All language subtitles for Pretty Hard Cases s03e01 Always a Bridesmaid.eng

(dance music)
(cheers)

All right, yall,
where my party people at?

(cheers)

Come here, get up here,
get up here.

Shout out to my girl, my sister
from another mister, my BFF,

Saffron Sims!
(cheers)

I would never make it down
the aisle

if it wasnt for this woman!

(cheers)

Shes doing everything
to pull this wedding together,

including dragging my little ass
all the way back to Canada!

(cheers)

Give it up for
the best Maid of Honour,

Miss Kelly Jones!

(cheers)

Please, please, please, God,
oh please, God,

oh please, God, oh please, God,
please, please.

(beeping)

Oh, yeah.
(startling)

Okay, here we go,
here we go, okay, okay.

Yes, yes, yes. Faster, faster,
faster, faster, faster, and...

(beeping)

Get a real job!
Defund the police!

Hey!

You got a tissue?
Or like a wet wipe?

Or like a gum wrapper?
A napkin?

I mean, yesterdays news?
Ill take a dirty diaper... - Shush!

Dont you shush me.

Ive been riding with you
for eight months

and I keep saying to
stop shushing me, so shush. - Shush!

- Shush!
- Shush! - Shush!

(together): Shush!

You got the stuff?

From Haifa?
- Uh-huh.

I dont want any second-rate
sabich, you know?

I know.

Oh my God.

Cops eating take out, this is
every taxpayers nightmare. This is what criminals pray for.

Fried eggplant, homemade amba,
its what everyone prays for.

I wish you were still
my mentor.

She is not my mentor,
thank you.

Trusted partner,
islands in the stream, whatever.

(sigh)
Im just saying this woman makes me a better man.

I can make you a better woman.

Listen, trust takes a while
to build,

Chase and Swallows, you know,
were not there yet. (beeping)

Okay, go for Wazowski.

8598, we have a noise
complaint at 180 Pearl Street.

Okay, copy, on it.

Be right there. Out, go, now.
- What?

(uptempo music)

Its a very high-stake
situation,

so I want you to stay
in the car, be ready to call for backup.

Yeah. Its a noise complaint?

Yeah, they can be tricky,
though.

Right.

Hey, ladies.
Wild night, uh? Party?

Youre not here to make
friends, Swallows, not that you could.

Lets see how Swallows screws up
a noise complaint.

My partner is a bit of a nerd,
so I told her to stay in the car.

I said, "Stay in the car,
nerd cop!"

(laughing)
- Excuse me?

Yeah, yeah.

Oh, the bride, yeah, absolutely.

Congratulations.

Whoa! Oh, whoa! Whoa!

Is there a problem, officer?

I know you.
(laughing)

No, you dont.

Tara Swallows, and youre...
(honking)

No, man, Im sorry,
I dont know no cops.

Not a man and...
(honking)

Ill be right back,
just give me a moment. - Mm-hmm.

(laughing)

What is your problem,
Wazowski?

You need to leave it as noise
complaint or whatever it is now,

theres an undercover officer
in the mix.

Yeah, I just saw
Detective Duff.

Who was
the undercover officer!

I knew that.
- Yeah.

Absolutely. Thank you all
so, so much,

hope you have a great evening.
We got to run

because we got a lot
of policing to do this evening.

Its a lot to be police,

a lot of things, so have a...
stay safe.

Take it home safe.

Good to know we can always
count on the women in blue!

(♪)

(sigh)

Its an Aussie Teal Duncan.
(startling)

I got one for myself too,
I couldnt resist.

Its amazing.

Youre amazing.
Where did you get it?

I got people, I got sources.

You were right, you know.
- I know.

About what?

My blood pressure.

It goes way down
when I look at these guys.

Yeah, well, its a little
world that we can control.

(indistinct chatter)

Oh my God!
Look at these dorks.

Hmm.
(laughing)

Hey, baby.
- Hi.

Im showing Michael
the new man cave.

Its very cool.
- Hmm.

Sorry, babe, we already ate.

I asked them to wait, but your
husband is a terrible listener.

Oh, you know, its like
talking to the radio,

and were still divorced
so hes not exactly my husband.

What do you call him, then?

I call him... I dont know.

You know, I think they need to
come up with a new word for it.

What do you call an ex-husband
new live-in boyfriend?

We cant be the only ones
in this weird situation. Hello, Michael.

- Long night?
- Oh... yeah, and...

Uh-uh, no.
We arent talking about work.

Sam always says shes sick
of talking about work,

whereas I can talk about work
all day, every day,

which is why I predict,
congratulations to me,

Im making partner
on Friday. - Here we go, there it is.

Short on humility.

Dont need to tell me,
I work with him. - Um!

Ladies, sit,
the men will bring dessert.

But back to what I was saying
about Manny Pacquiao,

I dont think theres ever been
a greater fighter.

He does stop talking,
eventually. - When hes sleeping?

Uh... you know what?
He actually talks in his sleep. (laughing)

Hey, how did you do
for your steps today? - Oh, 18k, you?

Shut up, I dont want
to talk about it. (laughing)

Listen, youre a lawyer behind
a desk, Im a beat cop.

I told you it was a challenge
I was gonna win!

Still, you pushed me
to be better.

Thats what best friends do,
right?

- Yeah.
- Yeah.

(♪)

Okay. No, I hear you.

Okay, yes. Thank you.

Theyre pulling the plug,
arent they?

(sigh)
- Okay, its nap time.

Karina, come on, I have been
on this play for eight months.

It cant all be for nothing.
- Were hemorrhaging money

and were not getting
anywhere new, Kelly.

What are you talking about?
Yes, we are. Tee is getting worried,

why do you think hes hiding out
in Toronto?

Listen, if we take him down
now, at least weve got Tee Lin

on drugs, assault,
money-laundering.

Yes, but we dont have him
on murder. Karina!

He killed an informant.

We dont have a body,

we dont have a weapon. I mean,
maybe he didnt kill him.

Come on. Peterson didnt just
disappear into thin air,

Tee killed him, and
his own guys have said as much.

Yes, and we cant arrest him
on gossip, so at this point, we need forensic evidence,

an eye-witness
or a straight-up confession.

Okay, well, lets get him
on a confession.

Listen, Tees the target,
I have inside access to him.

Im his bridesmaid of honour,
for Christs sake.

Im so close, we cant give up
on this.

Yeah, well, then you...
need to be a better bestie.

- Okay.
- Excuse me?

Because as of right now,
shes not giving you jack.

Uh?
- We dont even know if she knows anything about the murder.

- Okay, Russ, Russ, just give us
a minute, will you? - Okay, like, several.

I need to be in the loop.

Okay. Oh...

uh... my milk is coming in,
Im gonna have to pump. Oh.

Yeah, fine, fine.

Ill be in my room.
(tongue clicking) - Thank you.

- Bye.
- Ill save you some.

Nice one. Nothing clears
a room like "I need to pump."

Okay. Are you sure
you can do this?

Because Im hearing your words
but Im reading your face.

Yes, I can do it, its just...

Im spending 90 percent of my
time doing Maid of Honour stuff.

You know what?

Maybe we shouldnt have paid off
the wedding planner to quit.

Well, with her gone, you
got in even deeper with Saffron, so youre welcome.

Yes, but now, its all I do!

Im just saying I need backup
to pull this off.

And if I could come in,
I would, but you dont get it,

youre not a mother, Kelly,
Im still nursing him.

Yeah, I get it, because
you remind me of it every day.

Look, if we dont get
a confession out of him before this wedding is over,

Tees gonna fly out to Bali
for their honeymoon,

and if he gets the vibe
that the cops are onto him,

then theres no reason
to believe he will ever come back.

When you get to be
as experienced as me, you dont make those mistakes.

I dont really see it as
a mistake, its more like a learning experience.

Hmm. Its a really cool way
of looking at things, Nick. Youll go far.

I super value your mentorship.

Like, I feel like Ive grown
so much as a cop

since you started working here.
- Aw, man, Peej,

you really have potential.

I see me in you, I do.
High-five.

(indistinct conversation)

Hi! I havent seen you guys
in weeks, I miss you, both of you. Um...

how are you?
What are you working on?

You know how our new Commander is,

were not really supposed
to talk about our cases with the... uniforms.

Im not just a uniform,
dont call me a uniform

just by the fact
that Im wearing a uniform. Dont do that, thats not...

(deep breath)
And your commander is a dictator, by the way.

Yeah. Um...

how are you?

You and Steve good?

Yeah. Actually,
were... in a groove.

Uh, hes about to make partner,

his colleagues are awesome and,
like, I made a friend, Ro.

Shes a lawyer in his firm,
shes really, really nice. (deep exhalation)

Anyway, how... how are you?

How... are you still dating
Sarah from homicide?

Yeah. Yeah, Im actually...

Im actually seeing two Sarahs
now. Yeah.

One with an H
and one without.

- Wow.
- Yeah.

(laughing)
- Two Sarahs?

What, are you polyamorous now?
Is that...

Well... I dont know
about polyamorous.

Sarah two is polyamorous
and so then, I figured I should probably go

and get myself another...

Sarah, it turns out.

So, then... you know, I
dont know, does that make me polyamorous? I dont...

(together): I dont know.
(laughing) - I dont know, me neither.

- I have no idea at all.
- No clue how that works.

(laughing)

Its like a lot to...
to take in, but...

I dont want to think...
okay.

Anyway, I should go, but...
- Yeah.

I like the uniform,
by the way.

Thanks. You go get detecting,
detective.

Yeah.
(♪)

(laughing)
(indistinct conversations)

- Gotcha!
- I getcha!

I gotcha! I getcha gotcha!

- Oh-oh.
- Commander!

Someone made a wrong turn
again, didnt they? - I just...

(laughing)
Hi.

Sorry, did we not have
this conversation?

Uniformed officers
without security access

are not allowed
past the threshold. - Yeah.

- Right?
- Oh, jeez.

(laughing)
- Its...

- Samantha.
- Samantha, right. Hey, hey, hey.

- Yeah, hi, hi.
- Come here, come here.

Do you drive past your old
boyfriends houses? - Excuse me?

Read your old love letters,
scroll back through photos, you know?

Christmas 2008, Cancun 99!
- Hey.

(laughing)

In my experience,
haunting the past is not a great way to move on.

Oh, right, sorry,
no, I just... (clears throat)

I wasnt, I just was looking
for superintendent Shanks.

Shes upstairs.
- Yes!

Im aware, maam, its just
that theres just one set of stairs...

Are there?

Theres the fire escape,

but I just didnt think
that was practical.

Sadly, we are not
a thoroughfare, right?

Yeah.
(deep breath)

So, if I make allowances
for you, next thing I know,

its the mail carrier,
its FedEx, its Door Dash,

all traipsing through.
Thats a bad precedent.

(sigh)

Sam? How did you get in here?
I would have seen you.

Fire escape.

I mean, I would have used
the regular stairs,

its just that I think
your pal Gloria, she doesnt like me very much.

Your office is really nice.
(laughing)

You definitely
have arrived, boss.

I love you, Sam, I really do,

but what are you doing here?

Well, it has been a long
eight months of me in uniform

and there has been
licorice heists at the 7-11,

Im breaking up fights
in the parking lot of Central Tech,

the occasional left turn
and one, count it,

one drug charge and that was
the sketchy psilocybin guru on the Danforth

I read about in Toronto Life
and hum, I just...

(panting)

I cant take it anymore.

Okay, sit down, sit down.

Uh...

you have got
to get Glorias attention.

You have to be bulletproof and
undeniable, strong but correct,

hard but real.

Sorry, I just need, like, a
miracle to fall out of the sky. - No, I...

Edwina? I need a word.

(deep breath)
- Oh my God. - Oh my God.

He is beautiful.
Oh, congratulations.

I heard you were back in town,
how can I help?

Uh... well, believe it or not,
I think I may need her.

(startling)

No way?!

Meet your new wedding planner.
(screams of joy)

(both shouting): Yes! Yes! Yes!

I missed you so much!

Can you believe that they paired
me with Swallows?

Ew, but now, you back with
me, baby! - Getting back, bitches!

(singing)

(clears throat)
- Detectives.

How were you able
to pull this off?

Edwina Shanks is
a fairy godmother.

Youre sure we can trust
all this?

All you need to worry about
is who I trust,

and I trust
Wazowski more than anyone, because shes my girl.

(singing)

2019, Tee is working
with our guy, Tony Peterson,

and then Peterson disappears.

Rumours among Tees crew say
he made Peterson as an informant

and kills him in Buffalo,
so then,

Tee books it to Toronto
where his fiancé, Saffron, grew up.

Now, I get into the crew
via Saffron.

Shes 35, nail tech,
we became friends,

I actually really like her.

Now, the wedding
is this Saturday in Toronto.

After the reception, they get on
a flight, they go to Bali.

We need to get a confession
out of them before they get on that plane.

Oh, you think youre close
enough that hell talk to you?

Well, I mean, were cool
and all

but hes not going to tell me
he killed an informant,

not unless he has good reasons,
so we need to A, make him nervous

and B, use Saffron to make him
think Im a fixer

who can take
all his problems away. - Mm-hmm.

So, I was thinking we
do... (together): A Trojan horse with a side of stim!

You my bitch!

- I am a bitch!
- No, youre my bitch.

(deep voice): Im your bitch.

First step is getting you
in there as the new wedding planner.

Ill introduce you as my truste
friend, a bridal wizard.

If they have a problem,
you have the solution.

But babe, are they too ombre?

Im just... Im worried that
the girls are gonna look, like, super last year and...

(sigh)
Thank God.

I just picked these up
and Im... - Oh my God.

Oh, stunning! Ombre is
so on trend at the moment.

It was here, it was gone,
now its back again with a vengeance.

Well done, up top,
kissy fingers, yes, please.

This is my girl,
Samantha Paupit,

the wedding planner
I was telling you about.

We go way back.
She works miracles.

Any friends of Kelly,
yes.

Saffron and Tee,
youre such a gorgeous couple,

youre burning my eyes,
I cant take it. (laughing)

This is what I need from you
right now,

I need you to look at this
schedule. Are you with me? Are you focused?

All my suggestions,
thats what I want you to look at, its in red.

Oh, wow.

Is that a lot?

Thank you, Ive been feeling
so overwhelmed.

Its okay, its gonna be okay.
Do you have a pool house?

- Yes.
- Yeah, you do?

Okay, were gonna turn it
into the wedding HQ,

just away from the boy
even though hes so cute.

Look at your shiny shoes,
I cant even handle it. Is it this way?

- That way.
- Then were gonna go this way.

Okay, were gonna take
a little dip in the pool. Im not...

my foundation can hold up
my mortgage.

You rock, Jonesy.
- I know, I know.

I got you, boo.

While I build trust with Tee,

you are gonna bond with Saffron
(indistinct conversation)

Shes nervous, shes stressed,
you are there

to take care of all of
her problems, big or small.

Okay, but I have ten
out-of-towners coming by for champagne tonight.

Honey, Im on it.

(sigh of relief)
- Thank you. - Come on, bring it in.

Meanwhile, well put
the stimulation in play,

make sure that Tee is
feeling the pressure,

that the cops are onto him.

We want him looking for a fast
solution to a serious problem. (doorbell)

Go get that.

And then, were going to give i
to him...

on a platter.

Hi, Detective Chase,
Detective Watts,

wed like to have a word
with one mister Tee Lin, is he around?

Its the cops, should we get
rid of them for you?

Why bother?
I got nothing to hide.

Thank you, Eva.

Tee Lin?
- Hi. Yeah, how can I help you guys?

Youre a hard man to track
down, sir.

Wed like to ask you
a few questions. - March 2019.

You were in Buffalo,
New York, correct?

We have several witnesses who
put you at the Curtiss Hotel.

March fifth and sixth.

How about this?

This guy ring any bells?

- Ding-a-ling-a-ling?
- Recognize him at all?

No, never saw him before.

Okay. Well, thank you
for your time.

Maybe you can check
your calendar.

- March 2019.
- Give us a ring back.

You bet. Thank you.

You good?

Whats going on?

Um... the cops have shown up
asking about some missing guy in Buffalo.

Yeah, Tee seemed
a little nervous about it.

(sigh)
Come on.

Lets party!
(cheers)

Saffron Sims, soon to be Lin,
yeah!

(applause)
(cheers)

Okay, lets play some
wedding games.

First is Vow Mad Libs,
thats my favourite,

thats gonna be really fun.

Kellys favourite wedding words
scramble

and thats a really...
thats a really good one.

(knocking on door)

I need to speak
with Saffron Sims.

What? Why me?
I didnt do anything.

Youre under arrest...
for looking so damn sexy. Come on, ladies!

(cheers)

No, no, no, you guys! No!
(dancing music)

(dancing music)

Saf, babe, why are you out
here? The party is inside.

Yeah, no, Im...

just stressed about the wedding
and...

and everything.

Um, Samanthas so great
by the way, thank you.

Its such a relief to have her
here taking care of everything

and yelling at everybody.
(laughing)

Its just great.
- Yeah, yeah, she and I go way back.

Besides, she owes me one, so...

I called in a favour.

I... uh... helped her out
of a sticky situation, once.

Oh yeah?
- Mm-hmm.

Um... what kind of situation?

Oh, its not my beans
to spill. - Right, right.

Besides, I dont want you
to think Im a monster.

Oh, Kelly, babe,
I would never.

(deep breath)
- Well,

lets just say...

Samantha should be doing life
in prison right now,

instead shes here hosting a
bachelorette party...

(cheers)

(laughing)

Are you ready?
- Yeah.

(deep exhalation)
Okay, lets just say Im five glasses of champagne in.

Here we go.
- Here we go.

Okay. I have to talk to you
about something.

My life is so different now
just because of, like, you.

No, seriously, seriously,
seriously, you are, like, my hero.

Come on, babe,
Im your friend,

what else was I going to do?

Listen, its just like...
yeah, but you were like above and beyond.

Yeah, my husband, he was a cheat

and he was a drunk and he had
chest hair like pubic hair.

Yeah, and dont forget
abusive.

He was terrible,
but it really...

I shouldnt have been like,
"Ill put drugs in your scotch

and then, kick you down
the stairs."

(shushing)
"Now youre dead."

The cops had me dead to right

and you saved
my 40-year-old still tight ass.

(shushing)
What?

Guys, guys, its fine,
I dont care.

- Oh.
- No, honestly, it just makes me like you more.

Its just that I drank
too much champagne.

Youre the best friend
Ive ever had,

I trust you
and you guys can trust me.

Just tell me everything.

Okay...

I set up this guy from
Flowers Cove to take the wrap,

breaking and entering,
accidental death,

about ten years,

hell probably do about four,
but his family is set for life.

Im a grateful widow.

You guys, just the best,
youre the best. Im...

Im just gonna go
say good night to Tee.

Hey, hey,
you cant say anything.

No, Kelly, circle of trust,

you are my Maid of Honour.

Ill see you in the morning.

How did I do?
That was pretty good, eh?

Good undercover.
- Yeah.

(sigh)
Why do I feel so bad?

The mics out in the ballroom,
I said the mic is out in the ballroom.

We need more chairs! Dont look
at me unless youre carrying a chair.

Everybody just needs
to calm down.

No!

Miya broke her ankle getting out
of the Uber last night.

Im so sorry for Miya.

No. Shes number four,
I have four bridesmaids,

Tee has four grooms and we have
to match for the photos,

for the symmetry. Symmetry is
the definition of beauty.

Well, not true, actually.

Its wabi-sabi, its the little
quirks that make for real beauty.

Dress.

Dress.

(deep breath)
(together): Dress!

Perfect.

Its perfect.

Welcome to the inner circle,
Samantha.

(laughing)
(sigh of relief)

When you get married, whos
gonna be your Maid of Honour?

And I just want you to remember
how much hard work goes into being a Maid of Honour,

I think Ive really, really
proven my mettle, this week.

I dont know, and I got
a couple of sisters,

so youre just gonna have
to get in line.

Oh, well, maybe when
Ro gets married, I can be her Maid of Honour.

Whos Ro?

Uh... she works with Steve,
shes a lawyer, shes my friend.

Uh.

I guess a lots happened
in eight months.

Youre back with Steve,
youve got a new friend.

(deep breath)

I... gave up my apartment.

Oh, you need to buy a place?
- I dont know.

You know, I was kind of looking
for a fresh start but really,

I just want to get back
to Nathan. (sigh)

Lets get her done.
Weve baited the hook,

lets hope he bites.

We got four hours.

All right, earrings.
- Lets do this.

(sigh)

We good? Can you hear us?

Do we have a plan B,
just in case this goes south?

Yeah, we have our backup team
keeping eyes on Tees guys,

but you got to keep your phones
on you.

Its gonna be hard,
look at these dresses, where are we gonna put it?

Well, you got your earrings

and theyre recording,
so lets just have a little bit of faith, okay?

- Okay.
- Hey!

Saffron?

Bad luck, bad luck, bad luck.

Uh... you know,
I think shes still with...

Alfredo.

I think she has a little
contouring issue or something.

I just want to drop these off.

You guys have been so helpful,

we literally could not have
done this without you.

Oh, wow.

She was so worried about
the colour,

I just wanted her
to feel good about the choice.

These are gorgeous but
you know, I already got earrings.

Yeah? Let me see them.
- Nothing fancy.

Well, then, trash them,
Kelly, take these.

- What?
- Shit.

Come on, theyre yours
to keep. Put them on.

Okay, if you say so.

(feedback)

Get one too. Thank you
for stepping up.

I bought four pairs
so youd get one.

My God, you are so kind,
I cant believe it. You know what Im gonna do?

Im gonna put these on a little
bit later because I got to keep this little headset

for the big show.

Wedding planners work, what?
Its never done. (laughing)

- Good.
- Wish me luck.

(together): Good luck!

(violin music)

But what about
if everyone isnt here?

Wait, who is everyone anyway?
I guess it doesnt matter, does it?

Cause I uninvited
my high school friends, my parents are dead

and everyone
who actually matters is in the wedding party,

so everyone else is gravy.

Is that weird? Is that weird
to call people gravy?

Am I speaking too loud?
- No.

(indistinct conversation)

Yes, yes. Listen to me,

you look beautiful.
(sigh of relief) - Thank you.

Okay? You ready?

Okay, yes.
- Flowers. Okay, thank you, everyone.

Back, back, back, back, back.
All righty.

- Thank you guys so much.
- Okay, focus, focus, focus.

All right, here comes the
bride, and... three, two, one.

(wedding music)
(camera click)

Tee Lin, you have
changed my life.

You take care of me,
you cherish me.

Trusting people
can be so risky,

but youve taught me to believe
in the best in others

and in the best in myself.

(wedding music)

(shutter click)

Stims working,
hes freaking out.

Mm-hmm, but we are running
out of time.

Is backup here yet?

(♪)

♪ If you ever ♪

♪ Change your mind ♪

♪ About leaving
Leaving me behind ♪

♪ Baby bring it to me ♪

Heres that fabulous
cover band I promised to you.

♪
♪ Bring it all home to me ♪

Backups in place.

♪

♪ For life ♪

♪ Youre still the one I want ♪

Hum, nice pipes,
Mr. Greene.

Its Mr. Love.
- Oh.

Thats a nice dress,
Miss Jones. - Is it, though?

God, I missed you, Kell.
- I missed you too.

♪ We beat the odds together ♪

♪ Im glad we didnt listen ♪

Im tired of waiting.
I had to step in,

wrap this case up,
bring you home.

Oh. You can do it like that,
huh? That easy?

Hey, there aint no limit
to what Ill do for love.

♪ But just look at us
holding on ♪

Okay, here he comes.
- May I cut in?

♪ Still together
Still going strong ♪

So, Saff?

- Hm-hm.
- Tell me, youre a fixer, whats that about?

Oh, Im not a fixer, but
Im a good friend that knows how to solve problems.

Oh yeah?
- Mm-hmm.

Well, maybe I have a problem
that needs solving.

Go ahead, tell me about it.

Lets find a quiet room
to talk about it.

Um.

- This looks promising.
- Yeah. If he talks, though, shes not wearing a wire,

we wont have ears on her.

♪ Good night ♪

Hey! Where are you going?

Well be back
in a few minutes, just keep Saffron company.

Sure thing. Okay, you hurry
back because I wanna dance

to Three Times a Lady
when they play it!

Yeah!

(applause)
(cheers)

(tense music)

Everyone out, I need a moment.
Get out! Now!

All right, so...

whats this problem
youre talking about?

Well, first,

I want to know what kind
of fixer you actually are.

All right, Tee, if I can be
helpful, I will,

but you got to let me in.

I dont know, its...
not easy to talk about.

Okay, but I cant help you

if I dont know whats going on,
you know?

(sigh)
- Its just...

Ive been trying
to turn things around.

This isnt something
that Im proud about.

(hip hop music)

You know, when Kelly first
mentioned you,

I was jealous.
- Oh.

- But youre just
as cool as she is. - Yeah, but you know what?

Threes not a crowd, honey,
its a party.

(laughing)
Yes, yes, yes, yes.

(laughing)
- Youre right.

(sigh)

Look, I... I had a guy
in Buffalo,

we did a bunch of deals
together, we were tight.

But then I found out
he was a rat.

So what did you do?

Took him out.

What do you mean?

You took him out where?
- I took him out,

I got rid of him.

Come on, spell it out!

(sigh)
- Okay, so like, threatened his life?

Is he in a different country?
I mean...

Is he coming back?
Thats what I need to know.

No, hes not,

not unless hes crawling out
of a granite pit in Lancaster, New York.

Got it.

- We got it.
- Ive got a guy in mind,

you know, with a big family,
a lot of money problems,

hell be willing to do the time
for the right price.

Whats that?

What is that?

Its the earring
that you threw out.

You dug it out of the garbage
and have been holding it since the wedding?

Yeah, you know, I...
(sigh)

I get attached, Im weird
like that, its just...

Give it to me.

- Come on...
- Give it to me.

Its a goddamn bug.

He made her.

What? What are you talking
about? No, its not.

Come on...

Turn around.
- Hey...

Now.

Sam, Sam, we lost contact.

- Who are you?
- Out, we have to go.

Whats going on?

Naz, take Saffron, Nathan,
come with me, we lost Kelly.

Are you a cop?

Saffron, Im sorry,
its a beautiful name,

but come with me, please.
Come on.

Wait, wait, wait,
is Kelly a cop too?

Come on.

We lost contact just as he was
confessing, he saw her mic.

Here.
- Okay.

Okay, basement, first floor,
second floor, we meet back here.

Lets go.

♪
(Praise You, Fatboy Slim)

(indistinct chatter)

Shut up!

Police, dont move!
Dont move a muscle!

Put it down!
You put it down now!

- Take it easy.
- She trusted you.

This isnt about Saffron,
its about you, you killing somebody.

And you know I can pull
this trigger and walk away

without ever giving you
another thought,

because I just dont care.

Okay.

Okay.

- Its okay.
- Here we go.

Just take it easy.

Shut up.

Okay, back up, in there,
in there!

- Hey! Hey...
- Get in there!

Okay, okay. Okay, come on.

Just think this through,
where are you going to go? (scream)

(groaning)
- Thats for Saffron.

Are you okay?

No, no, no, no, no, no!
Can you hear me?

Can you hear me, anyone?
No! Oh! Here.

(groaning)
Are you okay?

- Hold on, let me get something.
- Is it bad?

Here, lean forward,
lean forward, there.

Take the cloth,
keep the pressure on it.

(♪)

No sign of them. Wheres Sam?

I dont know,
she hasnt come back yet.

Sam, what are you doing?
- Ill just use fabric.

- No!
- We need to keep you warm.

Hm, juicy.

Um...

Interesting, hints of charcoal,
maybe?

You want it?
- No, thank you. I just like to watch.

(tense music)

All units, were looking
for one Tee Lin.

Naz, Nathan,
any sign of Sam or Kelly?

Were stuck in here!

Is there anybody out there?

- Hey!
- Naz!

(panting)

Are you okay?
- Yeah, yeah, yeah.

Get Kell, get Kell.
- Are you all right?

(panting)
Come on, come on, come on. Are you okay?

Im okay, Im okay.

Youve been playing me
for eight months!

No. Okay, Im so sorry, okay?
I was just doing my job.

Did you even like me?

Saf, of course I did.
- Dont...

Come on.

Okay, Im not seeing him.

He must still be inside.
(dramatic music)

Karina, no!
(groaning)

Stop! Oh!

Karina!

(police sirens wailing)

No!

Kell!

Karina! Is she going
to be okay?

- No, God, no.
- We can do this.

Give it to me.
Okay, I got you.

Hands! Hands!
Hands! Let me see those hands right now!

Get out of the car!
Get out of the car now!

Get out! Turn around,
nice and slow.

Tee Lin, youre under arrest
for the murder of Tony Peterson

and God knows what else.
- Give me an ambulance!

Give me an ambulance now!

Youre gonna be okay.
- I got you, Karina.

Kell?

Kelly?

Jesus Christ, Kelly!
Get up.

Um. Karina?
(sigh)

How are you feeling?

Where is Brixton?

Um, hes with the nanny
at the hotel until I get back.

- What?
- Hes fine, okay?

I just talked to them.

Okay, okay.

Thank you, its good.

But you, on the other hand,

you have a concussion

and a fractured shoulder
and youre gonna have a pretty sexy scar on that head.

How long?

How long is the scar?
I dont know yet...

How long am I in here?

Theyre saying a week.

- A week?
- Maybe two.

(sigh)

Can you keep Brixton?

Me? Are you sure?

Yeah, Brix knows you
and you know his routine

and the nanny can stay with you
at the hotel.

Seriously, Karina?

Because all youve done since
that boy was born

is point out how I dont know
what Im talking about since Im not a mother.

Dont you know me by now?
I love holding something over you.

But do you think Id put
that boy in your hands

if I didnt have
absolute faith in you?

I trust you.

Youre Aunty Kelly.

Wazowski.

Sorry. Im sorry,

I just needed to see Naz
to get a few details for the report

and then Ill be back
in uniform tomorrow.

No, you wont.

Excuse me?

Your work has been...

acknowledged upstairs
and I have been...

mandated

to invite you back
into the OCE,

along with Detective Duff.

Oh...
(deep exhalation)

Thats um...

thats wonderful.
Okay.

Thank you.
(♪)

I didnt get it.
- Ah!

Oh, baby. Oh my God,
are you okay?

I didnt get it.

You didnt get it? Im sorry,
what do you mean? Im just...

Partner.
I didnt make partner.

Oh, Im... Im really sorry.

You must be very disappointed.

They said I was arrogant,
a mansplainer, whatever that means.

- Well, I mean...
- Well, I could tell you what that means.

It means that Ro is making
partner instead because shes a woman who talks nicely.

Since when was being nice
part of a criminal lawyers job? (sighs)

Yeah, so you must just be
really sad.

Can I get you
a cup of tea?

- Do we have valerian?
- We dont, we dont have...

we got mint, we have mint.

- Okay, okay, mints fine.
- Okay, youre... welcome.

How was your day?
- My day was... (clears throat)

It was regular,
dont worry about me.

(groaning)

- Hi.
- Hi.

Listen, I know you were hoping
for a more romantic reunion,

but he just fell asleep.
- Its all right. Give me the baby.

How is Karina?

(sigh)
- Shell live, thank God.

(groaning)

I cant even think about
all the paperwork Ill have to do for this case.

Whoa, whoa, whoa.

♪ ("Bring it Home to Me" by
Same Cooke)

May Ihave this dance?

Yes.

♪ If you ever
change your mind ♪

♪ About leaving,
leaving me behind... ♪

Oh my God, I dont even know
what time it is.

Dont worry about it,
take tomorrow off.

♪ ...Bring it on
home tome to me ♪

♪ Yeah (yeah) Yeah
(yeah) Yeah (yeah) ♪

(♪)

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0