Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,623 --> 00:00:04,763
Male Narrator: Previously on 'Sex&Violence':
2
00:00:04,797 --> 00:00:08,767
Yes! Got what I wanted.
Pff, God.
3
00:00:08,801 --> 00:00:10,771
Who wants more cake?
I do.
4
00:00:10,803 --> 00:00:11,773
Yes, please.
5
00:00:11,804 --> 00:00:13,054
I thought you wanted hearts?
6
00:00:13,082 --> 00:00:14,882
That's what I
wanted you thinking, sucker.
7
00:00:14,911 --> 00:00:16,151
She cheats.
I don't cheat.
8
00:00:16,188 --> 00:00:17,018
Yeah, do to.
9
00:00:17,051 --> 00:00:19,021
I don't want to
fight with you.
10
00:00:19,053 --> 00:00:21,783
Who's fighting? I'm
saying hi. Relax, princess.
11
00:00:21,814 --> 00:00:24,094
I shot a bad guy,
there's an investigation
12
00:00:24,127 --> 00:00:27,477
and it turns
out I'm a good guy.
13
00:00:31,824 --> 00:00:34,074
He could be anywhere
in these woods by now.
14
00:00:34,103 --> 00:00:36,383
Turn on the siren,
let him know we're here.
15
00:00:36,415 --> 00:00:38,445
Oh yeah.
16
00:00:44,285 --> 00:00:44,905
[gunshot]
17
00:00:44,941 --> 00:00:47,051
Ahhh! Fuck! Oh fuck!
18
00:00:47,081 --> 00:00:52,741
[choking]
19
00:00:52,776 --> 00:00:55,776
Keep it down!
20
00:00:56,470 --> 00:00:58,470
[gunshot]
21
00:00:59,438 --> 00:01:00,408
They're in the car!
22
00:01:00,439 --> 00:01:01,849
We're not
going over there.
23
00:01:01,889 --> 00:01:03,819
They're shot man!
Shooter's up the hill!
24
00:01:04,167 --> 00:01:06,097
We need to talk about this.
25
00:01:06,135 --> 00:01:10,825
The things you said last
night should never be repeated.
26
00:01:10,863 --> 00:01:15,833
Should never, ever
be spoken out loud.
27
00:01:16,835 --> 00:01:18,905
And what happened to
his previous foster parents?
28
00:01:18,940 --> 00:01:20,910
They have the guy in custody.
29
00:01:20,942 --> 00:01:24,462
Well, I'm scared. You
have to get him out of here.
30
00:01:24,498 --> 00:01:26,468
I'll make some calls.
31
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
Now!
32
00:01:28,640 --> 00:01:31,440
Doug's injuries are to his
brain. He's on life support.
33
00:01:31,470 --> 00:01:33,440
The ventilator is
keeping him breathing.
34
00:01:33,472 --> 00:01:36,482
He's breathing.
He's not breathing on his own.
35
00:01:40,030 --> 00:01:49,970
[suspenseful rock music plays]
36
00:01:50,006 --> 00:02:00,046
[suspenseful rock music plays]
37
00:02:00,050 --> 00:02:10,030
[suspenseful rock music plays]
38
00:02:10,060 --> 00:02:20,110
[suspenseful rock music plays]
39
00:02:20,105 --> 00:02:30,045
[suspenseful rock music plays]
40
00:02:30,080 --> 00:02:36,190
[suspenseful rock music plays]
41
00:03:26,378 --> 00:03:30,418
Hi, is there
a 'MacAuliffe'?
42
00:03:33,074 --> 00:03:35,084
[slurred] I need
you to dance with me.
43
00:03:35,111 --> 00:03:38,081
I'm a really good dancer.
44
00:03:38,114 --> 00:03:43,264
Jesus.
45
00:03:43,292 --> 00:03:46,122
Megan, hi, this
is Mrs. MacAuliffe.
46
00:03:46,156 --> 00:03:48,846
Cirby!
Hi Cirby.
47
00:03:48,883 --> 00:03:51,783
That there is
Declan, her better half.
48
00:03:51,817 --> 00:03:56,057
Apparently he put a
broken bottle in her face.
49
00:03:56,097 --> 00:04:06,827
D-d-does this broken glass in my
face make me look fat? [laughs]
50
00:04:06,867 --> 00:04:09,457
What's wrong with him?
Nothing, he's just passed out.
51
00:04:09,490 --> 00:04:11,730
I didn't want
her put in the ambulance.
52
00:04:11,768 --> 00:04:13,938
They woulda tied her up,
restrained her. She's drunk.
53
00:04:13,977 --> 00:04:16,767
She needs sleep but
you have to advocate for her.
54
00:04:16,808 --> 00:04:20,088
I'll bring this guy down
to the drunk tank. Good luck.
55
00:04:20,121 --> 00:04:22,121
Okay.
56
00:04:23,124 --> 00:04:26,094
[laughs] It's fun.
57
00:04:26,127 --> 00:04:28,717
Cirby, I'm Megan.
58
00:04:28,751 --> 00:04:33,721
I told her, I'm fine!
This doesn't even hurt.
59
00:04:33,756 --> 00:04:35,926
Have you seen yourself?
60
00:04:47,770 --> 00:04:51,290
Oooh, fuck.
61
00:04:52,015 --> 00:04:54,705
Is it gonna scar?
62
00:04:54,742 --> 00:04:57,372
S'it gonna mar my beauty?
63
00:04:57,400 --> 00:05:01,200
Temporarily. We want it to
heal, and that means a scar.
64
00:05:01,231 --> 00:05:03,371
We can treat the
scar to minimize it
65
00:05:03,406 --> 00:05:05,676
and fade it
away over time.
66
00:05:05,719 --> 00:05:07,689
I might wanna keep it.
67
00:05:07,721 --> 00:05:09,691
Make me look pretty badass.
68
00:05:09,723 --> 00:05:11,033
Well. There's that.
69
00:05:11,069 --> 00:05:15,659
Like a pirate. [laughs]
Just, just leave it.
70
00:05:15,694 --> 00:05:18,184
That's not a decision
you need to make tonight.
71
00:05:18,214 --> 00:05:26,364
You know, you
have beautiful eyes.
72
00:05:26,395 --> 00:05:28,355
Thank you.
73
00:05:34,920 --> 00:05:37,920
Hmm.
74
00:05:43,688 --> 00:05:46,658
[sighs] She'll
be out in a minute
75
00:05:46,691 --> 00:05:48,971
and sober in
about five hours.
76
00:05:49,003 --> 00:05:51,253
Thank you for being
so patient with her.
77
00:05:51,281 --> 00:05:53,251
No problem.
78
00:05:54,906 --> 00:05:57,286
You do have
beautiful eyes.
79
00:05:57,322 --> 00:06:00,332
[laughs together]
80
00:06:15,409 --> 00:06:17,719
[knock at door]
81
00:06:26,282 --> 00:06:27,252
Wow.
82
00:06:27,283 --> 00:06:29,353
Hi, Chanel.
83
00:06:29,389 --> 00:06:32,049
Alex'll be right
down, come on in.
84
00:06:32,081 --> 00:06:34,431
You live here?
Nope.
85
00:06:34,463 --> 00:06:37,093
I thought you said we
were goin' to your place.
86
00:06:37,120 --> 00:06:38,190
Not what I said.
87
00:06:38,225 --> 00:06:41,945
Oh look, they
got a full bar. Help yourself.
88
00:06:41,987 --> 00:06:44,267
Cirby, I think you've
had more than enough.
89
00:06:44,300 --> 00:06:46,270
Shut up, I'm
just havin' one.
90
00:06:46,302 --> 00:06:49,962
Don't argue with a
drunk. She'll sleep it off.
91
00:06:49,995 --> 00:06:53,895
[Alex]:
I'll have a tequila.
92
00:06:53,930 --> 00:06:56,730
Hmm, what the hell.
93
00:07:04,700 --> 00:07:05,670
Any kids?
94
00:07:05,701 --> 00:07:07,701
No. Eww.
95
00:07:10,706 --> 00:07:13,736
No visitors in
the short term, okay?
96
00:07:13,778 --> 00:07:17,638
If you want to bring somebody
later on, you ask me first.
97
00:07:17,678 --> 00:07:19,848
What about Declan?
98
00:07:21,717 --> 00:07:23,647
Ah, definitely not
Declan, whoever he is.
99
00:07:23,684 --> 00:07:26,654
I gotta call him.
[Megan]: No you don't.
100
00:07:26,687 --> 00:07:28,657
Wh--where's my phone?
101
00:07:28,689 --> 00:07:30,659
Do you got a phone?
102
00:07:30,691 --> 00:07:31,971
Time for bed.
103
00:07:32,003 --> 00:07:36,283
Don't you fuckin'
tell me what to do.
104
00:07:36,317 --> 00:07:38,667
Okay, you can take
that to bed with you.
105
00:07:38,699 --> 00:07:41,049
I'll bring you
up, let's go.
106
00:07:46,673 --> 00:07:49,953
I'll come by tomorrow
and see what she wants to do.
107
00:07:49,986 --> 00:07:52,326
No, no, no driving,
we've got a pullout.
108
00:07:52,368 --> 00:07:54,338
I've got a
boyfriend waiting for me.
109
00:07:54,370 --> 00:07:56,100
You had three shots.
110
00:07:56,130 --> 00:07:58,820
It takes a lot
more than three, Alex.
111
00:07:58,857 --> 00:08:00,827
Just lay down for
an hour. That's--
112
00:08:00,859 --> 00:08:03,659
You're not my mother, Alex.
113
00:08:03,690 --> 00:08:06,210
I'll come by tomorrow. Jesus.
114
00:08:06,244 --> 00:08:09,044
Ah, jeez.
115
00:08:12,802 --> 00:08:23,682
[vomits]
116
00:08:23,710 --> 00:08:28,370
Ughhh. Uhh, that fell down.
117
00:08:28,404 --> 00:08:33,174
Oh... do you got a sponge?
118
00:08:33,202 --> 00:08:34,272
Who's idea was it to
open a woman's shelter?
119
00:08:34,306 --> 00:08:41,206
[vomiting continues]
120
00:08:48,044 --> 00:08:58,054
[sports on TV]
121
00:08:58,089 --> 00:09:09,999
[sports on TV]
122
00:09:13,069 --> 00:09:17,249
Alex Mandalakis called to
make sure you got home okay.
123
00:09:17,280 --> 00:09:19,350
Whatever.
124
00:09:19,386 --> 00:09:24,456
You gonna call her
back? She's worried.
125
00:09:24,494 --> 00:09:26,504
No.
126
00:09:27,083 --> 00:09:29,193
How much did
you have to drink?
127
00:09:29,223 --> 00:09:31,883
What I gotta answer to you?
128
00:09:31,916 --> 00:09:33,876
Yeah, kind of.
129
00:09:33,918 --> 00:09:35,888
'cause you're gonna arrest me?
130
00:09:35,920 --> 00:09:37,890
No, 'cause I love you.
131
00:09:37,922 --> 00:09:40,202
We're getting married
and I put all my heart,
132
00:09:40,234 --> 00:09:42,174
and hopes and
dreams into loving you,
133
00:09:42,202 --> 00:09:44,382
so it would suck if
you were, don't know,
134
00:09:44,411 --> 00:09:46,901
decapitated on the
103 before the wedding?
135
00:09:46,931 --> 00:09:50,871
I didn't take the 103. She lives
on the other side of the hill.
136
00:09:50,900 --> 00:09:54,900
I was adding a bit of colour
to make my tragedy more vivid.
137
00:09:54,939 --> 00:09:58,049
The particular road is
not a key part of my concern.
138
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
Well I'm sorry she woke you.
139
00:10:02,912 --> 00:10:06,882
You don't gotta worry because
some crazy old lady worries.
140
00:10:06,916 --> 00:10:09,946
I'm here. I'm fine.
141
00:10:39,915 --> 00:10:43,875
That's how you
ride on the car. Ohhh.
142
00:10:43,919 --> 00:10:45,889
That's what
we're fighting over.
143
00:10:45,921 --> 00:10:47,891
Is that what
we're fighting over?
144
00:10:47,923 --> 00:10:50,373
I better get my guy
then. [shooting noises]
145
00:11:15,467 --> 00:11:18,887
Woah, whoops!
Sorry, sorry, sorry!
146
00:11:18,919 --> 00:11:22,369
Good morning, Padraig!
We have a child now!
147
00:11:22,405 --> 00:11:25,055
I said I was sorry!
148
00:11:28,929 --> 00:11:30,859
You know that was
an accident, right?
149
00:11:30,897 --> 00:11:33,867
Padraig would never
really show you his man bits.
150
00:11:33,900 --> 00:11:36,250
I saw one of them before.
151
00:11:36,903 --> 00:11:39,223
What? Where?
152
00:11:39,250 --> 00:11:43,430
I have one. Duh.
153
00:11:43,461 --> 00:11:48,221
Oh, yeah right. Duh.
154
00:11:48,259 --> 00:11:51,539
Duh, duh, duh.
155
00:11:51,572 --> 00:11:54,202
Are you ticklish?
You seem a little ticklish.
156
00:11:54,230 --> 00:11:58,200
Are you ticklish over here?
Are you ticklish over there?
157
00:12:00,133 --> 00:12:10,183
[radio blares]
158
00:12:10,212 --> 00:12:16,182
[radio blares]
159
00:12:16,218 --> 00:12:18,188
Oh.
160
00:12:18,220 --> 00:12:21,330
[loud radio]
161
00:12:21,361 --> 00:12:23,571
Ah..... Oh!
162
00:12:41,346 --> 00:12:43,866
Some clothes?
163
00:12:50,562 --> 00:12:52,842
Coffee's almost fresh.
164
00:12:52,875 --> 00:12:54,875
Thanks.
165
00:13:01,573 --> 00:13:04,233
How'd I get here?
166
00:13:04,266 --> 00:13:06,606
Well someone called the
policeman, the policeman called
167
00:13:06,647 --> 00:13:12,167
a Victim's Advocate, the Victim
Advocate brought you here.
168
00:13:12,205 --> 00:13:14,515
What happened?
169
00:13:14,552 --> 00:13:17,692
What, you don't
remember anything?
170
00:13:17,727 --> 00:13:23,487
I remember...
dancing with a cop.
171
00:13:23,526 --> 00:13:27,976
Your husband stabbed you in
the face with a broken bottle.
172
00:13:28,014 --> 00:13:30,194
I think he's in jail now.
173
00:13:30,223 --> 00:13:33,403
I wonder what the fuck
I did to deserve that.
174
00:13:33,433 --> 00:13:35,993
Nobody deserves that.
175
00:13:36,022 --> 00:13:38,992
I was being sarcastic.
176
00:13:40,889 --> 00:13:45,309
Did you do this?
177
00:13:45,341 --> 00:13:49,141
No. Somewhere in there
you went to a hospital.
178
00:13:49,173 --> 00:13:51,313
They gave you some stitches.
179
00:13:51,347 --> 00:13:55,137
I went to a hospital?
180
00:13:55,179 --> 00:13:57,149
You have a drinking problem.
181
00:13:57,181 --> 00:13:59,841
Yeah. Can I have one?
182
00:14:04,947 --> 00:14:07,287
But what really happened?
183
00:14:07,329 --> 00:14:12,919
We got a call about a gunman
in the woods, near a school.
184
00:14:14,232 --> 00:14:18,032
We all arrived
and we pulled in
185
00:14:18,064 --> 00:14:22,034
and didn't even
get out of the car.
186
00:14:22,068 --> 00:14:25,898
He had really good
aim. Hit them both.
187
00:14:25,934 --> 00:14:28,874
So they didn't
feel anything?
188
00:14:28,902 --> 00:14:31,182
No. Hillyer
felt a lot of pain.
189
00:14:31,215 --> 00:14:35,905
He was shot in the throat.
I couldn't stop the bleeding.
190
00:14:35,944 --> 00:14:40,884
And I don't
know about Downey
191
00:14:40,914 --> 00:14:44,024
What I mean is, what
happened between you and Downey?
192
00:14:44,055 --> 00:14:46,085
Don't you know?
193
00:14:46,126 --> 00:14:48,296
He never told me.
194
00:14:48,922 --> 00:14:51,032
Well, wasn't he
your patient too?
195
00:14:51,062 --> 00:14:53,892
No, he wasn't.
196
00:14:53,927 --> 00:14:55,897
But, you knew him.
197
00:14:55,929 --> 00:14:57,999
Did he mention me?
198
00:14:58,035 --> 00:14:59,925
Never.
199
00:15:02,453 --> 00:15:05,353
I knew him personally,
not professionally.
200
00:15:08,977 --> 00:15:13,147
You were close.
201
00:15:13,188 --> 00:15:16,258
We were, in a way, yeah.
202
00:15:16,294 --> 00:15:20,094
Don't you think that's some
kind of conflict of interest?
203
00:15:20,126 --> 00:15:23,886
Taking your friend's
partner as a client?
204
00:15:23,923 --> 00:15:25,963
Well, if you'd like
to see somebody else,
205
00:15:25,994 --> 00:15:28,134
I'd be more than
happy to make a referral.
206
00:15:28,168 --> 00:15:31,138
Why do you want
to know about him?
207
00:15:31,171 --> 00:15:33,141
What do you
want to talk about?
208
00:15:33,173 --> 00:15:36,563
I don't. Every fucking
time something bad happens
209
00:15:36,590 --> 00:15:39,490
they send me
to a therapist.
210
00:15:39,524 --> 00:15:46,434
It's as if they expect being
a cop to be... less eventful.
211
00:15:46,462 --> 00:15:48,912
Not every day a cop
watches their partner die.
212
00:15:48,948 --> 00:15:50,948
Let alone two.
213
00:15:50,984 --> 00:15:55,964
I didn't watch them fuckin
die. I tried to save them.
214
00:15:55,989 --> 00:15:59,129
I drove them out
of the line of fire.
215
00:15:59,165 --> 00:16:01,055
I, I carried them
to the paramedics
216
00:16:01,098 --> 00:16:03,958
when the fuckin paramedics
were too chicken shit to go in.
217
00:16:05,861 --> 00:16:08,171
Why didn't he shoot you?
218
00:16:12,868 --> 00:16:15,838
I'm short?
219
00:16:15,871 --> 00:16:18,321
They were easier targets?
220
00:16:20,324 --> 00:16:24,364
I got away.
221
00:16:24,397 --> 00:16:26,357
Why does that bother you?
222
00:16:26,399 --> 00:16:30,469
It doesn't. I'm just
trying to understand.
223
00:16:30,506 --> 00:16:31,886
Don't say anything else,
224
00:16:31,921 --> 00:16:34,371
I'll put your name in for
a priority referral tomorrow.
225
00:16:34,407 --> 00:16:37,377
No. Unhaw. To who?
226
00:16:37,410 --> 00:16:39,900
I don't know.
227
00:16:39,929 --> 00:16:41,899
Constable Downey's--
228
00:16:41,931 --> 00:16:44,901
was my brother.
229
00:16:44,934 --> 00:16:49,114
[whispered]
What the fuck.
230
00:16:49,146 --> 00:16:53,836
I have my husband's last name,
administration wouldn't noticed.
231
00:16:53,874 --> 00:16:56,154
It happens.
232
00:16:56,187 --> 00:16:58,117
You didn't notice?
233
00:16:58,155 --> 00:17:00,045
I've been distracted.
234
00:17:00,088 --> 00:17:03,258
Yeah, of course you are.
235
00:17:06,094 --> 00:17:08,204
I'll find someone
for you tomorrow.
236
00:17:08,234 --> 00:17:11,584
No. I want you.
237
00:17:11,616 --> 00:17:13,826
Okay.
238
00:17:13,860 --> 00:17:19,520
[chuckles] You're Manuel.
239
00:17:19,555 --> 00:17:22,865
Manny.
240
00:17:22,903 --> 00:17:26,463
He called me Manuel?
241
00:17:26,493 --> 00:17:30,223
Manuela.
242
00:17:30,256 --> 00:17:33,806
Never to my face.
243
00:17:33,845 --> 00:17:35,805
What'd he call me?
244
00:17:35,847 --> 00:17:37,127
Maria.
245
00:17:37,159 --> 00:17:40,129
Ugh. Only when he was extra mad
at me. Otherwise it was Roach.
246
00:17:40,162 --> 00:17:42,132
Why would he be mad at you?
247
00:17:42,164 --> 00:17:45,204
He thought I was
too rough. Angry.
248
00:17:45,236 --> 00:17:48,516
Your brother was strong,
249
00:17:48,550 --> 00:17:52,040
he didn't have to
be tough like I do.
250
00:17:52,071 --> 00:17:54,071
I want to go home.
251
00:17:54,107 --> 00:17:56,107
They're not gonna
keep your husband in jail
252
00:17:56,144 --> 00:17:58,084
more than
twenty-four hours.
253
00:17:58,111 --> 00:17:59,531
He could be
home by supper.
254
00:17:59,561 --> 00:18:01,291
Not if I
don't cook it.
255
00:18:01,321 --> 00:18:03,361
Don't you think
you'd be safer here?
256
00:18:03,392 --> 00:18:05,432
At least until
you see how he reacts
257
00:18:05,463 --> 00:18:07,913
to the arrest, to
you phoning the police?
258
00:18:07,948 --> 00:18:09,948
[laughs] I didn't
phone the police.
259
00:18:09,985 --> 00:18:12,055
Yeah, you did.
260
00:18:12,091 --> 00:18:14,201
Huh! Thought it
was the neighbours.
261
00:18:14,231 --> 00:18:17,481
They phoned before.
Fuckin busybodies.
262
00:18:17,510 --> 00:18:20,130
I advise you
to press charges.
263
00:18:20,168 --> 00:18:23,098
Are you out of
your Jesus mind?
264
00:18:23,136 --> 00:18:25,136
I'm not
pressing charges!
265
00:18:25,173 --> 00:18:27,933
I know you're not.
It's my job to advise you
266
00:18:27,968 --> 00:18:31,278
the right thing to do, I
don't expect you to do them.
267
00:18:31,317 --> 00:18:34,007
[Alex]:
Explain to her why she should press charges.
268
00:18:34,043 --> 00:18:36,013
I got this.
269
00:18:36,045 --> 00:18:40,075
You have to show him there are
repercussions to attacking you.
270
00:18:40,119 --> 00:18:42,879
Either he can do it
or he cannot do it.
271
00:18:42,914 --> 00:18:44,884
Now which message
do you wanna send?
272
00:18:44,916 --> 00:18:46,846
She's made up her mind.
273
00:18:46,884 --> 00:18:48,964
It's your job to
change her mind.
274
00:18:48,989 --> 00:18:51,789
My job is to
advocate on her behalf.
275
00:18:51,820 --> 00:18:54,820
So she gets what she
wants, not what you want.
276
00:18:54,857 --> 00:18:57,827
She's in shock! What you
want to send her back there?
277
00:18:57,860 --> 00:19:00,760
I'm not sending her.
I don't send people.
278
00:19:00,794 --> 00:19:02,834
She decides.
279
00:19:02,865 --> 00:19:05,485
The violence in your
house is escalating.
280
00:19:05,523 --> 00:19:09,983
I was drunk. We just
won't get that drunk.
281
00:19:10,010 --> 00:19:12,840
Next time he's
gonna kill you!
282
00:19:12,875 --> 00:19:14,215
Okay.
283
00:19:14,256 --> 00:19:16,216
I don't want to be here.
284
00:19:23,231 --> 00:19:33,661
[television noise]
285
00:19:33,689 --> 00:19:36,549
Hospital again?
Yeah.
286
00:19:36,589 --> 00:19:40,009
Your father called,
from the hospital.
287
00:19:40,040 --> 00:19:43,040
Well, I must have
missed him, okay?
288
00:19:43,078 --> 00:19:45,388
I was just asking.
289
00:19:53,088 --> 00:19:57,058
So, I've been having an affair
for the better part of the year.
290
00:20:06,929 --> 00:20:09,549
This must be so
horrible for you.
291
00:20:09,587 --> 00:20:12,247
Yeah.
292
00:20:12,280 --> 00:20:15,080
Is he married?
293
00:20:15,110 --> 00:20:17,770
No, he has a goldfish.
294
00:20:23,739 --> 00:20:26,779
You must care about him a lot,
spending time with him now.
295
00:20:26,811 --> 00:20:28,811
Oh, is that the
part that bothers you?
296
00:20:28,848 --> 00:20:31,888
It's the part I
haven't gotten used to.
297
00:20:31,920 --> 00:20:34,990
What, you don't
think I knew?
298
00:20:35,026 --> 00:20:37,886
Working two or
three nights a week.
299
00:20:37,926 --> 00:20:40,956
No offence but you've
never been that industrious.
300
00:20:40,998 --> 00:20:44,278
Why didn't
you say anything? Why didn't you?
301
00:20:44,312 --> 00:20:48,732
Because you wanted to see
when I'd notice, if I'd notice,
302
00:20:48,764 --> 00:20:50,734
'cause you're testing me?
303
00:20:50,766 --> 00:20:53,216
And I just didn't feel
like saying anything to you
304
00:20:53,252 --> 00:20:56,532
'cause I'm
testing you? Fuck it.
305
00:20:56,565 --> 00:21:00,495
Your brother's dying--
My brother is dead.
306
00:21:00,535 --> 00:21:02,535
He's dead.
307
00:21:04,193 --> 00:21:06,543
Life's feeling a little
short for testing each other.
308
00:21:06,575 --> 00:21:08,885
Yeah, well this isn't
revenge, this isn't tit for tat.
309
00:21:08,922 --> 00:21:13,762
Well then, who
is it tit for?
310
00:21:13,789 --> 00:21:15,759
I want to
meet the guy.
311
00:21:15,791 --> 00:21:17,071
I'll invite
him to dinner.
312
00:21:17,103 --> 00:21:21,563
Please do, but
make it brunch.
313
00:21:21,590 --> 00:21:23,560
Why do you
want to meet him?
314
00:21:23,592 --> 00:21:25,912
I'm sharing my
wife with the guy.
315
00:21:28,217 --> 00:21:31,567
And it's fine if you want
to bring him to the funeral.
316
00:21:31,600 --> 00:21:34,740
It's fine if you want
him there, for you.
317
00:21:34,776 --> 00:21:37,226
I'd just like to
meet him before then.
318
00:21:37,261 --> 00:21:40,711
I don't want to meet
him at the funeral home.
319
00:21:40,747 --> 00:21:43,267
You are so messed up.
320
00:21:43,302 --> 00:21:45,892
You're the one that
brought this guy into our lives
321
00:21:45,925 --> 00:21:49,135
and into our bedroom and all
the baggage that comes with him.
322
00:21:49,169 --> 00:21:52,729
So you can stop seeing him
or you can stop seeing me,
323
00:21:52,759 --> 00:21:54,729
or I can meet the guy.
324
00:22:06,601 --> 00:22:08,641
Hi.
Hey.
325
00:22:08,672 --> 00:22:11,092
What's the trouble today?
326
00:22:11,122 --> 00:22:14,092
So cut to the chase.
327
00:22:14,125 --> 00:22:16,535
I'm late.
You're late menstruating?
328
00:22:16,576 --> 00:22:19,576
My period's a no show.
329
00:22:19,614 --> 00:22:22,174
Did you take a
pregnancy test? It was negative.
330
00:22:22,202 --> 00:22:24,172
Did you take two
pregnancy tests?
331
00:22:24,204 --> 00:22:27,794
I can see where this is going,
the third one was negative too.
332
00:22:27,829 --> 00:22:29,139
How late?
333
00:22:29,175 --> 00:22:31,135
Two, two and a half weeks.
334
00:22:31,177 --> 00:22:33,177
Huh.
335
00:22:33,213 --> 00:22:35,153
Huh?
336
00:22:35,181 --> 00:22:37,771
This is unusual? You
haven't been late before?
337
00:22:37,804 --> 00:22:39,774
Not really.
338
00:22:39,806 --> 00:22:42,076
Have you ever
skipped a period?
339
00:22:42,119 --> 00:22:47,539
A couple times. Not in
the last twelve months.
340
00:22:47,573 --> 00:22:49,613
Why didn't you
mention this last time?
341
00:22:49,644 --> 00:22:53,924
It was a while ago. Two
years, a year and a half ago.
342
00:22:53,958 --> 00:22:55,888
And what happened?
343
00:22:55,926 --> 00:22:58,266
Nothing. I
skipped a period.
344
00:22:58,307 --> 00:23:01,547
Came back pretty much
on time the next month.
345
00:23:01,587 --> 00:23:07,627
You didn't miscarry?
No... No?
346
00:23:07,662 --> 00:23:10,532
No spotting or discharge?
347
00:23:10,561 --> 00:23:12,531
That's what a period is.
348
00:23:12,563 --> 00:23:13,843
Unscheduled?
349
00:23:13,875 --> 00:23:16,495
Nothing that I
noticed but the usual flow.
350
00:23:16,533 --> 00:23:19,883
Maybe. Maybe a little
heavier, a little crampy,
351
00:23:19,915 --> 00:23:23,325
but I figured I skipped
one, it might be heavy.
352
00:23:23,367 --> 00:23:26,027
You might've
had a miscarriage.
353
00:23:26,059 --> 00:23:29,549
There's no way to know
now, since it's been so long.
354
00:23:29,580 --> 00:23:31,550
Oh.
355
00:23:31,582 --> 00:23:34,482
Or it could be the
onset of menopause.
356
00:23:34,516 --> 00:23:37,106
Irregular periods are
pretty much universal.
357
00:23:41,834 --> 00:23:45,604
I'm not sure which bit
of good news I prefer.
358
00:23:45,631 --> 00:23:48,151
Sorry. You
caught me off guard.
359
00:23:48,185 --> 00:23:50,525
If it is the
onset of menopause
360
00:23:50,567 --> 00:23:54,047
it doesn't rule out pregnancy
but, it does reduce the odds.
361
00:23:54,087 --> 00:23:56,057
How much?
362
00:23:56,089 --> 00:23:58,509
If you're perimenopausal
and skipping periods,
363
00:23:58,540 --> 00:24:01,230
you have about a one percent
chance of getting pregnant.
364
00:24:01,267 --> 00:24:02,607
One?
365
00:24:02,648 --> 00:24:05,548
Even when you're young you only
have a twenty percent chance,
366
00:24:05,582 --> 00:24:08,722
any given month.
We can try IVF.
367
00:24:08,757 --> 00:24:11,547
Harvest your eggs, fertilize
them with Padraig's sperm,
368
00:24:11,588 --> 00:24:15,208
put some inside
and hope one takes.
369
00:24:15,246 --> 00:24:17,206
It's a day
surgery, in and out.
370
00:24:17,248 --> 00:24:20,038
We can freeze a batch
and implant five at a time.
371
00:24:20,079 --> 00:24:23,249
We'll see what sticks.
372
00:24:25,567 --> 00:24:27,707
The defendant was under
extreme psychological distress,
373
00:24:27,742 --> 00:24:28,542
Your Honour.
374
00:24:28,570 --> 00:24:30,540
Object.
Sustained.
375
00:24:30,572 --> 00:24:32,542
The prosecutor knows the
defendant's mental state?
376
00:24:32,574 --> 00:24:34,514
Do you?
Wow, he's out of order.
377
00:24:34,542 --> 00:24:35,652
That's my line.
378
00:24:35,681 --> 00:24:39,551
Are you the expert witness
on psychiatry, Mr. Dean?
379
00:24:39,581 --> 00:24:41,961
Mr. Kreilly is under
ongoing evaluation, Your Honour.
380
00:24:41,997 --> 00:24:44,587
Because they can't find a doctor
to corroborate this bullshit.
381
00:24:44,621 --> 00:24:46,591
Woah. Your Honour!
382
00:24:46,623 --> 00:24:48,663
Are you going to
allow him to present?
383
00:24:48,694 --> 00:24:50,664
His defense is offensive.
384
00:24:50,696 --> 00:24:52,146
The best
defense is a good--
385
00:24:52,180 --> 00:24:54,770
Do you have a defense
other than your own assessment
386
00:24:54,803 --> 00:24:56,773
that your client
is mentally unfit?
387
00:24:56,805 --> 00:24:58,765
Under distress,
Your Honour.
388
00:24:58,807 --> 00:25:00,877
And we will have
medical expert testimony.
389
00:25:00,913 --> 00:25:03,783
There is no medical
expert on the witness list.
390
00:25:03,812 --> 00:25:06,512
That's what ongoing
evaluation means.
391
00:25:06,539 --> 00:25:09,749
Well, the defendant
admits to shooting and killing
392
00:25:09,784 --> 00:25:12,614
two police constables
whom he had never met
393
00:25:12,649 --> 00:25:15,819
from 50 meters away, while
they were sitting in their cars.
394
00:25:15,859 --> 00:25:18,899
Are you suggesting that
there was no deliberate intent?
395
00:25:18,931 --> 00:25:22,071
My client's not criminally
responsible, Your Honour.
396
00:25:22,106 --> 00:25:24,066
See, less than
24 hours previous
397
00:25:24,108 --> 00:25:27,278
to the events in question,
the defendant was put in a state
398
00:25:27,318 --> 00:25:30,288
of extreme shock, at the
results of an investigation
399
00:25:30,321 --> 00:25:33,261
into the murder of his
cousin by HRM PD officers.
400
00:25:33,290 --> 00:25:35,780
Object.
Approach.
401
00:25:41,574 --> 00:25:43,514
I'll throw you out of here.
402
00:25:43,542 --> 00:25:45,752
It's the reason my client
was in psychological distress.
403
00:25:45,785 --> 00:25:47,235
You can't
make up a murder.
404
00:25:47,269 --> 00:25:50,759
Look, as far as my client's
concerned, there was a murder.
405
00:25:50,790 --> 00:25:53,760
The police apprehended his
cousin and he died in custody.
406
00:25:53,793 --> 00:25:55,763
You refer to the
death of Walter Kim
407
00:25:55,795 --> 00:25:58,755
as a murder by the police,
and I'll hold you in contempt.
408
00:25:58,798 --> 00:26:01,108
I can't stop my client
from referring to it that way.
409
00:26:01,145 --> 00:26:03,555
Then think twice about
putting him on the stand.
410
00:26:03,596 --> 00:26:05,556
[Jasper]:
This is a disgusting plea.
411
00:26:05,598 --> 00:26:09,638
It should make
your job easier. Go.
412
00:26:09,671 --> 00:26:12,611
A plea of not guilty by
reason of mental disorder
413
00:26:12,640 --> 00:26:14,750
has been entered.
[gavel slams down]
414
00:26:16,989 --> 00:26:20,989
Oh, um, and his
cousin shot your wife?
415
00:26:21,027 --> 00:26:22,957
So, you won't be
trying this one?
416
00:26:22,995 --> 00:26:25,025
No. Thank god.
417
00:26:35,663 --> 00:26:38,043
I should'a shot him
when I had the chance.
418
00:26:38,079 --> 00:26:40,049
Don't say that.
419
00:26:40,081 --> 00:26:44,151
That attitude, on the part of
police, is part of his defence.
420
00:26:44,188 --> 00:26:46,158
He didn't
have a defence.
421
00:26:46,190 --> 00:26:48,990
Look, I didn't shoot
him. That's not what we do.
422
00:26:49,021 --> 00:26:51,161
Is IA looking
into what Roach did?
423
00:26:51,195 --> 00:26:53,775
She was cleared. That's
what set this fucker off.
424
00:26:53,819 --> 00:26:55,789
Since then,
since his allegations.
425
00:26:55,821 --> 00:26:59,651
No. Look, if you
convict this guy
426
00:26:59,687 --> 00:27:03,587
and his mother, brother, cousin
gets pissed off and shoots you,
427
00:27:03,622 --> 00:27:06,902
you think anybody's gonna look
into your job performance? Fuck.
428
00:27:06,935 --> 00:27:08,935
All right.
429
00:27:13,873 --> 00:27:15,883
Sorry.
430
00:27:18,153 --> 00:27:20,163
Me too.
431
00:27:33,755 --> 00:27:35,715
So are you two in love?
Diarmuid.
432
00:27:35,757 --> 00:27:38,617
We didn't ask Rejean here
to talk about art and music.
433
00:27:38,657 --> 00:27:41,517
We don't talk about love
because it's not on the table.
434
00:27:41,556 --> 00:27:43,516
He's married to you.
435
00:27:43,558 --> 00:27:49,528
Well now we
can talk about it.
436
00:27:49,564 --> 00:27:52,504
Help me out here, guys.
It's been a year, almost?
437
00:27:52,532 --> 00:27:54,502
What are you fuck buddies?
438
00:27:54,534 --> 00:27:56,544
Biding your time
until you can run away?
439
00:27:56,571 --> 00:27:59,751
Where we at?
We kiss.
440
00:27:59,781 --> 00:28:04,791
And, I love you.
441
00:28:04,821 --> 00:28:09,171
Which I couldn't say
before now. So, thank you.
442
00:28:09,653 --> 00:28:12,733
Out of respect for me? Isn't
that something he should know?
443
00:28:12,760 --> 00:28:14,760
I guess so.
444
00:28:16,729 --> 00:28:18,699
And do you love him?
445
00:28:18,731 --> 00:28:20,701
I'm not playing this game.
446
00:28:20,733 --> 00:28:25,123
What game are you playing? Cause
I'm trying to be honest here.
447
00:28:25,151 --> 00:28:28,471
What about you? What
game do you play, hockey?
448
00:28:28,499 --> 00:28:30,949
Softball?
No.
449
00:28:30,985 --> 00:28:33,775
Figureskating?
I swim.
450
00:28:33,815 --> 00:28:36,985
Oh. I swim.
451
00:28:37,025 --> 00:28:39,475
I think you're making our
guest feel uncomfortable.
452
00:28:39,510 --> 00:28:44,070
No, it's okay. What do you
want, Diarmuid, an apology?
453
00:28:44,101 --> 00:28:46,691
Nobody owes me an apology.
454
00:28:46,725 --> 00:28:51,755
I just-- I want to like you.
I wanna know I can like you.
455
00:28:51,799 --> 00:28:55,659
As an abstract idea
you're not so great.
456
00:28:55,699 --> 00:29:00,459
I can already like you more
than my worst imaginings of you.
457
00:29:00,497 --> 00:29:05,117
It's not hard to see what
my husband likes about you.
458
00:29:05,157 --> 00:29:07,117
It's the opposite for me.
459
00:29:07,159 --> 00:29:10,509
I'd come to think of you as
somewhat of a martyred victim.
460
00:29:10,541 --> 00:29:12,471
You're actually a
bit more of an ass.
461
00:29:12,509 --> 00:29:14,609
And what would you
be in my position?
462
00:29:14,649 --> 00:29:17,689
A bigger ass.
463
00:29:21,863 --> 00:29:23,833
Would you like dessert?
464
00:29:23,865 --> 00:29:25,865
What are you saying,
Diarmuid, I can continue
465
00:29:25,902 --> 00:29:27,942
my relationship with
Rejean because you like him?
466
00:29:27,973 --> 00:29:30,493
Don't act like I'm controlling
you. You've got all the power.
467
00:29:30,527 --> 00:29:33,147
My only power is whether
to acquiesce to what you want.
468
00:29:33,185 --> 00:29:35,145
I don't know what I want.
469
00:29:35,187 --> 00:29:37,567
I don't presume you
know, that's why we're here,
470
00:29:37,603 --> 00:29:39,573
to talk about
what options exist,
471
00:29:39,605 --> 00:29:42,915
that he and I can both deal
with, for you to choose from.
472
00:29:42,953 --> 00:29:46,543
Actually, I
would like some dessert.
473
00:29:48,545 --> 00:29:50,505
So this arrangement with me,
474
00:29:50,547 --> 00:29:53,827
is it so you can
sleep with somebody else?
475
00:29:53,861 --> 00:29:56,211
No. When I cheated
on you with Melissa,
476
00:29:56,242 --> 00:29:58,492
you gave me two
options and I chose.
477
00:29:58,520 --> 00:30:02,040
I've never been happier.
478
00:30:02,076 --> 00:30:05,726
But you're not me, you know.
479
00:30:05,769 --> 00:30:07,739
You're not
dissatisfied, like I was.
480
00:30:07,771 --> 00:30:11,121
I only opened Pandora's
box and you wanna dive in
481
00:30:11,154 --> 00:30:13,164
and found out what's
at the bottom of it.
482
00:30:13,190 --> 00:30:15,470
Cause that's what you do.
483
00:30:15,503 --> 00:30:17,753
You find out what's at
the bottom of everything.
484
00:30:17,781 --> 00:30:20,651
I just want to be
there when you're done.
485
00:30:20,680 --> 00:30:24,480
Or I want to
find out with you.
486
00:30:24,512 --> 00:30:28,622
Fuck it. I don't know.
487
00:30:28,654 --> 00:30:31,934
I don't want to
be anywhere else.
488
00:30:31,968 --> 00:30:37,008
I'm sorry I hurt you.
489
00:30:37,042 --> 00:30:39,492
Well, he is kinda cute.
490
00:30:39,527 --> 00:30:41,457
Well, he doesn't
expect the worst.
491
00:30:41,494 --> 00:30:43,464
I think that's
what I like.
492
00:30:43,496 --> 00:30:45,836
He reminds me that
the worst may not happen.
493
00:30:58,857 --> 00:31:08,897
[swimmers splash]
494
00:31:08,936 --> 00:31:18,976
[swimmers splash]
495
00:31:18,980 --> 00:31:31,890
[swimmers splash]
496
00:31:45,904 --> 00:31:47,874
You're a much
better swimmer than me.
497
00:31:47,906 --> 00:31:49,906
Yeah.
498
00:31:49,942 --> 00:31:54,022
[Diarmuid]:
I'm outta practice. That felt good.
499
00:31:54,050 --> 00:31:56,950
Think he'd be mad if he knew we
were meeting up behind his back?
500
00:31:56,984 --> 00:31:59,854
Manny doesn't get angry.
501
00:31:59,883 --> 00:32:02,753
He analyzes you
until you're sorry.
502
00:32:02,782 --> 00:32:09,482
I think he analyzes
himself until we're both sorry.
503
00:32:09,513 --> 00:32:12,833
See, don't think he'd
like us gangin' up on him.
504
00:32:12,861 --> 00:32:14,831
Well, not verbally.
505
00:32:14,863 --> 00:32:17,493
You think he'd like us
ganging up on him orally?
506
00:32:17,521 --> 00:32:22,111
[laughs]
Not that he's mentioned.
507
00:32:22,147 --> 00:32:24,837
So, ah you
want to be friends?
508
00:32:24,873 --> 00:32:26,843
You seem all right.
509
00:32:26,875 --> 00:32:28,975
Ah, thanks.
510
00:32:29,016 --> 00:32:31,116
How'd you two meet?
511
00:32:31,156 --> 00:32:33,636
He bought a hotdog from me.
512
00:32:33,675 --> 00:32:36,465
You're not an... escort?
513
00:32:36,506 --> 00:32:39,716
No, a real hotdog.
Not a euphemistic hotdog.
514
00:32:39,750 --> 00:32:41,720
Sorry.
515
00:32:41,752 --> 00:32:45,242
It's alright.
It's an easy mistake.
516
00:32:45,273 --> 00:32:47,483
You wanna go for a burger?
517
00:32:47,517 --> 00:32:49,757
Nah, I gonna go
bang your husband.
518
00:32:53,005 --> 00:32:54,965
Cool.
519
00:32:55,007 --> 00:33:05,017
[moaning, climactic sighs]
520
00:33:05,052 --> 00:33:12,512
[moaning, climactic sighs]
521
00:33:12,542 --> 00:33:15,172
So what do you wanna do?
522
00:33:15,200 --> 00:33:17,170
Well, I should
go home soon.
523
00:33:17,202 --> 00:33:19,172
I mean, us.
524
00:33:19,204 --> 00:33:22,864
I don't know?
What do you wanna do?
525
00:33:22,897 --> 00:33:25,517
Well I always
expected this relationship
526
00:33:25,555 --> 00:33:27,515
had an expiration
date, like--
527
00:33:27,557 --> 00:33:31,627
you would leave or
he would find out.
528
00:33:31,664 --> 00:33:33,634
You said you loved me.
529
00:33:33,666 --> 00:33:36,496
I do. Well, I
mean, I think I do.
530
00:33:36,531 --> 00:33:38,881
I just didn't
think you'd choose me,
531
00:33:38,913 --> 00:33:40,853
when push came to shove.
532
00:33:40,880 --> 00:33:42,850
What did you
think would happen?
533
00:33:42,882 --> 00:33:45,512
Not this.
534
00:33:45,540 --> 00:33:49,170
I mean, I don't mind
if he doesn't mind.
535
00:33:49,199 --> 00:33:52,479
So what are you saying, just
keep going on like we're doing?
536
00:33:52,513 --> 00:33:55,903
Well not exactly. No hiding.
537
00:33:55,930 --> 00:33:57,860
Yeah. My husband's
full of surprises.
538
00:33:57,897 --> 00:34:00,937
What like lure us in and
double murder us, kind of way?
539
00:34:00,969 --> 00:34:03,829
No. Well... no.
540
00:34:03,869 --> 00:34:09,499
Well then I guess I'll just
let you keep using me sexually.
541
00:34:09,530 --> 00:34:12,570
Look, I know I'm supposed to
take charge of this whole thing
542
00:34:12,602 --> 00:34:17,122
and I promise that I will.
543
00:34:17,538 --> 00:34:21,848
You know I've actually been
leaning toward seeing you both.
544
00:34:21,887 --> 00:34:23,847
Is that weird?
545
00:34:23,889 --> 00:34:28,099
That's what you've
been doing anyway.
546
00:34:28,135 --> 00:34:30,545
You know, I
expected the worst.
547
00:34:30,585 --> 00:34:32,655
I expected Diarmuid
would find out about you,
548
00:34:32,691 --> 00:34:36,491
and I expected
the worst to happen.
549
00:34:36,522 --> 00:34:38,462
This job just--
550
00:34:38,490 --> 00:34:42,490
I just expect husbands
and wives to hurt each other.
551
00:34:42,528 --> 00:34:47,048
You know go for the
gun, go for the frying pan.
552
00:34:47,085 --> 00:34:50,045
It never occurred to
me that he'd find out
553
00:34:50,088 --> 00:34:53,058
that I betrayed him and...
554
00:34:53,091 --> 00:34:56,271
he'd be more
worried about my happiness.
555
00:34:57,612 --> 00:35:02,102
Well, I guess he
really loves you.
556
00:35:02,134 --> 00:35:04,104
Yeah.
557
00:35:09,141 --> 00:35:11,141
[verbal airplane noises]
I hate sleep.
558
00:35:11,178 --> 00:35:13,148
You still gotta though.
559
00:35:13,180 --> 00:35:15,460
Here come, you landing, ah.
560
00:35:15,492 --> 00:35:18,432
I'm gonna stay up
until the sun rises.
561
00:35:18,461 --> 00:35:20,771
That's okay.
562
00:35:20,808 --> 00:35:22,948
You just gotta do
it from your bed.
563
00:35:22,982 --> 00:35:24,952
Ugh.
564
00:35:24,984 --> 00:35:26,994
Sorry buddy.
565
00:35:27,021 --> 00:35:29,131
Have a good sleep.
566
00:35:38,964 --> 00:35:40,934
Maybe we should keep him.
567
00:35:40,966 --> 00:35:43,966
Like, forever?
568
00:35:44,003 --> 00:35:51,983
No. just til he's like
18 or 25, or something.
569
00:35:52,460 --> 00:35:54,430
He's a good kid.
570
00:35:54,462 --> 00:35:58,402
Ssuh-- yeah, sometimes.
571
00:35:58,432 --> 00:36:02,472
But as children
go, no, he's good.
572
00:36:02,505 --> 00:36:05,675
You don't know
enough children.
573
00:36:05,715 --> 00:36:08,435
Why?
574
00:36:08,476 --> 00:36:11,926
I think I could love him.
575
00:36:11,962 --> 00:36:18,042
Well, I guess
that's the best reason.
576
00:36:18,072 --> 00:36:21,462
We have a five percent
chance of getting pregnant.
577
00:36:21,489 --> 00:36:24,799
Per month. That's
sixty percent a year.
578
00:36:24,837 --> 00:36:27,147
I don't think
percentages work like that
579
00:36:27,185 --> 00:36:29,145
and it's per cycle.
580
00:36:29,187 --> 00:36:32,807
Which I'm not
having every month.
581
00:36:32,845 --> 00:36:34,805
You're not?
582
00:36:34,847 --> 00:36:36,817
Not every month.
583
00:36:36,849 --> 00:36:43,439
You still
act like you-- Shhh, tut, shhhh.
584
00:36:43,477 --> 00:36:46,477
Can we still try?
585
00:36:46,514 --> 00:36:48,594
I don't think it's
an either or thing.
586
00:36:48,620 --> 00:36:52,040
Adoption, conception.
587
00:36:52,071 --> 00:36:58,801
Then um, we can try both?
588
00:36:58,837 --> 00:37:03,877
Um hm.
Hmmm.
589
00:37:22,585 --> 00:37:24,755
We need to turn
off the machines.
590
00:37:39,429 --> 00:37:42,399
He's still breathing.
591
00:37:42,432 --> 00:37:45,882
No Dad, the machines
are doing the breathing.
592
00:37:45,918 --> 00:37:48,398
I don't think I can.
593
00:37:48,438 --> 00:37:51,168
You have to. He's dead.
594
00:37:51,199 --> 00:37:54,099
You don't give
up on your children.
595
00:37:54,133 --> 00:38:00,453
It's not-- you
don't understand.
596
00:38:00,485 --> 00:38:03,795
It's cruel now.
597
00:38:03,833 --> 00:38:07,423
Why is it cruel,
if he's dead?
598
00:38:07,457 --> 00:38:09,427
What does it matter?
599
00:38:09,459 --> 00:38:13,529
It's cruel to me.
It's cruel to you.
600
00:38:13,567 --> 00:38:15,777
I could talk to the
doctors. You don't--
601
00:38:15,810 --> 00:38:18,640
I said no.
602
00:38:28,720 --> 00:38:41,390
[television show plays]
603
00:38:41,422 --> 00:38:44,532
I'm gonna keep seeing him.
604
00:38:44,563 --> 00:38:47,223
'kay.
605
00:38:47,255 --> 00:38:49,325
I don't want you
seeing anybody else.
606
00:38:49,361 --> 00:38:51,331
Not for now.
607
00:38:51,363 --> 00:38:55,473
I don't wanna
see anybody else.
608
00:38:55,505 --> 00:38:58,715
Okay then. We'll
see how it goes.
609
00:38:59,613 --> 00:39:08,213
[fire crackles, music plays]
610
00:39:08,242 --> 00:39:10,242
[rapid knocks at door]
611
00:39:27,434 --> 00:39:35,554
[sobs and cries]
612
00:39:35,580 --> 00:39:37,510
You're safe now.
613
00:39:37,547 --> 00:39:39,547
You're safe.
614
00:39:46,970 --> 00:39:54,840
[kissing and heavy breathing]
615
00:39:54,875 --> 00:39:57,425
[phone buzzes]
616
00:39:57,464 --> 00:39:58,504
Gah.
617
00:39:58,534 --> 00:40:00,544
Man.
618
00:40:03,677 --> 00:40:06,577
Hi, Alex.
619
00:40:06,611 --> 00:40:08,611
MacAuliffe?
620
00:40:11,788 --> 00:40:15,478
All right.
Well, you have her.
621
00:40:15,516 --> 00:40:21,486
Then she can-- then she
can think about it, overnight.
622
00:40:21,522 --> 00:40:24,662
She doesn't need to
call the police tonight.
623
00:40:24,698 --> 00:40:27,288
Okay, yeah.
624
00:40:27,321 --> 00:40:30,841
Tomorrow? I- I'm going to need
to double-check in the morning,
625
00:40:30,876 --> 00:40:33,496
and get back to you.
626
00:40:33,534 --> 00:40:38,784
If she needs medical attention
then send her in a taxi.
627
00:40:38,815 --> 00:40:41,195
No, I was already at
the hospital with her
628
00:40:41,231 --> 00:40:45,171
and I have a
courtroom thing at 9 am.
629
00:40:45,201 --> 00:40:47,481
They're not gonna call in
Padraig for bleeding stitches
630
00:40:47,514 --> 00:40:50,314
in the middle of the night.
631
00:40:50,344 --> 00:40:54,214
No... No... Nope.
I-I'm gonna let you go.
632
00:40:54,244 --> 00:40:57,494
Yup. Yup. Good night. Yup.
633
00:40:57,524 --> 00:40:59,494
Fuck!
634
00:40:59,526 --> 00:41:00,596
Bad?
635
00:41:00,630 --> 00:41:03,250
No. Just that woman, the
drunk, from the other night,
636
00:41:03,288 --> 00:41:06,358
went back to her husband, now
she's already back at Alex's.
637
00:41:06,394 --> 00:41:08,854
Do you need to go?
We can watch this anytime.
638
00:41:08,880 --> 00:41:11,570
There's nothing
that I can do right now.
639
00:41:11,607 --> 00:41:14,637
She was right. Maybe you
should listen to her this time.
640
00:41:14,679 --> 00:41:16,609
She's just being a bitch.
641
00:41:16,646 --> 00:41:18,716
Or you are.
642
00:41:18,752 --> 00:41:21,932
[hard slap]
Asshole!
643
00:41:52,751 --> 00:41:54,751
Narrator: Next time on 'Sex&Violence':
644
00:41:54,788 --> 00:41:58,138
So, I was thinking
that I gotta take off.
645
00:41:58,170 --> 00:42:03,620
Well I do.
Toronto, maybe Alberta.
646
00:42:03,659 --> 00:42:07,459
Just can't find any work
here and this whole catering
647
00:42:07,490 --> 00:42:09,840
and waiting just
ain't paying the rent.
648
00:42:11,839 --> 00:42:16,569
Padraig and I want to petition
for guardianship of Kai.
649
00:42:16,603 --> 00:42:19,473
So he doesn't bounce
form foster to foster.
650
00:42:19,502 --> 00:42:21,712
I'm just trying
to be thorough.
651
00:42:21,746 --> 00:42:25,266
Cause everybody
deserves an investigation.
652
00:42:25,301 --> 00:42:27,751
No. Something's changed.
653
00:42:29,581 --> 00:42:34,591
Look Lauch, I have
this court thing today.
654
00:42:34,621 --> 00:42:37,591
Oh. Did you
catch a bad guy?
655
00:42:37,624 --> 00:42:39,634
Yup.
656
00:42:40,247 --> 00:42:42,317
Can I buy you
a drink Gaspar?
657
00:42:42,352 --> 00:42:44,292
Yeah. Thanks.
658
00:42:44,320 --> 00:42:46,460
What'll it be?
659
00:42:46,494 --> 00:42:51,604
Uh. You know what,
I'll take a rain check.
660
00:42:51,638 --> 00:42:53,608
Hope to
see you again.
661
00:42:53,640 --> 00:42:55,610
Cheers.
662
00:43:01,958 --> 00:43:03,998
Closed Captioning service
provided by 902 Post Inc.
663
00:43:04,048 --> 00:43:08,598
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof