Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:08,140
Eu sou um valentião, se for um
brincadeirão Esconde, esconde o
2
00:00:08,170 --> 00:00:17,820
pé do pé da noite inteira Eu, você
e a safadeza vai rolar, doido?
3
00:00:17,850 --> 00:00:25,620
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
4
00:00:25,650 --> 00:00:28,720
O que foi, gatinho?
Você ouviu o que você falou?
5
00:00:28,740 --> 00:00:29,760
O quê que é?
6
00:00:29,790 --> 00:00:32,340
Não pode mais te chamar de
gatinho, então, agora...
7
00:00:32,370 --> 00:00:36,280
É pra eu te chamar de quê?
8
00:00:36,400 --> 00:00:41,780
Meu pão de mel, de minha vidinha, de quê?
9
00:00:41,810 --> 00:00:43,120
É disso que eu tô falando.
10
00:00:43,120 --> 00:00:44,980
Falando dessa música
tosca que você cantou aí.
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,320
Que não tem nada a ver com você.
12
00:00:46,350 --> 00:00:48,640
Tá falando que é da doideira?
13
00:00:48,920 --> 00:00:50,060
Humilha não, viu?
14
00:00:50,090 --> 00:00:53,340
Humilha não, que esse é meu
trabalho, minha profissão.
15
00:00:53,370 --> 00:00:55,580
Eu tenho muito orgulho dela.
É?
16
00:00:55,610 --> 00:00:59,980
David, você é lindo.
17
00:01:00,010 --> 00:01:02,640
Um fofo.
Talentoso.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,980
Sensível.
Você é sensível.
19
00:01:06,010 --> 00:01:10,460
Nossa, eu elogio pelo menos isso.
20
00:01:10,480 --> 00:01:11,700
Você já se deu conta de que esse
21
00:01:11,730 --> 00:01:16,360
personagem que vocês inventaram pra fazer
sucesso não tem nada a ver com você?
22
00:01:16,600 --> 00:01:19,490
Vem cá, vai pra mim.
23
00:01:19,520 --> 00:01:21,700
Você sabe que você é o amor
da minha vida, não sabe?
24
00:01:21,720 --> 00:01:23,820
Sou?
É.
25
00:01:23,850 --> 00:01:25,360
Você é.
26
00:01:27,240 --> 00:01:31,080
Depois do goianejo, eu prometo pra você.
27
00:01:31,640 --> 00:01:33,490
Que eu largue essa mentira.
28
00:01:33,520 --> 00:01:36,460
A gente vai viver a nossa verdade.
29
00:01:36,490 --> 00:01:38,780
Aí eu saio do armário.
30
00:01:38,810 --> 00:01:41,200
Aí eu saio da cómoda.
Aí eu.
31
00:01:41,230 --> 00:01:42,930
Saio da gaveta.
32
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
Aí eu saio de onde você
quiser que eu saia.
33
00:01:44,630 --> 00:01:46,400
De frigobar.
34
00:01:46,600 --> 00:01:47,900
Depois que a gente experimenta
35
00:01:47,930 --> 00:01:51,640
viver sem se esconder, não
dá pra voltar atrás, não.
36
00:01:54,120 --> 00:01:58,480
É bom demais viver sem medo.
37
00:01:58,800 --> 00:02:02,560
E é isso que eu desejo pra você.
38
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
Tem que ir.
39
00:02:24,040 --> 00:02:25,280
Glaus, e se a gente trocar de lugar?
2740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof