Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,783 --> 00:00:14,990
Sua mãe nos enviou algo de D.C.
2
00:00:15,817 --> 00:00:17,060
Isso mesmo.
3
00:00:17,104 --> 00:00:18,975
Ela mencionou algo
no telefone outro dia.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,181
Disse que é uma surpresa
5
00:00:20,205 --> 00:00:21,998
que vai dar jeito
para o pãozinho no forno.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,980
Talvez seja outro tutu
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,250
para combinar com os outros dez
que ela nos deu.
8
00:00:26,293 --> 00:00:29,058
Querida, o que posso te dizer?
Essa mulher ama algum QVC.
9
00:00:29,082 --> 00:00:30,799
Com nossa filhinha a caminho,
10
00:00:30,823 --> 00:00:32,778
aquele controle remoto
colado na mão dela.
11
00:00:33,913 --> 00:00:35,915
Charice curtindo a casa da irmã?
12
00:00:35,959 --> 00:00:39,484
Tudo o que os dois fazem é comer,
comprar e comer um pouco mais.
13
00:00:39,527 --> 00:00:41,007
Ela está no céu.
14
00:00:44,750 --> 00:00:46,926
Não se parece com nada
que a QVC vende.
15
00:00:46,970 --> 00:00:50,608
Nossa, esse é o antigo vestido
de batizado de Winnie.
16
00:00:52,775 --> 00:00:54,804
Minha avó fez isso à mão.
17
00:00:54,847 --> 00:00:57,676
E depois de Winnie, mais três
primos meus usaram, então...
18
00:00:57,720 --> 00:01:00,680
Meio que se tornou
uma herança de família.
19
00:01:01,375 --> 00:01:02,768
É lindo.
20
00:01:02,812 --> 00:01:04,770
Só não sei o que
devemos fazer com isso.
21
00:01:04,814 --> 00:01:06,380
Como assim?
22
00:01:06,424 --> 00:01:08,743
Tens outra coisa em mente
para a nossa filha vestir?
23
00:01:09,733 --> 00:01:12,996
-Vestir para quê?
-Seu batismo?
24
00:01:13,942 --> 00:01:16,433
Desde quando estamos
planejando batizar nossa filha?
25
00:01:16,477 --> 00:01:18,392
Pedi a Luca
para ser nosso padrinho.
26
00:01:18,436 --> 00:01:19,872
-Você concordou.
-Sim...
27
00:01:19,916 --> 00:01:22,415
Não acho que quis dizer
isso no sentido de ir à igreja.
28
00:01:22,439 --> 00:01:24,793
De que outra forma você
acha que eu quis dizer isso?
29
00:01:24,817 --> 00:01:27,010
Sabe, tipo,
Luca dando a sua afilhada
30
00:01:27,035 --> 00:01:28,944
20 pratas extras
no aniversário dela,
31
00:01:28,968 --> 00:01:31,318
ou levá-la
ao seu primeiro jogo Dodger.
32
00:01:31,362 --> 00:01:33,226
Nichelle, sei que não é
religiosa, mas...
33
00:01:33,250 --> 00:01:34,539
Bem, você também não.
34
00:01:34,582 --> 00:01:35,995
Qual é, quando foi a última vez
35
00:01:36,019 --> 00:01:38,238
que você pegou uma Bíblia
ou foi à igreja?
36
00:01:38,833 --> 00:01:39,912
Mas isso não significa
37
00:01:39,936 --> 00:01:41,981
Não quero que nossa filha
tenha um batizado.
38
00:01:43,012 --> 00:01:44,941
Bem, isso é novidade para mim.
39
00:01:45,724 --> 00:01:49,032
A religião foi enfiada na
minha garganta quando criança.
40
00:01:49,075 --> 00:01:52,383
Sou adulta agora
e não concordo necessariamente
41
00:01:52,426 --> 00:01:53,621
com o que a igreja diz
42
00:01:53,645 --> 00:01:55,820
Devo ou não fazer, especialmente
43
00:01:55,865 --> 00:01:57,909
quando se trata
de criar nossa filha.
44
00:02:00,652 --> 00:02:02,393
Eu sei, o dever chama.
45
00:02:02,436 --> 00:02:04,917
-Vá, fique seguro.
-Amor, me desculpe.
46
00:02:07,267 --> 00:02:10,136
-Falaremos disso depois?
-Podemos...
47
00:02:10,179 --> 00:02:12,411
mas levei muito tempo para
48
00:02:12,436 --> 00:02:14,075
descobrir minhas
próprias crenças.
49
00:02:14,389 --> 00:02:16,997
Não vou mudar de ideia agora.
50
00:02:19,584 --> 00:02:20,933
Tchau.
51
00:02:33,903 --> 00:02:36,362
Tenho uma suspeita feminina,
atende por Abby.
52
00:02:36,406 --> 00:02:39,058
Armada lá dentro com 7 reféns,
todos funcionários.
53
00:02:39,082 --> 00:02:41,712
-Ela é moradora do abrigo?
-Está morando com o filho.
54
00:02:41,736 --> 00:02:43,453
Nunca causou problema antes.
55
00:02:43,477 --> 00:02:45,996
Abrigos não são imunes
a problemas de saúde mental.
56
00:02:46,021 --> 00:02:47,336
Alguma ideia
do que a desencadeou?
57
00:02:47,360 --> 00:02:49,131
Alega que seu filho
desapareceu ontem à noite.
58
00:02:49,155 --> 00:02:51,065
Acha que a equipe
teve algo a ver com isso.
59
00:02:51,150 --> 00:02:54,055
7 reféns sob a mira de uma arma.
Ela está desesperada agora.
60
00:02:54,079 --> 00:02:55,298
Vamos acabar com isso.
61
00:02:55,341 --> 00:02:56,623
Tan, Street, pegue um lado.
62
00:02:56,647 --> 00:02:58,654
-Deacon, comigo do lado três.
-Entendido.
63
00:03:05,134 --> 00:03:09,141
-Sargento, estamos dentro.
-Entendido. Fazendo entrada.
64
00:03:18,277 --> 00:03:21,110
LAPD! Mãos onde eu possa vê-las.
65
00:03:21,153 --> 00:03:23,017
Vire-se, ande para trás
em minha direção.
66
00:03:24,928 --> 00:03:26,096
Tudo bem, abaixe as mãos.
67
00:03:26,140 --> 00:03:28,286
-Qual é o seu nome?
-Desculpa. Sou a Rute.
68
00:03:28,311 --> 00:03:29,477
Eu moro aqui.
69
00:03:29,520 --> 00:03:30,788
Escondi por medo.
70
00:03:30,812 --> 00:03:33,569
-Conhece a mulher com a arma?
-Abby? Sim.
71
00:03:33,967 --> 00:03:35,216
Micah é o garotinho dela.
72
00:03:35,327 --> 00:03:36,575
Ela é legal.
73
00:03:36,600 --> 00:03:39,246
Me emprestou o blazer pra
entrevista de emprego uma vez.
74
00:03:39,270 --> 00:03:41,765
Sargento, temos uma residente,
fisicamente ileso.
75
00:03:41,808 --> 00:03:43,587
O nome do filho
desaparecido é Micah.
76
00:03:43,612 --> 00:03:45,377
Entendido.
Aproximando do lado leste
77
00:03:45,402 --> 00:03:47,130
do prédio em direção
à sala de beliche.
78
00:03:52,262 --> 00:03:53,959
A câmera entrou.
79
00:03:55,329 --> 00:03:57,418
A porta está parcialmente
obstruída.
80
00:03:58,086 --> 00:04:00,131
Olha,
tudo isso vai acabar se você
81
00:04:00,175 --> 00:04:02,040
me contar o que fez com Micah.
82
00:04:02,083 --> 00:04:04,527
Abby, já dissemos,
não sabemos onde ele está.
83
00:04:04,570 --> 00:04:06,355
Pare de mentir e me fale!
84
00:04:06,398 --> 00:04:07,530
Não estou mentindo.
85
00:04:08,244 --> 00:04:10,272
Droga! Onde ele está?
86
00:04:10,315 --> 00:04:12,611
Consegui visualizar
nossa suspeita e reféns.
87
00:04:12,636 --> 00:04:13,903
À esquerda, canto da sala.
88
00:04:13,927 --> 00:04:15,700
Dá para lançar a granada de luz.
89
00:04:28,190 --> 00:04:29,692
LAPD!
90
00:04:31,108 --> 00:04:33,018
Vamos, vamos sair daqui.
Continue abaixado.
91
00:04:34,400 --> 00:04:36,264
É isso. Vamos. Fique abaixado.
92
00:04:36,408 --> 00:04:37,560
Vem comigo.
93
00:04:37,603 --> 00:04:39,039
Abby...
94
00:04:39,997 --> 00:04:43,087
Meu nome é Hondo, sou da LAPD.
Você pode me ouvir?
95
00:04:44,108 --> 00:04:45,972
Se você pode me ouvir,
responda, Abby.
96
00:04:46,275 --> 00:04:48,048
Já disse ao outro policial.
97
00:04:48,092 --> 00:04:51,443
Não vou sair até que você
me pegue meu filho.
98
00:04:51,817 --> 00:04:54,098
Tudo bem, então nós dois
estamos de acordo.
99
00:04:54,142 --> 00:04:55,815
Queremos ajudá-la a encontrá-lo.
100
00:04:55,839 --> 00:04:58,189
Se isso fosse verdade,
então ele estaria aqui.
101
00:04:58,233 --> 00:05:00,863
Todos vocês... Vocês apenas,
vocês apenas mentem.
102
00:05:00,887 --> 00:05:02,996
Nenhum de vocês dá a mínima
para mim ou Micah!
103
00:05:03,020 --> 00:05:04,476
Pode ser verdade sobre eles,
104
00:05:04,500 --> 00:05:06,806
mas você e eu
não nos conhecemos, Abby.
105
00:05:06,850 --> 00:05:09,150
Temos uma ficha limpa, certo?
106
00:05:09,983 --> 00:05:11,898
Vou começar sendo
muito honesto com você.
107
00:05:12,160 --> 00:05:14,031
Você se coloca em
uma situação infernal
108
00:05:14,056 --> 00:05:15,602
com todos esses reféns
e policiais.
109
00:05:15,983 --> 00:05:18,209
Tem muita gente aqui
por sua causa
110
00:05:18,483 --> 00:05:21,212
quando a pessoa realmente
importante não está aqui, Abby.
111
00:05:21,256 --> 00:05:22,692
Não.
112
00:05:23,275 --> 00:05:24,525
Quantos anos tem o Mica?
113
00:05:26,817 --> 00:05:28,001
Oito.
114
00:05:28,525 --> 00:05:30,874
Um menino de oito anos lá fora,
sem a mãe...
115
00:05:31,192 --> 00:05:32,808
Abby, quanto mais deixar
continuar,
116
00:05:32,832 --> 00:05:34,680
-é menos provável encontrá-lo.
-Não...
117
00:05:34,704 --> 00:05:38,664
Cada minuto é crucial e
precisamos da sua ajuda.
118
00:05:39,897 --> 00:05:40,990
Abby, é a única maneira
119
00:05:41,014 --> 00:05:43,108
de trazermos Micah
de volta para você.
120
00:05:46,019 --> 00:05:48,239
Vamos, abaixe a arma no chão.
121
00:05:48,609 --> 00:05:51,350
Me mostre suas mãos
e saia para mim lentamente.
122
00:05:52,442 --> 00:05:54,697
Tudo bem. Se vira.
123
00:05:54,740 --> 00:05:56,334
Caminhe em direção à minha voz.
124
00:05:58,442 --> 00:05:59,903
Algemando.
125
00:06:01,948 --> 00:06:04,840
Olha, não me importo com o que
acontece comigo, tá?
126
00:06:04,864 --> 00:06:07,693
Só me traga de volta meu bebê.
Por favor.
127
00:06:13,608 --> 00:06:14,608
Hondo.
128
00:06:15,701 --> 00:06:17,660
Vocês deveriam ver isso.
129
00:06:17,703 --> 00:06:19,113
A empresa ao lado tirou isso
130
00:06:19,139 --> 00:06:20,746
de uma de suas câmeras
de segurança.
131
00:06:20,771 --> 00:06:23,031
Das 2h00 desta manhã.
O beco atrás da loja deles.
132
00:06:23,055 --> 00:06:24,443
-É o Micah?
-Sim.
133
00:06:24,468 --> 00:06:27,000
O cara que está com ele
trabalha no abrigo. O zelador.
134
00:06:27,024 --> 00:06:28,258
Pelo jeito que andam,
135
00:06:28,282 --> 00:06:29,979
não queria ser visto
saindo com ele.
136
00:06:30,003 --> 00:06:32,738
O que esse cara quer
com uma criança de oito anos.
137
00:06:32,762 --> 00:06:34,052
Nada de bom.
138
00:06:34,095 --> 00:06:36,880
Melhor encontrá-los ele rápido,
antes que seja tarde demais.
139
00:06:39,377 --> 00:06:43,177
S.W.A.T. - FORÇA DE INTERVENÇÃOS06E10 - Witness
140
00:07:07,903 --> 00:07:12,286
TRADUÇÃO, SINCRONIA E REVISÃO
Serginhoedj
141
00:07:15,892 --> 00:07:18,078
O que temos sobre o canalha
que sequestrou Micah?
142
00:07:18,103 --> 00:07:19,505
Parece que o zelador trabalhava
143
00:07:19,529 --> 00:07:20,854
no abrigo com identidade falsa.
144
00:07:20,878 --> 00:07:22,532
Com o nome de Tony Cruz.
145
00:07:22,576 --> 00:07:24,379
Sem informação dele,
146
00:07:24,403 --> 00:07:26,701
então pegamos suas digitais
e encontramos isso.
147
00:07:26,726 --> 00:07:28,600
Seu nome verdadeiro é Liam Dunn.
148
00:07:28,625 --> 00:07:31,478
O Sr. Dunn saiu da prisão
há seis meses.
149
00:07:31,503 --> 00:07:32,534
O que aprontou?
150
00:07:32,559 --> 00:07:34,370
Foi preso em Corcoran
por agredir
151
00:07:34,413 --> 00:07:36,173
numa blitz de trânsito.
152
00:07:36,268 --> 00:07:37,423
Antes disso, uma série de
153
00:07:37,448 --> 00:07:39,415
brigas de bar, algumas DUls.
154
00:07:39,440 --> 00:07:41,246
-Esquentadinho.
-Sim, mas veja isso...
155
00:07:41,290 --> 00:07:44,486
Sua ficha criminal remonta a um
ano e meio da sua última prisão.
156
00:07:44,510 --> 00:07:46,238
Antes disso,
nenhum problema com a lei,
157
00:07:46,274 --> 00:07:47,626
nem mesmo uma multa.
158
00:07:47,650 --> 00:07:49,927
O cara passa a maior parte
de sua vida como cidadão modelo,
159
00:07:49,951 --> 00:07:51,540
então de repente
fica fora de controle?
160
00:07:51,564 --> 00:07:52,692
Qual foi o gatilho.
161
00:07:52,736 --> 00:07:53,932
Algo ai sugere um motivo?
162
00:07:53,956 --> 00:07:56,455
Ainda não, Comte. Mas ele
acabou de sair da prisão.
163
00:07:56,479 --> 00:07:59,327
-Cumpriu 5 anos por agressão.
-Criminoso. Maravilhoso.
164
00:07:59,351 --> 00:08:01,415
-Histórico de crimes sexuais?
-Nenhum.
165
00:08:01,440 --> 00:08:03,418
Mas você acha,
se isso fosse tráfico,
166
00:08:03,442 --> 00:08:05,466
-haveria algo em sua ficha.
-Talvez não.
167
00:08:05,490 --> 00:08:08,107
Enfim, temos um ex-presidiário
de 51 anos
168
00:08:08,132 --> 00:08:09,587
que levou um menino
de oito anos.
169
00:08:09,611 --> 00:08:11,676
O supervisor do abrigo
não estava lá antes.
170
00:08:11,700 --> 00:08:13,836
Então voltaremos, pra obter
mais informações do zelador.
171
00:08:13,860 --> 00:08:16,859
Vá pegar uma pista desse
filho da puta, e rápido!
172
00:08:20,873 --> 00:08:23,006
Você ouviu alguma
coisa sobre o meu bebê?
173
00:08:23,050 --> 00:08:24,921
Estive esperando aqui e nada.
174
00:08:24,946 --> 00:08:26,575
Nem uma palavra, de vocês.
175
00:08:26,618 --> 00:08:28,770
Abby, sente-se.
Trouxemos um pouco de água.
176
00:08:28,794 --> 00:08:30,337
Não, mas não estão me ouvindo.
177
00:08:30,361 --> 00:08:32,429
Temos que encontrá-lo antes
que seja tarde. Por favor!
178
00:08:32,453 --> 00:08:33,600
E estamos fazendo o possível
179
00:08:33,624 --> 00:08:35,429
fazer isso.
Mas enquanto isso,
180
00:08:35,453 --> 00:08:37,526
Gostaria que se sentasse
e respondesse umas perguntas.
181
00:08:37,550 --> 00:08:38,987
Entendeu?
182
00:08:41,608 --> 00:08:42,983
Eu sei o que isso parece.
183
00:08:43,442 --> 00:08:46,690
Que tipo de mãe deixa seu filho
em um abrigo para sem-teto,
184
00:08:46,714 --> 00:08:48,640
-Certo?
-É isso o que você fez?
185
00:08:48,684 --> 00:08:50,338
Você deixou Micah
lá sem supervisão?
186
00:08:50,381 --> 00:08:52,775
Bem, é seguinte. Não deixei.
187
00:08:52,818 --> 00:08:53,819
Juro por Deus.
188
00:08:53,863 --> 00:08:55,253
Certo, então por que não tenta
189
00:08:55,278 --> 00:08:57,323
nos explicar como
tudo isso aconteceu?
190
00:08:58,429 --> 00:08:59,995
Então eu trabalho em um,
191
00:09:00,112 --> 00:09:02,065
Trabalho num posto de gasolina
na Olympic.
192
00:09:02,089 --> 00:09:04,787
E meu chefe é chato pra caralho,
certo?
193
00:09:04,830 --> 00:09:07,206
Ele mudou o horário
para mim e me
194
00:09:07,249 --> 00:09:08,768
obrigou a trabalhar
no cemitério.
195
00:09:08,793 --> 00:09:10,334
E, tipo, preciso desse emprego.
196
00:09:10,358 --> 00:09:11,944
Sabe?
E então as pessoas do abrigo
197
00:09:11,968 --> 00:09:13,951
disseram que cuidariam dele
e confiei neles.
198
00:09:13,975 --> 00:09:15,525
As pessoas do abrigo.
199
00:09:16,692 --> 00:09:17,800
Certo.
200
00:09:18,192 --> 00:09:20,147
A que horas seu turno
começou ontem à noite?
201
00:09:21,170 --> 00:09:24,198
Comecei a trabalhar tipo 1:00,
e então a escola de Micah
202
00:09:24,241 --> 00:09:25,827
me ligou tipo 9:00 da manhã
203
00:09:25,851 --> 00:09:27,984
e eles disseram que ele
nunca apareceu,
204
00:09:28,028 --> 00:09:30,508
então corri de volta pro abrigo
e ele havia sumido.
205
00:09:31,755 --> 00:09:33,597
Pensei que a equipe
estava mentindo.
206
00:09:33,640 --> 00:09:36,688
Sabe? Pensei que eles tinham,
tipo, me denunciado ao DCFS
207
00:09:36,732 --> 00:09:40,096
-por, negligência ou algo assim.
-Há quanto tempo está sóbria?
208
00:09:42,085 --> 00:09:44,522
-13 meses.
-E antes disso?
209
00:09:44,566 --> 00:09:47,525
Bem, antes disso,
era muito ruim.
210
00:09:48,657 --> 00:09:51,330
O Micah e eu fomos despejados
do nosso apartamento e...
211
00:09:51,354 --> 00:09:54,532
Quer dizer, você foi despejada.
Ele tem oito anos.
212
00:09:54,922 --> 00:09:57,067
Se você estava tão viciada
em drogas,
213
00:09:57,092 --> 00:09:58,729
por que Micah
não foi tirado de você?
214
00:09:59,067 --> 00:10:00,843
Fiquei limpa antes de tudo isso.
215
00:10:00,886 --> 00:10:04,499
Tenho feito tudo o que posso pra
nos colocar de volta nos trilhos.
216
00:10:04,542 --> 00:10:06,906
E você considera que sua vida
está nos trilhos agora?
217
00:10:07,192 --> 00:10:09,895
Comparado com onde
estávamos há um ano, sim.
218
00:10:11,810 --> 00:10:14,333
Abby, isso é filmagem
de segurança
219
00:10:14,940 --> 00:10:17,512
retirada de um comércio
ao lado do abrigo.
220
00:10:17,555 --> 00:10:19,731
O carimbo de data/hora
é 2:00 da manhã.
221
00:10:19,775 --> 00:10:21,836
-Micah.
-Sim.
222
00:10:22,734 --> 00:10:24,715
Esse é o Tony. Esse é o zelador.
223
00:10:24,759 --> 00:10:26,276
Certo.
O conhece como Tony,
224
00:10:26,300 --> 00:10:27,957
mas seu nome
verdadeiro é Liam Dunn.
225
00:10:28,000 --> 00:10:31,140
E ele é a última pessoa
a ser vista com seu filho.
226
00:10:31,234 --> 00:10:33,710
O verdadeiro nome dele?
O que... eu não entendo.
227
00:10:33,745 --> 00:10:36,357
Liam foi recentemente
libertado da prisão.
228
00:10:36,650 --> 00:10:37,851
Prisão?
229
00:10:37,915 --> 00:10:39,569
Ele sempre foi tão bom para nós.
230
00:10:40,775 --> 00:10:42,667
Por que ele faria algo assim?
Eu...
231
00:10:42,711 --> 00:10:44,365
Não faz sentido.
232
00:10:44,408 --> 00:10:47,368
Se me perguntar, há muito
disso que não faz sentido.
233
00:10:55,083 --> 00:10:57,520
Street. Não tão rápido.
234
00:10:59,641 --> 00:11:01,358
Qual era o seu problema lá?
235
00:11:02,252 --> 00:11:03,340
Sério?
236
00:11:03,384 --> 00:11:05,021
Está acreditando nisso
237
00:11:05,263 --> 00:11:07,013
"estou virando uma nova página",
certo?
238
00:11:07,038 --> 00:11:09,347
Ela já ensaiou essa parte
centenas de vezes antes.
239
00:11:09,372 --> 00:11:11,216
Onde acha que ela estava
ontem à noite?
240
00:11:11,305 --> 00:11:13,351
Você acha que ela estava
procurando uma dose?
241
00:11:13,650 --> 00:11:16,658
Quem deixa seu filho de 8 anos
em um abrigo para sem-teto
242
00:11:16,701 --> 00:11:19,226
ser cuidado
por completos estranhos?
243
00:11:19,269 --> 00:11:21,010
Certo. Uma drogada.
244
00:11:21,053 --> 00:11:24,191
A mesma drogada que manteve
reféns sob a mira de uma arma.
245
00:11:24,216 --> 00:11:25,995
Concordo que ela
não é isenta de culpa.
246
00:11:26,020 --> 00:11:28,365
Mas, no final das contas,
ela cooperou conosco.
247
00:11:28,409 --> 00:11:29,603
Ela está cooperando agora.
248
00:11:29,627 --> 00:11:31,309
E daí? Ela só recebe
um passe livre?
249
00:11:31,795 --> 00:11:35,198
Deac, a verdade
é que pode ser Liam
250
00:11:35,242 --> 00:11:37,197
que pegou Micah,
mas isso é culpa dela.
251
00:11:37,222 --> 00:11:38,949
Ela só quer
que encontremos o filho.
252
00:11:38,974 --> 00:11:41,596
E há uma forte possibilidade
de que isso não aconteça.
253
00:11:41,639 --> 00:11:44,990
Então, enquanto isso,
cuidado com seu tom.
254
00:11:49,865 --> 00:11:51,736
-O que há com ele?
-É que este caso
255
00:11:51,780 --> 00:11:54,418
está trazendo à tona
alguns problemas antigos.
256
00:11:54,442 --> 00:11:56,959
-A mãe dele?
-Sim. Vou ficar de olho nele.
257
00:11:57,525 --> 00:11:59,807
-Tudo bem.
-Informação nova sobre Liam?
258
00:11:59,831 --> 00:12:02,852
Seu histórico não tem nada a ver
com tráfico ou crianças.
259
00:12:02,877 --> 00:12:04,899
-Talvez não tenha sido pego.
-Sim, talvez.
260
00:12:04,923 --> 00:12:06,827
Mas acho que estamos deixando
passar algo.
261
00:12:06,852 --> 00:12:08,816
Neste momento,
ele é o nosso único suspeito.
262
00:12:08,840 --> 00:12:11,278
-O encontrar é encontramos Micah.
-Deacon?
263
00:12:11,321 --> 00:12:13,280
-Sim?
-Posso te perguntar uma coisa?
264
00:12:14,275 --> 00:12:15,282
Sim.
265
00:12:15,567 --> 00:12:17,588
-O que foi?
-Somos eu e a Nichelle.
266
00:12:17,632 --> 00:12:19,131
Tivemos uma conversa
estranha antes
267
00:12:19,155 --> 00:12:21,288
sobre se batizaríamos
ou não nossa filha.
268
00:12:21,775 --> 00:12:23,464
Ela quer e você não?
269
00:12:23,507 --> 00:12:25,036
Na verdade, é o oposto.
270
00:12:25,061 --> 00:12:26,883
Ela tinha fortes sentimentos
sobre isso.
271
00:12:26,907 --> 00:12:28,638
Sabia que ela não era
muito religiosa,
272
00:12:28,663 --> 00:12:30,943
mas achei que teria uma atitude do
tipo "seguir o fluxo" sobre isso,
273
00:12:30,967 --> 00:12:32,839
mas definitivamente
não era o caso.
274
00:12:34,170 --> 00:12:36,520
-Que?
-Não, só estou um pouco
275
00:12:36,564 --> 00:12:39,567
-surpreso que você queira.
-Eu sei. Eu entendo.
276
00:12:39,610 --> 00:12:41,371
Quando foi a última vez
que me viu em uma igreja?
277
00:12:41,395 --> 00:12:43,092
Três anos atrás.
Batismo de Vitória.
278
00:12:45,233 --> 00:12:47,139
Por que você quer batizar
sua filha?
279
00:12:47,183 --> 00:12:48,967
Não sei, Deac.
280
00:12:49,011 --> 00:12:52,073
Olha, eu não mantenho minha
educação cristã, mas,
281
00:12:52,097 --> 00:12:55,191
sabe, eu ainda me considero
espiritual.
282
00:12:55,235 --> 00:12:56,845
Mas com um bebê a caminho...
283
00:12:57,483 --> 00:12:59,650
Questiono mais as coisas
hoje em dia.
284
00:12:59,674 --> 00:13:01,502
É algo que todo novo pai faz.
285
00:13:01,545 --> 00:13:03,112
Mas o que eu faço com Nichelle?
286
00:13:03,155 --> 00:13:04,722
Estamos em lados opostos.
287
00:13:04,766 --> 00:13:06,526
Nem sei se existe um meio termo.
288
00:13:06,550 --> 00:13:07,875
Primeiro você precisa pensar
289
00:13:07,899 --> 00:13:09,730
por que esse batismo
é tão importante para você.
290
00:13:09,754 --> 00:13:11,713
E então estude sobre, sabe?
291
00:13:11,817 --> 00:13:13,359
Se é algo que realmente quer,
292
00:13:13,383 --> 00:13:16,567
significa muito para você,
apenas fale com Nichelle.
293
00:13:17,533 --> 00:13:19,162
Ela pode te surpreender.
294
00:13:23,841 --> 00:13:25,296
De acordo com a mãe da criança,
295
00:13:25,320 --> 00:13:27,279
esse Liam Dunn
é um cara bem decente,
296
00:13:27,323 --> 00:13:28,585
que é zero ajuda para nós.
297
00:13:28,629 --> 00:13:30,041
Acharam algo novo no abrigo?
298
00:13:30,065 --> 00:13:31,695
Conversamos com o supervisor.
299
00:13:31,719 --> 00:13:33,392
No começo,
ela era bem desnorteada.
300
00:13:33,416 --> 00:13:35,916
Parece que Liam era querido por
todos, nunca foi um problema.
301
00:13:35,940 --> 00:13:38,166
Mas enquanto estávamos lá,
a supervisora descobriu
302
00:13:38,190 --> 00:13:40,355
uma pilha de vouchers de motel
faltando em seu escritório.
303
00:13:40,379 --> 00:13:43,034
E como isso remonta ao nosso
tão simpático sequestrador?
304
00:13:43,078 --> 00:13:45,776
A zeladora é a única outra
pessoa com a chave do escritório.
305
00:13:45,820 --> 00:13:48,668
Há uma boa chance desse cara
levar o menino para um motel.
306
00:13:48,692 --> 00:13:50,030
Sim, isso é nojento.
307
00:13:50,073 --> 00:13:52,217
E todos esses motéis
aceitam os vouchers do abrigo?
308
00:13:52,241 --> 00:13:54,263
Certo, quero patrulhar
cada um deles.
309
00:13:54,306 --> 00:13:55,893
Espera.
Hillwinds Inn em Van Ness.
310
00:13:55,917 --> 00:13:58,702
A patrulha respondeu a um
incidente há algumas horas atrás.
311
00:14:00,692 --> 00:14:02,943
Houve um breve tiroteio
antes que o atirador fugisse.
312
00:14:02,967 --> 00:14:05,468
O dono do motel informou que um
homem e um menino estavam no local.
313
00:14:05,492 --> 00:14:06,947
Correspondem às descrições
de Liam e Micah.
314
00:14:06,971 --> 00:14:08,601
Vamos chamar
o dono do motel aqui,
315
00:14:08,625 --> 00:14:10,671
-descobrir mais sobre o que viu.
-Vamos.
316
00:14:14,067 --> 00:14:15,980
-Sente-se.
-Obrigado.
317
00:14:16,024 --> 00:14:18,548
Olha, contei aos policiais
tudo o que sei.
318
00:14:18,592 --> 00:14:19,941
Três vezes.
319
00:14:19,984 --> 00:14:21,962
Tenho certeza de que não tenho
nada de novo para você.
320
00:14:21,986 --> 00:14:25,183
Disse em seu depoimento que havia
um homem e um menino em seu motel.
321
00:14:25,207 --> 00:14:27,350
-São eles?
-Sim.
322
00:14:27,393 --> 00:14:29,529
Eles se registraram
em um quarto pelas 3:00.
323
00:14:29,553 --> 00:14:31,430
O homem mencionou
algo sobre de onde eles
324
00:14:31,474 --> 00:14:33,234
vinham ou para onde
poderiam estar indo?
325
00:14:33,258 --> 00:14:36,740
Estou aberto 24 horas,
cobro 50 dólares por noite.
326
00:14:36,784 --> 00:14:38,960
Não é um lugar onde
você faz muitas perguntas.
327
00:14:39,003 --> 00:14:40,396
E a interação deles?
328
00:14:40,439 --> 00:14:42,461
Algo estranha ou
distinta que você se lembra?
329
00:14:42,485 --> 00:14:43,560
Como assim?
330
00:14:43,585 --> 00:14:45,532
O menino tinha
alguma marca nele?
331
00:14:45,575 --> 00:14:48,143
-Ele parecia com medo?
-Não.
332
00:14:48,186 --> 00:14:50,101
Parecia pai-filho básico.
333
00:14:50,145 --> 00:14:52,166
Sim, exceto que o homem
não é o pai do menino.
334
00:14:52,190 --> 00:14:53,452
Ele o sequestrou.
335
00:14:56,238 --> 00:14:57,609
Eu nunca teria adivinhado.
336
00:14:57,652 --> 00:15:00,851
Aquele menino parecia tão
confortável com aquele homem.
337
00:15:00,895 --> 00:15:03,637
Mas ele ficou apavorado
quando os dois
338
00:15:03,680 --> 00:15:05,484
atiradores apareceram
e foram atrás deles.
339
00:15:05,508 --> 00:15:07,736
Espera. O que quer dizer
com "foi atrás deles"?
340
00:15:07,771 --> 00:15:10,513
Achei que os filhos da puta
tinham vindo me roubar.
341
00:15:10,557 --> 00:15:12,108
Não teria sido a primeira vez.
342
00:15:12,133 --> 00:15:14,361
Mas nenhum demanda por dinheiro.
Nada.
343
00:15:14,396 --> 00:15:17,051
Então eles viram o homem
e o menino no corredor,
344
00:15:17,094 --> 00:15:19,650
e foi como se tivessem vindo
atrás deles.
345
00:15:20,528 --> 00:15:22,567
Seu motel
tem câmeras de segurança?
346
00:15:24,112 --> 00:15:26,123
Esta é a única câmera
que este lugar tem?
347
00:15:26,147 --> 00:15:27,733
Acho que tem outra.
348
00:15:30,107 --> 00:15:32,501
Certo. Tem Liam e Micah.
349
00:15:36,418 --> 00:15:38,056
Os atiradores
estão mirando neles.
350
00:15:38,080 --> 00:15:40,117
O recepcionista do motel
estava certo.
351
00:15:40,672 --> 00:15:42,718
Isso não é sobre você, velho!
352
00:15:42,860 --> 00:15:44,557
Nós só queremos o garoto!
353
00:15:44,582 --> 00:15:47,855
Esses caras não querem o
sequestrador. Estão atrás do menino.
354
00:15:49,841 --> 00:15:51,660
Liam está protegendo Micah
desses caras.
355
00:15:51,824 --> 00:15:53,435
Então quem são eles?
356
00:15:53,478 --> 00:15:56,090
E o que eles poderiam querer
com uma criança inocente?
357
00:16:00,578 --> 00:16:02,757
Não consigo ver nenhum
emblema ou insígnia,
358
00:16:02,800 --> 00:16:04,212
mas a julgar pelas motos
e suas táticas,
359
00:16:04,236 --> 00:16:07,022
meu palpite é que os bandidos
do motel são afiliados ao clube.
360
00:16:07,065 --> 00:16:08,980
O que só deixa mais confuso.
361
00:16:09,024 --> 00:16:12,201
Por que um clube de motociclistas
estaria perseguindo um garotinho?
362
00:16:12,244 --> 00:16:13,898
Chefe, temos um alerta no carro
363
00:16:13,942 --> 00:16:15,726
em que Liam e Micah
deixaram o motel.
364
00:16:15,770 --> 00:16:17,380
O Alerta amarelo
também foi lançado.
365
00:16:17,423 --> 00:16:18,468
Tudo bem, entendido.
366
00:16:18,511 --> 00:16:19,793
Essa é a detetive Ramona Quinn
367
00:16:19,817 --> 00:16:21,273
do departamento do xerife
em Palmdale.
368
00:16:21,297 --> 00:16:22,970
Ela ouviu sobre o tiroteio
no Hillwinds Inn.
369
00:16:22,994 --> 00:16:24,972
Ela acha que pode nos ajudar
a com pistas.
370
00:16:24,996 --> 00:16:26,539
-Prazer em conhecê-la.
-Seus atiradores pertencem
371
00:16:26,563 --> 00:16:29,348
a um clube de motociclismo
chamado Palmdale Pagans.
372
00:16:29,373 --> 00:16:31,370
Eles são fortes no comércio
de metanfetamina e prostituição.
373
00:16:31,394 --> 00:16:33,502
Há algum tempo venho construindo
um caso contra eles,
374
00:16:33,526 --> 00:16:35,243
mas nada concreto
o suficiente para indiciar.
375
00:16:35,267 --> 00:16:37,523
Alguma ideia do por que iriam
atrás de uma criança de 8 anos?
376
00:16:37,547 --> 00:16:39,141
Seu palpite é tão bom
quanto o meu,
377
00:16:39,184 --> 00:16:41,752
mas talvez o porquê
não importe agora.
378
00:16:41,796 --> 00:16:43,338
O fato permanece,
eles querem aquele menino.
379
00:16:43,362 --> 00:16:46,061
Tudo bem, o que você sugere
é a melhor pergunta?
380
00:16:46,104 --> 00:16:48,846
Onde? Se Liam Dunn
está protegendo Micah,
381
00:16:48,871 --> 00:16:50,370
para onde ele levaria o menino?
382
00:16:50,413 --> 00:16:51,921
Essa é a melhor pergunta.
383
00:16:51,964 --> 00:16:54,219
Liam provavelmente
quer levar Micah para um
384
00:16:54,243 --> 00:16:55,611
lugar seguro,
onde não possam encontrá-lo.
385
00:16:55,635 --> 00:16:56,954
Vamos pesquisar.
386
00:16:56,985 --> 00:16:58,571
Família, amigos próximos,
pessoas em que confia.
387
00:16:58,595 --> 00:17:00,945
-Pessoas dentro e ao redor de L.A.
-Beleza.
388
00:17:06,255 --> 00:17:08,667
Abby, precisamos saber se há
alguém a quem deve dinheiro.
389
00:17:08,691 --> 00:17:10,671
Alguém que estaria muito
determinado a recuperá-lo.
390
00:17:10,695 --> 00:17:11,830
Dinheiro?
391
00:17:11,956 --> 00:17:14,761
Não. Acho que não.
392
00:17:15,500 --> 00:17:17,284
A única coisa que consigo pensar
é que eu...
393
00:17:17,308 --> 00:17:19,576
Meu chefe me deu
um adiantamento de salário.
394
00:17:19,601 --> 00:17:21,153
Tenho que devolvê-lo por isso.
395
00:17:21,197 --> 00:17:22,638
Não é isso que queremos
e sabe disso.
396
00:17:22,662 --> 00:17:24,118
Estamos falando de traficantes.
397
00:17:24,142 --> 00:17:25,816
Está em dívida com traficantes?
398
00:17:25,840 --> 00:17:28,886
Já te disse
que não estou mais usando.
399
00:17:28,930 --> 00:17:31,584
E além disso,
o que isso tem a ver com Micah?
400
00:17:31,628 --> 00:17:33,369
Vocês estão aqui me perguntando
401
00:17:33,412 --> 00:17:36,609
sobre minha situação financeira
quando meu bebê está lá fora,
402
00:17:36,633 --> 00:17:39,423
com algum ex-presidiário
fazendo Deus sabe o que com ele.
403
00:17:39,448 --> 00:17:42,291
-O que há de errado com vocês?
-Sentar-se!
404
00:17:42,819 --> 00:17:44,333
Sente-se.
405
00:17:45,090 --> 00:17:46,191
Abby...
406
00:17:46,822 --> 00:17:48,525
Por favor, sente-se.
407
00:17:48,993 --> 00:17:52,431
Queremos lhe mostrar outro vídeo
e preciso que se sente.
408
00:18:01,136 --> 00:18:02,659
Isso não é sobre você, velho!
409
00:18:02,683 --> 00:18:04,312
-Quando foi tirada?
-Queremos o garoto!
410
00:18:04,336 --> 00:18:05,401
Isso foi esta manhã.
411
00:18:05,444 --> 00:18:06,900
Esses caras são motoqueiros,
412
00:18:06,924 --> 00:18:08,578
provavelmente
do tráfico de drogas.
413
00:18:08,873 --> 00:18:11,122
E a única razão pela qual
podemos pensar que eles
414
00:18:11,146 --> 00:18:14,120
querem levar Micah é que
eles querem algo de você.
415
00:18:14,145 --> 00:18:15,221
Certo.
416
00:18:15,264 --> 00:18:17,256
Então, vou perguntar novamente,
417
00:18:17,281 --> 00:18:21,310
e seria muito útil
se você fosse honesta.
418
00:18:21,728 --> 00:18:23,592
Você deve dinheiro
a esses caras?
419
00:18:24,437 --> 00:18:27,396
Eu nunca vi essas pessoas
na minha vida.
420
00:18:27,440 --> 00:18:29,200
O que eles poderiam querer
com Micah?
421
00:18:29,224 --> 00:18:31,924
-Não sei, juro.
-Sabe, quanto mais penso nisso,
422
00:18:31,968 --> 00:18:34,031
mais não consigo me livrar
da sensação
423
00:18:34,055 --> 00:18:36,363
de que o desaparecimento de
Micah tem a ver com seu problema.
424
00:18:36,387 --> 00:18:38,340
Tá, talvez um ano atrás,
mas não mais.
425
00:18:38,364 --> 00:18:41,006
Estou fazendo tudo o que posso
para cuidar de Micah
426
00:18:41,050 --> 00:18:42,955
-e lhe dar uma vida melhor!
-Qual é.
427
00:18:42,998 --> 00:18:44,368
Tudo bem.
Vamos voltar.
428
00:18:44,411 --> 00:18:46,086
A verdade, Abby,
é que Micah está desaparecido
429
00:18:46,110 --> 00:18:47,654
por causa de suas más escolhas,
430
00:18:47,678 --> 00:18:49,830
e agora ele pode aparecer morto
por causa de suas mentiras.
431
00:18:49,854 --> 00:18:53,293
Oficial Street...
Vai dar uma volta.
432
00:18:53,336 --> 00:18:54,511
Agora.
433
00:19:05,130 --> 00:19:07,708
Sabe, já vi muitas pessoas
sentadas nessa cadeira.
434
00:19:08,692 --> 00:19:10,575
E ao longo dos anos,
fiquei muito bom
435
00:19:10,735 --> 00:19:12,786
em saber quando eles
estão mentindo para mim.
436
00:19:15,233 --> 00:19:17,447
Eu acredito que você
está me dizendo a verdade.
437
00:19:20,363 --> 00:19:23,845
Agora, há alguma coisa que...
que Micah fala com você?
438
00:19:24,148 --> 00:19:27,369
Sabe, algo que ele
pode estar gostando ultimamente?
439
00:19:29,677 --> 00:19:31,809
Nas últimas semanas, ele tem...
440
00:19:31,853 --> 00:19:34,150
me implorando por um skate.
441
00:19:34,725 --> 00:19:37,824
Ele precisa de sapatos novos,
mas ele só...
442
00:19:38,947 --> 00:19:41,038
Ele não consegue parar
de falar sobre um skate.
443
00:19:41,442 --> 00:19:43,560
Sabe, quando ele anda de ônibus,
444
00:19:43,604 --> 00:19:45,780
ele vê esses skatistas
neste antigo armazém
445
00:19:45,823 --> 00:19:47,650
ao lado do abrigo.
446
00:19:48,957 --> 00:19:51,133
Ele adora observá-los.
447
00:19:59,407 --> 00:20:00,843
Certo.
448
00:20:00,868 --> 00:20:03,915
Vou lhe dar uma chance
de falar comigo como seu amigo
449
00:20:04,102 --> 00:20:06,421
e me convencer de que
seu comportamento lá foi
450
00:20:07,057 --> 00:20:09,301
-falta de julgamento.
-Da vez que verifiquei,
451
00:20:09,325 --> 00:20:11,806
há apenas uma vítima aqui,
e é Micah.
452
00:20:11,849 --> 00:20:13,218
Abby pode ter enganado você,
453
00:20:13,242 --> 00:20:15,070
mas com certeza
ela não me enganou.
454
00:20:15,113 --> 00:20:16,593
Mas ela te enganou.
455
00:20:16,637 --> 00:20:18,742
Está fazendo você pensar
que ela é sua mãe.
456
00:20:18,945 --> 00:20:21,076
Street, acredite ou não,
457
00:20:21,101 --> 00:20:23,137
aquela mulher lá dentro
está fazendo de tudo
458
00:20:23,179 --> 00:20:24,949
ela pode mudar
o curso de sua vida.
459
00:20:25,500 --> 00:20:27,567
Para ela e seu filho.
460
00:20:31,208 --> 00:20:32,645
Terminamos aqui?
461
00:20:33,436 --> 00:20:34,698
Está bem.
462
00:20:34,742 --> 00:20:36,657
Agora vou falar com você
como seu sargento.
463
00:20:37,701 --> 00:20:39,929
O caso de Micah trouxe à tona
um lado seu
464
00:20:39,964 --> 00:20:42,160
que está obscurecendo seu
julgamento. Estou te removendo.
465
00:20:42,184 --> 00:20:43,382
O quê?
466
00:20:43,407 --> 00:20:45,119
Está me dispensando? Deacon...
467
00:20:45,143 --> 00:20:47,232
Agora terminamos aqui.
468
00:20:52,188 --> 00:20:53,755
O que foi isso?
469
00:20:54,983 --> 00:20:58,858
-Estou afastado do caso Micah.
-O que?
470
00:20:59,244 --> 00:21:01,377
Deacon acha que minha história
com minha mãe
471
00:21:01,421 --> 00:21:03,312
está bagunçando minha cabeça,
mas não está.
472
00:21:03,336 --> 00:21:05,341
Na verdade,
é o que está me dando clareza.
473
00:21:05,404 --> 00:21:07,787
Abby é viciada em drogas,
traficantes querem o filho dela.
474
00:21:07,811 --> 00:21:09,255
Não é difícil ligar os pontos.
475
00:21:09,298 --> 00:21:11,692
-Pode ser.
-O que, concorda com Deac?
476
00:21:11,735 --> 00:21:14,323
-Encontrar Micah é a prioridade.
-Não acha que sei disso?
477
00:21:14,347 --> 00:21:17,084
Me deixe terminar. Todos nós
queremos encontrá-lo.
478
00:21:17,108 --> 00:21:18,960
Mas ninguém quer
isso mais do que Abby.
479
00:21:19,003 --> 00:21:22,442
Apenas um pai iria aos extremos
que ela foi para recuperá-lo.
480
00:21:23,650 --> 00:21:25,270
As pessoas podem mudar
para melhor.
481
00:21:25,525 --> 00:21:28,389
É fácil esquecer isso em nosso
ramo de trabalho, mas eles podem.
482
00:21:28,608 --> 00:21:30,644
Sei que não foi assim
com sua mãe,
483
00:21:30,669 --> 00:21:32,756
mas é verdade com você, Street.
484
00:21:32,800 --> 00:21:34,497
Você é a prova viva disso.
485
00:21:41,069 --> 00:21:43,439
Comandante, pesquisamos
o passado de Liam Dunn.
486
00:21:43,463 --> 00:21:45,658
Encontrou algo
que lance um pouco mais de luz
487
00:21:45,682 --> 00:21:47,007
-do que estamos tratando aqui?
-Pode ser.
488
00:21:47,031 --> 00:21:48,772
Liam teve um filho.
7 anos atrás,
489
00:21:48,816 --> 00:21:50,470
o garoto foi pego
no fogo cruzado
490
00:21:50,513 --> 00:21:53,057
de um assalto a uma loja de
conveniência. Ele foi morto.
491
00:21:53,081 --> 00:21:54,604
Ele tinha dez anos na época.
492
00:21:54,648 --> 00:21:57,302
Parece ser o que lançou
a espiral da vida de Liam.
493
00:21:57,346 --> 00:21:59,000
Perdeu o emprego, o casamento,
494
00:21:59,043 --> 00:22:00,784
começou a ter problemas
com a lei.
495
00:22:00,828 --> 00:22:02,915
Isso explica por que
era tão paternal com Micah.
496
00:22:02,939 --> 00:22:05,300
Também explica por que Liam
não foi à polícia.
497
00:22:05,324 --> 00:22:06,723
No dia em que o filho foi morto,
498
00:22:06,747 --> 00:22:09,412
os primeiros policiais no local
identificaram Liam como o atirador.
499
00:22:09,436 --> 00:22:11,244
Eles o derrubaram,
o agrediram bastante.
500
00:22:11,269 --> 00:22:14,088
Enquanto isso, seu filho sangrava
a alguns metros de distância.
501
00:22:14,233 --> 00:22:15,557
Definitivamente faria alguém
502
00:22:15,581 --> 00:22:17,037
não confiar em um distintivo
depois disso.
503
00:22:17,061 --> 00:22:20,506
Alguma coisa na história
de Liam sobre outra família,
504
00:22:20,873 --> 00:22:22,590
alguém a quem
ele possa ter recorrido?
505
00:22:22,614 --> 00:22:24,180
Nada. Apenas a esposa.
506
00:22:24,224 --> 00:22:26,230
Antes da morte do filho,
eles moravam em Pasadena.
507
00:22:26,254 --> 00:22:27,914
Esse é o último endereço
conhecido da ex-esposa.
508
00:22:27,938 --> 00:22:29,248
Houve algum contato entre eles?
509
00:22:29,272 --> 00:22:31,582
Nenhuma evidência disso.
Registros de chamadas da Corcoran
510
00:22:31,606 --> 00:22:33,731
indicam que não houve comunicação
entre eles durante os cinco anos
511
00:22:33,755 --> 00:22:35,428
-ele estava preso.
-Tudo bem, do mesmo jeito,
512
00:22:35,452 --> 00:22:37,256
vamos pegar Pasadena P.D.
para obter uma unidade para
513
00:22:37,280 --> 00:22:39,413
lugar da ex-mulher,
fique de olho caso
514
00:22:39,456 --> 00:22:40,849
Liam ou Micah aparece.
515
00:22:41,676 --> 00:22:43,611
Eles devem estar ficando
muito desesperados agora.
516
00:22:43,635 --> 00:22:46,333
-I suficiente para levá-los até ela.
-Sim.
517
00:22:48,422 --> 00:22:49,902
O que você está fazendo?
518
00:22:50,276 --> 00:22:53,862
-De quem é esse carro?
-Pertence a um amigo.
519
00:22:54,108 --> 00:22:55,603
Um amigo?
520
00:22:57,300 --> 00:22:59,607
Ele não te deu as chaves?
521
00:23:08,226 --> 00:23:09,269
Vamos, Mica.
522
00:23:09,312 --> 00:23:10,618
Entre. Temos que ir.
523
00:23:10,662 --> 00:23:12,817
Este não é o carro do seu amigo?
524
00:23:17,848 --> 00:23:18,891
Não.
525
00:23:20,236 --> 00:23:22,456
Devemos...
Ir à polícia agora ou...
526
00:23:22,499 --> 00:23:24,153
Não, não podemos.
527
00:23:25,502 --> 00:23:26,678
Eu...
528
00:23:28,897 --> 00:23:30,333
Veja...
529
00:23:31,334 --> 00:23:33,946
Fiz algumas coisas
na minha vida.
530
00:23:34,465 --> 00:23:36,227
Coisas que fazem a polícia
531
00:23:36,290 --> 00:23:39,007
não gostar de mim
ou querer me ajudar.
532
00:23:39,778 --> 00:23:44,043
E se formos até eles,
não poderei ajudá-lo.
533
00:23:44,775 --> 00:23:47,775
-Isso faz sentido?
-Não.
534
00:23:48,317 --> 00:23:49,483
Você é um cara legal.
535
00:23:49,526 --> 00:23:51,817
A polícia não ajuda os mocinhos?
536
00:23:54,836 --> 00:23:56,272
Micah...
537
00:23:58,100 --> 00:24:00,276
vou te levar a uma delegacia
538
00:24:01,016 --> 00:24:02,365
-e deixá-lo fora.
-Não...
539
00:24:02,409 --> 00:24:03,865
Você prometeu
que ficaria comigo.
540
00:24:03,889 --> 00:24:05,945
Eles podem ajudá-lo
melhor do que eu.
541
00:24:05,970 --> 00:24:07,776
Disse que um homem
que quebra promessas
542
00:24:07,800 --> 00:24:09,087
é um homem de mau caráter.
543
00:24:09,111 --> 00:24:10,722
Não me deixe.
544
00:24:11,932 --> 00:24:13,400
Por favor.
545
00:24:16,031 --> 00:24:18,686
Tudo bem. Eu não vou, garoto.
546
00:24:19,687 --> 00:24:21,763
Vou te levar
para um lugar seguro, tá?
547
00:24:21,788 --> 00:24:22,904
Tá bem.
548
00:24:23,038 --> 00:24:24,950
Entre no carro. Vamos.
549
00:24:30,437 --> 00:24:32,415
Tenho pesquisado através de
fotos de reservas de conhecidos
550
00:24:32,439 --> 00:24:34,809
Palmdale Pagans, comparando-as
com as filmagens do motel.
551
00:24:34,833 --> 00:24:37,729
Acho que tenho nossos
dois atiradores desta manhã.
552
00:24:37,754 --> 00:24:40,077
-Rostos familiares?
-Sim.
553
00:24:40,120 --> 00:24:42,455
Aqueles que me mantêm
acordada à noite.
554
00:24:42,498 --> 00:24:44,099
O responsável é Jack Willis.
555
00:24:44,124 --> 00:24:45,943
Atende por "Chopper Jack".
556
00:24:46,154 --> 00:24:48,678
O cara à direita
é seu segundo em comando.
557
00:24:48,722 --> 00:24:51,420
Motociclista chamado
"Chopper Jack"? Isso é fofo.
558
00:24:51,464 --> 00:24:53,079
Acabei de receber
uma resposta da balística.
559
00:24:53,103 --> 00:24:54,405
Só fica mais estranho.
560
00:24:54,429 --> 00:24:57,731
Os cartuchos recuperados
do Hillwinds Inn esta manhã,
561
00:24:57,774 --> 00:24:59,568
combinam com os recuperados
de uma cena
562
00:24:59,592 --> 00:25:01,996
de um homicídio do tipo
execução ontem à noite.
563
00:25:02,039 --> 00:25:03,582
Mas a vítima é
moradora de Palmdale.
564
00:25:03,606 --> 00:25:05,279
Atende pelo nome
de Larry Callahan.
565
00:25:05,483 --> 00:25:08,293
-Esse nome significa algo?
-Não. Nunca ouvi falar dele.
566
00:25:08,317 --> 00:25:10,744
Tinha um registro,
todos os delitos pequenos.
567
00:25:10,787 --> 00:25:12,093
Diz aqui que foi eliminado.
568
00:25:12,137 --> 00:25:13,795
Me pergunto como um cara
com seus meios
569
00:25:13,819 --> 00:25:14,956
e estilo de vida
conseguiu fazer isso.
570
00:25:14,980 --> 00:25:16,378
Me pergunto o que ele fez
para cruzar
571
00:25:16,402 --> 00:25:17,857
os pagãos que ganharam
uma bala na cabeça.
572
00:25:17,881 --> 00:25:20,469
Estou mais interessado em como
o assassinato de um clube
573
00:25:20,493 --> 00:25:22,293
nos deixa mais perto
de encontrar aquele garoto.
574
00:25:22,317 --> 00:25:23,776
Onde o corpo de Callahan
foi encontrado?
575
00:25:23,800 --> 00:25:25,213
Era uma antiga fábrica
de produtos químicos.
576
00:25:25,237 --> 00:25:27,152
7 e Alameda.
577
00:25:29,275 --> 00:25:30,692
É o quarteirão do abrigo.
578
00:25:30,716 --> 00:25:31,765
Ouça.
579
00:25:31,808 --> 00:25:33,351
Abby mencionou que Micah
gostava de assistir
580
00:25:33,375 --> 00:25:36,770
esses skatistas em um armazém
abandonado próximo.
581
00:25:36,813 --> 00:25:38,878
E se ele escapou ontem à noite
e foi para lá que ele foi?
582
00:25:38,902 --> 00:25:40,619
Callahan foi morto
pouco antes das 2:00,
583
00:25:40,643 --> 00:25:41,968
e foi um pouco mais tarde.
584
00:25:41,992 --> 00:25:43,777
Que Micah e Liam
saíram do abrigo.
585
00:25:43,820 --> 00:25:45,561
Micah estava lá ontem à noite.
586
00:25:45,605 --> 00:25:47,670
Ele deve ter testemunhado
o assassinato de Callahan.
587
00:25:47,694 --> 00:25:49,585
Isso explica por que os caras
o querem morto.
588
00:25:49,609 --> 00:25:50,958
Garante que não vai falar.
589
00:25:51,001 --> 00:25:53,197
Certo. Então agora sabemos
por que os caras o querem.
590
00:25:53,221 --> 00:25:55,504
Não nos deixa mais perto de
trazê-lo para casa em segurança.
591
00:25:55,528 --> 00:25:57,530
Pasadena P.D.
está relatando um tiroteio
592
00:25:57,573 --> 00:25:58,724
na casa da ex-mulher de Liam.
593
00:25:58,748 --> 00:26:00,576
Os policiais trocaram tiros
594
00:26:00,620 --> 00:26:01,912
com 4 homens armados
em motocicletas.
595
00:26:01,936 --> 00:26:02,971
Tem que ser nossos caras.
596
00:26:02,995 --> 00:26:04,643
Policiais no local
derrubaram dois deles,
597
00:26:04,667 --> 00:26:06,147
um morto e um ferido.
598
00:26:06,191 --> 00:26:07,369
A ex-mulher está no hospital.
599
00:26:07,393 --> 00:26:08,802
Acho que eles
bateram muito nela.
600
00:26:08,826 --> 00:26:11,900
-Liam ou Micah estavam lá?
-Nenhum sinal deles.
601
00:26:12,458 --> 00:26:13,913
Então ele e Micah
ainda podem estar vivos.
602
00:26:13,937 --> 00:26:16,810
Talvez, mas há um rastro de
sangue da casa até a garagem.
603
00:26:17,192 --> 00:26:18,602
Eles podem estar em mau estado.
604
00:26:36,586 --> 00:26:39,255
Deac e eu veremos o que podemos
conseguir da ex-mulher de Liam.
605
00:26:39,279 --> 00:26:41,325
Vocês dois, deem uma olhada
no motoqueiro ferido.
606
00:26:41,349 --> 00:26:43,288
Vê se ele diz alguma coisa
sobre onde encontrar os amigos.
607
00:26:43,312 --> 00:26:44,317
Certo.
608
00:26:52,132 --> 00:26:53,290
Srª. Reese,
609
00:26:53,315 --> 00:26:55,900
Sou o sargento Harrelson,
este é o sargento Kay.
610
00:26:56,484 --> 00:26:58,662
Já falei
com os outros policiais.
611
00:26:58,757 --> 00:26:59,801
Nós sabemos.
612
00:27:00,009 --> 00:27:02,316
Estamos preocupados
com o garotinho
613
00:27:02,359 --> 00:27:03,969
que está com seu ex-marido.
614
00:27:04,317 --> 00:27:06,363
Temos medo que eles
estejam ficando sem tempo.
615
00:27:06,407 --> 00:27:09,233
Você viu o menino?
Ele estava com Liam?
616
00:27:10,846 --> 00:27:13,718
A princípio
pensei que estava sonhando.
617
00:27:13,762 --> 00:27:16,199
Ele se parecia tanto
com nosso filho.
618
00:27:16,243 --> 00:27:17,900
O filho que você perdeu.
619
00:27:18,817 --> 00:27:22,192
-Qual era o nome do seu menino?
-Clayton.
620
00:27:23,366 --> 00:27:24,628
Nós o chamávamos de Clay.
621
00:27:25,233 --> 00:27:27,515
Eu estava no quintal,
apenas jardinando.
622
00:27:27,558 --> 00:27:29,299
Eu os vi caminhando
em minha direção.
623
00:27:29,343 --> 00:27:33,564
Por um momento, eu...
Eu não sei, é só...
624
00:27:33,608 --> 00:27:37,568
parecia a última vez
que vi Clay.
625
00:27:38,917 --> 00:27:43,917
Exceto que desta vez, ele e Liam
estavam voltando para casa...
626
00:27:44,140 --> 00:27:46,010
ileso, seguro.
627
00:27:46,034 --> 00:27:49,634
Srª. Reese, estamos tentando
salvar outra mãe
628
00:27:49,659 --> 00:27:52,270
de passar pelo que você
teve que suportar.
629
00:27:53,257 --> 00:27:56,347
Quando você viu Liam,
sobre o que ele falou?
630
00:27:57,126 --> 00:27:58,985
Ele disse que havia
631
00:27:59,373 --> 00:28:02,275
pessoas más
que queriam prejudicar o menino.
632
00:28:03,108 --> 00:28:05,117
Ele perguntou
se podia ficar comigo.
633
00:28:05,817 --> 00:28:07,946
Ele pensou
que estaria seguro lá.
634
00:28:08,196 --> 00:28:09,371
Ele estava errado.
635
00:28:09,817 --> 00:28:11,776
Ouvimos motocicletas.
636
00:28:11,820 --> 00:28:16,128
Eram quatro, todos armados.
637
00:28:16,172 --> 00:28:18,174
Eles apenas começaram a atirar.
638
00:28:18,217 --> 00:28:21,612
Eu insisti com Liam para ir,
pelo bem da criança.
639
00:28:22,358 --> 00:28:24,876
Dois dos motoqueiros
foram atrás deles.
640
00:28:24,920 --> 00:28:26,650
Dois ficaram para trás,
641
00:28:27,692 --> 00:28:30,012
querendo que eu contasse a eles
onde Liam tinha ido.
642
00:28:30,501 --> 00:28:31,676
E contou?
643
00:28:31,701 --> 00:28:34,275
Eu não podia,
não sei para onde Liam foi.
644
00:28:36,810 --> 00:28:39,029
Protegendo aquela criança.
645
00:28:41,165 --> 00:28:44,255
Acho que é a maneira dele
de proteger Clay.
646
00:28:46,202 --> 00:28:48,160
Não vou culpá-lo por isso.
647
00:28:48,204 --> 00:28:49,814
Nós entendemos.
648
00:28:49,858 --> 00:28:53,175
Você se lembra de Micah
dizendo algo, qualquer coisa?
649
00:28:53,219 --> 00:28:56,071
Além de querer sua mãe?
650
00:28:57,039 --> 00:29:00,521
Ele mencionou um lugar
onde ela o leva,
651
00:29:00,791 --> 00:29:02,488
chamou de "um esconderijo".
652
00:29:02,650 --> 00:29:05,090
Disse que ele e Liam
deveriam ir lá.
653
00:29:05,134 --> 00:29:07,397
Ele é apenas uma criança,
então...
654
00:29:13,621 --> 00:29:16,145
-Teve alguma sorte com ele?
-Dificilmente.
655
00:29:16,188 --> 00:29:17,688
Disse que ele
não é muito falador.
656
00:29:17,712 --> 00:29:19,124
Pena que a bala que o atingiu
657
00:29:19,148 --> 00:29:20,678
não foi alguns centímetros
à esquerda, entende?
658
00:29:20,702 --> 00:29:22,020
Sim.
659
00:29:22,358 --> 00:29:24,782
Qual é, esperava que aquele cara
se abrisse para nós?
660
00:29:24,806 --> 00:29:27,504
Não, mas ainda há algo
que está me incomodando.
661
00:29:27,548 --> 00:29:29,985
Nossas informações
sobre a ex-mulher de Liam.
662
00:29:30,028 --> 00:29:31,552
Tivemos que cavar fundo
663
00:29:31,595 --> 00:29:33,595
para fazer o link
para a casa em Pasadena.
664
00:29:33,813 --> 00:29:35,493
Como os caras
chegaram lá tão rápido?
665
00:29:35,518 --> 00:29:38,273
Podem ter feito uma checagem
ilegal de antecedentes de Liam.
666
00:29:38,297 --> 00:29:40,562
Ele estava trabalhando
no abrigo sob pseudônimo.
667
00:29:40,587 --> 00:29:42,261
Eles nem sabiam
seu nome verdadeiro.
668
00:29:42,304 --> 00:29:44,568
E há algo mais.
Larry Callahan, a vítima
669
00:29:44,612 --> 00:29:46,480
do assassinato do
armazém ontem à noite.
670
00:29:46,523 --> 00:29:48,805
-Sim, e quanto a ele?
-O cara era alcoólatra
671
00:29:48,849 --> 00:29:49,973
sem dinheiro,
672
00:29:49,998 --> 00:29:53,182
e de alguma forma ele conseguiu que
sua ficha criminal fosse apagada.
673
00:29:53,225 --> 00:29:54,749
Isso requer conexões.
674
00:29:54,792 --> 00:29:56,335
Acha que ele conhecia
alguém da polícia?
675
00:29:56,359 --> 00:29:57,554
Tipo,
trabalhando como informante?
676
00:29:57,578 --> 00:30:00,578
Explicaria por que os caras
atiraram em sua cabeça.
677
00:30:01,669 --> 00:30:04,232
Conheço um cara da época
do meu departamento de xerife,
678
00:30:04,257 --> 00:30:05,649
costumava patrulhar Palmdale.
679
00:30:05,673 --> 00:30:08,037
Vou ligar para ele,
ver se ele sabe de alguma coisa.
680
00:30:10,373 --> 00:30:11,722
Alguma notícia sobre o Micah?
681
00:30:11,766 --> 00:30:14,290
Ele está vivo,
mas não o encontramos.
682
00:30:14,604 --> 00:30:16,826
-Precisamos da sua ajuda.
-Ajuda?
683
00:30:16,851 --> 00:30:19,140
Pode nos contar mais
sobre sua rotina com Micah?
684
00:30:19,164 --> 00:30:21,371
Qualquer lugar que ele
se sentisse seguro.
685
00:30:21,396 --> 00:30:23,822
-Por que? O que está acontecendo?
-Micah pode ter ido
686
00:30:23,846 --> 00:30:25,799
em algum lugar que ele chama
de esconderijo.
687
00:30:25,823 --> 00:30:28,957
-Isso faz algum sentido?
-As cavernas.
688
00:30:29,000 --> 00:30:30,175
Em Griffith Park.
689
00:30:30,442 --> 00:30:32,425
-Fora da trilha Rock Canyon.
-Sim.
690
00:30:32,469 --> 00:30:34,765
Às vezes, quando, quando
não podia pagar um motel
691
00:30:34,789 --> 00:30:38,183
ou quando os abrigos estivam
muito cheios, eu o colocava lá.
692
00:30:38,608 --> 00:30:41,501
Então fingiríamos que
estávamos em uma ilha deserta.
693
00:30:41,544 --> 00:30:44,538
Sabe, tipo, eu acendia uma vela
e a gente fingia que era fogo.
694
00:30:44,581 --> 00:30:47,323
Ou eu comia sanduíches
de filé de peixe
695
00:30:47,348 --> 00:30:49,481
e fingiria
que pescávamos um peixe.
696
00:30:50,544 --> 00:30:52,894
Sim, ele adorou.
697
00:30:56,848 --> 00:31:00,632
-Olha. Por favor, encontre-o.
-Estamos trabalhando nisso.
698
00:31:00,818 --> 00:31:03,214
Precisamos chegar ao
Griffith Park antes dos caras.
699
00:31:03,238 --> 00:31:05,414
O resto do Esquadrão 20
ainda está em Pasadena.
700
00:31:05,458 --> 00:31:08,437
-Posso chegar lá mais rápido.
-Sem seu esquadrão? Sem chance!
701
00:31:08,461 --> 00:31:10,855
-Então mande nós dois.
-Esta suspenso, Street.
702
00:31:10,898 --> 00:31:12,770
Entendo,
mas que outra opção temos?
703
00:31:12,813 --> 00:31:14,597
O resto da equipe
está muito longe.
704
00:31:14,641 --> 00:31:16,817
Eu posso fornecer backup.
705
00:31:17,317 --> 00:31:18,471
Street esta certo.
706
00:31:18,514 --> 00:31:19,689
Se os caras aparecerem,
707
00:31:19,733 --> 00:31:21,677
Saberei exatamente o que dizer
a eles antes
708
00:31:21,702 --> 00:31:23,911
que os filhos da puta
pensem em puxar o gatilho.
709
00:31:24,408 --> 00:31:25,900
O que você acha, comandante?
710
00:31:28,350 --> 00:31:33,094
Detetive, é melhor ter sempre
os seis dos meus oficiais.
711
00:31:34,279 --> 00:31:35,629
Bora lá.
712
00:31:41,531 --> 00:31:44,312
-Você está bem?
-Sim.
713
00:31:46,387 --> 00:31:47,719
Sim. Vamos.
714
00:31:54,695 --> 00:31:56,311
-Sim, está bem.
-Você está bem?
715
00:31:59,677 --> 00:32:01,809
Eu só preciso de um minuto.
716
00:32:02,080 --> 00:32:04,125
Não... Está frio.
717
00:32:04,169 --> 00:32:06,824
-Continue.
-Eu não estou com frio, tá?
718
00:32:09,483 --> 00:32:11,872
Certa vez
conheci um garotinho...
719
00:32:12,149 --> 00:32:15,630
gentil e corajoso como você.
720
00:32:17,288 --> 00:32:19,159
Sinto falta dele...
721
00:32:20,707 --> 00:32:21,882
Tanto.
722
00:32:22,575 --> 00:32:24,483
Qual era o nome dele?
723
00:32:27,235 --> 00:32:29,324
Acorde, por favor.
724
00:32:29,368 --> 00:32:31,631
Por favor, acorde!
725
00:32:36,679 --> 00:32:38,029
Tudo bem, escute.
726
00:32:38,072 --> 00:32:39,900
Falei com Hicks.
Tan e a detetive Quinn
727
00:32:39,925 --> 00:32:41,206
já foram para Griffith Park.
728
00:32:41,249 --> 00:32:42,705
Quanto antes chegar lá, melhor.
729
00:32:42,729 --> 00:32:45,576
Agora, não há como dizer quantos
caras podem aparecer na festa.
730
00:32:45,601 --> 00:32:47,114
Devemos limitar
às ruas secundárias.
731
00:32:47,138 --> 00:32:48,304
A 110 é um pesadelo.
732
00:32:48,328 --> 00:32:50,814
Agradeço por me retornar.
Tenho que ir. Obrigada.
733
00:32:50,838 --> 00:32:52,889
-E ai?
-O problema é bem maior.
734
00:32:52,913 --> 00:32:54,915
Hondo, acabei de receber
uma resposta
735
00:32:54,959 --> 00:32:56,414
de um amigo meu,
que trabalhava em Palmdale.
736
00:32:56,438 --> 00:32:58,668
Larry Callahan, o cara
que mataram ontem à noite?
737
00:32:58,693 --> 00:33:00,941
Boa chance do detetive Quinn
estar envolvido nisso.
738
00:33:00,965 --> 00:33:02,412
Espere, o que você está dizendo?
739
00:33:02,436 --> 00:33:04,248
A Corregedoria de Palmdale
está conduzindo
740
00:33:04,272 --> 00:33:06,120
uma investigação sobre policiais
corruptos suspeitos
741
00:33:06,144 --> 00:33:08,339
de tirando dinheiro de proteção
do comércio de metanfetamina.
742
00:33:08,363 --> 00:33:10,278
A investigação
teve um Informante.
743
00:33:10,322 --> 00:33:11,801
Era Larry Callahan.
744
00:33:13,353 --> 00:33:15,390
Hondo, se Quinn é uma
dessas policiais corruptos,
745
00:33:15,414 --> 00:33:17,305
isso explicaria por que ela
apareceu na nossa porta.
746
00:33:17,329 --> 00:33:18,808
Logo após o tiroteio no motel.
747
00:33:18,852 --> 00:33:21,396
Também explica como os caras chegaram
à casa de Pasadena tão rápido.
748
00:33:21,420 --> 00:33:22,832
Sei que é só uma teoria, mas..
749
00:33:22,856 --> 00:33:24,640
Mas Tan
está sozinho com ela agora.
750
00:33:33,649 --> 00:33:34,912
Deac, vocês estão perto?
751
00:33:34,955 --> 00:33:37,137
Tan, escute,
precisamos que vá embora...
752
00:33:38,698 --> 00:33:40,233
Não posso ouvir você. Deac?
753
00:33:41,317 --> 00:33:43,025
Receio que você
esteja sem sorte.
754
00:33:44,356 --> 00:33:46,314
Sem sinal aqui.
755
00:33:50,884 --> 00:33:52,973
Por favor, acorde!
756
00:33:54,714 --> 00:33:56,020
Micah?
757
00:33:57,213 --> 00:33:59,737
Acho que ele está morto...
758
00:33:59,762 --> 00:34:00,981
Ele está aguentando.
759
00:34:01,025 --> 00:34:02,575
Vamos conseguir ajuda
para ele, tá?
760
00:34:02,600 --> 00:34:03,617
Certo.
761
00:34:04,859 --> 00:34:06,441
Essa é a senhora má!
Ela estava lá!
762
00:34:06,465 --> 00:34:07,857
Mexa-se. Mexa-se!
763
00:34:07,901 --> 00:34:09,228
Abaixe-se, abaixe-se!
764
00:34:12,993 --> 00:34:14,952
Continue abaixado.
765
00:34:30,663 --> 00:34:32,621
A matemática é simples.
766
00:34:33,108 --> 00:34:34,710
Somos três,
767
00:34:35,150 --> 00:34:38,540
e você ai com um ex-presidiário
morto e uma criança de 8 anos.
768
00:34:39,150 --> 00:34:40,630
Entregue o garoto.
769
00:34:40,858 --> 00:34:42,980
O armazém ontem à noite...
770
00:34:43,022 --> 00:34:45,357
Você matou Larry Callahan!
771
00:34:45,400 --> 00:34:47,682
O garoto não tem nada a ver
com essa bagunça.
772
00:34:47,706 --> 00:34:49,862
Não é minha culpa
que ele esteja nesta posição.
773
00:34:50,097 --> 00:34:53,622
Que mãe deixa seu filho
vagar no meio da noite?
774
00:34:59,924 --> 00:35:01,659
Fique abaixado. Fique abaixado.
775
00:35:03,856 --> 00:35:07,026
Jogue sua arma
e entregue o garoto.
776
00:35:07,567 --> 00:35:09,340
Não temos que fazer
essa bagunça.
777
00:35:09,374 --> 00:35:11,511
Nós dois sabemos que isso
não está acontecendo.
778
00:35:20,067 --> 00:35:21,560
Temos de ir, Micah.
779
00:35:21,604 --> 00:35:22,817
Vai. Vamos.
780
00:35:32,637 --> 00:35:33,650
Vai!
781
00:35:35,483 --> 00:35:37,184
Por aqui.
782
00:35:43,942 --> 00:35:46,150
Tudo bem, abaixe-se!
783
00:35:47,020 --> 00:35:49,858
-Foi aqui que sua mãe te trouxe?
-Sim.
784
00:35:49,883 --> 00:35:51,163
É o nosso esconderijo.
785
00:35:51,188 --> 00:35:53,757
Sua mãe disse que você vem aqui
e brinca de ilha deserta.
786
00:35:53,782 --> 00:35:55,828
Disse que você
se diverte muito fazendo isso.
787
00:35:57,817 --> 00:35:59,032
É tudo minha culpa.
788
00:35:59,076 --> 00:36:01,339
Nunca deveria
ter saído do abrigo.
789
00:36:01,383 --> 00:36:03,297
Não, não é sua culpa.
790
00:36:03,341 --> 00:36:05,909
Você é humano, e os humanos
bagunçam o tempo todo.
791
00:36:05,952 --> 00:36:08,433
O que conta é que a gente limpa
792
00:36:08,477 --> 00:36:10,827
e se esforça para não fazer
a mesma bagunça de novo.
793
00:36:10,870 --> 00:36:12,959
-Você entendeu?
-Sim.
794
00:36:18,777 --> 00:36:20,126
Qual é, Tan.
795
00:36:20,358 --> 00:36:22,795
Quanto tempo você
realmente acha que pode durar?
796
00:36:22,839 --> 00:36:24,493
Muito mais tempo
do que você pensa!
797
00:36:26,182 --> 00:36:27,942
LAPD! Armas no chão.
798
00:36:30,295 --> 00:36:32,626
Temos um fujão.
Powell, comigo.
799
00:36:35,692 --> 00:36:37,474
Tudo isso e para quê, Ramona?
800
00:36:37,517 --> 00:36:39,128
Um pouco de dinheiro extra?
801
00:36:39,421 --> 00:36:41,229
Não é sempre sobre o dinheiro?
802
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
Largue sua arma!
803
00:37:00,900 --> 00:37:02,281
Fique de joelhos.
804
00:37:02,325 --> 00:37:04,632
-Indo algemar.
-Vai.
805
00:37:17,253 --> 00:37:19,824
Sargento, suspeito sob custódia.
806
00:37:19,868 --> 00:37:23,302
A propósito, Chopper Jack
é um apelido de bosta.
807
00:37:25,650 --> 00:37:27,785
Não torne isso mais difícil
para você.
808
00:37:28,743 --> 00:37:29,805
-Luca.
-Sim?
809
00:37:29,830 --> 00:37:32,944
-Escalo, consigo um ângulo melhor.
-Tá, tenha cuidado, chefe.
810
00:37:46,761 --> 00:37:48,700
Não há como sair
daqui para você!
811
00:38:01,008 --> 00:38:02,357
Não se mova!
812
00:38:02,472 --> 00:38:05,214
Não se mova.
Sargento, suspeita abatida.
813
00:38:05,257 --> 00:38:07,259
Tudo limpo.
814
00:38:07,284 --> 00:38:08,459
Vamos. Está tudo certo.
815
00:38:08,484 --> 00:38:10,380
-Tem certeza?
-Vamos. Estamos seguros.
816
00:38:10,405 --> 00:38:12,412
Deacon, Powell,
vocês estão vendo Liam?
817
00:38:12,594 --> 00:38:13,695
Sim.
818
00:38:15,657 --> 00:38:16,758
Ele está morto.
819
00:38:18,836 --> 00:38:20,000
Entendido.
820
00:38:20,539 --> 00:38:23,085
Vou ligar para a ex-esposa dele
e dar a notícia eu mesmo.
821
00:38:31,025 --> 00:38:33,500
-Leve-a para o carro.
-Sim. Com prazer.
822
00:38:40,640 --> 00:38:42,025
Você está seguro agora.
823
00:38:42,692 --> 00:38:45,689
-Vamos levá-lo para casa.
-Sim. Vamos, Mica.
824
00:38:53,665 --> 00:38:54,719
Vamos.
825
00:38:55,170 --> 00:38:56,519
Venha comigo.
826
00:38:56,983 --> 00:38:59,442
Porque? O que está acontecendo?
827
00:39:01,382 --> 00:39:03,067
Ele não precisa te ver assim.
828
00:39:04,534 --> 00:39:05,753
Quem?
829
00:39:07,442 --> 00:39:08,756
Mica?
830
00:39:08,799 --> 00:39:10,192
-Mamãe!
-Meu Deus.
831
00:39:10,235 --> 00:39:12,803
-Mamãe, mamãe, mamãe!
-Meu Deus.
832
00:39:12,847 --> 00:39:15,153
Meu Deus.
Senti tanto sua falta.
833
00:39:15,197 --> 00:39:16,775
Deixe-me vê-lo.
834
00:39:17,677 --> 00:39:19,679
-Sinto muito.
-Não, não, me desculpe.
835
00:39:19,723 --> 00:39:21,507
A culpa é minha, tá?
836
00:39:21,551 --> 00:39:23,771
Podemos, podemos sair agora?
837
00:39:24,794 --> 00:39:27,014
Não sei se podemos ainda,
querido.
838
00:39:28,036 --> 00:39:29,515
Nós estamos...
839
00:39:29,559 --> 00:39:32,187
fazendo tudo o que podemos
para manter vocês dois juntos.
840
00:39:32,211 --> 00:39:34,085
Só precisamos de um
pouco de tempo, tá?
841
00:39:35,317 --> 00:39:36,653
Obrigada.
842
00:39:37,277 --> 00:39:38,604
Oi, Mica,
843
00:39:38,900 --> 00:39:40,459
querem passar
algum tempo juntos?
844
00:39:40,483 --> 00:39:42,311
-Vamos pegar comida.
-Sim.
845
00:39:42,354 --> 00:39:44,052
-Sim?
-Vamos fazer isso.
846
00:39:44,095 --> 00:39:46,184
Vamos, cara.
847
00:39:46,228 --> 00:39:47,882
Vamos. Vamos.
848
00:39:47,925 --> 00:39:49,405
Eu senti tanto sua falta.
849
00:39:50,358 --> 00:39:51,755
A situação da Abby...
850
00:39:53,525 --> 00:39:54,830
Você estava certo.
851
00:39:55,233 --> 00:39:56,919
Só demorei um pouco
para perceber.
852
00:39:57,483 --> 00:40:00,358
-Nós estamos bem.
-Obrigado.
853
00:40:14,025 --> 00:40:15,634
Olá amor.
854
00:40:17,229 --> 00:40:18,442
Você está bem?
855
00:40:20,673 --> 00:40:23,415
Não, não estou.
856
00:40:25,037 --> 00:40:26,473
Fale comigo.
857
00:40:29,865 --> 00:40:33,391
Passei o dia
pensando nesta manhã.
858
00:40:34,609 --> 00:40:36,916
E por que
quero batizar nossa filha.
859
00:40:37,650 --> 00:40:39,614
E acho que descobri.
860
00:40:40,887 --> 00:40:41,887
Está bem.
861
00:40:43,749 --> 00:40:46,143
Quase perdemos um menino
de oito anos hoje.
862
00:40:47,333 --> 00:40:49,944
É um dia que já vivi
centenas de vezes.
863
00:40:52,323 --> 00:40:53,942
Mas a diferença agora?
864
00:40:55,508 --> 00:40:57,238
Estou com medo, Nichelle.
865
00:40:58,038 --> 00:41:00,257
Claro, estou animado.
866
00:41:01,635 --> 00:41:04,464
Mas tenho medo de trazer
uma criança a este mundo.
867
00:41:06,598 --> 00:41:08,991
Eu vivi minha vida
protegendo as pessoas,
868
00:41:09,775 --> 00:41:11,442
protegendo as crianças...
869
00:41:12,870 --> 00:41:14,959
mas minha própria filha?
870
00:41:16,771 --> 00:41:18,425
Eu não conheço esse medo.
871
00:41:22,004 --> 00:41:23,153
Acho que um batismo
872
00:41:23,177 --> 00:41:25,486
é minha maneira
de dar a nossa filha
873
00:41:25,530 --> 00:41:27,567
uma camada extra de proteção.
874
00:41:34,831 --> 00:41:36,335
Vamos nessa então.
875
00:41:38,171 --> 00:41:39,520
Sério?
876
00:41:41,391 --> 00:41:45,569
Nossa menininha
vai ficar linda com isso.
877
00:41:46,858 --> 00:41:48,422
-Amor...
-Mas...
878
00:41:49,233 --> 00:41:51,686
Eu escolho a igreja.
879
00:41:53,210 --> 00:41:54,733
Sim, senhora.
880
00:42:01,032 --> 00:42:02,552
Obrigado.
67490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
