All language subtitles for Road To Avonlea s02e09 All That Glitters.eng

(crickets chirping)

(bird hooting)

(uplifting music)

(light music)

(light music)

- Down here.

That's it.

Let her dry in the sun and,

you two can help me chop her up.

- What's that?

- It's an old coin.

Looks like gold.

- Here, let me see.

Aye.

That's a Spanish Doubloon.

- Spanish?

- Mmm.

Pirates landed hereabouts long ago.

They catch Spanish ships
sailing up from Mexico

loaded with gold.

- I hear the island's full
of that kind of treasure.

Buried and forgotten.

- She's all yours, lass.

Aye, that's the way with treasure.

Whoever finds her claims her.

- Maybe there's more.

- Yeah, we could search for it.

- We need firewood more than fool's gold.

You can spend your life searching

for nothing more than the devil.

- What have you got there?

- Nothing, Aunt Hetty.

- Stop the nonsense.

Come on now child, let me see it.

- Ooh, looks like a piece of gold.

Where on earth did you get it?

- On the cliffs.

Ezekiel Crane says it's a Spanish Doubloon

stolen by pirates.

- Ezekiel?

Well I never.

- You don't suppose it's worth very much.

- Ooh, a coin of this
antiquity most certainly is.

Best leave it with me for safekeeping.

- What are you gonna do with it?

- Find out how valuable it is, of course.

- I found it.

Remember, it does belong
to me, Aunt Hetty.

- There there now, go
wash your hands, Sara.

Dinner's ready, go on.

- We need the money
for the new church roof

before winter sets in.

I'll be around to collect for
the church rummage sale soon.

- You know, Abner Jeffries
said he was checking

under the roof.

And said he felt ghostly spirits stirring

all around him.

- Spirits indeed.

Abner probably had too much to drink.

- Oh, no, no, there have
been some very strange things

happening around here lately.

They say Amos' prize cow gave birth

to a one eyed cow.

- Yes, and Angus McCorkdale
saw a headless ghost

up on the cliff.

And you all know what that means.

- What does it mean?

(laughing)

- Legend has it that a headless ghost

guards pirate treasure.

- Oh.

Ooh, wait.

My tea leaves say that a tall,
dark, mysterious stranger

is about to arrive in town.

- Hetty, really?

(laughing)

(gasping)

- Good morning ladies.

And a fine morning it is too.

- May I help you, sir?

- Borden's the name.

Captain Stanhope Borden.

- Seafaring man?

- Aye.

Just touring the local sights

while my ship's docked at your town.

- There's nothing to see around here.

Just a bunch of old farms.

- Well, surely there must be
a few old seamen hereabouts.

You wouldn't know a certain
Ezekiel Crane, would you?

- Supposedly, he looks
after the lighthouse.

- A wealthy man, is he?

- Most certainly is not.

- The lighthouse is a disgrace.

- [Woman] He's very eccentric.

- [Woman] Ezekiel Crane
is mad as a march hare.

- Ladies.

(somber music)

- Captain?

Hey, what are you doing?

(grunting)

Captain, help!

Captain Crane!

- Hey!

What's the racket, boy?

- Someone broke in.

He went through your old chest.

What do you think he'd
be looking for, Captain?

Captain?

What's that?

A map.

Where's it touring to?

Is that what that fellow was looking for?

- Aye.

- What would someone want from you?

- Did you see his face?

- No.

I tried to stop him but he was too big.

That ain't a treasure map, is it?

- Ah, just an old fishing map.

Forget you ever seen it.

(grunting)

Aha.

Nothing.

Bedrock.

(sighing)

Blast it!

- Tried to stop him but he got away.

- Did he hurt you?

- Nah, it was nothing.

- I think Ezekiel Crane is lying.

I'll bet someone was looking for that map

you said he hid.

- Captain said it was worthless.

- Why else would anyone
break into the lighthouse

if Ezekiel didn't have a treasure map?

- Bloody children!

- Captain Crane, we were
hoping to talk to you.

- Girl, you quit your tongue
wagging and get out of here!

- Hey!

- You hear me?

Off with you!

- That ain't right you
treating them that way.

- You do what you're told.

Mend that net!

(tense music)

- Afraid it's gonna take
more than an auction sale

to get a new roof for the church.

Reverend Leonard is very concerned.

- Why is there never enough money?

- Ezekiel Crane has his treasure map.

Somebody tried to steal it.

He was so cross over it,

he practically broke Felicity's arm!

- Ezekiel Crane's not
right in the top story.

Are you all right then, Sara?

- Oh I'm not hurt and neither is Felicity.

But we think there is a treasure.

Show her the coin, Aunt Hetty.

- Sara.

- What coin?

- Oh.

Well Sara found it near the lighthouse.

Looks authentic enough, isn't it, Rachel?

- Christopher Columbus!

Well I've heard a lot of
fishermen's tales in my time

about all kinds of
pirate's loot being buried

all over this island.

- Shh, shh, don't go filling

the child's head with nonsense.

Probably washed up eons
ago in some shipwreck.

- I don't know, Hetty.

My grandmother Bell used to say

there was treasure buried in the basement

of the Avonlea church.

- That old chestnut.

- The Falcon treasure, she called it.

- What are these books?

- Those.

They're my great great Uncle
Isaiah King's journals.

- Now there was a pirate.

- Privateer, thank you, Rachel.

Oh, raided the occasional ship I suppose

but then on behalf of the
British Navy, you know.

- As I just said, Hetty, a pirate.

- Did you say Falcon treasure?

- [Rachel] That's right.

- That's strange.

Josiah King's ship was
called the Merry Falcon.

- [Old Women] Let me see that.

? I have been a wild
rover for many long year ?

? I have spent all me
money on whiskey and beer ?

? But now I'm resolved
for today it in store ?

? And in there she'll be
called the wild rover no more ?

? Wild rover, wild rover,
wild rover give oar ?

? And in there shall be
called a wild rover no more ?

- You'd be Ezekiel Crane's new first mate.

- No.

What do you want?

- I'm looking for the old sea ghost.

- He ain't here.

- A likely tale.

He'd been following me all day.

Ain't that right, Captain?

- What stinking wind blew ye here?

- Good afternoon Captain.

- All these years, I thought ye drowned.

Cottonboarding, is it now?

You should have been food for sharks.

- A Portuguese Trotter picked me up.

It was weeks before she put into shore.

(laughing)

Of all the scoundrels to make Captain.

What fool hired you to run a ship eh?

- I am very good at giving orders.

Run a very tight ship I do.

Never had to run off like a
bloody thief in the night.

- Hey, you wild and windy blaggart.

Hey, you were never to be trusted.

- When I heard you were alive,

I pulled up ship, I did.

Come to pay you a little visit.

Aye, breaking into my house like a,

like a thief in the night.

- You know very well what I come for.

- Aye, and you're never gonna get it!

'Cause you have to kill
me first to get it,

you filthy swindler!

Now get out of me house!

Get out!

- [Sara] I can't find anything
in this journal, Aunt Hetty.

- Oh.

Here's a report of a battle at sea.

Good gracious, my great great uncle Josiah

cut off Cutchin's nose.

- Aunt Hetty!

I found it!

A map!

- This could be the Falcon Treasure.

Oh my.

Calm down, calm down.

We must be very careful.

Yes, we must keep this to ourselves, hmm?

- Years ago I found the old hull of a ship

in a cove up by Seville island.

- A pirate ship?

- I went aboard and I found a map

still clasped in the bony hands

of a dried out corpse.

- Weren't you worried
about calling up the devil?

- Ah, the only devil I were worried about

were Borden.

Once he found out I got a map

the blackheart, he turned tables on me.

Stabbed me in the arm with his knife

and the map got torn in half.

Tried to pilfer it from me.

That moment on, we watched each other

like God and Lucifer.

Oh yeah.

Oh, many a time he tried to steal my half

and do me in.

But we were too quick for him.

We thought he were gone for good

when our ship went down in a storm.

- Him and his half of the map.

- So I come up here to
Prince Edward Island

'cause I knew the treasure were nearby.

- I'll help you find it.

- Oh.

And what would you do
with these riches, eh?

If you'da find it?

- I don't know.

Maybe get me a home.

Some place I wouldn't get put out of.

- Nothing more?

- I ain't the type for riches.

I'd rather sleep easy at night.

This here lighthouse would suit me fine.

But if you like, I'll help
you get the map from Borden.

- There's always something mysterious

and romantic about a sea
captain that's come from afar.

- I wouldn't trust that one
as far as I could throw him.

He charmed the hind end of a horse.

(giggling)

- He certainly made a charming
impression on you, Rachel.

- Impressed me to stay away
from mysterious strangers.

Seafaring men are born to break hearts.

That's what Grandmother Bell used to say.

(giggling)

- Speaking of Grandmother
Bell, did she ever happen

to mention what the
Falcon Treasure was worth?

- Oh that old wive's tale.

- Grandmother Bell
claimed that it was worth

more than just gold.

- [Hetty] Really?

- But as you yourself
said, she wasn't all there.

- You never know, there
might be some truth in it.

- (laughing) I suppose you still think

it was buried by your great great Uncle.

- Well, Aunt Hetty and I
found the map, Mrs. Lind.

- Really?

What map would that be, Hetty?

- Well just a sketch really,

from Josiah King's journals.

He may have buried some old kittle cattle

somewhere around Rose Cottage, I suppose.

- [Sara] I think the water
is boiling, Aunt Hetty.

- DC.

- Oh them's Roman letters for the years

the map were drawn.

1704.

- And these?

- Them's paces.

100 paces, 50 paces.

That's well it's a pile of rocks

or shoal or maybe a cave.

- But there's hundreds
of caves on the coast.

- Aye, what we need is a landmark.

Now uh,

now maybe Borden's half of the map

would give us our bearings, eh?

Eh, eh?

- Gold map?

Why didn't you tell Alec about this?

Those journals belong to him too.

- No they don't.

They were given to me when I won

the history prize at school.

- Well, anything found on King land

belongs to all the Kings.

- Finders keepers.

The treasure belongs to
the one who finds it.

- Oh, you're acting like an old
dog with a bone, Hetty King!

- You'll excuse my sister in law.

Always somewhat hysterical
when she's expecting,

aren't you Janet?

- He's a sound sleeper
if he's been drinking.

Here, up you go.

- Where should I start looking?

- He kept it close to himself.

So you search his pockets.

Hey, shh.

(lightly tense music)

(snoring)

(grunting)

- Nice try, laddie.

- What's he doing over then.

- You're a fool, laddie.

That wily old devil's just using you

same as he once used me.

- That ain't it.

Captain Crane's been good to me.

- Oh sure he has.

You do his dirty work,
and he lets you sleep

on the floor like a dog.

- I slept in worse places.

- You really think he'll cut you in?

Don't you believe it.

On the first whiff of treasure,

he'll be gone without a trace.

- Low!

What'd that bloody Borden say to you, eh?

- It went like you said.

- Promise you treasure to betray me, eh?

Eh?

- I ain't gonna jump ship on you.

- Trusted him myself once.

Remember lad.

As innocent as doves,
as cunning as serpents.

- I got a look at Borden's map.

Before he caught me.

- Did you now?

- Now I don't remember everything.

But there was this landmark.

Rocks, three big boulders shaped like so.

Kind of like a table.

- The pulpit stones.

Aye, I know that place as
if my life depended on it.

(laughing)

You done good, boy, you done good.

Come on.

- Ah, Reverend.

I'm just on my way to the church

with all these old clothes and things.

May I offer you a ride?

- No, thank you Mrs. Lind, most kind.

I have a few things to pick up in town.

- You look like you just
lost your best friend.

You haven't have you?

- 100 dollars.

That's the estimate on
the new church roof.

- 100 dollars?

Well we'll never make that
with a little rummage sale.

- An impossible sum.

It never rains, but it pours.

And we have to have it
finished before snowfall.

- You know Reverend Hetty
King thinks she's on

to the Falcon treasure.

But Grandmother Bell always thought

it was buried in the church cellar.

- Buried treasure in the church?

- That's what she used to say.

- Please, Mrs. Lind.

Doesn't it strike you as rather fanciful?

- Oh you're probably right.

I can't help but feeling desperate.

Still, it would be the
answer to our prayers.

You know Reverend, the Lord helps those

who help themselves.

We can't afford to leave
any stone unturned.

- Two, three.

- Sara, oh no you have
to take bigger steps.

- Like this?

One, two, three.

- Yes you see.

These old fence lines are clearly

the map's orientation point.

And now,

- It's Aunt Janet.

- Josiah King lived at the King farm

before he retired here.

There's a very good chance
we've got the treasure.

I want the map.

- Well you can't have it.

I found it.

- Aunt Hetty, you don't
mean that you're going

to keep the treasure all for yourself?

- Yes.

Yes, I most certainly am.

- You're acting like a
stubborn old nanny goat.

I demand to see that map.

- Hah!

Over my dead body, Janet King, haha!

- If you insist!

- Janet, you shouldn't get all excited

over such foolishness in your condition.

- Foolishness?

How could you stand
there and let your sister

get away with this?

- All right, give the map to me.

Sara and Felicity can piece it together

and make a copy for each of you.

All right, come on, give it to me.

(kooky music)

- God's nightgown, what's going on here?

(clearing throat)

(gasping)

- Don't be alarmed, Mrs. Lind.

- Oh, Reverend Leonard.

- I decided to pursue your idea.

The Falcon Treasure.

- Oh, so did I!

- Look what I found.

- M-A-T-T-V-I.

- The book of Matthew,
Chapter seven verse seven.

Seek and you shall find.

- Well.

Don't just stand there.

Dig!

(grunting)

(clanking)

- I don't think it's here, Aunt Hetty.

- Oh yes it is.

The map clearly indicates this spot.

(clanging)

- We've hit bedrock.

- Oh, damnation!

(clanging)

Oh!

- Aunt Hetty!

- Oh goodness.

Sara, run over to Alec's

and borrow another shovel, will you?

- You can't be serious.

Aunt Janet'll have my head.

- Hah, I certainly can't go.

Run along, child.

Do as you're told.

Oh.

- Ah, here it be, pulpit stones.

One, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, 10.

Dig here.

- I don't think so.

- I said dig here.

- We're supposed to go north, not south.

- You do as I say.

Would you doubt me, boy?

- No, Captain.

- Well keep sight and then dig.

Well certainly is this,

we'll not be long for this world.

- This ain't right.

You said there'd be a cave.

- I also said dig.

I'll be leaving for a while

to get another shovel.

(sticks cracking)

- Captain?

Captain Crane?

- Hello, Sara.

- Excuse me.

Aunt Hetty wants to borrow a shovel.

- Of all the nerve, Sara.

You just wait till mother finds--

- If Hetty wants a shovel,

then let her buy one herself.

- Felicity, would you
please get Sara a shovel?

- Felicity, you'll do no such thing.

- Look, if my sister
wants to borrow a shovel--

- Your sister wants to
deprive their children

of their birthright
and you're helping her!

- I'm sick and tired
of all this bickering.

There is no Falcon treasure.

And even if there was, there's no point

in fighting over it!

- We could all benefit
from that money, Alec.

And Hetty has already
said that if she finds it,

it's all hers!

- We could all benefit
from some peace around here

and that's worth more than gold

at this time of night.

(sighing)

(grunting)

- It should be heavier.

- Lord, for thy bounty
make us truly thankful.

- A bible.

- Transported from Carrick, Scotland

by the first settlers of a village

we have newly Christened as Avonlea.

- The first settlers.

Names, birthdates, marriages.

- So much for the new roof.

(grunting)

- Darn fence post!

Fence post?

Why it's the old fence.

We've been going along
the wrong boundary line.

Mother?

- Yes dear?

- I figured out the map.

(grunting)

- Oh, Sara.

- This must be it!

- All right, all right.

One.

Two.

Heave!

- A rock.

- Come quickly.

Mother made a mistake.

She was using the new fence line

instead of the old fence
line as a boundary.

She think she found the treasure.

- What?

Much as I hate to admit defeat,

I'm afraid treasure's just
not in the cards for us.

Come on.

- Five, six, seven, eight, nine, 10.

- The well?

Do you think the treasure's
buried at the bottom

of the well, mother?

- Oh, no one would bury
a treasure down there.

It'd corrode and foul the water.

- Maybe Josiah was drunk.

- Or crazy.

- Stay away from there, Felicity,

you'll break your neck.

- Alec.

This map makes no sense.

- Let's see.

Hmmm.

Yeah, it makes sense to me.

Josiah drew this map when
he was placing the well.

Made a good choice.

This well's never run out of water.

- You mean I've been digging,

breaking my back for a--

- You mean that map is for a well?

- Well it's treasure
enough if you're thirsty.

(laughing)

- Janet King, you stop it.

(laughing)

- I don't find this particularly funny.

I wanted to find some treasure.

- So did I.

Let's go, Felicity.

Maybe Gus can tell us where we
can find some real treasure.

(somber music)

Gus, Gus are you home?

What's wrong?

You look like you haven't slept all night.

- Captain Crane's gone.

- There is a treasure, isn't there, Gus?

- Tell us about it, please Gus?

You will tell us, won't you?

You can trust us.

- Do you swear your secrecy?

- I swear.

- I swear.

- All right.

But don't you two breathe
a word of this to no one.

We was out last night
looking for the treasure.

Captain disappeared and I ain't seen hide

nor heard of him since.

He was acting real strange

making me dig where I knew
there weren't no treasure.

At first I feared he went off

looking for the treasure on his own.

But now I fear the worst.

Maybe he's had an accident
or even been killed.

- [Felicity] By who?

- Well I've been thinking.

Maybe he was being followed
by this fellow Captain Borden

who broke in here the other night

looking for Captain Crane's map.

- I'll bet Captain Crane is hiding.

Maybe he doesn't want this other man

to find his map.

- Yeah, maybe he just disappeared

to throw Borden off track.

See Borden had the other part of the map.

But you see, I've seen both parts.

I got a good look at Borden's half

when I tried to pilfer
it for Captain Crane

from the boarding house.

I gotta go back where he was last night

and go north from that site.

- We're coming with you.

- [Sara] See, Felicity.

I told you Gus would find
us some real treasure.

- All right girls.

But if we find the treasure, it belongs

to Captain Crane.

It was his map.

Come on.

It's just up ahead.

The pile of stones is the landmark.

I remember now.

It's 50 paces that way.

- But Gus, we can't go any further.

- [Gus] We have to go down to the beach.

There should be a cave near that rock.

- Look, there's the cave.

- Come on, let's go.

(light music)

Let's try this way.

Look.

Skull and crossbones.

The map said they'd be
near the mouth of the cave.

Come on.

- Oh!

- Look out!

(tense music)

- I don't care about Ezekiel Crane.

I don't care about the treasure either.

Let's get out of here!

- Look!

Another cavern!

Stay close to the wall.

I knew it!

I remember this from Captain Crane's map.

(grunting) I can't budge it.

(tense music)

(grunting)

- Gus, the treasure.

Hurry, let's open it up.

- Oh Gus, who would have ever thought

after all the digging
in our own backyards?

- This must be the Falcon treasure!

- [Borden] I'll take that.

- Is that him, Gus?

It's not yours.

The treasure belongs to whoever finds it.

It's his.

- No it isn't.

This belongs to Captain Crane.

- To hell with Ezekiel Crane!

- What did you do to Captain Crane?

(chuckling)

Did you kill him?

- Aye laddie.

He got what was coming to him.

It gave me great pleasure to stick

a piece of lead in his brain.

Now, move back.

I mean business.

And I'll kill you all one by one

if I have to.

- You ain't gonna touch them.

- [Borden] Just watch me.

- [Ezekiel] I never
thought you'd stoop so low

as to kill children.

Come on, Borden, come and get me then!

(gun firing)

(cackling)

You missed, you missed, over here!

(gun firing)

Over there!

Here I am!

You, give me that!

Give me this!

(groaning)

(bashing)

(groaning)

(screaming)

(Ezekiel shouting)

- Take it!

Take your lousy gold, you filthy murderer!

- If you follow me,
I'll do the same to you

so help me God.

- Captain Crane!

- What are we going to do now?

- Maybe he's still alive.

- You're right.

I'm getting me a rope.

I'm gonna climb down,
see if I can find him.

(energetic music)

Captain Crane?

(laughing)

- Seen a ghost, boy?

- You're alive!

- Oh aye, aye.

That cavern that I fell into
were connected with the sea

and the tide were going out so,

I went with it. (laughing)

Ah well.

Well I don't see no point staying on

this blasted lighthouse now
that the treasure's been found.

- You leaving?

Are you going after Borden?

- Oh nay, nay.

He's welcome to whatever
he can get his hands on

but me I'm off.

Oh, I've been landlocked too long.

I miss the sea.

You can come with me.

Share what's mine.

- I can't leave.

There's my school, my friends.

Besides, it suits me here.

- Aye, so it should.

So you're gonna keep me
lighthouse for me, eh?

You said that's what you wanted.

A home, that no one can throw you out of.

- Mhmm.

- Hmm.

Oh.

I found this going through me things.

Eh, it's a beauty.

- A ring.

- A ruby.

Set in gold.

- What you give me
something like this for?

- Because you earned it boy.

Putting up with the likes of me.

Now remember if you want
to get word to me, you can.

You can just leave a
message with old Jacque

at the end of the wharf in St. Johns.

It'll get to me.

- Captain.

Will you never come back?

- We'll see.

(somber fiddle music)

- Your ring sparkles
when you play, Gus Pike.

- It looks like it's on fire.

- Pretty aint it?

- May I see it?

There's a jeweler's stamp.

Espania, that means Spain.

1704.

- That's the year the
Captain's map was marked.

- Pirates looted Spanish
ships sailing out from Mexico.

They were loaded with gold.

- Maybe this is real pirate booty.

- He did disappear for a night.

And he probably was already in the cave

when we got there.

- And Borden never did look

inside that treasure chest, did he?

- Well imagine the look on his face

when he does look in it.

(chuckling)

That crafty devil.

So Crane had the treasure after all.

He probably went looking for it that night

he left me alone digging.

- And all Borden got was an empty chest.

- All right, girls.

Felicity, hold up that ruby
and we'll make it catch fire.

(lighthearted music)

(humming)

(sighing)

- [Ezekiel] There they are.

(laughing)

(light music)

(crickets chirping)

(bird hooting)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0