Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,516 --> 00:00:03,826
Narrator:
Previously on Sex and Violence.
2
00:00:03,827 --> 00:00:06,027
Were you sexually assaulted?
3
00:00:06,103 --> 00:00:07,973
No, he tried to fuckin' kill me
4
00:00:10,654 --> 00:00:13,004
They want me to give
a witness statement.
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,830
About the school shooting.
6
00:00:15,310 --> 00:00:20,860
[hitting]
7
00:00:22,585 --> 00:00:32,785
[music]
8
00:00:32,792 --> 00:00:39,312
[music]
9
00:00:39,310 --> 00:00:41,170
Hey, man.
10
00:00:41,172 --> 00:00:44,792
Um, you got any smoke?
11
00:00:52,172 --> 00:00:54,002
So who invited you?
12
00:00:54,965 --> 00:00:56,825
No one.
13
00:00:57,620 --> 00:01:00,650
Well, I'm glad you came.
14
00:01:02,930 --> 00:01:08,000
Maybe I stalked your facebook
to see where you'd be tonight.
15
00:01:22,000 --> 00:01:24,760
Huh. We could go upstairs.
16
00:01:27,103 --> 00:01:29,003
No, you're too out of it.
17
00:01:29,689 --> 00:01:33,069
You think I'm going to up to a
bedroom with you if I'm sober?
18
00:01:59,310 --> 00:02:01,720
Hello!
19
00:02:01,723 --> 00:02:03,313
Open up! Hello!
20
00:02:03,379 --> 00:02:05,899
[cheerin
21
00:02:12,896 --> 00:02:14,896
You're... you're a fuckin' homo?
22
00:02:16,723 --> 00:02:18,553
Ah, no, we're smoking weed.
23
00:02:19,414 --> 00:02:21,244
With your clothes off?
24
00:02:21,241 --> 00:02:23,901
I didn't want my mother
to smell it on me.
25
00:02:23,930 --> 00:02:25,790
Put her on the bed
26
00:02:33,551 --> 00:02:35,591
You go first.
27
00:02:35,620 --> 00:02:37,480
If you're not a homo
28
00:02:38,930 --> 00:02:40,930
What's the matter?
29
00:02:40,965 --> 00:02:42,755
I don't want to
30
00:02:42,758 --> 00:02:44,478
GROUP:
I don't want to?
31
00:02:44,483 --> 00:02:46,173
I don't like her.
32
00:02:46,172 --> 00:02:48,002
GROUP:
Oh, you don't like her?
33
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
I'll do it.
34
00:02:49,896 --> 00:02:52,236
Really? Fuckin' do it
35
00:02:52,276 --> 00:02:55,096
Fuckin' do it, man
36
00:02:55,103 --> 00:02:57,483
Hop right up, buddy.
It's all yours, man.
37
00:02:59,723 --> 00:03:01,553
Fuck, yeah.
38
00:03:08,138 --> 00:03:09,998
Get it!
39
00:03:24,654 --> 00:03:26,834
Get it in!
40
00:03:26,827 --> 00:03:28,687
Ya, ‘atta boy.
41
00:03:35,241 --> 00:03:37,101
Shit.
42
00:08:31,483 --> 00:08:33,723
No, don't go in there.
43
00:08:33,792 --> 00:08:35,652
Just don't even go in
44
00:09:29,723 --> 00:09:31,383
Move away.
45
00:09:38,414 --> 00:09:40,284
It won't open!
46
00:09:40,310 --> 00:09:42,350
[gunshots, breaking glas
47
00:09:42,379 --> 00:09:44,379
Get out
48
00:09:44,379 --> 00:09:46,619
[screams, gunshot]
49
00:09:47,758 --> 00:09:54,408
[screams]
50
00:09:54,414 --> 00:10:03,034
[gunshots]
51
00:10:03,069 --> 00:10:04,929
Please
52
00:10:28,138 --> 00:10:29,998
I love you.
53
00:10:33,345 --> 00:10:35,235
[gunshot]
54
00:10:35,414 --> 00:10:37,244
I don't remember anything else.
55
00:10:46,620 --> 00:10:49,310
Miss McKay?
56
00:10:49,310 --> 00:10:52,310
Is there any way
to help my son?
57
00:10:52,379 --> 00:10:55,069
Was there any sign
58
00:10:55,069 --> 00:10:57,649
In retrospect, was there
anything that might have let you
59
00:10:57,654 --> 00:11:01,594
know what he was going to do,
if you'd understood it?
60
00:11:01,758 --> 00:11:03,928
Not acute signs.
61
00:11:03,965 --> 00:11:06,925
Not that things would
escalate to murder
62
00:11:06,965 --> 00:11:08,965
What didn't escalate
63
00:11:09,000 --> 00:11:11,860
Zayne was always a loner
64
00:11:11,930 --> 00:11:13,620
Outsider
65
00:11:13,654 --> 00:11:15,764
Different
66
00:11:15,758 --> 00:11:17,618
Hurt.
67
00:11:18,689 --> 00:11:20,589
What'd you do?
68
00:11:23,000 --> 00:11:27,620
I hoped he would
grow out of it.
69
00:11:27,620 --> 00:11:29,620
Don't kids like him
grow out of it?
70
00:11:33,138 --> 00:11:43,168
[music]
71
00:11:43,172 --> 00:12:06,692
[music]
72
00:12:06,723 --> 00:12:08,593
Won't she miss you
73
00:12:08,585 --> 00:12:10,095
I'll never see her again.
74
00:12:10,103 --> 00:12:11,763
Where we goin'?
75
00:12:11,827 --> 00:12:14,377
I don't have a place to go to
76
00:12:14,930 --> 00:12:16,650
I don't either.
77
00:12:16,654 --> 00:12:18,524
Well...
78
00:12:20,758 --> 00:12:22,828
I'm not into getting
caught, man. Sorry.
79
00:12:22,861 --> 00:12:24,591
Come on, man
80
00:12:24,585 --> 00:12:26,645
Have some class.
81
00:12:26,689 --> 00:12:28,169
You're a real asshole
82
00:12:28,207 --> 00:12:30,027
You have no idea
83
00:12:32,861 --> 00:12:36,071
I just wanted you to know that
I won't be coming back here.
84
00:12:37,758 --> 00:12:39,278
Think you'll be okay?
85
00:12:39,276 --> 00:12:41,166
Will you?
86
00:12:41,379 --> 00:12:43,209
Nothing happed to me.
87
00:12:43,241 --> 00:12:45,101
I don't know what to do
88
00:12:45,103 --> 00:12:47,003
I never imagined this.
89
00:12:47,241 --> 00:12:50,551
Maybe that's the difference
between men and women.
90
00:12:51,241 --> 00:12:54,721
I've gone through my whole life
expecting to be assaulted.
91
00:12:54,758 --> 00:12:57,548
You've gone through yours
assuming you never would be
92
00:13:04,620 --> 00:13:06,480
Be in pain.
93
00:13:08,103 --> 00:13:09,693
I am.
94
00:13:09,758 --> 00:13:12,278
Don't get addicted
to the pain killer
95
00:13:13,414 --> 00:13:16,004
You want relief now, but
it is better to feel
96
00:13:16,069 --> 00:13:18,069
the pain than let it
dull your senses
97
00:13:18,965 --> 00:13:20,995
I won't.
98
00:13:21,000 --> 00:13:23,070
Don't hide in here.
99
00:13:23,103 --> 00:13:24,973
Go out
100
00:13:28,827 --> 00:13:30,717
Go back to work.
101
00:13:31,758 --> 00:13:33,828
Not now, but as soon
as you can.
102
00:13:35,861 --> 00:13:40,351
There are people who will
exploit your weakness.
103
00:13:40,345 --> 00:13:43,135
Some of them will
want your money,
104
00:13:43,172 --> 00:13:45,002
some will just
want your love
105
00:13:46,896 --> 00:13:49,306
Don't give them either.
106
00:13:49,310 --> 00:13:51,650
Not ‘til you're completely
off the pain killers.
107
00:14:09,069 --> 00:14:12,309
The best situation is for
Zach to stay on course.
108
00:14:12,689 --> 00:14:16,379
Keep moving, finish his
classes, graduate
109
00:14:16,414 --> 00:14:18,554
Have you applied for
university, Zach
110
00:14:18,620 --> 00:14:20,480
Not yet
111
00:14:21,827 --> 00:14:24,617
Is there anything about the
shooting you want to talk about?
112
00:14:25,172 --> 00:14:27,142
The shooting sucked.
113
00:14:27,172 --> 00:14:28,972
My friends died
114
00:14:29,000 --> 00:14:30,970
What else is there?
115
00:14:30,965 --> 00:14:32,895
DAD:
Zach. ZACH:
116
00:14:33,379 --> 00:14:35,169
Don't take that tone
117
00:14:40,516 --> 00:14:42,516
Look, why do we have
to talk about this?
118
00:14:42,516 --> 00:14:43,856
I don't want to think about it.
119
00:14:43,896 --> 00:14:45,686
Why should I have
to think about it?
120
00:14:45,723 --> 00:14:47,623
Okay Zach, we can cut it short
121
00:14:48,345 --> 00:14:50,205
Can I go?
122
00:14:50,241 --> 00:14:51,901
For now
123
00:14:57,723 --> 00:15:00,353
He can't not talk
about it forever.
124
00:15:00,379 --> 00:15:03,279
And if he only talks about
it with the other kids
125
00:15:03,276 --> 00:15:04,926
that might not help him
gain perspective.
126
00:15:04,965 --> 00:15:08,755
Give him a little time,
but he needs therapy
127
00:15:09,585 --> 00:15:11,405
I need God damn therapy.
128
00:17:53,448 --> 00:17:55,308
What's goin' on, fellas?
129
00:18:06,965 --> 00:18:08,825
Just hangin' out.
130
00:18:10,827 --> 00:18:14,097
Hmm. That's not what hangin'
out looks like.
131
00:18:14,103 --> 00:18:15,973
We're not doing anything.
132
00:18:17,345 --> 00:18:20,025
Zach, go home immediately and I
won't tell your parents you've
133
00:18:20,103 --> 00:18:24,833
been kissing a twenty-five...
Twenty-six year old man
134
00:18:24,827 --> 00:18:26,587
There's nothing wrong with it.
135
00:18:26,620 --> 00:18:28,350
Not with what you're doing
136
00:18:28,345 --> 00:18:30,405
Just who you're doing it with.
137
00:18:30,448 --> 00:18:32,998
And not his gender, his age
138
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
Look, how is this any of
this your business?
139
00:18:35,103 --> 00:18:37,243
Do we have a deal?
140
00:18:43,827 --> 00:18:46,067
Trolling the high school,
Finn? Really?
141
00:18:46,103 --> 00:18:47,903
He's eighteen
142
00:18:47,896 --> 00:18:49,646
He's in high school.
143
00:18:49,758 --> 00:18:51,518
Seven years difference.
144
00:18:51,620 --> 00:18:53,070
That's about the same as
you and your husband.
145
00:18:53,103 --> 00:18:54,723
How do you know that?
146
00:18:54,758 --> 00:18:55,998
I saw it when you got married
147
00:18:56,069 --> 00:18:57,899
Saw it where?
148
00:18:57,896 --> 00:19:01,786
Online. Don't remember.
149
00:19:01,792 --> 00:19:03,972
Well, we met later in life.
150
00:19:04,000 --> 00:19:05,790
He was working on
his third degree
151
00:19:05,827 --> 00:19:07,647
not his high school diplom
152
00:19:07,689 --> 00:19:10,649
And not living with his parents
without any adult life skill
153
00:19:10,689 --> 00:19:13,409
And not traumatized by
watching his friends die
154
00:19:13,483 --> 00:19:15,653
Why am I explaining this to you
155
00:19:15,654 --> 00:19:18,074
So maybe we're lucky.
156
00:19:18,138 --> 00:19:20,518
We have more time
157
00:19:20,551 --> 00:19:22,481
Yeah. You have plenty of time
158
00:19:22,516 --> 00:19:25,646
So you can wait
159
00:19:25,689 --> 00:19:28,409
End your relationship
with Zach immediately
160
00:19:28,483 --> 00:19:30,903
or I'll call his parents,
the school and the police
161
00:19:30,896 --> 00:19:35,066
It's not against the law.
162
00:19:35,138 --> 00:19:36,998
Maybe not
163
00:19:39,241 --> 00:19:41,791
Fine.
164
00:19:41,792 --> 00:19:43,972
So how long is long enough?
165
00:19:43,965 --> 00:19:46,715
When he graduates high
school he's on his own.
166
00:19:46,792 --> 00:19:51,142
Yeah. Right
167
00:19:51,172 --> 00:19:54,142
That's when I was alone
168
00:19:54,172 --> 00:19:56,762
Never heard from you again
169
00:19:56,827 --> 00:20:01,167
Don't take advantage
of a vulnerable child
170
00:20:01,172 --> 00:20:06,142
‘Cause you know what it feels
like and what it does to you.
171
00:20:06,172 --> 00:20:08,722
I'm helping him
172
00:20:08,792 --> 00:20:11,722
He needs someone to talk to
173
00:20:11,792 --> 00:20:13,622
He won't talk to you
174
00:20:22,516 --> 00:20:24,896
Found by his wife when she got
back from a business trip.
175
00:20:24,896 --> 00:20:26,376
That's not the M.O
176
00:20:27,069 --> 00:20:30,069
He was strangled first.
Probably a belt
177
00:20:30,138 --> 00:20:31,998
And penetrated anally
178
00:20:34,034 --> 00:20:35,904
He fought back.
179
00:20:38,000 --> 00:20:40,860
The victims do have
something in common.
180
00:20:40,861 --> 00:20:44,521
They're either in the closet or
they're cheating on someone.
181
00:20:44,516 --> 00:20:47,546
Yeah but we don't have proof
of that in all of them.
182
00:20:47,585 --> 00:20:49,825
Well, maybe not proof
but it is a pattern
183
00:20:49,827 --> 00:20:51,687
Right?
184
00:20:55,069 --> 00:20:56,829
Hey, Crawford!
185
00:20:56,896 --> 00:20:57,826
Yeah?
186
00:20:59,000 --> 00:21:00,380
We're going to need to change
your online profile.
187
00:21:00,379 --> 00:21:02,239
Forget the S&M and the breath
play. He's not into that.
188
00:21:02,241 --> 00:21:04,761
He's not looking for guys
who like to be strangled.
189
00:21:04,758 --> 00:21:07,718
He's looking for guys in the
closet, or married, or whatever.
190
00:21:09,241 --> 00:21:11,031
On the D.L.What?
191
00:21:11,034 --> 00:21:12,694
On the down low.
192
00:21:12,723 --> 00:21:14,313
So what should it say?
193
00:21:14,414 --> 00:21:18,694
Uh, married straight jock.
194
00:21:18,723 --> 00:21:23,313
On the D period L period
195
00:21:23,379 --> 00:21:26,619
Bottom. Um, no, scratch that
196
00:21:26,620 --> 00:21:29,140
First, top.
197
00:21:29,207 --> 00:21:32,207
Um, discretion important
198
00:21:34,345 --> 00:21:36,135
That it?
199
00:21:36,138 --> 00:21:38,138
Do you have it set to right now?
200
00:21:38,207 --> 00:21:39,967
Yes
201
00:21:40,034 --> 00:21:42,694
How do you know all this?
202
00:21:42,723 --> 00:21:44,383
Well, never you mind
203
00:21:44,414 --> 00:21:46,974
[phone pings]
204
00:21:46,965 --> 00:21:48,785
Is that the app?
205
00:21:48,861 --> 00:21:50,281
[pings]
206
00:21:50,345 --> 00:21:52,205
Yeah
207
00:21:52,207 --> 00:21:54,787
What the hell?
208
00:21:54,861 --> 00:21:56,691
Now everybody wants to fuck me
209
00:22:13,276 --> 00:22:15,096
Hi.Hi.
210
00:22:15,138 --> 00:22:18,858
Detective MacIntyre. You sent
me to talk to Maria Roach
211
00:22:18,930 --> 00:22:20,900
Yeah. How'd that go?
212
00:22:20,965 --> 00:22:23,755
Well, I wanted to let you know
your effort was worthwhile
213
00:22:23,758 --> 00:22:25,378
We're opening an investigation.
214
00:22:25,379 --> 00:22:27,209
She was right?
215
00:22:27,276 --> 00:22:29,026
We think she was right
216
00:22:29,034 --> 00:22:31,284
There's a killer?
217
00:22:31,310 --> 00:22:33,100
That's what we're investigating
218
00:22:33,103 --> 00:22:35,143
Got any leads?
219
00:22:35,172 --> 00:22:37,762
We're stretched a little
thin right now
220
00:22:37,792 --> 00:22:39,652
I bet
221
00:22:39,689 --> 00:22:42,139
But a strangler, made them
look like accidents
222
00:22:42,172 --> 00:22:45,312
The guy was in Halifax
and now he's down here
223
00:22:45,345 --> 00:22:48,755
Halifax and now here
224
00:22:48,758 --> 00:22:50,618
What?
225
00:22:54,689 --> 00:22:56,689
I think maybe I should
talk to someone.
226
00:22:59,207 --> 00:23:01,687
Yeah, that's Finn.
Close enough.
227
00:23:01,689 --> 00:23:03,649
ROACH:
What can you tell us about him?
228
00:23:03,689 --> 00:23:05,349
A lot
229
00:23:05,345 --> 00:23:07,615
Not sure I should though.
230
00:23:07,689 --> 00:23:11,279
He's under investigation
for multiple murders
231
00:23:11,345 --> 00:23:14,755
Can't you just get a
warrant to see his files?
232
00:23:14,758 --> 00:23:16,448
What are you hiding?
233
00:23:16,448 --> 00:23:19,718
We don't have enough information
or cause for a warrant.
234
00:23:19,758 --> 00:23:22,068
But if you're right,
and I suspect you are
235
00:23:22,103 --> 00:23:27,693
then the likelihood of other
people dying because you aren't
236
00:23:27,689 --> 00:23:31,859
telling us what you
know is very high.
237
00:23:31,861 --> 00:23:34,861
I can't tell you where he lives,
or how to contact him,
238
00:23:34,896 --> 00:23:36,856
or anything about him now
239
00:23:36,861 --> 00:23:38,691
He was my client more
than ten years ago
240
00:23:38,723 --> 00:23:40,243
in the child welfare system
241
00:23:40,345 --> 00:23:42,165
Why?
242
00:23:42,172 --> 00:23:44,652
His parents surrendered him
when he was very young.
243
00:23:44,654 --> 00:23:46,104
I don't know why.
244
00:23:46,103 --> 00:23:47,863
He wouldn't remember
his parents.
245
00:23:47,861 --> 00:23:52,171
He was an orphan, but
difficult to place.
246
00:23:52,172 --> 00:23:56,592
People didn't take to him,
didn't want to keep him.
247
00:23:56,654 --> 00:23:58,284
Why was that?
248
00:23:58,345 --> 00:24:00,165
Nothing criminal or violent?
249
00:24:00,172 --> 00:24:02,102
DRUCIE:
Nothing criminal.
250
00:24:02,138 --> 00:24:04,348
He's not very warm
251
00:24:04,345 --> 00:24:07,685
Doesn't trust people.
252
00:24:07,758 --> 00:24:11,758
Didn't bond with other kids,
or pets, or parents
253
00:24:11,792 --> 00:24:13,312
ROACH:
What about mental illness?
254
00:24:13,379 --> 00:24:16,549
Or trauma?
255
00:24:23,965 --> 00:24:26,995
I placed him in a foster home
where the foster father sexually
256
00:24:27,069 --> 00:24:29,899
abused him, without the
foster mother knowing
257
00:24:29,896 --> 00:24:31,896
He was ten, twelve.
258
00:24:34,689 --> 00:24:36,239
But that wouldn't
explain violence.
259
00:24:36,276 --> 00:24:38,096
There's nothing about
him being abused
260
00:24:38,138 --> 00:24:39,828
that would make him violent
261
00:24:39,896 --> 00:24:42,856
No, of course not
262
00:24:42,861 --> 00:24:45,071
ROACH:
The foster father who abused him,
263
00:24:45,069 --> 00:24:46,829
he had a wife.
264
00:24:46,896 --> 00:24:49,236
Could he have been
on the down low?
265
00:24:49,241 --> 00:24:51,071
On the what?
266
00:24:51,138 --> 00:24:53,688
In the closet.
267
00:24:53,689 --> 00:24:55,589
CRAWFORD:
He's meeting them in secret.
268
00:24:55,620 --> 00:24:57,830
People close to them don't
know what they're into
269
00:24:57,827 --> 00:24:59,857
or who they're hooking up with.
270
00:24:59,930 --> 00:25:02,620
So it's less likely they're
going to tell anyone where
271
00:25:02,620 --> 00:25:04,350
they're going or who with.
272
00:25:04,379 --> 00:25:06,169
It's a good cover
273
00:25:06,207 --> 00:25:08,967
He wasn't gay.
He abused kids
274
00:25:08,965 --> 00:25:12,205
ROACH:
Could Finn have been conflating the two?
275
00:25:12,241 --> 00:25:16,901
It appears that he was meeting
his victims on the down low
276
00:25:22,965 --> 00:25:25,065
My son is not in the closet.
277
00:25:25,069 --> 00:25:28,899
What matters is Finn's
perception.
278
00:25:28,896 --> 00:25:29,966
DAD:
Myrna...
279
00:25:29,965 --> 00:25:31,065
Look, he's in high school.
280
00:25:31,138 --> 00:25:33,068
If he's in the closet he can
just stay there, right?
281
00:25:33,069 --> 00:25:34,969
Well, not if it gets him hurt.
282
00:25:35,861 --> 00:25:38,901
Yeah, this is a lot
worse than hurt.
283
00:25:42,689 --> 00:25:45,169
Thank you for letting us know.
284
00:25:45,172 --> 00:25:49,722
Zach, we need you to tell us
anything about his whereabouts,
285
00:25:49,723 --> 00:25:51,623
or about him.
286
00:25:53,379 --> 00:25:55,999
He just shows up.
287
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
I don't know his digits and
I don't know where he lives.
288
00:25:59,034 --> 00:26:01,384
Zach, help the police
289
00:26:01,414 --> 00:26:03,244
Where does he show up?
290
00:26:05,620 --> 00:26:07,280
Where?
291
00:26:08,965 --> 00:26:10,965
Here.
292
00:26:10,965 --> 00:26:13,135
What the hell, Zach!
293
00:26:13,207 --> 00:26:16,137
ROACH:
He didn't do anything wrong, Mrs. Arbour
294
00:26:16,138 --> 00:26:19,788
He could just be
a random target.
295
00:26:19,792 --> 00:26:21,282
Can I see your phone?
296
00:26:21,345 --> 00:26:23,645
No.Here
297
00:26:23,723 --> 00:26:25,313
Hey! What the fuck!?
This is seriou
298
00:26:25,310 --> 00:26:27,310
That's mine!It's mine. I pay for it.
299
00:26:27,379 --> 00:26:30,309
Mom?
I don't even know you anymore
300
00:26:30,310 --> 00:26:33,690
Zach, all your numbers here
are named except for one.
301
00:26:33,689 --> 00:26:35,239
Who's this?
302
00:26:35,276 --> 00:26:37,026
I don't know
303
00:26:37,103 --> 00:26:39,073
Zach!This is bullsh!
304
00:26:39,103 --> 00:26:41,553
That's not how you
talk to the police
305
00:26:45,034 --> 00:26:46,794
Zayne.
306
00:26:46,792 --> 00:26:48,282
DAD:
The shooter?
307
00:26:48,276 --> 00:26:50,026
So?
308
00:26:50,034 --> 00:26:51,834
You're friends with him?
309
00:26:51,827 --> 00:26:54,377
No. Well, I know him, okay?
I know everybody at school.
310
00:26:54,379 --> 00:26:56,139
CRAWFORD:
The night before the shooting.
311
00:26:56,207 --> 00:26:58,687
Look, I didn't know, okay?
312
00:26:58,689 --> 00:27:00,589
I didn't know anything.
313
00:27:13,379 --> 00:27:20,349
[sighs, cries]
314
00:27:20,345 --> 00:27:22,235
Stop!
315
00:27:36,448 --> 00:27:38,208
Hi Myrna, it's Drucie McKay.
316
00:27:38,276 --> 00:27:41,646
Can I stop by there
and talk about Zach?
317
00:27:43,310 --> 00:27:46,380
Well, Zach's been outed to his
parents against his wishes
318
00:27:46,379 --> 00:27:49,379
so I think it's wise to talk
about how parents and child
319
00:27:49,379 --> 00:27:52,069
can support each other at
this delicate venture.
320
00:27:54,310 --> 00:27:56,520
Okay, I'll drop by tonight.
321
00:28:00,930 --> 00:28:03,240
I was on the phone with
the periodontist.
322
00:28:05,896 --> 00:28:11,586
I saw the shooter,
the boy with the guns.
323
00:28:12,172 --> 00:28:14,002
Zayne.
324
00:28:16,448 --> 00:28:19,278
He walked by the car.
325
00:28:19,276 --> 00:28:22,096
He's really not that good in
bed but he's getting better.
326
00:28:22,172 --> 00:28:23,862
I shouldn't blame him
327
00:28:23,861 --> 00:28:26,101
I'm out of practice
since Casper died.
328
00:28:26,103 --> 00:28:28,763
No, the equipment
is still there.
329
00:28:49,551 --> 00:28:51,311
There's a guy with a gun.
330
00:28:56,516 --> 00:28:58,376
Don't go in there.
331
00:28:58,414 --> 00:29:00,314
Just don't even go i
332
00:29:09,172 --> 00:29:14,382
[gunshots]
333
00:29:28,000 --> 00:29:30,550
He's a kid. He's a student.
334
00:29:30,585 --> 00:29:32,405
He's shooting people
335
00:29:32,414 --> 00:29:34,284
Paget's inside.
336
00:29:34,310 --> 00:29:37,760
[screams, gunshots
337
00:29:39,103 --> 00:29:41,173
What happened next?
338
00:29:41,172 --> 00:29:43,832
I waited an interminable
amount of time for you
339
00:29:43,896 --> 00:29:45,546
to get to the crime scene
340
00:30:41,483 --> 00:30:45,793
Move away.
341
00:30:51,276 --> 00:30:55,026
[gunshot, screams]
342
00:30:56,483 --> 00:31:01,483
[screams]
343
00:31:01,483 --> 00:31:03,313
[gunshot, screams]
344
00:31:03,345 --> 00:31:08,585
[screams]
345
00:31:08,585 --> 00:31:10,545
[glass breaking, screams]
346
00:31:10,551 --> 00:31:18,791
[gunshots]
347
00:31:42,448 --> 00:31:44,308
I love you.
348
00:31:47,551 --> 00:31:49,451
[gunshot]
349
00:31:56,483 --> 00:31:58,353
[gunshot]
350
00:32:16,207 --> 00:32:19,027
Why didn't you call 911?
351
00:32:19,069 --> 00:32:20,929
I called you
352
00:32:22,310 --> 00:32:25,410
Because the witness called me
instead of 911 I took the time
353
00:32:25,448 --> 00:32:28,518
to alert the authorities
before responding myself
354
00:32:31,379 --> 00:32:33,649
You had to shoot?
355
00:32:33,654 --> 00:32:35,694
The boy was disarmed.
You had his gun.
356
00:32:38,689 --> 00:32:41,379
I wish I hadn't.
357
00:32:41,414 --> 00:32:45,694
I wasn't sure
358
00:32:46,241 --> 00:32:49,381
She had to shoot.
359
00:32:49,414 --> 00:32:51,974
Or fuck, all three
boys might be dead
360
00:32:51,965 --> 00:32:53,855
ROACH:
Who knows how many other kids.
361
00:32:56,379 --> 00:32:58,209
She still needs to be charged.
362
00:33:58,965 --> 00:34:00,895
Myrna?
363
00:34:04,379 --> 00:34:06,239
Lloyd?
364
00:34:08,414 --> 00:34:10,314
Lloyd?
365
00:34:14,483 --> 00:34:16,353
Zach?
366
00:34:28,689 --> 00:34:30,549
Ms. McKay.
367
00:34:33,103 --> 00:34:34,763
Why?
368
00:34:35,379 --> 00:34:37,789
I feel like I should
hide my trail.
369
00:34:37,792 --> 00:34:41,482
You've got to stop.
You're not a monster.
370
00:34:41,516 --> 00:34:44,096
Yes I am
371
00:34:44,103 --> 00:34:47,453
You made me one.
372
00:34:47,516 --> 00:34:50,546
I only tried to help you
373
00:34:50,585 --> 00:34:54,685
And I only did that because
it was my job
374
00:34:54,723 --> 00:34:56,903
You people are terrible
at your jobs
375
00:35:00,827 --> 00:35:02,647
Ah, fuck!
376
00:35:49,172 --> 00:35:51,002
Zach?!
377
00:35:54,069 --> 00:35:55,719
Zach?!
378
00:35:57,241 --> 00:35:59,071
Zach?
379
00:36:50,620 --> 00:36:52,380
Yeah, I got him.
380
00:37:38,345 --> 00:37:40,205
I'm sorry.
381
00:38:00,792 --> 00:38:02,652
Aria?
382
00:38:06,620 --> 00:38:08,480
You're not in trouble.
383
00:38:10,034 --> 00:38:11,934
Who are you?
384
00:38:12,516 --> 00:38:14,516
I'm a cop.
385
00:38:14,516 --> 00:38:16,346
Kind of.
386
00:38:17,172 --> 00:38:19,692
I saw the video.
387
00:38:21,483 --> 00:38:23,353
Everyone saw it.
388
00:38:24,861 --> 00:38:26,591
There's no need
to be ashamed.
389
00:38:26,620 --> 00:38:28,480
I'm not
390
00:38:29,551 --> 00:38:34,521
Have you talked to
anyone about it?
391
00:38:35,654 --> 00:38:37,524
No.
392
00:38:40,034 --> 00:38:43,934
Do you remember
anything from that night?
393
00:38:43,965 --> 00:38:45,825
The party
394
00:38:50,516 --> 00:38:56,686
I don't know if what I see in my
mind is my memory or that video.
395
00:38:59,138 --> 00:39:01,348
It's pretty damning evidence.
396
00:39:03,034 --> 00:39:05,724
They'll say I wanted it.
397
00:39:05,723 --> 00:39:07,933
There's no evidence to
say I didn't want it.
398
00:39:08,620 --> 00:39:10,590
You can't consent when
you're passed out.
399
00:39:11,689 --> 00:39:13,519
I wanted to be there.
400
00:39:13,551 --> 00:39:15,381
You didn't want to be rape
401
00:39:17,172 --> 00:39:19,032
I wanted to have sex.
402
00:39:19,585 --> 00:39:21,405
Are you saying you did consent?
403
00:39:23,620 --> 00:39:26,520
I'm saying what they'll
say if I press charges,
404
00:39:26,551 --> 00:39:28,411
or whatever
405
00:39:29,861 --> 00:39:34,691
I wanted to be at the party.
I wanted to have sex, with Zach.
406
00:39:34,723 --> 00:39:36,593
I've loved him for forever
407
00:39:38,861 --> 00:39:41,031
Their version will have
just enough truth to it.
408
00:39:41,930 --> 00:39:44,100
It's pointless.
409
00:39:44,103 --> 00:39:46,413
They'll win.
410
00:39:46,483 --> 00:39:48,353
They always win
411
00:39:49,896 --> 00:39:51,926
You didn't have to cooperate
with the police.
412
00:39:55,103 --> 00:39:58,003
They can decide all on their
own whether to press charges.
413
00:39:58,034 --> 00:40:01,764
You know when Zayne
pointed his gun at me
414
00:40:01,758 --> 00:40:03,618
I was less afraid
to get shot
415
00:40:03,620 --> 00:40:05,930
than to go to school
day after day.
416
00:40:05,930 --> 00:40:07,830
I feel safer
since the shooting.
417
00:40:19,930 --> 00:40:21,830
You'll learn to
live with this.
418
00:40:24,448 --> 00:40:27,448
You're a strong girl.
419
00:40:27,448 --> 00:40:29,098
You'll fight through.
420
00:40:29,689 --> 00:40:37,349
The question is whether you'
fight with them or yourself.
421
00:40:42,034 --> 00:40:51,004
And I can tell you this,
that... I can tell you
422
00:40:51,034 --> 00:40:54,244
that keeping the fight
inside is no good
423
00:40:57,689 --> 00:40:59,549
It's not the way to go.
424
00:41:01,827 --> 00:41:08,027
‘Cause even when
you win, you lose.
425
00:41:53,758 --> 00:41:55,998
You ready?
426
00:41:56,000 --> 00:41:57,830
Yeah.
427
00:41:57,880 --> 00:42:02,430
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese