49,177 --> 02:17:52,476
Wir haben viele Geschichten gehört
über jugendliche Werwölfe.
2198
02:17:54,576 --> 02:17:56,509
Es gibt immer einen neuen.
2199
02:17:56,576 --> 02:17:59,509
[intensive Musik]
2200
02:17:59,576 --> 02:18:06,776
* *
2201
02:18:16,808 --> 02:18:20,107
- Erinnere dich, wer du bist.
2202
02:18:23,140 --> 02:18:26,040
[fröhliche Rockmusik]
2203
02:18:26,107 --> 02:18:30,807
* *
2204
02:18:30,874 --> 02:18:32,306
- *Auf dem Sims stehend*
2205
02:18:32,373 --> 02:18:33,906
* Ich denke jetzt, Mann,
ich will runter springen *
2206
02:18:33,973 --> 02:18:36,373
* Jemand schreit von der,
der Boden, der Boden *
2207
02:18:36,438 --> 02:18:38,773
* An einer Zitrone lutschen.
Werde ich jemals in den Himmel kommen? *
2208
02:18:38,839 --> 02:18:42,472
* Werden sie mich jemals reinlassen?
wenn ich, ich versuche, ich versuche *
2209
02:18:42,538 --> 02:18:45,538
* Ich brenne ab
meine Fingerspitzen *
2210
02:18:45,605 --> 02:18:47,772
* Es ist nie genug *
2211
02:18:47,772 --> 02:18:50,805
* Ich weiß nicht
was soll man davon halten *
2212
02:18:50,872 --> 02:18:52,471
*Also schließe ich es ab*
2213
02:18:52,537 --> 02:18:56,371
* *
2214
02:18:56,437 --> 02:19:03,236
* Hurra! Ja! *
2215
02:19:03,303 --> 02:19:06,470
* Ich brenne ab
meine Fingerspitzen *
2216
02:19:06,536 --> 02:19:08,770
* Es ist nie genug *
2217
02:19:08,836 --> 02:19:11,770
* Ich weiß nicht
was soll man davon halten *
2218
02:19:11,836 --> 02:19:13,203
*Also werde ich*
2219
02:19:13,269 --> 02:19:18,169
* In die Hügel laufen
entkommen *
2220
02:19:18,235 --> 02:19:20,869
* Pech *
2221
02:19:20,935 --> 02:19:24,634
* Trotzdem kann ich nicht anders, als zu lieben
der Geschmack, ja *
2222
02:19:24,769 --> 02:19:27,002
* Ich laufe durch
der Friedhof *
2223
02:19:27,068 --> 02:19:30,801
* Sie sparen nie einen Platz
für mich, ja *
2224
02:19:30,868 --> 02:19:32,201
*Und mir geht es gut*
2225
02:19:32,268 --> 02:19:33,633
* Auf dem Sims stehen
Ich denke *
2226
02:19:33,768 --> 02:19:35,001
* Mann, ich will wirklich
Spring runter *
2227
02:19:35,068 --> 02:19:36,068
* Jemand schreit
von dem *
2228
02:19:36,134 --> 02:19:37,868
* Der Boden, der Boden *
2229
02:19:37,934 --> 02:19:39,667
* An einer Zitrone lutschen,
Werde ich jemals in den Himmel kommen? *
2230
02:19:39,768 --> 02:19:42,633
* Werden sie mich jemals reinlassen?
wenn ich-- *
2231
02:19:42,767 --> 02:19:47,767
[schreien]
2232
02:19:47,833 --> 02:19:49,499
* Wow! *
147394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese