Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:06,280
BASS-HEAVY DANCE MUSIC
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,280
Come on, man, let's go, let's go!
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,920
DRUMBEAT KICKS IN
4
00:00:18,680 --> 00:00:21,760
That classic way that you move
5
00:00:21,760 --> 00:00:26,560
OK, OK, now you got my attention
6
00:00:26,560 --> 00:00:29,280
Can't take my eyes off of you
7
00:00:30,960 --> 00:00:33,360
You're in my, in my head
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,200
You're in my, in my
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
Heart, eyes, all below
10
00:00:37,200 --> 00:00:41,720
It's irresistible,
I'm so stuck on you
11
00:00:41,720 --> 00:00:44,000
OK, OK, na-na-na
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,160
Just can't help myself
13
00:00:46,160 --> 00:00:50,160
I got a taste and now
I have to make you mine
14
00:00:50,160 --> 00:00:53,360
I might be a little obsessed
15
00:00:59,280 --> 00:01:01,440
Might be a little obsessed...
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,200
BIRDS TWITTER
17
00:01:21,440 --> 00:01:23,640
HE INHALES DEEPLY
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,760
HE EXHALES
19
00:02:30,400 --> 00:02:32,040
Hello?
20
00:02:37,800 --> 00:02:39,920
Hello?
21
00:02:39,920 --> 00:02:42,000
Sorry...
22
00:02:43,120 --> 00:02:44,880
Are you OK?
23
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
MUSIC: Silencium
by John Harle
24
00:02:47,880 --> 00:02:53,240
Testator silens
25
00:02:55,040 --> 00:03:02,560
Costestes e spiritu
26
00:03:02,560 --> 00:03:08,920
Silencium
27
00:03:16,880 --> 00:03:23,520
Testator silens...
28
00:03:25,880 --> 00:03:28,360
WHOOPING
29
00:03:29,680 --> 00:03:33,320
The final morning.
That was the worst feeling.
30
00:03:33,320 --> 00:03:35,720
The magic over. Back to reality.
31
00:03:35,720 --> 00:03:37,960
You kidding me?
Could never wait to get home.
32
00:03:37,960 --> 00:03:40,680
Hot shower, 12 hours' solid sleep.
33
00:03:40,680 --> 00:03:43,560
That was the real magic.
Incurable romantic.
34
00:03:43,560 --> 00:03:46,640
Do you feel overdressed? Mm-hm.
35
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
And old.
SHE LAUGHS
36
00:03:48,400 --> 00:03:50,920
Must get my shorts back off him.
37
00:03:52,800 --> 00:03:55,160
I forgot how vast festivals are.
38
00:04:06,560 --> 00:04:08,400
I'm sorry.
39
00:04:08,400 --> 00:04:10,360
Are we done?
40
00:04:10,360 --> 00:04:12,200
We haven't started.
41
00:04:12,200 --> 00:04:14,240
Have you any idea
the penalty payments
42
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
if I don't get these fields cleared
by tonight?
43
00:04:16,400 --> 00:04:18,760
You're with the festival?
I AM the festival.
44
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
Amy Nystrom. Brightwire Fest CEO.
45
00:04:21,880 --> 00:04:24,440
CEO? Wow. Not very Woodstock.
46
00:04:24,440 --> 00:04:26,920
This is a multi-million-pound
operation.
47
00:04:26,920 --> 00:04:31,360
I have late-completion clauses,
liquidated damage stipulations.
48
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
I'm sorry for whoever's lost
a loved one,
49
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
but thousands of people
need to get to their tents.
50
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
The magic definitely IS over.
51
00:04:37,280 --> 00:04:39,480
Now, you need to get back
behind that line.
52
00:04:44,360 --> 00:04:46,840
Thanks. Thank you. Bye-bye.
53
00:04:46,840 --> 00:04:49,360
Oh, I love the festival vibe,
don't you?
54
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
I saw Oasis play Glastonbury in '04.
55
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
Ooh, I can play this game.
Radiohead in 2003.
56
00:04:54,440 --> 00:04:57,720
Ohh... Wait, so we almost met
in a previous life?
57
00:04:57,720 --> 00:05:00,440
If, by "almost",
you mean 12 months apart
58
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
in a crowd of 150,000 people.
59
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
Love would've found a way.
60
00:05:04,720 --> 00:05:06,120
SHE EXCLAIMS
61
00:05:07,880 --> 00:05:10,400
Whoa... Oh, hey. You all right?
I'm fine.
62
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
Just, uh, not the best
festival footwear.
63
00:05:13,320 --> 00:05:15,440
That can't be easy in your
condition.
64
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
I'm sorry?
65
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
Oh, er...
66
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
Yeah, I just, you know,
thought that...
67
00:05:21,280 --> 00:05:23,680
Uh... Stop spluttering. Yeah.
68
00:05:23,680 --> 00:05:27,080
Of course I'm pregnant.
But as far as you're concerned,
69
00:05:27,080 --> 00:05:29,880
I am DI Abbas,
Senior Investigating Officer.
70
00:05:29,880 --> 00:05:33,960
I'm Nikki Alexander and this is
Jack Hodgson from the Lyell Centre.
71
00:05:33,960 --> 00:05:36,040
Nice to meet you.
72
00:05:38,560 --> 00:05:40,960
"In your condition"?
Don't, don't, don't.
73
00:05:40,960 --> 00:05:43,080
I saw you laughing.
74
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
Velvy.
75
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
You OK?
76
00:05:49,960 --> 00:05:53,400
I didn't leave the scene.
I made sure no-one went in.
77
00:05:53,400 --> 00:05:54,840
Thank you.
78
00:05:56,000 --> 00:05:57,880
Get some rest.
79
00:05:57,880 --> 00:06:00,280
Here. Get that down you.
80
00:06:00,280 --> 00:06:02,440
Thank you.
81
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
CAMERA SHUTTER CLICKS
82
00:06:07,880 --> 00:06:09,800
Expensive haircut.
83
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
£200 trainers.
84
00:06:12,040 --> 00:06:15,080
Doesn't strike me as a camper.
85
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
It's like a pressure cooker in here.
86
00:06:17,000 --> 00:06:19,320
Let's get him back to the Lyell
as soon as possible.
87
00:06:19,320 --> 00:06:22,360
Check out that powder.
That's why you're here.
88
00:06:22,360 --> 00:06:24,600
FLIES BUZZ
89
00:06:26,200 --> 00:06:29,960
No obvious drag marks on the front
of his clothes. Mud on his soles.
90
00:06:29,960 --> 00:06:33,640
Yeah, we'll test it. Take samples
from around the site.
91
00:06:33,640 --> 00:06:37,280
What about these wings?
They're not his, are they?
92
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
Well, they belonged to the lady.
93
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
Uh, I saw her last night.
94
00:06:42,080 --> 00:06:45,000
She had those wings on and, erm,
95
00:06:45,000 --> 00:06:46,920
and a mask.
96
00:06:46,920 --> 00:06:48,880
On her face. She had this, er,
97
00:06:48,880 --> 00:06:51,880
you know, shiny stuff on, er...
98
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
You know...
99
00:06:53,640 --> 00:06:58,000
That kids use to make paintings
with. Nits-nuts, we called it.
100
00:06:58,000 --> 00:06:59,840
You mean glitter?
101
00:06:59,840 --> 00:07:01,600
That's it.
102
00:07:01,600 --> 00:07:03,880
She had glitter on her body.
103
00:07:03,880 --> 00:07:05,400
Hm.
104
00:07:05,400 --> 00:07:08,160
What's in those backpacks?
The usual.
105
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
Socks, T-shirts, knickers.
106
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
This is where it seems suspicious
to me.
107
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
I'm thinking this wasn't his tent.
108
00:07:16,440 --> 00:07:18,920
Maybe it's theirs?
109
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
Trent. One male, one female.
Two o'clock from you.
110
00:07:21,800 --> 00:07:24,240
Hey. I need an officer... Hey!
111
00:07:24,240 --> 00:07:26,560
RADIO: "Roger that.
Sending officers now." Hey! Stop!
112
00:07:26,560 --> 00:07:28,320
"Two officers on their way."
113
00:07:30,400 --> 00:07:32,120
Stop!
114
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
We need to talk to you!
115
00:07:34,120 --> 00:07:35,800
Stop!
116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Hey!
117
00:07:41,000 --> 00:07:43,560
Stop! Where are you going?
118
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Where you going?
Why are you running?
119
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
I'm not police and I'm not armed.
120
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
This is England.
Put your hands down.
121
00:07:52,280 --> 00:07:54,880
Is it your tent back there?
122
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
He's dead, isn't he?
He a friend of yours?
123
00:07:59,840 --> 00:08:01,880
No, we just came back and found him.
124
00:08:01,880 --> 00:08:05,680
What time?
Don't know, like, half two, three.
125
00:08:05,680 --> 00:08:09,120
He just seemed like a smashed idiot
who decided to sleep in our tent.
126
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
But...
127
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
Well, he wasn't breathing.
128
00:08:13,440 --> 00:08:15,400
Did you touch him?
129
00:08:15,400 --> 00:08:19,000
Uh, I tried to wake him, but...
130
00:08:19,000 --> 00:08:22,360
..but it was pretty obvious
he was...you know...
131
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
Why didn't you tell anyone?
132
00:08:26,440 --> 00:08:29,000
We're married.
133
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
But not to each other. Am I right?
134
00:08:34,680 --> 00:08:36,120
Come on.
135
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Follow me.
136
00:08:38,000 --> 00:08:39,920
Don't run away again.
137
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
Come on.
138
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
What did I tell you?
Give me your phone.
139
00:08:51,040 --> 00:08:54,600
Yeah, you need to delete that.
I want to watch you do it.
140
00:08:54,600 --> 00:08:57,320
It's gone. Right, now, go away.
141
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
MUTTERING: God's sake...
142
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
No-one's reported him missing yet.
143
00:09:08,000 --> 00:09:11,760
No wallet, no ID, no phone.
144
00:09:11,760 --> 00:09:14,280
So you think a robbery? Could be.
145
00:09:14,280 --> 00:09:17,080
They left his watch.
Mm. It's expensive.
146
00:09:17,080 --> 00:09:19,040
PHONE BUZZES
147
00:09:29,720 --> 00:09:31,840
So what about the powder?
148
00:09:31,840 --> 00:09:35,440
If the drug is pure, it dissolves
fairly quickly internally.
149
00:09:35,440 --> 00:09:38,960
But if it was cut with something,
it might leave some residue.
150
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Toxicology will confirm.
151
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Dodgy drugs? Heart stopped?
152
00:09:43,600 --> 00:09:45,480
Maybe and maybe.
153
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
Let's see.
PHONE BUZZES
154
00:09:50,960 --> 00:09:52,800
How many months?
155
00:09:54,240 --> 00:09:56,360
SHE SIGHS
Don't YOU start.
156
00:09:56,360 --> 00:10:00,120
I had to do a risk assessment
just to be able to attend the scene.
157
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
No confrontational duties,
they said.
158
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Like I'm Humpty Dumpty.
159
00:10:05,560 --> 00:10:09,360
But I'm meant to be sitting on a
promotion board for DCI next month.
160
00:10:09,360 --> 00:10:12,360
Life happens when you're making
other plans, right?
161
00:10:14,120 --> 00:10:17,920
I was told to check his vitals,
but otherwise I just took photos
162
00:10:17,920 --> 00:10:19,960
and then I gave them to the police.
163
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
You did everything right, Velvy,
but I told you,
164
00:10:21,960 --> 00:10:24,320
you can't assist
in the investigation going forward.
165
00:10:24,320 --> 00:10:26,680
A defence lawyer would have
a field day.
166
00:10:26,680 --> 00:10:28,760
Understand?
167
00:10:28,760 --> 00:10:31,120
It's a bit overwhelming, really.
168
00:10:31,120 --> 00:10:34,200
It's my first music festival
and now I'm almost a suspect
169
00:10:34,200 --> 00:10:36,040
in a suspicious death.
170
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
So are you a raver now?
171
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
It was like...
172
00:10:42,360 --> 00:10:45,240
..erm, the inside of my head
173
00:10:45,240 --> 00:10:47,560
was suddenly, like...
174
00:10:47,560 --> 00:10:49,400
..all around me.
175
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
CROWD CHEERS
176
00:10:52,440 --> 00:10:55,480
It was scary, but kind of amazing.
177
00:10:55,480 --> 00:10:57,960
You sure you didn't take something?
178
00:10:59,720 --> 00:11:02,080
The people I came with wanted me to.
179
00:11:02,080 --> 00:11:05,560
I... I think they thought
it would be funny.
180
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
We'll see you back in London, OK?
You all right getting back?
181
00:11:13,960 --> 00:11:17,080
I have an all-inclusive
coach ticket. Brilliant.
182
00:11:18,720 --> 00:11:20,040
Ah...
183
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
Velvy?
184
00:11:24,440 --> 00:11:26,680
Mm? That way.
185
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
Did someone kiss him?
186
00:11:51,560 --> 00:11:53,800
I get you want answers,
187
00:11:53,800 --> 00:11:55,560
but it will take a little time.
188
00:11:57,400 --> 00:12:00,640
There's already a million pics of us
on the socials.
189
00:12:00,640 --> 00:12:03,440
This is going to be a fizzy one.
190
00:12:03,440 --> 00:12:05,640
We'll make sure we get it right.
191
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
Don't worry.
192
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
You OK? Of course I am.
193
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
SHE PANTS
194
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Thanks.
195
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
These might give us something.
196
00:12:41,000 --> 00:12:43,280
VOICES CHATTER IN DISTANCE
197
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
Hodgson! Over here!
198
00:13:02,120 --> 00:13:04,080
POLICE RADIO CHATTERS
199
00:13:10,200 --> 00:13:11,960
"Jay Prain."
200
00:13:14,800 --> 00:13:16,640
Hm.
201
00:13:16,640 --> 00:13:19,560
When was the last time
you both saw Jay Prain?
202
00:13:19,560 --> 00:13:21,080
Sorry?
203
00:13:21,080 --> 00:13:23,160
Jay. The last time you saw him?
204
00:13:24,680 --> 00:13:27,960
We were at the Freedom Stage
around 11.
205
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Then we all went off to work.
206
00:13:29,880 --> 00:13:31,760
What sort of work?
207
00:13:31,760 --> 00:13:35,800
We find cool kids. Influencers
for social-media channels.
208
00:13:35,800 --> 00:13:38,520
Anyone with the right vibe.
We grow them,
209
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
help them develop their brand,
get the right endorsements,
210
00:13:41,200 --> 00:13:43,680
basically,
build their entire careers.
211
00:13:44,800 --> 00:13:48,120
It was Jay's business.
He founded it.
212
00:13:48,120 --> 00:13:50,840
He was an influencer himself
way back.
213
00:13:50,840 --> 00:13:54,240
When he didn't come back
to the tents, you weren't worried?
214
00:13:56,000 --> 00:13:58,800
Jay goes walkabout.
It's what he does.
215
00:13:58,800 --> 00:14:01,080
Meets people, melds with them,
you know?
216
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
His phone kept going
straight through to voicemail.
217
00:14:03,600 --> 00:14:06,880
We reckoned he was crashing
somewhere. It happens with Jay.
218
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
Did you see him with a young woman
last night?
219
00:14:11,680 --> 00:14:13,480
Mask, wings?
220
00:14:14,880 --> 00:14:17,320
Yeah. It's a festival.
221
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
About 75 of them.
222
00:14:24,640 --> 00:14:27,720
Body is that of a 35-year-old
223
00:14:27,720 --> 00:14:30,400
Caucasian male,
identified as Jay Prain.
224
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
A possible drug user,
225
00:14:33,120 --> 00:14:35,600
I'm taking a hair sample
for toxicology.
226
00:15:12,760 --> 00:15:14,680
Twinkle, twinkle.
227
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
SHUTTER CLICKS
228
00:16:31,560 --> 00:16:33,400
What are we seeing here?
229
00:16:33,400 --> 00:16:36,600
Well, it looks like
some sort of skin popping.
230
00:16:39,560 --> 00:16:43,040
Area of central pallor
surrounded by ecchymosis.
231
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
The result of surface
cocaine injections?
232
00:16:46,080 --> 00:16:48,000
Possibly, to prolong the effects.
233
00:16:48,000 --> 00:16:50,280
And minimise the risk
of an overdose.
234
00:16:50,280 --> 00:16:53,840
But there was no drug paraphernalia
found at the scene. No.
235
00:16:55,320 --> 00:16:57,680
Someone cleaned up? Maybe.
236
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
There's bruising on his right flank.
237
00:17:13,920 --> 00:17:16,920
But that looks more consistent
with blunt trauma.
238
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
Is that a needle mark?
239
00:17:20,240 --> 00:17:23,360
Strange place for self-injection.
240
00:17:23,360 --> 00:17:25,680
Possibly diabetic.
241
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
I'll take a tissue sample.
242
00:17:29,200 --> 00:17:31,800
No! Sorry?
243
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Get out of here! Now!
244
00:17:39,400 --> 00:17:42,040
Not the viewing area,
not the science room
245
00:17:42,040 --> 00:17:44,480
and definitely not the mortuary.
246
00:17:44,480 --> 00:17:46,920
Sorry. In fact, go home.
247
00:17:46,920 --> 00:17:49,360
Come back once we've completed
forensic testing.
248
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
I can't go home.
249
00:17:51,720 --> 00:17:53,320
Why not?
250
00:17:54,920 --> 00:17:59,080
My roommates are having
band practice.
251
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Can I just sleep here?
252
00:18:01,520 --> 00:18:04,040
Please, just...just for a few hours.
253
00:18:04,040 --> 00:18:07,400
Velvy... Please.
PHONE RINGS IN NEXT ROOM
254
00:18:09,720 --> 00:18:13,160
Here, the kitchen or the quiet room.
Understood?
255
00:18:14,280 --> 00:18:15,760
Uh... Wha...
256
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Did you just bow to me?
257
00:18:19,400 --> 00:18:21,600
Er, no.
258
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
Have we established cause of death?
259
00:19:20,520 --> 00:19:22,720
Not yet.
260
00:19:24,360 --> 00:19:28,160
Velvy says there was froth around
his mouth when his body was found.
261
00:19:28,160 --> 00:19:31,080
From a cardiac arrest? Could be.
262
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
But he didn't drown, did he?
263
00:19:33,400 --> 00:19:37,480
His clothes were dry and the
white powder was still up his nose.
264
00:19:37,480 --> 00:19:39,600
The effects are similar, but...
265
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
Velvy took photos of the body
in situ.
266
00:19:43,680 --> 00:19:45,840
Hmm. You're right.
267
00:19:45,840 --> 00:19:48,440
That's a significant plume of froth.
268
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
Are there any sources of water
at the site? A lake of some sort.
269
00:19:52,680 --> 00:19:56,320
But it was a long way from the
location of where the body was found.
270
00:19:56,320 --> 00:19:59,840
To be sure, I'll take blood samples
from the left and right ventricles
271
00:19:59,840 --> 00:20:01,720
to compare electrolyte levels
272
00:20:01,720 --> 00:20:05,280
and liver and bone-marrow samples
for diatom analysis.
273
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
But do we have the budget for that
on this case?
274
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
Probably not.
275
00:20:09,400 --> 00:20:12,280
But if someone drowned him and
moved his body to conceal the crime,
276
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
then it would be good to know,
wouldn't it?
277
00:20:14,320 --> 00:20:17,120
You know, in case they do it again?
278
00:20:17,120 --> 00:20:19,480
Hm.
279
00:20:19,480 --> 00:20:21,400
SIREN IN DISTANCE
280
00:20:21,400 --> 00:20:24,320
I've emailed you the preliminary
findings from the tent -
281
00:20:24,320 --> 00:20:27,000
glitter on the zip,
three sets of fingerprints -
282
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
two from the...not-married couple,
283
00:20:28,920 --> 00:20:31,200
one, as yet, unidentified.
284
00:20:31,200 --> 00:20:34,360
The deceased?
No, don't match his prints.
285
00:20:34,360 --> 00:20:36,840
The couple weren't wearing
any glitter.
286
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
Mm.
287
00:20:38,480 --> 00:20:41,360
I picked up some thin wheel tracks
288
00:20:41,360 --> 00:20:44,040
ten metres down the field
consistent with a trolley.
289
00:20:44,040 --> 00:20:47,080
Could be he was wheeled to the tent.
290
00:20:47,080 --> 00:20:51,040
Good Samaritan
helping a comatose partygoer?
291
00:20:51,040 --> 00:20:53,960
Yeah, I don't think so either.
292
00:20:53,960 --> 00:20:56,320
Any luck tracking down his phone?
293
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
Cell site analysis shows
294
00:20:58,080 --> 00:21:00,680
Jay's phone went dead
in the early hours of the morning.
295
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Brief activity
296
00:21:05,000 --> 00:21:08,160
showed the phone travelling
from the festival site
297
00:21:08,160 --> 00:21:11,680
back towards London,
but then nothing.
298
00:21:11,680 --> 00:21:14,680
His location services
must've been switched off.
299
00:21:14,680 --> 00:21:17,880
His service provider is getting us
his call and text logs
300
00:21:17,880 --> 00:21:21,000
and so far, his credit cards
haven't been used.
301
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Mm. Was he staying in the VIP area?
302
00:21:23,680 --> 00:21:27,400
Yes, but...there are
no cameras there.
303
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
Course not.
304
00:21:28,920 --> 00:21:33,040
My team is pulling everything
from the festival off social media.
305
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
Be my guest.
306
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
PHONE RINGS
307
00:21:39,560 --> 00:21:43,120
Back in the day, you just had
happy, hazy memories.
308
00:21:43,120 --> 00:21:46,040
Now you've got a photo stream of
every daft thing you did all weekend
309
00:21:46,040 --> 00:21:47,960
broadcast to the world.
310
00:21:47,960 --> 00:21:50,840
SHE GULPS
Excuse me. Mm-hm.
311
00:21:55,160 --> 00:21:58,120
CHEERING AND SHOUTING
312
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
WOMAN LAUGHS
313
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
CHEERING
314
00:22:14,680 --> 00:22:17,760
HE MURMURS
315
00:22:25,240 --> 00:22:27,520
SHOUTING
316
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
HE GASPS
317
00:22:40,000 --> 00:22:42,520
Stop... Stop it, please...
318
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
Mmm...
319
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
Good.
320
00:23:03,640 --> 00:23:05,480
Good morning.
321
00:23:05,480 --> 00:23:07,880
SIREN OUTSIDE
322
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
Good...
323
00:23:20,160 --> 00:23:23,200
I-I've signed up to the...
324
00:23:23,200 --> 00:23:26,320
..BSL website you sent me.
325
00:23:26,320 --> 00:23:30,560
I've learnt, er, the alphabet
so far.
326
00:23:33,760 --> 00:23:35,800
AUTOMATED VOICE:
"I find you easy to lip-read."
327
00:23:37,560 --> 00:23:39,640
That's good.
328
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Hm.
329
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
SIREN OUTSIDE
330
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
HE SIGHS
331
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
Do you know, erm...
332
00:24:05,680 --> 00:24:07,520
..social...
333
00:24:07,520 --> 00:24:11,160
Oh. Social...
334
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
..media.
335
00:24:17,120 --> 00:24:19,960
I want to find someone.
336
00:25:02,120 --> 00:25:04,640
I thought I'd imagined her
337
00:25:04,640 --> 00:25:07,240
and then I saw her wings
in the tent.
338
00:25:07,240 --> 00:25:10,760
She seemed so, er...
339
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
EXCITED VOICES
340
00:25:16,400 --> 00:25:18,280
WOMAN LAUGHS
341
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
..free.
342
00:25:33,560 --> 00:25:37,040
Wow. Many pictures.
343
00:25:40,040 --> 00:25:42,640
My grandfather...
344
00:25:44,040 --> 00:25:47,040
..he wouldn't even let us
345
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
take his photo.
346
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
Idolatry, he called it.
347
00:25:53,040 --> 00:25:54,880
Ooh, no, no, no.
348
00:25:56,200 --> 00:25:58,840
No, er... Idolatry.
349
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
SHUTTER CLICKS
350
00:26:11,200 --> 00:26:13,320
What did you... Am I...
351
00:26:14,880 --> 00:26:16,720
What did you do?
352
00:26:19,560 --> 00:26:21,320
SHE TYPES
353
00:26:21,320 --> 00:26:23,360
AUTOMATED VOICE:
"Now you'll live for ever."
354
00:26:26,040 --> 00:26:27,680
Oh...
355
00:26:58,920 --> 00:27:00,640
SHE TAPS DESK
356
00:27:00,640 --> 00:27:02,920
Hey.
357
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Can you make that bigger?
358
00:27:13,360 --> 00:27:15,000
Bigger.
359
00:27:19,520 --> 00:27:21,240
HE EXCLAIMS
360
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
That's her.
361
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
Velvy found this.
I think he had some help.
362
00:27:30,560 --> 00:27:32,440
Could be the same wings.
363
00:27:32,440 --> 00:27:34,480
Really? I mean, they do appear
to be similar,
364
00:27:34,480 --> 00:27:36,120
but I'm sure they're hardly unique.
365
00:27:36,120 --> 00:27:39,880
You'd think so, but we've scoured
the web from Alibaba to Etsy
366
00:27:39,880 --> 00:27:42,520
and we can't find them anywhere.
If she's in this photo online,
367
00:27:42,520 --> 00:27:44,480
she must be in others. She is.
368
00:27:44,480 --> 00:27:47,760
Velvy, I thought I said...
Her name is Star.
369
00:27:47,760 --> 00:27:49,080
Star?
370
00:27:49,080 --> 00:27:51,880
That's the name
she calls herself on, erm...
371
00:27:51,880 --> 00:27:55,240
..social media.
It's... It's her handle.
372
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
Whatever a handle is.
373
00:27:57,240 --> 00:27:59,560
TINNY ROCK MUSIC PLAYS
374
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
POWERFUL ROCK MUSIC
375
00:28:06,560 --> 00:28:12,080
Dye my hair, refuse to eat
to stay cool
376
00:28:13,880 --> 00:28:17,120
Get with that boy
and keep him sweet
377
00:28:17,120 --> 00:28:19,320
To stay cool
378
00:28:21,080 --> 00:28:24,760
Sneak out at night,
don't come back till five
379
00:28:24,760 --> 00:28:27,320
To stay cool...
380
00:28:27,320 --> 00:28:31,960
The account is listed to Star -
single name.
381
00:28:31,960 --> 00:28:36,160
This girl has 247,232 followers.
382
00:28:36,160 --> 00:28:38,000
It's a lifestyle.
383
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
She's selling the festival dream.
384
00:28:42,440 --> 00:28:45,400
"Hey, lovelies. I'm going to Crazy
Nights festival next Saturday
385
00:28:45,400 --> 00:28:47,440
"and I'm looking for
some supernova action."
386
00:28:50,320 --> 00:28:53,040
I guess 247,000 followers means
387
00:28:53,040 --> 00:28:54,880
247,000 possible sales.
388
00:28:56,080 --> 00:28:59,280
She's definitely a person of
interest. We'll put out an appeal,
389
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
see if we can get an ID.
390
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
"Big holler to all my fliers
out there
391
00:29:03,440 --> 00:29:06,480
"who joined me last night for
the five-hat tequila challenge."
392
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
DOORBELL
393
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
SIREN IN DISTANCE
394
00:29:17,120 --> 00:29:18,560
DOORBELL
395
00:29:20,480 --> 00:29:24,640
Hi, I'm Detective Inspector Abbas,
Mrs Prain.
396
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
Mind if I come in? Sure.
397
00:29:32,440 --> 00:29:35,240
Was it drugs?
398
00:29:35,240 --> 00:29:38,280
Is that why you won't release
the body, because of the drugs?
399
00:29:38,280 --> 00:29:41,440
Your husband's death is being
treated as suspicious, Mrs Prain.
400
00:29:41,440 --> 00:29:44,760
We're waiting for
the toxicology results to come back,
401
00:29:44,760 --> 00:29:49,000
but the coroner will want to release
the body as soon as possible.
402
00:29:49,000 --> 00:29:51,320
We did it all back in the day.
403
00:29:51,320 --> 00:29:53,160
Me and Jay, you know?
404
00:29:54,320 --> 00:29:56,560
When the baby came,
I asked him to stop.
405
00:29:56,560 --> 00:29:59,120
He said he could,
but I knew he wouldn't.
406
00:29:59,120 --> 00:30:01,280
He enjoyed it too much.
407
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
Oh, God.
408
00:30:05,520 --> 00:30:07,360
BABY CHATTERS IN NEXT ROOM
409
00:30:10,840 --> 00:30:13,200
Do you recognise this woman?
410
00:30:15,240 --> 00:30:17,640
Was she a friend of Jay's?
411
00:30:17,640 --> 00:30:20,960
Who is she?
Someone at the festival.
412
00:30:28,160 --> 00:30:31,240
Is it one of these?
413
00:30:31,240 --> 00:30:34,160
He gets hundreds of them
messaging him every week,
414
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
all wanting Jay to help them
be someone.
415
00:30:37,360 --> 00:30:40,400
Can I take it? Why?
416
00:30:40,400 --> 00:30:44,280
We're just trying to find out what
happened to your husband, Mrs Prain.
417
00:30:46,120 --> 00:30:48,600
His colleagues, Sean Jones
and Mia Falshaw...
418
00:30:48,600 --> 00:30:50,480
His employees.
419
00:30:50,480 --> 00:30:52,080
They work for Jay.
420
00:30:52,080 --> 00:30:54,640
Were there ever any disputes
between them?
421
00:30:54,640 --> 00:30:57,440
BABY CRIES IN NEXT ROOM
Sorry.
422
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
That'll be you soon enough.
423
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
SIREN IN DISTANCE
424
00:31:07,920 --> 00:31:10,480
FOOTSTEPS
425
00:32:33,160 --> 00:32:36,560
IN DISTANCE: DS Trent speaking. Yep.
426
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
What's the first name?
427
00:32:38,720 --> 00:32:40,560
OK, cool.
428
00:32:40,560 --> 00:32:42,520
OK. Yep. Cheers, bye.
429
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Zari?
430
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
There's a lady asking
to speak to you.
431
00:32:47,160 --> 00:32:49,040
Response from
the festival-death appeal.
432
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Says she's got something
to show you, apparently.
433
00:32:54,480 --> 00:32:57,720
I saw the appeal,
the dead man's photo
434
00:32:57,720 --> 00:33:01,960
and then I noticed this
on my, um, son's feed.
435
00:33:03,360 --> 00:33:06,600
Wow. Your son lets you
follow his feed.
436
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
I follow from a fake account.
437
00:33:11,400 --> 00:33:14,280
Did you ask Kai if he knew
the man in the photo?
438
00:33:14,280 --> 00:33:17,520
I thought it would be better
if you did.
439
00:33:18,800 --> 00:33:22,000
I just want to make sure that
he's safe, that's all.
440
00:33:24,200 --> 00:33:27,120
WOMAN GIGGLES
441
00:33:31,240 --> 00:33:33,080
Kai Locke?
442
00:33:34,520 --> 00:33:37,200
I'm Detective Inspector Abbas.
443
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
You were at Brightwire
this weekend, right?
444
00:33:39,440 --> 00:33:41,160
Yeah.
445
00:33:41,160 --> 00:33:44,080
It's summer.
Got to fill up on the love.
446
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
You might've seen our appeal
for information
447
00:33:46,440 --> 00:33:48,720
about the death at the festival?
448
00:33:48,720 --> 00:33:51,200
We've had numerous pictures
uploaded to our portal,
449
00:33:51,200 --> 00:33:54,200
including one of you
with the deceased.
450
00:33:54,200 --> 00:33:57,920
His name is Jay Prain.
Do you know him?
451
00:33:57,920 --> 00:33:59,200
Sorry.
452
00:33:59,200 --> 00:34:02,960
I was off my head this weekend.
Hazy recalls.
453
00:34:02,960 --> 00:34:04,360
No recollection of meeting him
454
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
even though you were
photographed together?
455
00:34:06,360 --> 00:34:08,920
Yeah, I vibed with a ton of people.
456
00:34:08,920 --> 00:34:11,320
Too many snaps.
457
00:34:11,320 --> 00:34:14,840
I really don't know who he is.
How about this woman?
458
00:34:15,920 --> 00:34:18,080
Ha. Cute.
459
00:34:18,080 --> 00:34:21,240
But again, no recall.
460
00:34:21,240 --> 00:34:22,800
Sorry.
461
00:34:22,800 --> 00:34:25,800
We're looking at all of Jay Prain's
online activity.
462
00:34:25,800 --> 00:34:29,200
If I find any further connection
between the two of you,
463
00:34:29,200 --> 00:34:33,000
we'll be having another conversation
and it won't be so polite.
464
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
I understand.
465
00:34:35,800 --> 00:34:38,000
Knock yourself out.
466
00:34:40,880 --> 00:34:42,920
Is there any way you can tell
where that is?
467
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
Ohh, it's an industrial park
in Acton.
468
00:35:00,040 --> 00:35:02,200
Why would...
469
00:35:02,200 --> 00:35:05,320
..Star...be there?
470
00:35:08,000 --> 00:35:10,080
AUTOMATED VOICE:
"Do you want to find out?"
471
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
To find out what?
472
00:35:22,520 --> 00:35:24,760
Hm.
473
00:35:24,760 --> 00:35:26,280
Ah.
474
00:35:30,440 --> 00:35:33,360
LOW, ANGRY VOICE: Have you two
completely lost your minds?
475
00:35:34,520 --> 00:35:36,320
Firstly, Velvy,
476
00:35:36,320 --> 00:35:39,480
you're not supposed to be
anywhere near this case, are you?
477
00:35:39,480 --> 00:35:43,400
And you, this isn't playtime.
478
00:35:43,400 --> 00:35:47,400
This is real!
Police are looking for this woman.
479
00:35:47,400 --> 00:35:48,960
It's dangerous!
480
00:35:48,960 --> 00:35:50,680
Just stay out of it!
481
00:35:50,680 --> 00:35:53,920
Everything OK?
No, everything's not OK.
482
00:35:53,920 --> 00:35:57,040
These two have been playing
Scooby-Doo behind our backs,
483
00:35:57,040 --> 00:35:59,400
trying to track down Star.
484
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
Nikki...
485
00:36:09,720 --> 00:36:11,200
Jack?
486
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
There are two photos of Star
at an industrial park.
487
00:36:19,200 --> 00:36:22,520
Strange place for a festival girl.
Mm.
488
00:36:22,520 --> 00:36:24,760
Maybe they hold parties
at one of the industrial units.
489
00:36:24,760 --> 00:36:27,480
The car parks maybe. Park Royal's
pretty empty at the weekends.
490
00:36:27,480 --> 00:36:29,160
I'll check it out.
491
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
Right, you two...
492
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Velvy thinks she's an angel.
Of course he does.
493
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
Not exactly.
494
00:36:42,840 --> 00:36:44,960
Lamed Vav Tzadikim.
495
00:36:46,360 --> 00:36:50,680
The 36 righteous by whom
the world exists.
496
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
They're the emissaries for God.
497
00:36:53,040 --> 00:36:55,960
Without the righteous, then
the world will come to an end.
498
00:36:55,960 --> 00:36:58,360
So maybe Star is one of them.
499
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
A Tzadik Nistar.
500
00:37:00,360 --> 00:37:02,400
I don't know about that,
501
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
but I DO know that both your worlds
502
00:37:04,720 --> 00:37:07,120
will come to an end right now
503
00:37:07,120 --> 00:37:11,120
if you don't go back to university
and you...
504
00:37:11,120 --> 00:37:13,280
Just go home!
505
00:37:29,840 --> 00:37:31,680
MUTTERING: Jesus...
506
00:37:32,840 --> 00:37:35,040
I'm terrible at this.
507
00:37:35,040 --> 00:37:39,760
Actually, you're way better at it
than you think you are. Yeah, right.
508
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
CLATTERING
509
00:38:51,440 --> 00:38:53,120
Hello!
510
00:39:29,080 --> 00:39:30,480
SHUTTER CLICKS
511
00:39:40,240 --> 00:39:42,680
POLICE RADIO CHATTER
512
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Ten guesses what happens in here.
513
00:40:26,080 --> 00:40:27,160
Hm.
514
00:40:27,160 --> 00:40:29,280
Same wings.
515
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
Costumes. Those don't come cheap.
516
00:40:31,880 --> 00:40:34,480
He's making a lot of money in here.
517
00:40:34,480 --> 00:40:37,520
Sergeant, find out who rents
this unit. Yes, ma'am.
518
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
I want a full-scale
forensic examination of the room
519
00:40:40,240 --> 00:40:42,480
and everything in it.
520
00:40:42,480 --> 00:40:44,720
I want to know who this woman is.
521
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
IN DISTANCE: Yeah, that's it.
522
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
We all want to fly, don't we?
523
00:41:00,080 --> 00:41:03,960
It feels so good.
524
00:41:05,480 --> 00:41:07,800
You're born,
525
00:41:07,800 --> 00:41:10,320
you die -
526
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
why waste what comes in between?
527
00:41:12,840 --> 00:41:14,880
Are you ready to fly?
528
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Are you ready?
529
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
Star's 4U feed
530
00:41:33,040 --> 00:41:35,560
was running heavy traffic
for two years straight.
531
00:41:35,560 --> 00:41:37,560
But it's been dormant for
the last seven months,
532
00:41:37,560 --> 00:41:39,160
just like her social-media accounts.
533
00:41:39,160 --> 00:41:42,240
Well, maybe it was a lockdown thing
and she got bored of doing it
534
00:41:42,240 --> 00:41:44,480
when she was able to go out again.
Mm-hm.
535
00:41:44,480 --> 00:41:46,640
But she was just
at the storage unit.
536
00:41:46,640 --> 00:41:49,200
The glitter was the same
as the stuff at the festival.
537
00:41:49,200 --> 00:41:52,240
So? She could've started it up again
538
00:41:52,240 --> 00:41:54,680
or switched to
a different hosting site.
539
00:41:54,680 --> 00:41:58,000
Abbas's techies have contacted 4U
to get a list of her fans,
540
00:41:58,000 --> 00:42:00,160
so I guess we'll see.
541
00:42:01,800 --> 00:42:03,840
Is this freaking you out?
542
00:42:03,840 --> 00:42:06,560
Worries me a bit, yeah.
543
00:42:06,560 --> 00:42:09,200
What she's doing or the fact
she's doing it for money?
544
00:42:09,200 --> 00:42:11,360
Both.
545
00:42:11,360 --> 00:42:14,640
Is this what empowerment looks like?
546
00:42:14,640 --> 00:42:17,600
Maybe. She controls where she works,
547
00:42:17,600 --> 00:42:20,920
how she works, how far she goes.
548
00:42:20,920 --> 00:42:24,520
Maybe she enjoys being onstage,
on screen.
549
00:42:24,520 --> 00:42:26,720
It's a performance, right?
550
00:42:27,760 --> 00:42:29,800
Could you have done it?
551
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
SHE EXHALES
552
00:42:32,800 --> 00:42:35,000
I wasn't like her.
553
00:42:35,000 --> 00:42:38,400
And at that age,
I wasn't the most confident.
554
00:42:38,400 --> 00:42:42,400
But I defend her right to express
herself without judgment.
555
00:42:42,400 --> 00:42:45,080
Yeah, I'm all for
freedom of expression, but...
556
00:42:46,280 --> 00:42:48,040
But...
557
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
..is this really the best we can do?
558
00:42:51,120 --> 00:42:54,200
Who's "we"? Everyone.
559
00:42:54,200 --> 00:42:56,360
Everyone's responsible.
560
00:42:59,040 --> 00:43:00,720
Anyway,
561
00:43:00,720 --> 00:43:03,800
I'm so glad I'm not that age
any more.
562
00:43:03,800 --> 00:43:07,400
Or on the market. Ha...
563
00:43:08,600 --> 00:43:10,720
Don't ever make me go back there.
564
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
Velvy!
565
00:43:16,360 --> 00:43:18,560
What are you doing?
566
00:43:20,400 --> 00:43:22,640
How much of that did you hear?
567
00:43:22,640 --> 00:43:24,960
Erm...
568
00:43:24,960 --> 00:43:27,040
Oh, I'd say...
569
00:43:27,040 --> 00:43:30,400
..all of it.
JACK SIGHS
570
00:43:33,040 --> 00:43:34,960
I admire her.
571
00:43:34,960 --> 00:43:36,440
Star.
572
00:43:36,440 --> 00:43:38,200
Admire her?
573
00:43:39,520 --> 00:43:44,160
When I saw her at the, um, festival,
574
00:43:44,160 --> 00:43:46,600
she was so...
575
00:43:47,680 --> 00:43:49,280
..happy.
576
00:43:49,280 --> 00:43:52,560
Like she was weighed down
by nothing.
577
00:43:54,120 --> 00:43:55,960
I-I was jealous.
578
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
BUZZER
579
00:44:05,480 --> 00:44:09,080
The storage company finally got back
to us with the renter
580
00:44:09,080 --> 00:44:11,320
for unit number 204. Got a name?
581
00:44:11,320 --> 00:44:13,920
It's not a person. It's a company.
582
00:44:13,920 --> 00:44:17,560
Avesti Limited.
Based in the Channel Islands.
583
00:44:17,560 --> 00:44:19,800
Avesti has one sole director.
584
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
Guess what his name is.
585
00:44:22,360 --> 00:44:26,280
Jay Prain, former
influencer-impresario,
586
00:44:26,280 --> 00:44:28,280
now currently residing
in your deep freeze.
587
00:44:28,280 --> 00:44:30,840
A dead man rented the unit for Star.
588
00:44:30,840 --> 00:44:35,320
Mm-hm. And the fingerprints from
the lockup match those on the wings
589
00:44:35,320 --> 00:44:37,360
found at the tent.
590
00:44:37,360 --> 00:44:40,480
Star and Jay knew each other.
591
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
Velvy was right about the wings.
592
00:44:42,480 --> 00:44:46,160
Jay's wife claimed not
to recognise her, but I'm not sure.
593
00:44:46,160 --> 00:44:48,560
I'm bringing in his colleagues
for questioning.
594
00:44:48,560 --> 00:44:51,800
Can we expedite the toxicology
report on the deceased?
595
00:44:51,800 --> 00:44:54,200
I'll chase it.
596
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
You OK?
597
00:44:56,880 --> 00:44:59,320
Too much tea. Where's your loo?
598
00:44:59,320 --> 00:45:01,080
I'll show you.
599
00:45:10,880 --> 00:45:13,840
The lab's sending the tox report
through now.
600
00:45:13,840 --> 00:45:15,440
Thanks.
601
00:45:15,440 --> 00:45:17,400
OK if I eat in here?
602
00:45:17,400 --> 00:45:19,320
Be my guest.
603
00:45:28,840 --> 00:45:30,680
What are you having?
604
00:45:31,720 --> 00:45:34,480
A girl. My husband's delighted.
605
00:45:34,480 --> 00:45:37,760
He was so desperate to have a baby.
606
00:45:37,760 --> 00:45:41,440
He says he'll do the heavy lifting,
but it's not that, right?
607
00:45:41,440 --> 00:45:43,360
It's the mental load.
608
00:45:43,360 --> 00:45:45,960
That's the real weight.
609
00:45:45,960 --> 00:45:48,560
COMPUTER CHIMES
Ah, here we go.
610
00:45:48,560 --> 00:45:52,000
Tox on the blood and hair samples
I sent in.
611
00:45:54,400 --> 00:45:57,040
Cocaine and MDMA,
612
00:45:57,040 --> 00:45:59,240
no surprise there. Mm-hm.
613
00:45:59,240 --> 00:46:00,960
Ah. What?
614
00:46:02,040 --> 00:46:04,360
Flunitrazepam.
615
00:46:04,360 --> 00:46:07,200
That's the date-rape drug, right?
616
00:46:07,200 --> 00:46:10,080
Sometimes used recreationally
in small doses,
617
00:46:10,080 --> 00:46:13,040
but this amount...
Someone roofied him.
618
00:46:17,440 --> 00:46:20,040
I was told the forensic
investigation of the site
619
00:46:20,040 --> 00:46:21,960
was over.
620
00:46:21,960 --> 00:46:25,600
Any reports of drinks being spiked
at the festival?
621
00:46:25,600 --> 00:46:27,040
No.
622
00:46:28,080 --> 00:46:30,840
No as in "no", or no as in "maybe"?
623
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Last year, there were a couple
of incidents.
624
00:46:34,840 --> 00:46:37,120
But our security team
dealt with them.
625
00:46:37,120 --> 00:46:39,600
This year, we had CCTV
at all the bars,
626
00:46:39,600 --> 00:46:42,240
testing stations - it was clean.
627
00:46:42,240 --> 00:46:45,600
What does this have to do with
the man found in the tent?
628
00:46:45,600 --> 00:46:47,120
Man?
629
00:46:47,120 --> 00:46:49,720
Jay Prain. Know all about him?
630
00:46:49,720 --> 00:46:51,760
He attends loads of festivals.
631
00:46:53,720 --> 00:46:55,120
What?
632
00:46:57,000 --> 00:46:59,200
I think you need to be careful.
633
00:47:03,640 --> 00:47:05,280
Beg your pardon?
634
00:47:06,680 --> 00:47:09,280
Jay and his crowd are difficult.
635
00:47:09,280 --> 00:47:11,760
In what way?
636
00:47:11,760 --> 00:47:14,160
They're connected...
637
00:47:14,160 --> 00:47:16,880
..to some serious people.
638
00:47:16,880 --> 00:47:20,120
Nobody likes having them
at their festival, but...
639
00:47:20,120 --> 00:47:22,520
They pay well?
640
00:47:24,840 --> 00:47:28,200
They even pay to have someone
in the booth, watching the CCTV,
641
00:47:28,200 --> 00:47:30,200
scoping the talent.
642
00:47:31,600 --> 00:47:34,160
You don't say no to Jay Prain.
643
00:47:38,720 --> 00:47:41,840
To be clear, you are here
voluntarily, Mr Jones.
644
00:47:41,840 --> 00:47:45,640
I am DI Abbas and this is DS Trent.
645
00:47:45,640 --> 00:47:47,840
Jay Prain was the sole director
646
00:47:47,840 --> 00:47:49,840
of Avesti Limited.
647
00:47:50,840 --> 00:47:54,440
Their accounts show Avesti rented
a storage unit in West London
648
00:47:54,440 --> 00:47:58,200
that a young woman used to make
Always 4U videos.
649
00:47:58,200 --> 00:48:00,320
There's no law against that.
650
00:48:00,320 --> 00:48:02,120
No.
651
00:48:02,120 --> 00:48:05,920
But I was wondering if it might
have something to do
652
00:48:05,920 --> 00:48:08,400
with Jay Prain's death.
653
00:48:09,800 --> 00:48:11,560
Do you know this woman?
654
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
Her name is Star.
655
00:48:14,600 --> 00:48:16,200
Real name?
656
00:48:16,200 --> 00:48:19,280
I don't know. No-one knows.
657
00:48:19,280 --> 00:48:22,760
How does no-one know?
Well, she's just Star.
658
00:48:22,760 --> 00:48:25,000
That's the point. She's an enigma.
659
00:48:25,000 --> 00:48:27,160
Doesn't say anything
she doesn't want to,
660
00:48:27,160 --> 00:48:29,200
doesn't talk to anyone
she doesn't want to,
661
00:48:29,200 --> 00:48:31,440
doesn't do a thing
she doesn't want to.
662
00:48:31,440 --> 00:48:35,080
But Jay talked to her.
It was just business.
663
00:48:35,080 --> 00:48:37,640
Look, everyone's doing it.
664
00:48:37,640 --> 00:48:39,600
Lockdown was crazy.
665
00:48:39,600 --> 00:48:42,560
We had kids DMing us 24-7.
666
00:48:42,560 --> 00:48:44,840
First you become an influencer,
667
00:48:44,840 --> 00:48:48,280
you build your followers
and once you get enough followers,
668
00:48:48,280 --> 00:48:51,400
you can start offering exclusive
content behind a payment wall.
669
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
You mean adult content, yeah?
670
00:48:54,520 --> 00:48:56,040
Not always.
671
00:48:56,040 --> 00:48:59,560
We have some chefs, musicians -
their fans pay for private stuff.
672
00:49:00,800 --> 00:49:04,040
But most of it adult, yeah.
673
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
It's totally mainstream now.
674
00:49:06,000 --> 00:49:09,640
There's proper celebrities making
millions from paywall content.
675
00:49:09,640 --> 00:49:12,360
Would Star have wanted to hurt
Jay Prain?
676
00:49:13,680 --> 00:49:15,840
Star does things her own way.
677
00:49:15,840 --> 00:49:18,080
Star was always pushing back.
678
00:49:18,080 --> 00:49:19,920
How did Jay feel about that?
679
00:49:19,920 --> 00:49:22,200
Let's just say
680
00:49:22,200 --> 00:49:24,880
Jay put her in her place.
681
00:50:31,280 --> 00:50:33,960
PHONE CHIMES
682
00:50:34,960 --> 00:50:36,040
Hi.
683
00:50:36,040 --> 00:50:37,720
Jay Prain.
684
00:50:37,720 --> 00:50:39,920
He had a needle mark on his abdomen,
right?
685
00:50:39,920 --> 00:50:42,800
Yeah, the toxicology
on the tissue sample isn't back yet,
686
00:50:42,800 --> 00:50:46,600
but, erm, it looks like
an injection mark.
687
00:50:46,600 --> 00:50:48,840
ON PHONE: What if he was
needle-spiked?
688
00:50:48,840 --> 00:50:50,920
The flunitrazepam?
689
00:50:50,920 --> 00:50:53,120
Yeah, just found a syringe
690
00:50:53,120 --> 00:50:55,360
in the festival lake.
Could be linked?
691
00:50:55,360 --> 00:50:57,640
There are footprints
692
00:50:57,640 --> 00:50:59,560
and glitter nearby.
693
00:51:00,560 --> 00:51:03,400
What if Star injected him?
694
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
VOICES ECHO: Star, listen to me.
695
00:51:05,920 --> 00:51:07,960
I'm not interested
in you using this shit.
696
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
But if that's what you want to do...
697
00:51:09,440 --> 00:51:10,920
SHE GRUNTS
698
00:51:16,800 --> 00:51:18,360
SHE LAUGHS
699
00:51:18,360 --> 00:51:20,480
He staggers...
700
00:51:23,920 --> 00:51:26,520
..passes out...
SPLASH
701
00:51:26,520 --> 00:51:28,920
..drowns in the lake.
702
00:51:28,920 --> 00:51:31,200
You said that Star was pushing back
on Jay.
703
00:51:31,200 --> 00:51:32,560
How?
704
00:51:32,560 --> 00:51:35,760
Usual stuff.
Bitching about percentages and shit.
705
00:51:35,760 --> 00:51:39,400
She'd been talking to some of the
other Always guys, riling them up.
706
00:51:39,400 --> 00:51:42,520
What other Always guys?
Jay owns other Always creators.
707
00:51:42,520 --> 00:51:44,800
Owns? Helps.
708
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
How many? A lot.
709
00:51:46,800 --> 00:51:50,320
So Star was trying to turn
the others against Jay,
710
00:51:50,320 --> 00:51:52,160
against your organisation.
711
00:51:52,160 --> 00:51:54,160
Talking crap about
setting them free.
712
00:51:54,160 --> 00:51:57,920
I can see why that might've
put Jay's nose out.
713
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
He discovered her. Nah.
714
00:51:59,800 --> 00:52:02,160
Jay didn't discover Star.
715
00:52:02,160 --> 00:52:04,000
It was Kai.
716
00:52:04,000 --> 00:52:06,320
Kai brought Star to Jay.
717
00:52:06,320 --> 00:52:08,560
Kai Locke? Yep.
718
00:52:08,560 --> 00:52:10,600
He was one of the first on Always.
719
00:52:10,600 --> 00:52:13,360
He knows how to make them
feel special.
720
00:52:13,360 --> 00:52:17,160
He's killing it. Jay has him
in a unit in Camden Town.
721
00:52:17,160 --> 00:52:18,560
Ooh, la-la-la...
722
00:52:18,560 --> 00:52:22,040
Keep the tips coming, boys!
723
00:52:22,040 --> 00:52:23,480
And girls.
724
00:52:23,480 --> 00:52:26,200
Ahh...
725
00:52:26,200 --> 00:52:28,400
Mmm...
726
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Ahh...
727
00:52:38,240 --> 00:52:41,640
Should I...be on social media?
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,800
I am...
729
00:52:56,800 --> 00:52:58,600
..Velvy.
730
00:52:59,720 --> 00:53:01,760
I was always Velvy.
731
00:53:07,320 --> 00:53:10,240
AUTOMATED VOICE: "Press
that button and it's official."
732
00:53:13,840 --> 00:53:15,920
I don't think I want to.
733
00:53:18,560 --> 00:53:20,400
Do you like it?
734
00:53:26,520 --> 00:53:28,720
Connected.
735
00:53:32,280 --> 00:53:36,000
"It's good to have a sense
of community."
736
00:53:39,000 --> 00:53:44,040
I needed to leave my community
to be free.
737
00:53:49,560 --> 00:53:51,400
Rivka.
738
00:53:53,720 --> 00:53:55,080
Yes.
739
00:53:55,080 --> 00:53:57,360
She was going to come with me.
740
00:53:59,480 --> 00:54:01,880
It's not easy.
741
00:54:03,600 --> 00:54:05,560
It's lonely.
742
00:55:05,920 --> 00:55:07,640
POUNDING BEAT
743
00:55:12,040 --> 00:55:15,880
Lights, camera, action
744
00:55:15,880 --> 00:55:19,080
Giving me your best side...
745
00:55:19,080 --> 00:55:21,280
No sign of him yet!
746
00:55:22,440 --> 00:55:26,400
Trisha's in place at the security
office, checking through the CCTV.
747
00:55:27,760 --> 00:55:30,000
WHOOPING
748
00:55:33,920 --> 00:55:37,160
POUNDING BEAT CONTINUES
749
00:55:38,800 --> 00:55:42,960
They probably think
we're public-health inspectors. Ha!
750
00:55:42,960 --> 00:55:46,120
RADIO: "DS Trent,
we have an eye on Kai..."
751
00:55:46,120 --> 00:55:47,640
Kai's been spotted.
752
00:55:47,640 --> 00:55:50,720
RADIO MESSAGE CONTINUES
In front of the tequila bar.
753
00:55:50,720 --> 00:55:53,040
Over...
754
00:55:53,040 --> 00:55:54,520
..there.
755
00:55:56,840 --> 00:55:58,800
One, two, three...
756
00:55:58,800 --> 00:56:00,720
Ahh! Ohh!
757
00:56:02,760 --> 00:56:04,920
Whoo!
758
00:56:07,440 --> 00:56:09,960
SHE PANTS
759
00:56:09,960 --> 00:56:13,360
You OK? I'll catch up with you
at the security station. You sure?
760
00:56:13,360 --> 00:56:15,080
Yeah. Go, go!
761
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
HE BREATHES HEAVILY
762
00:56:19,120 --> 00:56:20,720
PHONE CHIMES
763
00:56:26,840 --> 00:56:28,440
SHE PANTS
764
00:56:46,600 --> 00:56:47,760
Shit.
765
00:56:47,760 --> 00:56:50,880
Trent. Star's here.
I think she might be after Kai.
766
00:56:50,880 --> 00:56:52,200
Star!
767
00:56:55,000 --> 00:56:57,720
Trent! Get her!
768
00:57:03,000 --> 00:57:04,840
Follow her!
769
00:57:04,840 --> 00:57:06,760
Move! Oi!
770
00:57:06,760 --> 00:57:09,240
Police! Get out of the way!
771
00:57:09,240 --> 00:57:11,400
Move out the way!
772
00:57:12,400 --> 00:57:15,200
Get out the way now! Star! Star!
773
00:57:16,880 --> 00:57:18,800
Police! Stop!
774
00:57:18,800 --> 00:57:20,960
PUMPING DRUMBEAT
775
00:57:24,760 --> 00:57:27,400
Yeah! Yeah, I've got her
in my sight now!
776
00:57:27,400 --> 00:57:29,440
Yeah, we're heading into the woods!
777
00:57:29,440 --> 00:57:31,720
RADIO: "All units,
go towards the woods."
778
00:57:31,720 --> 00:57:33,680
SHE BREATHES HEAVILY
779
00:57:40,520 --> 00:57:43,240
Police! Stop there! Stop!
780
00:57:43,240 --> 00:57:46,720
RADIO: "Trent!
Trent, can you hear me?"
781
00:57:46,720 --> 00:57:48,720
"Where are you?" Follow her!
782
00:57:48,720 --> 00:57:51,560
"Trent..." Go!
783
00:57:51,560 --> 00:57:54,080
Stop running!
784
00:57:54,080 --> 00:57:56,280
Stay where you are!
785
00:57:56,280 --> 00:57:58,240
Stop running!
786
00:58:04,880 --> 00:58:06,240
Ahh!
787
00:58:06,240 --> 00:58:08,920
THEY BREATHE HEAVILY
788
00:58:08,920 --> 00:58:11,760
RADIO CHATTER
789
00:58:11,760 --> 00:58:15,640
Star, you are under arrest on
suspicion of murder. You do not...
790
00:58:18,360 --> 00:58:25,480
Testator silens
791
00:58:27,640 --> 00:58:34,720
Costestes e spiritu
792
00:58:34,720 --> 00:58:40,360
Silencium...
793
00:58:40,410 --> 00:58:44,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.