Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,583 --> 00:01:18,791
ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
2
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Εδώ είμαστε.
3
00:01:35,749 --> 00:01:36,874
Όλα έτοιμα.
4
00:01:36,958 --> 00:01:38,749
Το δωμάτιό μου άδειασε.
5
00:01:39,499 --> 00:01:40,999
Τι θα το κάνετε;
6
00:01:41,083 --> 00:01:42,999
Θα ήθελα να βάλω έναν διάδρομο
7
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
-Τέλεια ιδέα.
-Η μαμά σου το θέλει όπως είναι.
8
00:01:46,916 --> 00:01:49,666
Όσο περιμένει να καταρρεύσει η ζωή σου
9
00:01:49,749 --> 00:01:52,999
για να γυρίσεις
και να σε φροντίζει για πάντα.
10
00:01:53,083 --> 00:01:55,291
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είναι τρομακτικό.
11
00:01:55,374 --> 00:01:56,708
Αυτό ξαναπές το.
12
00:01:58,833 --> 00:02:01,083
Εντάξει. Θα τη βάλω στο βαν.
13
00:02:13,583 --> 00:02:15,416
Κοίτα, χαμογελάω.
14
00:02:25,749 --> 00:02:26,749
Άννα.
15
00:02:26,833 --> 00:02:28,333
Λορεντάνα, γεια σου.
16
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
Σε ένα δεκαπενθήμερο
θα απολαμβάνεις που τους ξεφορτώθηκες.
17
00:02:34,666 --> 00:02:36,291
Ξέρω πώς νιώθεις.
18
00:02:36,374 --> 00:02:39,958
Όταν έφυγαν η Μάγια κι ο Πιέτρο,
είχα στεναχωρηθεί πολύ.
19
00:02:41,333 --> 00:02:42,374
Προσωπικό.
20
00:02:42,458 --> 00:02:44,041
Προσωπικό, ναι.
21
00:02:44,124 --> 00:02:45,791
Μια οικογενειακή στιγμή.
22
00:02:46,833 --> 00:02:48,666
-Εντάξει, τελειώσαμε.
-Ναι.
23
00:02:48,749 --> 00:02:50,583
Σε παρακαλώ, να έρχεσαι.
24
00:02:50,666 --> 00:02:52,833
Να βλέπεις ποδόσφαιρο με τον μπαμπά.
25
00:02:52,916 --> 00:02:55,624
Μη με κάνεις εμένα να βλέπω.
26
00:02:55,708 --> 00:02:56,874
Εντάξει, μαμά.
27
00:02:57,541 --> 00:02:59,124
Δεν θέλω ν' ανακατευτώ,
28
00:02:59,208 --> 00:03:02,749
αλλά γιατί να μετακομίσεις στην πόλη
όταν είσαι τόσο ωραία εδώ;
29
00:03:02,874 --> 00:03:03,874
Έχει δίκιο.
30
00:03:05,374 --> 00:03:06,458
-Αντίο.
-Αντίο.
31
00:03:06,541 --> 00:03:07,374
Αντίο.
32
00:03:11,916 --> 00:03:12,749
Αντίο, μαμά.
33
00:03:16,458 --> 00:03:17,291
Πηγαίνετε.
34
00:03:19,458 --> 00:03:21,999
Θα φτιάξω λαζάνια αύριο. Ελάτε να φάμε.
35
00:03:22,791 --> 00:03:24,708
Πλάκα κάνω.
36
00:03:24,791 --> 00:03:26,583
-Πλάκα έκανα.
-Έλα.
37
00:03:27,041 --> 00:03:30,249
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΒΑΝ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
38
00:03:42,708 --> 00:03:45,708
15 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
39
00:03:57,749 --> 00:04:02,416
Ο Εμίλιο και η Αλεσάντρα
παίρνουν μόνο όταν χρειάζονται κάτι.
40
00:04:02,499 --> 00:04:04,749
Δεν έρχονται ούτε για κηδεία.
41
00:04:06,124 --> 00:04:09,874
Είναι απλώς μια γριά
που δεν είδαν πάνω από τρεις φορές.
42
00:04:10,458 --> 00:04:12,624
Και πάλι, συγγενής ήταν, μαμά.
43
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
-Κουράγιο.
-Κάρλο.
44
00:04:18,166 --> 00:04:20,749
-Αντίο.
-Συλλυπητήρια.
45
00:04:20,833 --> 00:04:23,374
Και ήταν εντελώς αναπάντεχο.
46
00:04:23,458 --> 00:04:27,666
Έπινε σαν νερόφιδο εδώ και 90 χρόνια.
Λογικό που τα κακάρωσε.
47
00:04:27,749 --> 00:04:30,208
Πώς είναι η Αλεσάντρα;
Έχω καιρό να τη δω.
48
00:04:30,291 --> 00:04:31,124
Μια χαρά.
49
00:04:31,208 --> 00:04:37,166
Δυστυχώς, δεν μπορούσε να έρθει.
Είχε… συνέντευξη για δουλειά.
50
00:04:37,249 --> 00:04:39,666
-Για δουλειά; Θαυμάσια. Τι δουλειά;
-Ναι.
51
00:04:40,541 --> 00:04:41,749
Βασικά…
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,999
-Δεν είπε. Είναι προληπτική.
-Έμπορος ηρωίνης.
53
00:04:47,916 --> 00:04:49,083
Και ο Εμίλιο;
54
00:04:49,166 --> 00:04:52,291
Έπρεπε να πάει
σε μια πιο σημαντική κηδεία.
55
00:04:52,374 --> 00:04:54,749
Δεν μπορούσε να έρθει. Πάμε;
56
00:04:54,874 --> 00:04:55,833
Έρχομαι, μαμά.
57
00:04:57,791 --> 00:05:00,458
Της αλλάζουν συνεχώς δόση στα φάρμακα.
58
00:05:00,541 --> 00:05:02,999
Έχει συναισθηματικές διακυμάνσεις.
59
00:05:03,916 --> 00:05:05,791
-Εντάξει. Αντίο, Άννα.
-Αντίο.
60
00:05:05,874 --> 00:05:07,833
-Αντίο, καλή μου.
-Κούκλα είσαι.
61
00:05:07,916 --> 00:05:09,749
-Έχεις δίκιο.
-Κράτα την καλά.
62
00:05:10,291 --> 00:05:11,499
Αντίο.
63
00:05:16,708 --> 00:05:19,124
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
64
00:05:19,208 --> 00:05:22,166
-Μ' ακούς;-Ναι, μαμά.
65
00:05:22,249 --> 00:05:23,208
Τέλεια.
66
00:05:23,291 --> 00:05:26,291
Ο μπαμπάς κι εγώ ανυπομονούμε να σας δούμε
67
00:05:26,374 --> 00:05:27,666
και να είμαστε μαζί.
68
00:05:28,583 --> 00:05:29,499
Κι εγώ.
69
00:05:29,583 --> 00:05:31,374
Μάντεψε τι θα φτιάξω;
70
00:05:31,458 --> 00:05:33,624
Γεμιστή φραγκόκοτα.
71
00:05:34,208 --> 00:05:36,541
Είμαι βίγκαν, δεν το θυμάσαι;
72
00:05:36,624 --> 00:05:38,833
Γλυκιά μου, είναι τα γενέθλιά σου.
73
00:05:40,666 --> 00:05:42,166
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
74
00:05:42,249 --> 00:05:43,874
Άλε, κάτι ακόμα.
75
00:05:44,458 --> 00:05:46,791
Είδα τη φωτογραφία προφίλ στο WhatsApp.
76
00:05:46,874 --> 00:05:49,833
Σαν από διαφήμισηκολομβιανού πορνείου είναι.
77
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Τι;
78
00:05:51,416 --> 00:05:53,999
Θέλω να πω, όμορφη είναι, όπως εσύ.
79
00:05:54,083 --> 00:05:55,666
Αλλά τι νόημα έχει;
80
00:05:55,749 --> 00:05:57,541
Ποιο να έχει νόημα;
81
00:05:58,041 --> 00:06:01,541
Να ποζάρεις μισόγυμνη στον καθρέφτη
με το στόμα σου…
82
00:06:02,041 --> 00:06:06,291
Τα χείλια σου είναι
λες και τα ρουφάει ηλεκτρική σκούπα.
83
00:06:06,916 --> 00:06:07,833
Τα λέμε αύριο.
84
00:06:07,916 --> 00:06:09,583
Τι ώρα θα έρθεις;
85
00:06:09,666 --> 00:06:10,541
Στη μιάμιση;
86
00:06:11,041 --> 00:06:12,791
Γιατί όχι στις δώδεκα;
87
00:06:13,291 --> 00:06:16,708
Θα κάτσουμε λίγο μαζί. Θα με βοηθήσεις.
88
00:06:16,791 --> 00:06:19,833
-Καλά. Τα λέμε αύριο.
-Αντίο, γλυκιά μου.
89
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
-Αντίο, μαμά.
-Γλυκιά μου, κάτσε…
90
00:06:27,166 --> 00:06:29,791
Έμι, αγάπη μου, άλλαξαν τα σχέδια.
91
00:06:29,874 --> 00:06:33,291
Η αδερφή σου θέλει να έρθει το μεσημέρι.
92
00:06:33,791 --> 00:06:36,124
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις το ίδιο.
93
00:06:36,208 --> 00:06:39,666
Θα κάτσουμε μαζί. Θα είναι ωραία γενέθλια.
94
00:06:39,749 --> 00:06:42,249
Ανυπομονώ, αγάπη μου. Βασίζομαι πάνω σου.
95
00:06:42,333 --> 00:06:43,374
Αντίο, αγάπη μου.
96
00:06:44,916 --> 00:06:47,208
Η ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ
97
00:06:58,958 --> 00:07:00,791
Θα είναι τέλεια…
98
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Χρόνια πολλά!
99
00:07:13,749 --> 00:07:16,499
-Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
-Χρόνια σου πολλά.
100
00:07:16,583 --> 00:07:20,416
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
101
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
ΓΝΗΣΙΟΣ ΕΣΠΡΕΣΟ
102
00:08:04,583 --> 00:08:06,666
Εντάξει. Θα μαζέψω το τραπέζι.
103
00:08:10,249 --> 00:08:14,124
Δεν θα μείνω εγώ νηστική
επειδή εσύ τσαντίστηκες.
104
00:08:15,333 --> 00:08:16,499
Ήρεμη είμαι.
105
00:08:17,291 --> 00:08:19,666
Έλα, ίσως το ξέχασαν.
106
00:08:19,749 --> 00:08:22,583
-Ή ίσως άργησαν.
-Σταμάτα τις μαλακίες.
107
00:08:22,666 --> 00:08:26,541
Παιδιά είναι.
Λογικό είναι που φεύγουν από τους γονείς.
108
00:08:27,124 --> 00:08:29,165
Και στη συγκεκριμένη περίπτωση,
109
00:08:29,249 --> 00:08:32,208
μάλλον δεν σας αντέχουν.
110
00:08:32,290 --> 00:08:33,458
Ευχαριστώ, μαμά.
111
00:08:39,208 --> 00:08:42,999
Σταμάτα να της τηλεφωνείς, σε παρακαλώ,
εξευτελιστικό είναι.
112
00:08:53,999 --> 00:08:55,666
Μην κάνεις σαν παιδί!
113
00:09:00,541 --> 00:09:03,249
Εγώ έφτιαξα την τούρτα.
Ό,τι θέλω θα την κάνω.
114
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
-Κι αν έρθουν;
-Δεν θα έρθουν.
115
00:09:06,458 --> 00:09:09,749
Ας τη φάνε από τον σκουπιδοτενεκέ
σαν γουρούνια.
116
00:09:20,874 --> 00:09:23,083
-Γεια.
-Γεια.
117
00:09:23,666 --> 00:09:26,666
-Περιμένω τη Μάγια.
-Ωραία.
118
00:09:26,749 --> 00:09:29,083
Δεν θα 'ρθουν τα παιδιά σου για φαγητό;
119
00:09:31,166 --> 00:09:33,749
Νόμιζα ότι ήταν τα γενέθλια της Αλεσάντρα.
120
00:09:33,833 --> 00:09:36,458
Σωστά. Μπράβο, έχεις φοβερή μνήμη.
121
00:09:36,541 --> 00:09:38,333
Δεν θα 'ρθει να το γιορτάσετε;
122
00:09:39,374 --> 00:09:43,916
Όχι, δεν θέλει να παιδεύομαι στην κουζίνα.
123
00:09:43,999 --> 00:09:46,916
Θα μας πάει κάπου έξω ως έκπληξη.
124
00:09:47,583 --> 00:09:48,749
Ωραία.
125
00:09:48,833 --> 00:09:53,374
Είναι μεγάλο βάσανο να γυρίζουν συνεχώς
σπίτι για να τρώνε. Μεγάλη ταλαιπωρία.
126
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Μας αρέσει, όμως.
127
00:09:58,374 --> 00:10:01,874
Εσείς μαθαίνετε να κορνάρετε
πριν μάθετε να περπατάτε;
128
00:10:05,208 --> 00:10:06,708
Γεια σου, γλυκιά μου.
129
00:10:08,249 --> 00:10:10,874
Η Μάγια είναι έγκυος πάλι.
130
00:10:11,958 --> 00:10:12,874
Όχι.
131
00:10:13,958 --> 00:10:14,791
Δεν είναι;
132
00:10:15,749 --> 00:10:16,874
Έτσι μου φάνηκε.
133
00:10:19,041 --> 00:10:19,874
Αντίο.
134
00:10:44,541 --> 00:10:46,958
Πού θα συναντήσουμε τον Εμίλιο;
135
00:10:47,041 --> 00:10:49,249
Σε ένα μπαρ κοντά στο γραφείο του.
136
00:10:49,333 --> 00:10:53,041
Θα πιούμε ένα απεριτίφ στα γρήγορα,
έχει ένα δείπνο μετά.
137
00:10:53,499 --> 00:10:56,166
Αφού είμαστε κοντά στην Αλεσάντρα,
138
00:10:56,291 --> 00:10:58,124
να της πούμε να έρθει κι αυτή.
139
00:10:58,208 --> 00:11:00,624
-Ναι, καλά!
-Εμείς ας δοκιμάσουμε.
140
00:11:00,708 --> 00:11:01,541
Εντάξει.
141
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Κοίτα, να τη.
142
00:11:17,333 --> 00:11:20,499
Καπνίζει! Τι ψεύτρα.
Μου είπε ότι το 'κοψε.
143
00:11:25,166 --> 00:11:27,999
-Είδες το ύφος της;
-Ποιο ύφος;
144
00:11:28,083 --> 00:11:31,499
Το ύφος "Τι θέλει αυτός ο μπελάς;"
145
00:11:31,583 --> 00:11:33,999
-Μα τι λες;
-Όχι;
146
00:11:34,083 --> 00:11:35,124
Έλα.
147
00:11:41,083 --> 00:11:42,666
Κοίτα.
148
00:11:43,458 --> 00:11:44,458
Είδες ύφος;
149
00:11:45,083 --> 00:11:47,041
Έλα, μαμά. Πες μου, δουλεύω.
150
00:11:47,791 --> 00:11:48,916
Καπνίζεις;
151
00:11:49,833 --> 00:11:50,666
Όχι.
152
00:11:50,749 --> 00:11:52,374
Όχι, δεν καπνίζω.
153
00:11:52,458 --> 00:11:54,041
Τι τρέχει, μαμά;
154
00:11:54,124 --> 00:11:58,958
Ήρθαμε για ένα απεριτίφ με τον αδερφό σου.
155
00:11:59,041 --> 00:12:01,541
Ναι, αλλά δουλεύω… Άκου, μαμά…
156
00:12:02,249 --> 00:12:04,624
Δεν μπορώ να έρθω τα Χριστούγεννα.
157
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
Ξέχασα να σου το πω.
158
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
-Τι;
-Τι εννοείς;
159
00:12:09,708 --> 00:12:13,708
Θα πάω στο Παρίσι με τον Ρόκο.
Συγγνώμη, ξέχασα να σου το πω.
160
00:12:15,499 --> 00:12:17,499
Εμπρός; Μαμά;
161
00:12:18,708 --> 00:12:19,541
Μαμά;
162
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
Πάμε;
163
00:12:22,458 --> 00:12:25,166
-Μα είμαστε εδώ. Ας πούμε ένα γεια.
-Πάμε!
164
00:12:25,874 --> 00:12:26,749
Πάμε.
165
00:12:52,749 --> 00:12:55,249
Ξέρεις τι με χαροποιεί
φέτος τα Χριστούγεννα;
166
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
-Όχι.
-Η ελπίδα.
167
00:12:58,791 --> 00:13:01,083
Ελπίζω ο Ρόκο να παρατήσει την κόρη μας
168
00:13:01,166 --> 00:13:04,083
και να γυρίσει γονατιστή
για να την παρηγορήσω.
169
00:13:04,166 --> 00:13:07,124
"Γονατιστή"; Πολύ χριστουγεννιάτικο αυτό.
170
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
Και όταν προσπαθήσει να έρθει,
171
00:13:10,916 --> 00:13:16,374
εσύ χαμογελώντας θα της πεις
"Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
172
00:13:16,458 --> 00:13:20,416
Η μαμά κι εγώ δεν είμαστε πετσέτα
για να σκουπίζεις τον κώλο σου".
173
00:13:20,499 --> 00:13:22,666
Ή ίσως να της το πεις εσύ.
174
00:13:22,749 --> 00:13:23,749
Γεια σας!
175
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
-Γεια σου, καλέ μου.
-Γεια.
176
00:13:25,124 --> 00:13:26,708
Ήρθα.
177
00:13:26,833 --> 00:13:30,166
-Εδώ είναι τα σιδερωμένα.
-Ευχαριστώ.
178
00:13:30,249 --> 00:13:32,083
Πρόσεχε, μην τα τσαλακώσεις.
179
00:13:32,166 --> 00:13:36,541
Πάρε τα βρόμικα. Θα ήταν τέλεια
αν τα έπλενες ως την Τετάρτη.
180
00:13:36,624 --> 00:13:37,458
Φυσικά.
181
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
Υπάρχουν καθαριστήρια, ξέρεις.
182
00:13:39,999 --> 00:13:41,624
Δεν μπορώ με τον μισθό μου.
183
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Κλαψουρίζεις στη μανούλα;
184
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
Όχι. Ο Αζέλιο, το αφεντικό μου.
185
00:13:46,374 --> 00:13:47,791
-Οι γονείς μου.
-Γεια σας.
186
00:13:47,874 --> 00:13:49,499
Γεια σας, είμαι η Άννα.
187
00:13:49,583 --> 00:13:52,708
Χάρηκα. Συγχαρητήρια για τον γιο σας.
188
00:13:52,791 --> 00:13:53,624
Ευχαριστούμε.
189
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Πρέπει να είστε πολύ καλοί άνθρωποι
190
00:13:56,374 --> 00:13:58,374
αφού δεν τον δώσατε για υιοθεσία.
191
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
Καλά δεν λέω;
192
00:14:00,749 --> 00:14:02,166
Πλάκα κάνω.
193
00:14:02,249 --> 00:14:05,249
Μην πιεις, έχουμε τηλεδιάσκεψη σε μία ώρα.
194
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
Απόψε;
195
00:14:06,416 --> 00:14:07,916
Όχι. Με το "σε μία ώρα"
196
00:14:07,999 --> 00:14:10,333
εννοώ σε μία ώρα αύριο.
197
00:14:10,416 --> 00:14:11,249
Καλά, λοιπόν.
198
00:14:12,124 --> 00:14:15,749
Τι καλά; Και βέβαια απόψε είναι.
Ξύπνα, γαμώτο! Άντε!
199
00:14:15,833 --> 00:14:18,041
-Πάμε. Καλό βράδυ.
-Αντίο.
200
00:14:18,124 --> 00:14:19,583
-Αύριο…
-Αντίο.
201
00:14:25,916 --> 00:14:28,583
Μην ανησυχείς, μαμά. Έχω συνηθίσει.
202
00:14:29,166 --> 00:14:31,083
Αυτόν; Όχι.
203
00:14:31,166 --> 00:14:33,749
-Δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
-Τότε;
204
00:14:36,083 --> 00:14:37,041
Η αδερφή σου.
205
00:14:37,833 --> 00:14:38,791
Τι έγινε;
206
00:14:39,541 --> 00:14:42,041
Θα πάει στο Παρίσι για τα Χριστούγεννα.
207
00:14:42,916 --> 00:14:44,166
Τι σκύλα!
208
00:14:44,249 --> 00:14:46,999
Εγώ δεν θα το έλεγα έτσι.
Αλλά έχεις δίκιο.
209
00:14:48,708 --> 00:14:49,708
Και τώρα;
210
00:14:50,333 --> 00:14:51,666
Τι εννοείς;
211
00:14:52,291 --> 00:14:54,374
Δεν θα είναι εδώ τα Χριστούγεννα.
212
00:14:54,958 --> 00:14:57,416
Και με κάλεσαν κι εμένα κάπου, άρα…
213
00:14:57,499 --> 00:15:00,124
-Τι; Ποιος…
-Φεύγω. Τα λέμε.
214
00:15:00,208 --> 00:15:03,499
Μα θα είμαι εκεί με τη μαμά
και τη γιαγιά. Ξέρεις…
215
00:15:03,583 --> 00:15:04,541
Σωστά!
216
00:15:04,624 --> 00:15:08,374
Γιατί να μη φάμε χριστουγεννιάτικο δείπνο
στις 3 ή 4 Ιανουαρίου;
217
00:15:08,458 --> 00:15:09,874
Πού πας τώρα;
218
00:15:09,958 --> 00:15:13,124
Δεν άκουσες; Έχω τηλεδιάσκεψη.
Θα πάρω τα πουκάμισα.
219
00:15:13,916 --> 00:15:15,333
Μάλιστα.
220
00:15:15,416 --> 00:15:16,624
Αντίο, μαμά.
221
00:15:16,708 --> 00:15:18,041
-Αντίο, μπαμπά.
-Αντίο.
222
00:15:21,166 --> 00:15:22,083
Κάτσε…
223
00:15:23,208 --> 00:15:25,166
Τα Χριστούγεννα ακυρώνονται;
224
00:15:25,249 --> 00:15:27,624
Θα φάμε ωραίο δείπνο στις 3 Ιανουαρίου.
225
00:15:27,708 --> 00:15:30,541
-Και λοιπόν;
-Χριστούγεννα στις 3 Ιανουαρίου;
226
00:15:31,124 --> 00:15:32,208
Μετά τα Χριστούγεννα,
227
00:15:32,333 --> 00:15:35,874
το αρνί φτηναίνει, ακόμα και το ψημένο.
228
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
Έλα τώρα.
229
00:16:02,208 --> 00:16:04,208
-Να πάρει, χάλια παίζεις.
-Σε παρακαλώ.
230
00:16:04,291 --> 00:16:08,624
Κοίτα ποιος μιλάει.
Εσύ είσαι σαν κλόουν μ' αυτό το πουλόβερ.
231
00:16:09,333 --> 00:16:11,291
Εγώ του το χάρισα.
232
00:16:12,666 --> 00:16:14,666
Ο μπαμπάς μου το πήρε στη Λαπωνία.
233
00:16:14,749 --> 00:16:18,833
Καλά. Μια χαρά θα ταίριαζε στη Λαπωνία.
234
00:16:18,916 --> 00:16:20,374
Είναι εορταστικό.
235
00:16:20,458 --> 00:16:21,624
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
236
00:16:21,708 --> 00:16:24,666
Καλά. Με τη νέα του κοπέλα
ταξιδεύουν πολύ.
237
00:16:24,749 --> 00:16:26,583
Και ο Κάρλο και η Άννα;
238
00:16:28,416 --> 00:16:31,833
Δεν ξέρω. Θύμωσαν
που δεν θα πάω σπίτι τα Χριστούγεννα.
239
00:16:31,916 --> 00:16:34,833
Δεν έχω νέα τους εδώ και μια βδομάδα.
240
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Πώς είναι;
241
00:16:36,083 --> 00:16:38,416
Ούτε εγώ είχα νέα τους.
242
00:16:38,499 --> 00:16:39,708
Αλήθεια;
243
00:16:40,291 --> 00:16:43,124
Ελάτε, παιδιά. Δεν είναι τίποτα.
244
00:16:43,208 --> 00:16:45,124
Είναι, όταν πρόκειται για αυτούς.
245
00:16:45,208 --> 00:16:47,624
Δεν έχει ξανασυμβεί. Είναι περίεργο.
246
00:16:49,583 --> 00:16:50,416
Σωστά;
247
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
Ναι. Ούτε εγώ θα πάω τα Χριστούγεννα.
248
00:16:55,291 --> 00:16:56,166
Πώς κι έτσι;
249
00:16:57,374 --> 00:16:58,624
Έχω κανονίσει κι εγώ.
250
00:17:04,291 --> 00:17:05,166
Τίποτα.
251
00:17:05,248 --> 00:17:08,583
-Κανείς τους δεν απαντά.
-Πάρε τη γιαγιά.
252
00:17:16,623 --> 00:17:18,333
-Ναι;
-Εμπρός;
253
00:17:18,416 --> 00:17:21,748
Γιαγιά, η Άλε είμαι. Κοιμόσουν; Σ' ενοχλώ;
254
00:17:21,833 --> 00:17:23,708
Όχι, δεν κοιμόμουν.
255
00:17:23,791 --> 00:17:25,708
Και όντως μ' ενοχλείς. Τι θες;
256
00:17:25,791 --> 00:17:26,833
Βασικά…
257
00:17:26,916 --> 00:17:30,208
-Είμαι εδώ με τον Εμίλιο και…
-Σκασίλα μου!
258
00:17:30,333 --> 00:17:34,416
Γιαγιά, γεια σου. Αναρωτιόμασταν
τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά.
259
00:17:34,499 --> 00:17:38,499
Δεν απαντάνε όταν τους παίρνουμε.
Ξέρεις αν είναι καλά;
260
00:17:38,583 --> 00:17:41,624
Πολύ καλά.
Εσείς πώς θα νιώθατε στη θέση τους;
261
00:17:42,624 --> 00:17:43,958
Γέροι και βαρετοί;
262
00:17:44,041 --> 00:17:45,833
Μην είσαι ηλίθιος.
263
00:17:45,999 --> 00:17:48,874
Σίγουρα δεν βαριούνται
μετά απ' ό,τι έγινε.
264
00:17:49,999 --> 00:17:51,999
Γιατί; Τι έγινε;
265
00:17:52,708 --> 00:17:53,666
Περίεργο.
266
00:17:53,749 --> 00:17:55,249
Δεν σας το είπαν;
267
00:17:55,916 --> 00:17:57,624
Η κληρονομιά της θείας Τέα.
268
00:17:57,708 --> 00:18:00,999
Η μαμά σας ήταν πολύ καλή μαζί της.Της άξιζε.
269
00:18:03,124 --> 00:18:05,791
-Ποια είναι η θεία Τέα;
-Τι κληρονόμησαν;
270
00:18:05,874 --> 00:18:07,958
Δεν ξέρω πόσα, αλλά πολλά.
271
00:18:08,541 --> 00:18:09,791
Αντίο, γλυκιά μου.
272
00:18:11,499 --> 00:18:12,374
Αντίο.
273
00:18:15,666 --> 00:18:17,291
Η παλιόγρια από το Τσεκάνο.
274
00:18:24,708 --> 00:18:28,083
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ
275
00:18:32,208 --> 00:18:34,124
Όχι, δεν απαντούν.
276
00:18:34,583 --> 00:18:37,083
Ούτε σε τηλέφωνα ούτε σε μηνύματα.
277
00:18:37,166 --> 00:18:39,166
-Ποιος;
-Οι γονείς μου.
278
00:18:39,791 --> 00:18:42,083
Συνήθως είναι σαν βδέλλες, αλλά τώρα…
279
00:18:43,374 --> 00:18:46,166
Κι οι δικοί σου είναι κολλιτσίδες
λες κι είσαι μικρή;
280
00:18:47,916 --> 00:18:50,666
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν 12.
281
00:18:51,999 --> 00:18:53,749
Μου λείπουν πολύ.
282
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Λυπάμαι.
283
00:18:58,666 --> 00:19:00,583
Να τους παίρνεις συνεχώς.
284
00:19:01,791 --> 00:19:03,208
Όσο ακόμα ζουν.
285
00:19:08,874 --> 00:19:10,958
Όντως το δούλευες όλη νύχτα αυτό;
286
00:19:11,041 --> 00:19:12,166
Ως τις έξι το πρωί.
287
00:19:13,499 --> 00:19:16,333
Μάλλον σε πήρε ο ύπνος κατά τις δυόμισι.
288
00:19:16,416 --> 00:19:19,041
Είδες εφιάλτη ότι είσαι ηλίθιος.
289
00:19:19,124 --> 00:19:23,874
Και ξύπνησες, και ο εφιάλτης σου
είναι εδώ, στο χαρτί.
290
00:19:24,458 --> 00:19:25,458
Καλά δεν λέω;
291
00:19:27,708 --> 00:19:31,624
Κάνε το ξανά μέχρι αύριο.
Θα ξυπνήσεις, γαμώτο;
292
00:19:36,916 --> 00:19:39,249
-Δεν αντέχω άλλο.
-Ναι.
293
00:19:39,333 --> 00:19:42,874
Αν έμπαινα κι εγώ στη "ζώνη του Εμίλιο",
θα έφευγα τρέχοντας.
294
00:19:42,958 --> 00:19:45,916
-Υπάρχουν όρια.
-Τι είναι η ζώνη του Εμίλιο;
295
00:19:47,416 --> 00:19:50,999
Είναι… κάτι που σκέφτηκε ο Μάρτζιο.
296
00:19:51,583 --> 00:19:52,458
Είναι…
297
00:19:53,541 --> 00:19:55,249
Ναι, καταλαβαίνω.
298
00:20:08,124 --> 00:20:09,041
Κάθαρμα!
299
00:20:10,291 --> 00:20:11,374
Τι;
300
00:20:11,874 --> 00:20:12,916
Τι είπες;
301
00:20:13,499 --> 00:20:16,249
"Πάμε αύριο, δουλεύω απόψε".
302
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
Έφυγα νωρίτερα. Κι εσύ;
303
00:20:18,416 --> 00:20:20,374
Ο αδελφός μου είναι μαλάκας.
304
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
Κόφ' το.
305
00:20:22,333 --> 00:20:23,416
Προχώρα.
306
00:20:26,333 --> 00:20:29,624
Σε παρακαλώ,
ας μην αναφέρουμε την κληρονομιά.
307
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
-Να μας το πουν εκείνοι.
-Γιατί;
308
00:20:32,124 --> 00:20:34,541
Γιατί θα νομίζουν ότι ήρθαμε γι' αυτό.
309
00:20:43,166 --> 00:20:44,166
-Γεια.
-Γεια.
310
00:20:44,249 --> 00:20:45,583
Τι έκπληξη!
311
00:20:45,666 --> 00:20:46,541
Έκπληξη!
312
00:20:46,666 --> 00:20:48,749
Δεν το σηκώνατε.
313
00:20:48,833 --> 00:20:50,041
Ήρθαμε να σας δούμε.
314
00:20:50,124 --> 00:20:51,666
-Εξαφανιστήκατε.
-Ανοησίες.
315
00:20:51,749 --> 00:20:53,749
-Γεια.
-Μαμά!
316
00:20:53,833 --> 00:20:57,291
-Τι κάνατε;
-Ετοίμαζα δείπνο.
317
00:21:00,874 --> 00:21:02,083
Θέλετε να μείνετε;
318
00:21:02,166 --> 00:21:06,374
-Φυσικά, αν δεν σας πειράζει.
-Φυσικά και όχι!
319
00:21:06,458 --> 00:21:09,124
Τυχαίνει να έχω λίγο κρασί μαζί μου.
320
00:21:09,208 --> 00:21:10,874
Το βρήκατε εύκολα;
321
00:21:11,374 --> 00:21:14,208
-Τι εννοείς;
-Θυμηθήκατε τη διεύθυνση;
322
00:21:15,416 --> 00:21:17,583
-Πολύ αστείο.
-Είπε… Καλό.
323
00:21:18,624 --> 00:21:20,166
Λυπάμαι, όμως.
324
00:21:20,249 --> 00:21:22,833
Δεν είχα προετοιμαστεί, μόνο αυτό έχω.
325
00:21:22,916 --> 00:21:24,958
Πλάκα κάνεις; Μια χαρά φτάνει.
326
00:21:25,041 --> 00:21:26,624
-Μην ανησυχείς.
-Όχι.
327
00:21:26,708 --> 00:21:28,708
Πολύ νόστιμο φαίνεται. Τι είναι;
328
00:21:28,791 --> 00:21:31,458
Είναι πίτα με εντόσθια.
329
00:21:31,916 --> 00:21:36,291
Έχει κομμάτια από καρδιά, συκώτι, πατσά,
330
00:21:36,374 --> 00:21:40,874
μαζί με το λίπος και το λειρί.
Θέλεις λίγο;
331
00:21:40,958 --> 00:21:42,624
Ναι, φυσικά.
332
00:21:43,624 --> 00:21:45,291
Δεν είσαι πια βίγκαν;
333
00:21:45,791 --> 00:21:48,416
Ναι, αλλά σε ειδικές περιστάσεις…
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,458
-Για τον αδερφό σου.
-Φυσικά.
335
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Δοκίμασε το κρασί. Αυτός στην κάβα
336
00:21:54,999 --> 00:21:57,666
είπε ότι ήταν "Η φιάλη της χρονιάς"
στο Αμπρούτζο.
337
00:21:57,749 --> 00:22:00,749
-Σοβαρά;
-Δοκίμασέ το.
338
00:22:01,749 --> 00:22:02,624
Πώς είναι;
339
00:22:04,333 --> 00:22:05,166
Σκατά είναι!
340
00:22:05,249 --> 00:22:09,291
Πλάκα κάνω. Ωραίο είναι, γεμάτο.
341
00:22:09,374 --> 00:22:10,249
Γεμάτο…
342
00:22:10,374 --> 00:22:12,458
Πώς τα πάτε με τον Ρόκο;
343
00:22:12,541 --> 00:22:14,833
Καλά, όπως συνήθως.
344
00:22:14,916 --> 00:22:19,541
Θα βάλεις κάτι στη ζωή σου
για να μην είσαι τόσο "όπως συνήθως";
345
00:22:19,624 --> 00:22:22,708
Ξέρεις ότι στην Αλεσάντρα
δεν αρέσει να μιλάει γι' αυτά.
346
00:22:22,791 --> 00:22:23,958
Όχι, μπαμπά.
347
00:22:24,041 --> 00:22:28,583
Δεν με πειράζει.
Θέλω να τα συζητήσουμε αυτά.
348
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
Αν και….
349
00:22:30,416 --> 00:22:33,833
τα παιδιά κοστίζουν πολύ στις μέρες μας.
350
00:22:36,166 --> 00:22:37,583
Πάρα πολύ.
351
00:22:38,666 --> 00:22:40,541
-Εμίλιο, εσύ τι κάνεις;
-Εγώ;
352
00:22:40,624 --> 00:22:42,874
Δουλεύω συνέχεια.
353
00:22:44,041 --> 00:22:45,541
Όχι ότι μου αρέσει.
354
00:22:46,333 --> 00:22:48,833
Αλλά κάποιος πρέπει να πληρώνει το νοίκι.
355
00:22:50,083 --> 00:22:51,833
Τα λεφτά δεν φυτρώνουν.
356
00:22:52,708 --> 00:22:53,666
Όχι.
357
00:22:59,666 --> 00:23:00,624
Εσείς;
358
00:23:01,416 --> 00:23:03,083
Καλά. Μια χαρά είμαστε.
359
00:23:04,333 --> 00:23:05,291
Όλα καλά.
360
00:23:10,958 --> 00:23:12,624
Δεν θα πάω στο Παρίσι.
361
00:23:13,166 --> 00:23:16,124
Το χριστουγεννιάτικο ταξίδι μου ακυρώθηκε.
362
00:23:16,208 --> 00:23:17,458
Θα είμαι μαζί σας.
363
00:23:17,541 --> 00:23:20,291
-Τέλεια!
-Αλήθεια;
364
00:23:20,374 --> 00:23:22,583
-Κι εγώ.
-Αλήθεια;
365
00:23:22,666 --> 00:23:23,791
Κι εσύ;
366
00:23:23,874 --> 00:23:26,166
Όχι λόγω ακύρωσης.
367
00:23:26,249 --> 00:23:28,916
Αποφάσισα να περάσω
τα Χριστούγεννα μαζί σας.
368
00:23:29,999 --> 00:23:31,291
Ίσως είμαι ανώριμος,
369
00:23:31,374 --> 00:23:34,333
αλλά δεν μπορώ να κόψω
τον ομφάλιο λώρο με τη μαμά.
370
00:23:34,458 --> 00:23:35,874
Τον ομφάλιο λώρο…
371
00:23:37,124 --> 00:23:39,083
Αυτό είναι…
372
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
κάπως τρομακτικό.
373
00:23:41,874 --> 00:23:43,999
Σκάσε και τρώγε το λειρί σου.
374
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
-Μου κάθισαν τα εντόσθια.
-Ευχαριστώ.
375
00:23:50,166 --> 00:23:52,499
-Εμένα με νύσταξαν.
-Πολύ νόστιμο ήταν.
376
00:23:52,583 --> 00:23:55,041
-Πολύ ωραία βραδιά ήταν.
-Αντίο.
377
00:23:55,124 --> 00:23:57,583
-Καληνύχτα. Αντίο.
-Ευχαριστώ.
378
00:23:57,666 --> 00:23:59,291
-Τα λέμε αύριο.
-Ναι.
379
00:23:59,374 --> 00:24:00,416
-Εντάξει.
-Ναι.
380
00:24:00,499 --> 00:24:02,333
-Αντίο. Έλα, κάνει κρύο.
-Αντίο.
381
00:24:02,416 --> 00:24:04,999
-Αντίο.
-Αναρωτιόμουν.
382
00:24:05,583 --> 00:24:09,999
Πώς ήταν η κηδεία της θείας Τέα;
Λυπάμαι που δεν ήρθα.
383
00:24:10,083 --> 00:24:14,249
Πολύ συγκινητική. Εκτός από σας,
ήταν εκεί όλοι οι συγγενείς της.
384
00:24:14,333 --> 00:24:18,041
Όταν το έμαθα, με έπιασε ένα σφίξιμο
385
00:24:18,166 --> 00:24:20,499
και δεν μπορούσα να έρθω.
386
00:24:20,999 --> 00:24:24,041
Κι εμένα. Αν και δεν τη βλέπαμε συχνά,
387
00:24:24,124 --> 00:24:25,958
την αγαπούσα πολύ.
388
00:24:26,041 --> 00:24:28,874
Ναι, κι εγώ ήμουν πολύ κοντά στη θεία Τέα.
389
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
Ξεχάσαμε…
390
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Ναι.
391
00:24:32,291 --> 00:24:34,208
Ξεχάσαμε να σας το πούμε.
392
00:24:34,666 --> 00:24:36,916
Μας άφησε μια μικρή κληρονομιά.
393
00:24:37,041 --> 00:24:38,124
Μικρή; Τεράστια!
394
00:24:39,833 --> 00:24:41,916
-Αλήθεια;
-Πόσα;
395
00:24:41,999 --> 00:24:44,374
-Έξι εκατομμύρια.
-Έξι εκατομμύρια. Έξι…
396
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
Όχι κι άσχημα!
397
00:24:49,416 --> 00:24:50,916
Υπάρχουν και χειρότερα!
398
00:24:53,666 --> 00:24:57,249
Έξι εκατομμύρια ξοδεύονται δύσκολα.
Θέλει προσπάθεια…
399
00:24:57,333 --> 00:25:00,041
Όντως. Ίσως τα κάνουμε δωρεά.
400
00:25:00,124 --> 00:25:01,958
Η θεία ήταν πολύ γενναιόδωρη.
401
00:25:02,041 --> 00:25:04,833
Θα χαιρόταν αν τα δίναμε στους άπορους.
402
00:25:04,916 --> 00:25:05,874
Είμαι άπορος!
403
00:25:05,958 --> 00:25:07,916
-Δεν υπάρχει βιασύνη.
-Πλάκα κάνω.
404
00:25:07,999 --> 00:25:11,333
-Προς το παρόν είναι ασφαλή στην τράπεζα.
-Λοιπόν. Αντίο.
405
00:25:11,416 --> 00:25:12,791
Αντίο. Άρχισα να κρυώνω.
406
00:25:12,874 --> 00:25:14,874
-Ίσως να τα πούμε αύριο…
-Αντίο.
407
00:25:30,624 --> 00:25:31,541
Βλέπεις;
408
00:25:41,208 --> 00:25:43,208
-Αρκετά!
-Σκάσε!
409
00:26:04,874 --> 00:26:06,208
Στα έξι εκατομμύρια.
410
00:26:06,874 --> 00:26:07,791
Όχι κι άσχημα.
411
00:26:08,374 --> 00:26:11,708
Συνειδητοποιείς ότι θα αποχαιρετήσω
αυτήν την άθλια ζωή;
412
00:26:13,499 --> 00:26:14,666
Τη ζωή μαζί μου;
413
00:26:15,624 --> 00:26:19,624
Όχι, μωρό μου, δεν λέω για σένα.
Για τη δουλειά μου λέω.
414
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
Μαζί μου δουλεύεις.
415
00:26:24,624 --> 00:26:27,458
Ναι, αλλά τώρα μπορώ να βρω
416
00:26:27,541 --> 00:26:29,791
τι θέλω πραγματικά να κάνω.
417
00:26:29,874 --> 00:26:31,499
Να μην ανησυχώ για τα λεφτά.
418
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Έχεις δίκιο.
419
00:26:32,666 --> 00:26:35,458
Ίσως να το κάνεις ανεξάρτητα από τα λεφτά.
420
00:26:35,541 --> 00:26:37,374
Τα λεφτά είναι των γονιών σου.
421
00:26:43,916 --> 00:26:45,333
Γιατί με ρίχνεις;
422
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
Γιατί είσαι τόσο μπελάς;
423
00:26:48,749 --> 00:26:50,583
Μπορούσες να πεις απλώς
424
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
"Έξι εκατομμύρια! Έλα να πηδηχτούμε!"
425
00:26:52,749 --> 00:26:53,624
Όχι.
426
00:26:57,083 --> 00:26:59,124
-Τώρα μετράει;
-Όχι.
427
00:26:59,208 --> 00:27:00,666
Άλλος ένας γύρος!
428
00:27:00,791 --> 00:27:06,124
Εμίλιο!
429
00:27:06,916 --> 00:27:09,041
Μάρτζιο, εσύ όχι!
430
00:27:09,124 --> 00:27:10,541
Ο Μάρτζιο πληρώνει μόνος του!
431
00:27:13,208 --> 00:27:15,874
Πλήρωνε. Το βλέπεις αυτό, Μάρτζιο;
432
00:27:16,041 --> 00:27:19,958
Είναι η νέα ζώνη του Εμίλιο,
κι εσύ απαγορεύεται να μπεις!
433
00:27:21,416 --> 00:27:23,583
Μια πρόποση στη θεία Τέα!
434
00:27:23,666 --> 00:27:25,166
Στη θεία Τέα!
435
00:27:25,249 --> 00:27:30,916
Θεία Τέα!
436
00:27:30,999 --> 00:27:32,916
Δεν θέλουν να είναι κοντά μας.
437
00:27:33,624 --> 00:27:34,708
Από πότε;
438
00:27:34,791 --> 00:27:37,874
Δεν το πρόσεξα όσο συνέβαινε.
439
00:27:39,333 --> 00:27:41,583
Κάναμε πολλά πράγματα μαζί.
440
00:27:42,791 --> 00:27:46,333
Θυμάσαι στην Ελλάδα;
Οι τέσσερίς μας σε μια σκηνή…
441
00:27:48,958 --> 00:27:51,333
Μπορούμε να κάνουμε οι δυο μας πολλά.
442
00:27:51,416 --> 00:27:52,541
Όπως;
443
00:27:53,333 --> 00:27:55,666
Να γδυθούμε, να ξαπλώσουμε…
444
00:27:55,749 --> 00:27:56,708
Για αξονική;
445
00:27:57,999 --> 00:27:59,708
Μη με απαξιώνεις.
446
00:27:59,791 --> 00:28:03,249
Κοίτα, Κάρλο, δεν έχω όρεξη
να γιορτάσω τίποτα.
447
00:28:03,749 --> 00:28:05,541
Το κάναμε πριν από έναν χρόνο,
448
00:28:05,624 --> 00:28:07,208
την Ημέρα των Ψυχών.
449
00:28:07,291 --> 00:28:09,166
Μόνο έναν χρόνο πριν;
450
00:28:09,666 --> 00:28:14,749
Η απόδοσή μου ήταν αξιοθαύμαστη,
πομπώδης και ατελείωτη.
451
00:28:18,124 --> 00:28:19,666
Τέλος πάντων, είχες δίκιο.
452
00:28:19,749 --> 00:28:20,666
Για τι;
453
00:28:20,791 --> 00:28:23,958
Ότι θα εμφανιστούν λόγω των χρημάτων.
454
00:28:24,833 --> 00:28:27,208
Φαντάσου όταν τους πούμε ότι είναι ψέμα.
455
00:28:27,833 --> 00:28:29,374
Θα εξαφανιστούν για πάντα.
456
00:28:29,458 --> 00:28:33,666
-Ας εξαφανιστούν! Είναι βρομόπαιδα.
-Το ξέρω, δίκιο έχεις.
457
00:28:35,791 --> 00:28:37,916
Αλλά θα περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί.
458
00:28:37,999 --> 00:28:41,541
Ναι. Τα τελευταία Χριστούγεννα
οι τέσσερίς μας μαζί.
459
00:28:46,291 --> 00:28:47,666
Μήνυμα από τον Εμίλιο.
460
00:28:48,208 --> 00:28:50,624
"Μαμά, μπαμπά, σας αγαπάω".
461
00:28:51,499 --> 00:28:54,999
-Αγάπη μου, ξέρεις…
-Είναι βρομόπαιδα.
462
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
Αλλά… και πάλι, νιώθω ωραία.
463
00:29:02,958 --> 00:29:06,374
Πώς θα τους κάνουμε να νομίζουν
ότι είμαστε εκατομμυριούχοι;
464
00:29:06,458 --> 00:29:08,958
-Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
-Τι σχέδιο;
465
00:29:09,041 --> 00:29:09,958
Θα δεις.
466
00:29:11,208 --> 00:29:13,208
-Αυτό;
-Ίσως αυτό.
467
00:29:14,541 --> 00:29:17,749
-Είναι φανταχτερό.
-Τι λες γι' αυτό;
468
00:29:25,999 --> 00:29:27,291
-Τι λες;
-Ωραίο.
469
00:29:27,374 --> 00:29:28,499
Πόσο κοστίζει;
470
00:29:43,833 --> 00:29:45,333
Θεούλη μου.
471
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
Δεν είναι κακό!
472
00:30:00,791 --> 00:30:02,708
-Μπορώ να μπω;
-Φυσικά.
473
00:30:11,958 --> 00:30:13,541
Πώς είναι;
474
00:30:13,624 --> 00:30:18,041
Θα χρειαστείς αντλία νερού
για να με βγάλεις. Αλλά είναι θεϊκό.
475
00:30:18,666 --> 00:30:20,291
Για πόσο το θέλετε;
476
00:30:21,749 --> 00:30:23,166
Μέχρι τα Χριστούγεννα.
477
00:30:23,249 --> 00:30:24,249
Εντάξει.
478
00:30:24,333 --> 00:30:27,083
Και η ασφάλεια;
479
00:30:27,166 --> 00:30:30,749
Αν το διαλύσεις,
θα ταΐσω τα μπαλάκια σου στον σκύλο.
480
00:30:30,833 --> 00:30:33,583
Είπε ο μαρκήσιος στον κόμη.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,666
Εκπίπτει από τα έξοδα.
482
00:30:37,916 --> 00:30:41,708
Υποτίθεται ότι είστε στο Άμστερνταμ
από Πέμπτη ως Δευτέρα.
483
00:30:41,791 --> 00:30:43,708
Καλά, κανένα πρόβλημα.
484
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Ναι;
485
00:30:45,499 --> 00:30:48,249
Ωραία, έλα μέσα.
486
00:30:48,333 --> 00:30:50,916
-Κανένα πρόβλημα.
-Εδώ;
487
00:30:52,041 --> 00:30:52,874
Ευχαριστώ.
488
00:30:53,791 --> 00:30:56,124
-Πώς πάνε τα πράγματα;
-Ποια πράγματα;
489
00:30:56,999 --> 00:30:57,833
Πώς είσαι;
490
00:30:58,458 --> 00:31:00,083
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
491
00:31:01,249 --> 00:31:04,916
Πρόσεξα ότι τελευταία
έχεις αλλάξει προς το καλύτερο.
492
00:31:05,458 --> 00:31:06,999
Δύσκολα θα χειροτέρευες…
493
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
Εν μέρει, οφείλεται και σ' εμένα αυτό,
494
00:31:11,916 --> 00:31:16,499
καθώς αν δεν υπήρχαν
οι καθημερινές μου δόσεις σύγχυσης,
495
00:31:17,624 --> 00:31:19,958
δεν θα είχες βελτιωθεί. Σωστά;
496
00:31:20,583 --> 00:31:21,416
Δεν ξέρω.
497
00:31:21,499 --> 00:31:23,458
Ξέρω εγώ. Δεν είναι αυτό το θέμα.
498
00:31:23,583 --> 00:31:26,416
Τώρα που επιτέλους άνθισες,
499
00:31:26,499 --> 00:31:29,416
μπορώ να σου προσφέρω τη θέση…
500
00:31:31,166 --> 00:31:32,208
του συνεταίρου.
501
00:31:33,249 --> 00:31:34,749
Τι λες;
502
00:31:36,874 --> 00:31:38,583
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.
503
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
Δεν θα σε δουλεύω πια.
504
00:31:41,999 --> 00:31:43,124
Από εδώ και πέρα,
505
00:31:43,208 --> 00:31:46,249
θα δουλεύουμε τους άλλους, αν θέλεις.
506
00:31:46,749 --> 00:31:47,583
Καλά δεν λέω;
507
00:31:48,708 --> 00:31:49,624
Γιατί όχι;
508
00:31:49,708 --> 00:31:52,833
Προφανώς θα πρέπει να επενδύσεις
ένα μικρό ποσό
509
00:31:52,958 --> 00:31:57,083
για να γίνεις συνεταίρος,
όπως έκανα κι εγώ όταν έγινα.
510
00:31:57,166 --> 00:31:58,583
Σωστά.
511
00:31:58,666 --> 00:32:00,208
Επειδή ξέρω…
512
00:32:01,708 --> 00:32:02,958
Θέλω να πω, άκουσα…
513
00:32:08,041 --> 00:32:10,458
Λέγεται ότι τώρα έχεις τα μέσα.
514
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
-Οπότε…
-Κατάλαβα.
515
00:32:13,458 --> 00:32:16,583
Αλλά δεν είναι δικά μου λεφτά.
Είναι του πατέρα μου.
516
00:32:16,666 --> 00:32:21,249
Είναι πολύ συγκρατημένος άνθρωπος.
517
00:32:21,874 --> 00:32:25,249
Ο τύπος που βάζει τα λεφτά
κάτω από το στρώμα του.
518
00:32:33,624 --> 00:32:36,791
Μάντεψε ποιος έβγαλε κάτι
από το στρώμα του.
519
00:32:42,333 --> 00:32:43,166
Χριστέ μου.
520
00:32:43,791 --> 00:32:44,666
Πλάκα κάνεις;
521
00:32:50,124 --> 00:32:51,249
Έλα κάτω!
522
00:32:59,791 --> 00:33:01,249
Δεν το πιστεύω!
523
00:33:01,333 --> 00:33:02,624
Πίστεψέ το.
524
00:33:02,708 --> 00:33:03,624
Δικό σου είναι;
525
00:33:04,208 --> 00:33:06,374
-Κάτσε να μπω κι εγώ.
-Όχι βέβαια.
526
00:33:06,458 --> 00:33:09,624
-Μια βόλτα μόνο!
-Καλά, μπες. Θα οδηγήσω εγώ.
527
00:33:09,708 --> 00:33:10,791
Κοίτα δω!
528
00:33:11,499 --> 00:33:12,833
Πηδάς τη Ferrari μου!
529
00:33:13,291 --> 00:33:14,499
Έλα, τελείωνε.
530
00:33:14,583 --> 00:33:18,999
Μας παρακολουθούν όλοι. Γινόμαστε ρεζίλι.
531
00:33:36,874 --> 00:33:40,083
-Μην αγγίζεις. Καινούργια είναι.
-Θα τη χαλάσω;
532
00:33:40,166 --> 00:33:40,999
Ναι.
533
00:33:47,874 --> 00:33:49,583
Θα πάρετε ξανά στις τρεις;
534
00:33:49,666 --> 00:33:51,458
Εντάξει; Ωραία.
535
00:33:51,958 --> 00:33:53,249
Ευχαριστώ πολύ.
536
00:33:54,874 --> 00:33:58,208
Σου το είπα.
Μόνο ένα γλειφιτζούρι μπορείς να πάρεις.
537
00:33:58,291 --> 00:33:59,541
Αυτό είναι το τρίτο.
538
00:34:07,958 --> 00:34:09,749
Θεέ μου, μαμά.
539
00:34:09,833 --> 00:34:12,458
-Τι φοράς;
-Είναι δέρμα φιδιού.
540
00:34:12,958 --> 00:34:14,583
Είναι πολύ απαλό. Πιάσε.
541
00:34:14,666 --> 00:34:16,166
Όχι, το φαντάζομαι.
542
00:34:16,874 --> 00:34:19,208
Τέσσερις χιλιάδες ευρώ.
543
00:34:21,916 --> 00:34:24,874
Είδα μια αγγελία
για ένα διαμέρισμα προς πώληση.
544
00:34:24,958 --> 00:34:26,333
Είναι εντυπωσιακό.
545
00:34:26,416 --> 00:34:29,416
Αποφασίσατε να επενδύσετε;
546
00:34:29,499 --> 00:34:30,333
Όχι.
547
00:34:31,208 --> 00:34:32,791
Θα είναι δώρο.
548
00:34:32,874 --> 00:34:34,374
Θα σου άρεσε πολύ.
549
00:34:35,583 --> 00:34:36,958
Θες να έρθεις μαζί μου;
550
00:34:37,041 --> 00:34:39,874
Ναι, βέβαια. Ευχαρίστως.
551
00:34:40,416 --> 00:34:42,749
Μπορείτε να τα κανονίσετε εδώ.
552
00:34:42,833 --> 00:34:43,666
Εμείς;
553
00:34:44,249 --> 00:34:45,208
Εσύ, εννοώ.
554
00:34:46,249 --> 00:34:49,624
Περιμένεις να κάνω σφραγίσματα
στη ρεσεψιόν;
555
00:34:50,124 --> 00:34:52,666
Ναι, καλή ιδέα. Αντίο.
556
00:34:53,791 --> 00:34:54,624
Αντίο.
557
00:34:56,958 --> 00:35:00,541
Το αφεντικό μου με κάλεσε
να παίξουμε γκολφ το Σάββατο.
558
00:35:00,624 --> 00:35:02,874
Θα ήθελε να έρθεις κι εσύ.
559
00:35:03,458 --> 00:35:04,791
Ούτε που με ξέρει.
560
00:35:04,874 --> 00:35:07,208
Είναι μια ευκαιρία να σε γνωρίσει.
561
00:35:07,291 --> 00:35:10,416
-Δεν ξέρω να παίζω, όμως.
-Μην ανησυχείς.
562
00:35:10,541 --> 00:35:13,499
Θα κάνουμε βόλτες στο γρασίδι
και θα μιλάμε.
563
00:35:13,583 --> 00:35:14,416
Έτσι.
564
00:35:14,999 --> 00:35:15,874
Άκου.
565
00:35:16,874 --> 00:35:18,291
Πάρε αυτήν την επιταγή.
566
00:35:20,708 --> 00:35:23,833
Βάλ' τη στο ντουλαπάκι.
Μην την κουβαλάς μαζί σου.
567
00:35:24,499 --> 00:35:26,083
Για τη WWF είναι.
568
00:35:26,624 --> 00:35:31,041
Με τη μαμά σου θέλουμε να σώσουμε ένα νησί
όπου ζουν έξι καναρού.
569
00:35:31,499 --> 00:35:32,583
Τι είναι τα καναρού;
570
00:35:32,666 --> 00:35:34,666
Τι είναι τα καναρού;
571
00:35:34,749 --> 00:35:38,041
Ένα απειλούμενο είδος φώκιας
που ζει στα Γκαλαπάγκος.
572
00:35:38,124 --> 00:35:41,166
-Μα 70.000 ευρώ για τα καναρού;
-Ναι, 70.000.
573
00:35:41,249 --> 00:35:42,749
Είναι πολύ στενόχωρο.
574
00:35:43,583 --> 00:35:45,708
Η μαμά θέλει να κάνει φιλανθρωπίες.
575
00:35:45,791 --> 00:35:47,833
Είναι άγγελος.
576
00:35:48,749 --> 00:35:51,958
-Τι συμβαίνει;
-Το αμάξι επαναστατεί.
577
00:35:55,374 --> 00:35:58,083
Κι αυτή είναι η βεράντα,
ευρύχωρη και ήσυχη.
578
00:35:59,916 --> 00:36:03,124
Πριν, τον κήπο
τον φρόντιζαν οι κηπουροί μας.
579
00:36:03,249 --> 00:36:06,499
Αλλά αν μας κάνετε ένα τηλεφώνημα,
θα έρθουν με χαρά.
580
00:36:07,249 --> 00:36:09,041
-Είναι υπέροχο.
-Είναι.
581
00:36:09,124 --> 00:36:11,166
Πόσοι θα μείνουν εδώ;
582
00:36:11,249 --> 00:36:13,124
Βασικά, δύο…
583
00:36:13,958 --> 00:36:15,833
ίσως τρεις.
584
00:36:15,916 --> 00:36:17,458
Τέσσερις; Πέντε;
585
00:36:17,541 --> 00:36:19,416
Με συγχωρείτε.
586
00:36:20,041 --> 00:36:21,041
Εμπρός;
587
00:36:23,499 --> 00:36:26,208
-Σου αρέσει;
-Είναι πανέμορφο.
588
00:36:26,874 --> 00:36:29,624
Είναι υπέροχο. Και τεράστιο.
589
00:36:32,499 --> 00:36:35,041
Φαντάζεσαι να μένεις εδώ;
590
00:36:37,916 --> 00:36:40,958
Άκου, ήθελα να σου πω
ότι έκοψα το κάπνισμα.
591
00:36:41,458 --> 00:36:43,833
Χαίρομαι που το ακούω. Ωραία.
592
00:36:45,291 --> 00:36:47,666
Αλλά κυρίως,
593
00:36:48,458 --> 00:36:50,166
έκοψα το χάπι.
594
00:36:51,249 --> 00:36:52,666
-Αλήθεια;
-Ναι.
595
00:36:52,749 --> 00:36:53,958
Γλυκιά μου!
596
00:36:54,791 --> 00:36:57,374
-Από πότε;
-Από σήμερα.
597
00:36:57,458 --> 00:37:01,249
Αποφάσισα να επικεντρωθώ
στο να τα κάνω όλα σωστά.
598
00:37:01,999 --> 00:37:02,833
Ναι.
599
00:37:03,916 --> 00:37:05,541
Κοίτα!
600
00:37:06,666 --> 00:37:07,583
Φοβερό.
601
00:37:10,041 --> 00:37:13,083
Θα είναι χρήσιμο για φυσιοθεραπεία.
602
00:37:13,791 --> 00:37:17,416
Θα βάλουμε χερούλια,
αλλιώς οι ηλικιωμένοι θα χτυπάνε.
603
00:37:20,708 --> 00:37:24,083
-Ποιοι ηλικιωμένοι;
-Αυτοί που θα έρθουν να ζήσουν εδώ.
604
00:37:24,916 --> 00:37:28,083
Ναι, θα αναλάβω εγώ όσα έκανε η θεία Τέα
605
00:37:28,166 --> 00:37:29,583
με αυτήν την οργάνωση.
606
00:37:30,541 --> 00:37:33,958
Δίνουν δωρεάν στέγη
σε άπορους ηλικιωμένους.
607
00:37:34,458 --> 00:37:37,291
Μοναχικοί,
παραμελημένοι από την οικογένειά τους.
608
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
Αλήθεια, μαμά;
609
00:37:40,041 --> 00:37:44,791
Δεν φαντάζεσαι πόσα άθλια παιδιά
εγκαταλείπουν τους γονείς τους.
610
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
Πολύ λυπηρό.
611
00:37:55,666 --> 00:38:00,583
ΤΡΑΤΟΡΙΑ ΠΙΕΡΟ
612
00:38:00,666 --> 00:38:02,708
Έπρεπε να δείτε τη φάτσα της
613
00:38:02,833 --> 00:38:06,083
όταν είπα ότι η πισίνα
ήταν για τους ηλικιωμένους.
614
00:38:07,624 --> 00:38:09,041
Είστε τέρατα.
615
00:38:09,708 --> 00:38:12,041
Εμείς; Αυτοί είναι τέρατα, μαμά.
616
00:38:12,833 --> 00:38:15,499
Μας φέρονται άθλια χρόνια τώρα.
617
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
Και στους δυο μας.
618
00:38:17,124 --> 00:38:19,041
Εσύ στεναχωριέσαι, όμως.
619
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
Η Αλεσάντρα είναι.
620
00:38:27,208 --> 00:38:28,874
Αγάπη μου; Γεια σου.
621
00:38:30,958 --> 00:38:33,791
Είμαι στο παρεκκλήσι με τον πατέρα Τσίρο.
622
00:38:33,874 --> 00:38:39,041
Του δίνω μια επιταγή
για την αποστολή του στη Νιγηρία.
623
00:38:39,791 --> 00:38:42,999
Βέβαια. Πού; Στο Σεντό;
624
00:38:43,874 --> 00:38:45,624
Φυσικά, ναι.
625
00:38:45,708 --> 00:38:48,833
Αν δεν έχει αστέρι Μισελέν,
δεν πηγαίνω καν.
626
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Τα λέμε αύριο.
627
00:38:50,374 --> 00:38:51,624
Αντίο.
628
00:38:52,874 --> 00:38:55,541
"Αν δεν έχει αστέρι Μισελέν,
δεν πηγαίνω καν".
629
00:38:55,624 --> 00:38:58,208
Το παρατράβηξες.
630
00:38:58,291 --> 00:39:01,124
Η εκδίκηση είναι σαν το μεθύσι.
631
00:39:01,958 --> 00:39:04,374
Όταν θες να σταματήσεις, δεν μπορείς.
632
00:39:04,458 --> 00:39:07,791
Γι' αυτό είναι τόσο ωραία να μεθάς, μαμά.
633
00:39:08,291 --> 00:39:09,124
Γεια μας!
634
00:39:13,374 --> 00:39:14,666
Γεια σου, Λόρι.
635
00:39:14,791 --> 00:39:15,916
-Γεια.
-Γεια.
636
00:39:15,999 --> 00:39:18,083
Πάω στο κέντρο να φάω με την Άλε.
637
00:39:18,166 --> 00:39:19,166
Ωραίο ακούγεται.
638
00:39:19,666 --> 00:39:21,999
Ο Κάρλος θα παίξει γκολφ με τον Εμίλιο.
639
00:39:22,083 --> 00:39:26,416
Πάω να κουνήσω μπαστούνια,
όπως λένε και στο γκολφ.
640
00:39:26,499 --> 00:39:29,041
Έρχονται πολύ πιο συχνά τελευταία.
641
00:39:29,124 --> 00:39:30,874
Σαν βδέλλες είναι.
642
00:39:31,833 --> 00:39:33,458
Αλλά περνάμε καλά.
643
00:39:33,541 --> 00:39:37,333
Πάμε στην πόλη.
Το να τρώμε ως συνήθως στο σπίτι
644
00:39:37,416 --> 00:39:39,541
άρχισε να γίνεται βαρετό.
645
00:39:40,041 --> 00:39:41,291
Αλλά βέβαια
646
00:39:42,416 --> 00:39:45,958
σε κάποιους αρέσει. Βέβαια…
647
00:39:48,708 --> 00:39:49,541
Ναι…
648
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
Λίμπο χορεύεις;
649
00:39:53,416 --> 00:39:56,124
Του είπα να πάρει SUV!
650
00:39:56,208 --> 00:39:59,291
Αν πρέπει να ξαπλώσω,
κάθομαι σπίτι στον καναπέ.
651
00:39:59,374 --> 00:40:02,666
Αλλά οι άντρες
γίνονται παιδιά με τα αυτοκίνητα.
652
00:40:02,749 --> 00:40:07,041
Στον Βιντσένζο δεν αρέσουν τα αμάξια.
Δεν δίνει δεκάρα.
653
00:40:08,124 --> 00:40:11,583
Ευτυχώς. Με το πολωνέζικο μίνι βαν σας,
654
00:40:11,666 --> 00:40:13,624
θα είχε σκοτωθεί.
655
00:40:15,083 --> 00:40:17,208
Καλή μου, άξεστη γίνεσαι.
656
00:40:19,124 --> 00:40:20,124
Αντίο.
657
00:40:29,291 --> 00:40:31,499
-Ορίστε το τραπέζι σας.
-Ευχαριστώ.
658
00:40:37,291 --> 00:40:38,916
Θα θέλατε ένα ποτό;
659
00:40:38,999 --> 00:40:39,833
Ναι.
660
00:40:40,666 --> 00:40:43,166
Dom Pérignon για δύο, παρακαλώ.
661
00:40:44,458 --> 00:40:45,291
Γιατί όχι;
662
00:40:46,499 --> 00:40:47,666
Να το γιορτάσουμε.
663
00:40:53,124 --> 00:40:54,124
Τι συμβαίνει;
664
00:40:56,041 --> 00:40:59,208
Πάει καιρός αφότου κάναμε κάτι μαζί.
665
00:40:59,291 --> 00:41:00,124
Οι δυο μας.
666
00:41:00,791 --> 00:41:02,249
Ανοησίες.
667
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
Αλήθεια είναι.
668
00:41:11,333 --> 00:41:13,499
Υπόσχομαι να το κάνουμε πιο συχνά.
669
00:41:16,166 --> 00:41:16,999
Το ελπίζω.
670
00:41:29,999 --> 00:41:30,833
Τι συμβαίνει;
671
00:41:31,749 --> 00:41:32,583
Τι;
672
00:41:33,624 --> 00:41:36,708
Καμιά φορά είσαι σαν περιστέρι.
Σαν ανόητο περιστέρι.
673
00:41:36,791 --> 00:41:39,458
Σαν να θες να πεις κάτι και δεν μπορείς.
674
00:41:39,583 --> 00:41:41,041
-Περιστέρι;
-Ήρθε.
675
00:41:41,958 --> 00:41:42,999
Μπαμπά; Εδώ είμαστε.
676
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
Άσε εμένα να το χειριστώ.
Θα τον κοροϊδέψω.
677
00:41:47,541 --> 00:41:50,083
-Για τον μπαμπά μου μιλάμε.
-Το ξέρω.
678
00:41:50,166 --> 00:41:52,749
Με την καλή έννοια.
Θα βγάλουμε καλά λεφτά.
679
00:41:54,208 --> 00:41:57,124
Και θα τον κοροϊδέψω είπα,
δεν είπα θα τον πηδήξω.
680
00:41:58,583 --> 00:41:59,416
Το ελπίζω.
681
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
-Συγγνώμη που άργησα.
-Γεια σου.
682
00:42:02,416 --> 00:42:04,749
-Δεν πειράζει.
-Θυμάσαι το αφεντικό μου;
683
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
Αζέλιο ντε Φρεσκομπάλντι.
684
00:42:06,916 --> 00:42:08,999
-Χάρηκα.
-Λέγε με Ντε Φρεσκομπάλντι.
685
00:42:09,083 --> 00:42:11,416
Κάρλο Ντέλε Φάβε. Λέγε με Ντέλε Φάβε.
686
00:42:12,333 --> 00:42:15,458
Γελάς; Κι εσύ Ντέλε Φάβε είσαι.
Ωραία είναι εδώ.
687
00:42:15,541 --> 00:42:16,708
-Σ' αρέσει;
-Ναι.
688
00:42:22,083 --> 00:42:24,624
Τάκο κεχριού με πουρέ σέλινου
689
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
και σπαράγγια από το Καντέλο.
690
00:42:28,249 --> 00:42:29,249
Από το Καντέλο!
691
00:42:30,208 --> 00:42:33,874
Μαριναρισμένο ταρτάρ κολοκύθας
με σκόρδο και ροζ γκρέιπφρουτ.
692
00:42:35,208 --> 00:42:37,916
Κράκερ παντζαριού με μους αγγουριού.
693
00:42:39,333 --> 00:42:41,833
Σαλάτα αρμυρήθρας με κρέμα σμέουρου.
694
00:42:41,916 --> 00:42:44,708
Σπαγγέτι καπνιστής πατάτας.
695
00:42:44,791 --> 00:42:46,291
Πέστο τομάτας.
696
00:42:46,374 --> 00:42:48,958
Πέστο μαντζουράνας, τάρτα. Επιδόρπιο Ποπ.
697
00:42:49,041 --> 00:42:51,499
Σε στιλ Νέας Υόρκης.
Φόρος τιμής στον Άντι Γουόρχολ.
698
00:42:54,208 --> 00:42:55,166
Ορίστε.
699
00:42:56,041 --> 00:42:58,249
-Σας άρεσε;
-Πολύ, ευχαριστούμε.
700
00:42:58,333 --> 00:42:59,416
Ναι, ευχαριστούμε.
701
00:43:04,583 --> 00:43:06,124
Τι να πω;
702
00:43:06,208 --> 00:43:07,249
Ευχαριστώ.
703
00:43:07,333 --> 00:43:08,624
-Εγώ ευχαριστώ.
-Όχι.
704
00:43:08,708 --> 00:43:11,208
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
705
00:43:11,291 --> 00:43:13,874
Μπορούμε να το ξανακάνουμε, αν θες.
706
00:43:14,499 --> 00:43:15,416
Όποτε θέλεις.
707
00:43:15,916 --> 00:43:18,958
Δεν βγαίνουμε συχνά έξω για φαγητό,
708
00:43:19,041 --> 00:43:22,041
οπότε ας το απολαύσουμε
χωρίς να λυπηθούμε τα έξοδα.
709
00:43:22,999 --> 00:43:24,333
Πάω στην τουαλέτα.
710
00:43:25,499 --> 00:43:28,249
Δεν θέλω να δω πόσα θα πληρώσεις.
711
00:43:29,041 --> 00:43:30,291
Μπορεί να λιποθυμήσω.
712
00:43:31,291 --> 00:43:32,541
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
713
00:43:51,124 --> 00:43:53,874
-Φοβερή βολή! Υπέροχα!
-Μπράβο!
714
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
-Εκπλήσσεσαι;
-Μπράβο!
715
00:43:57,041 --> 00:43:59,458
Ο Εμίλιο μου είπε ότι έλαβες…
716
00:44:00,958 --> 00:44:02,916
ένα απρόσμενο δώρο από τη ζωή.
717
00:44:02,999 --> 00:44:04,874
Μάλλον από τον θάνατο.
718
00:44:05,374 --> 00:44:07,249
Ναι. Το ίδιο είναι, ωστόσο.
719
00:44:07,374 --> 00:44:10,666
Ζωή ή θάνατος,
κάποιος πρέπει να δώσει το χρήμα.
720
00:44:13,291 --> 00:44:15,333
Τέλος πάντων, θα τα πούμε μετά.
721
00:44:15,416 --> 00:44:19,333
Επειδή πιστεύω
ότι αν το δώρο μείνει χωρίς να ανοιχτεί,
722
00:44:20,124 --> 00:44:21,958
είναι άχρηστο σαν πεσμένο πουλί.
723
00:44:22,041 --> 00:44:23,166
Καλά δεν λέω;
724
00:44:23,249 --> 00:44:24,666
Είσαι ποιητής.
725
00:44:25,916 --> 00:44:26,833
Ρίξε!
726
00:44:26,916 --> 00:44:28,624
Ευχαριστώ, δεν είμαι καλός.
727
00:44:28,708 --> 00:44:31,041
Είσαι. Εύκολο είναι, θα σου δείξω.
728
00:44:31,124 --> 00:44:32,874
Πολύ μαλάκας είναι.
729
00:44:37,583 --> 00:44:38,666
Με συγχωρείτε.
730
00:44:40,291 --> 00:44:42,208
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;
731
00:44:42,999 --> 00:44:44,208
Ακούστε.
732
00:44:44,291 --> 00:44:47,416
Μήπως μπορώ να πληρώσω
με κουπόνια σίτισης;
733
00:44:47,499 --> 00:44:48,708
Όχι.
734
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Εννοείται.
735
00:44:50,583 --> 00:44:52,999
Θα χρειαζόμουν 300 τέτοια, άρα…
736
00:44:54,374 --> 00:44:56,583
Καλά. Θα πληρώσω με επιταγή.
737
00:44:57,333 --> 00:44:58,874
-Χαλάρωσε.
-Χαλαρός είμαι.
738
00:44:58,999 --> 00:45:00,791
Χαλάρωσε τα πόδια σου.
739
00:45:01,583 --> 00:45:05,666
-Κούνα λίγο περισσότερο τη λεκάνη.
-Σε άκουσα! Γιατί δεν μ' αφήνεις;
740
00:45:06,666 --> 00:45:08,541
Όπως είπα, αυτό το δώρο,
741
00:45:09,083 --> 00:45:11,041
αν γίνει προθανάτια δωρεά,
742
00:45:11,124 --> 00:45:13,208
έχει πολύ μικρότερη φορολογία.
743
00:45:13,291 --> 00:45:16,666
Και οι σχέσεις γονιών-παιδιών
είναι καλύτερες προ θανάτου.
744
00:45:23,499 --> 00:45:25,249
Θεέ μου, σε χτύπησα;
745
00:45:31,291 --> 00:45:32,333
Κοίτα.
746
00:45:33,416 --> 00:45:34,749
Με τσάκισες!
747
00:45:36,583 --> 00:45:38,791
Έλα. Τελείωσα σχεδόν.
748
00:45:40,166 --> 00:45:43,666
Την επόμενη βδομάδα,
θα βάλουμε τα προσωρινά εμφυτεύματα.
749
00:45:44,833 --> 00:45:46,958
Και μετά τα μόνιμα.
750
00:45:50,249 --> 00:45:52,291
Να μιλήσουμε στους γονείς.
751
00:45:52,874 --> 00:45:53,874
Τι;
752
00:45:53,958 --> 00:45:57,416
Πρέπει να μιλήσουμε
στη μαμά και στον μπαμπά.
753
00:45:57,541 --> 00:45:59,374
Σπαταλούν τα λεφτά.
754
00:45:59,458 --> 00:46:03,083
Η Ferrari, η γαμημένη η δωρεά.
Δεν θα μας μείνει τίποτα.
755
00:46:03,749 --> 00:46:05,708
Δικά τους λεφτά δεν είναι;
756
00:46:05,791 --> 00:46:08,166
Ναι, αλλά είναι έξι εκατομμύρια.
757
00:46:08,249 --> 00:46:10,791
Ούτε ένα ευρώ για τα άπορα παιδιά τους;
758
00:46:10,874 --> 00:46:13,374
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω
με δύο εκατομμύρια;
759
00:46:14,874 --> 00:46:16,541
Γιατί δύο εκατομμύρια;
760
00:46:17,916 --> 00:46:20,749
Δύο για μένα,
δύο για τον Εμίλιο, δύο για εκείνους.
761
00:46:20,833 --> 00:46:22,333
Το ζευγάρι μετράει για έναν.
762
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
Μισό.
763
00:46:26,916 --> 00:46:28,666
-Η μαμά είναι.
-Σήκωσέ το.
764
00:46:28,749 --> 00:46:29,708
Το σηκώνω.
765
00:46:30,833 --> 00:46:33,916
-Παρακαλώ;
-Γεια σου. Πώς είναι ο Εμίλιο;
766
00:46:33,999 --> 00:46:36,541
-Χάλια.
-Πονάει.
767
00:46:36,624 --> 00:46:38,874
Είναι και πολύ ταραγμένος.
768
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
Ο μπαμπάς λυπάται πολύ.
769
00:46:40,958 --> 00:46:44,583
Και καλά κάνει. Εδώ με το ζόρι
είχε φίλους πριν, ο δόλιος.
770
00:46:44,666 --> 00:46:47,333
-Πόσο μάλλον χωρίς δόντια.
-Τι σκατά;
771
00:46:47,416 --> 00:46:50,791
Άκου. Με τον μπαμπάθέλουμε να σας δούμε και τους δύο.
772
00:46:50,874 --> 00:46:53,874
Τι λέτε να φάμε στου Πιέροτην Κυριακή το μεσημέρι;
773
00:46:53,958 --> 00:46:57,208
Πρέπει να μιλήσουμεγια την κληρονομιά και όλα αυτά.
774
00:46:57,291 --> 00:46:58,249
Εντάξει.
775
00:46:58,749 --> 00:47:00,791
Εντάξει, τα λέμε την Κυριακή.
776
00:47:02,916 --> 00:47:04,749
-Σ' αγαπώ πολύ.
-Κι εγώ.
777
00:47:05,291 --> 00:47:06,541
-Εγώ πιο πολύ.
-Αντίο.
778
00:47:06,624 --> 00:47:07,458
Αντίο.
779
00:47:08,958 --> 00:47:10,416
-Επιτέλους.
-Ναι.
780
00:47:13,374 --> 00:47:15,583
Μετά το γεύμα θα επιστρέψω το αμάξι.
781
00:47:15,666 --> 00:47:17,708
Ίσως αφήσω τον Εμίλιο να οδηγήσει.
782
00:47:17,791 --> 00:47:19,083
Για παρηγοριά.
783
00:47:19,708 --> 00:47:22,249
Έπρεπε να περιμένουμε ως τα Χριστούγεννα.
784
00:47:22,333 --> 00:47:25,249
Τις προάλλες το αφεντικό του Εμίλιο
με έπρηζε για λεφτά.
785
00:47:25,333 --> 00:47:28,166
Δεν ήξερα τι να κάνω. Δεν αντέχω άλλο.
786
00:47:29,124 --> 00:47:30,499
Πώς θα τους το πούμε;
787
00:47:32,499 --> 00:47:33,499
Απλά και ωραία.
788
00:47:33,583 --> 00:47:37,208
"Δεν είναι αλήθεια. Ήταν φάρσα".
Δεν κάναμε και φόνο.
789
00:47:38,499 --> 00:47:41,458
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά ως οικογένεια.
790
00:47:41,541 --> 00:47:43,916
Δεν γίνεται να μας φέρονται τόσο άσχημα.
791
00:47:43,999 --> 00:47:46,374
"Πλήρωσε αυτό! Πλύνε αυτό! Είσαι γέρος!"
792
00:47:46,458 --> 00:47:47,291
Ναι.
793
00:47:47,374 --> 00:47:48,416
Ήρθαν.
794
00:47:50,999 --> 00:47:52,499
Του διέλυσες τη μούρη.
795
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Σε παρακαλώ, ούτε που φαίνεται.
796
00:47:55,291 --> 00:47:56,624
-Γεια.
-Αγάπη μου.
797
00:47:56,749 --> 00:47:57,833
Τα δόντια σου;
798
00:47:57,916 --> 00:48:00,541
Ο Ρόκο έβαλε προσωρινά εμφυτεύματα.
799
00:48:01,374 --> 00:48:03,583
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει.
800
00:48:03,666 --> 00:48:04,499
Τι στο…
801
00:48:04,624 --> 00:48:06,958
Το γκολφ είναι ηλίθιο παιχνίδι.
802
00:48:07,041 --> 00:48:10,999
Μ' αυτά τα σιδερένια μπαστούνια,
αν χτυπήσεις κάποιον στο πρόσωπο…
803
00:48:12,874 --> 00:48:13,958
Χτυπάει κόσμος.
804
00:48:14,041 --> 00:48:15,291
Ναι.
805
00:48:15,374 --> 00:48:16,999
Τζούλια, έτοιμοι είμαστε.
806
00:48:21,416 --> 00:48:24,666
Για αρχή, τέσσερις μερίδες
λιγκουίνι σε στιλ Πιέρο.
807
00:48:24,749 --> 00:48:25,916
-Ναι.
-Τέλεια.
808
00:48:25,999 --> 00:48:26,833
Ευχαριστώ.
809
00:48:31,416 --> 00:48:32,291
Μίλα εσύ.
810
00:48:32,833 --> 00:48:34,416
Εγώ; Όχι εσύ;
811
00:48:35,208 --> 00:48:37,499
Είσαι καλύτερη σ' αυτά τα μητρικά.
812
00:48:37,583 --> 00:48:38,749
Με τίποτα.
813
00:48:39,874 --> 00:48:41,124
Για δες.
814
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Ήδη το γιορτάζουμε!
815
00:48:44,041 --> 00:48:49,083
Ναι, ένα μικρό δωράκι.
Μια πρόγευση για τα Χριστούγεννα.
816
00:48:49,166 --> 00:48:52,166
-Ωραία μυρίζει.
-Αγωνία!
817
00:48:52,749 --> 00:48:55,833
Το ίδιο ποσό και για τους δύο,
να μη ζηλέψει κανείς.
818
00:48:55,958 --> 00:48:59,749
Το ΑΤΜ έδωσε διαφορετικά χαρτονομίσματα,
αλλά είναι το ίδιο ποσό.
819
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Εκατόν πενήντα ευρώ;
820
00:49:07,666 --> 00:49:08,666
Παιδιά…
821
00:49:10,958 --> 00:49:13,666
Σας κάναμε μια φάρσα.
822
00:49:15,374 --> 00:49:17,208
Γι' αυτό!
823
00:49:17,666 --> 00:49:20,583
Και λέγαμε "Τι τσιφούτηδες που είναι.
824
00:49:20,666 --> 00:49:22,083
Όλα τα κρατάνε".
825
00:49:22,166 --> 00:49:23,374
Μάλιστα.
826
00:49:23,458 --> 00:49:25,499
Ας αφήσουμε λίγο τα αστεία.
827
00:49:25,583 --> 00:49:28,791
Θέλω να ανοίξω λογαριασμό
με το μερίδιό μου. Τι λέτε;
828
00:49:32,499 --> 00:49:34,291
Ίσως δεν ήμασταν ξεκάθαροι.
829
00:49:35,166 --> 00:49:36,541
Μπορούμε να σας δώσουμε…
830
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
μόνο αυτά.
831
00:49:44,499 --> 00:49:45,333
Τι;
832
00:49:47,708 --> 00:49:48,666
Πάμε.
833
00:49:48,749 --> 00:49:49,708
Γιατί;
834
00:49:50,666 --> 00:49:52,916
Αν μείνω κι άλλο, θα τα πάρω.
835
00:49:52,999 --> 00:49:54,916
Για πρόσεχε πώς μιλάς!
836
00:49:54,999 --> 00:49:58,499
-Σοβαρά; 150 ευρώ; Κρατήστε τα.
-Αξιολύπητο.
837
00:49:58,624 --> 00:49:59,749
Εσείς είστε αξιολύπητοι.
838
00:49:59,833 --> 00:50:02,666
Είστε τσιγκούνηδες
με τα ίδια σας τα παιδιά.
839
00:50:02,749 --> 00:50:04,999
Τα παιδιά που έρχονται μόνο για λεφτά;
840
00:50:05,083 --> 00:50:08,958
Φτάνει ο ηθικός εκβιασμός!
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
841
00:50:09,041 --> 00:50:11,333
Πάντα κάναμε το παν για σας.
842
00:50:11,958 --> 00:50:13,124
Πάμε.
843
00:50:13,208 --> 00:50:15,874
Ας ζήσουν ως δισεκατομμυριούχοι μόνοι.
844
00:50:16,708 --> 00:50:19,874
Καλύτερα, παρά με δύο γελοίους σαν εσάς.
845
00:50:20,374 --> 00:50:22,041
Θα του σπάσω και τους τραπεζίτες.
846
00:50:31,499 --> 00:50:32,916
Τους δώσαμε τα πάντα.
847
00:50:32,999 --> 00:50:35,541
Πάνες, διακοπές, πανεπιστήμιο.
848
00:50:36,041 --> 00:50:39,333
Και μετά από τόσες θυσίες,
με λένε τσιφούτη.
849
00:50:39,416 --> 00:50:43,249
Μην τους κατηγορείς. Νομίζουν
ότι κληρονομήσαμε έξι εκατομμύρια.
850
00:50:43,916 --> 00:50:45,124
Δικά τους είναι;
851
00:50:45,208 --> 00:50:49,374
Όχι, αλλά θα μπορούσαμε να τους δώσουμε
περισσότερα από 150 ευρώ.
852
00:50:49,458 --> 00:50:51,958
-Αλήθεια;
-Ναι, είσαι λίγο τσιφούτης.
853
00:50:52,041 --> 00:50:54,833
Τσιφούτης; Οικονόμος είμαι, όχι τσιφούτης.
854
00:50:55,583 --> 00:50:57,083
Ο Εμίλιο παίρνει 2.000 τον μήνα,
855
00:50:57,166 --> 00:51:00,916
πιο πολλά από τη σύνταξή μου.
Εκείνη βγάζει 1.000 ευρώ και κάθεται.
856
00:51:01,458 --> 00:51:04,374
Ανακούφιση θα είναι τα Χριστούγεννα
χωρίς αυτούς.
857
00:51:05,916 --> 00:51:06,749
Άκου!
858
00:51:08,291 --> 00:51:10,874
Κάρλο, αυτό μην το λες ούτε γι' αστείο!
859
00:51:10,958 --> 00:51:13,874
Φοβερή ιδέα είχες! Θάλασσα τα 'κανες.
860
00:51:13,958 --> 00:51:17,874
Εγώ; Για σένα το έκανα.
Είχες φάει κόλλημα μαζί τους.
861
00:51:18,374 --> 00:51:21,458
Μπορείς να το αφήσεις
αντί να το παίζεις θύμα;
862
00:51:21,541 --> 00:51:24,583
Όλα αυτά
για τα καταραμένα τα Χριστούγεννα!
863
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
Άκου τι θα κάνουμε.
864
00:51:33,749 --> 00:51:37,833
Εγώ θα μιλήσω στον Εμίλιο
κι εσύ στην Αλεσάντρα.
865
00:51:37,958 --> 00:51:40,749
Θα τους το εξηγήσουμε ήρεμα.
θα καταλάβουν.
866
00:51:41,583 --> 00:51:43,874
Δεν θέλω Χριστούγεννα χωρίς αυτούς.
867
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Έλεος, μεγάλος μπελάς είσαι.
868
00:51:49,749 --> 00:51:52,499
-Τον έβαλα να πληρώσει. Λάθος έκανα;
-Όχι.
869
00:51:52,624 --> 00:51:55,124
Αυτός έφταιγε, θα πληρώσει. Καλά δεν λέω;
870
00:51:56,541 --> 00:51:57,999
Ευχαριστώ.
871
00:51:58,958 --> 00:52:02,124
Έτσιο, όλοι οι συνάδελφοί σου σε μισούν.
Θες να πληρώσεις;
872
00:52:02,208 --> 00:52:04,249
Ίσως έτσι να σε συμπαθήσουν.
873
00:52:04,749 --> 00:52:05,833
Καλά.
874
00:52:05,916 --> 00:52:06,749
Καλά δεν λέω;
875
00:52:07,499 --> 00:52:09,708
-Ευχαρίστησε τον Έτσιο.
-Ευχαριστώ.
876
00:52:24,624 --> 00:52:27,124
Τι θες εδώ; Γύριζα στη δουλειά.
877
00:52:27,208 --> 00:52:28,916
Ο Ρόκο σού έφτιαξε τα δόντια;
878
00:52:28,999 --> 00:52:31,583
Κρίμα, γλυκούλης ήσουν σαν χάμστερ.
879
00:52:32,666 --> 00:52:33,833
Τι θέλεις;
880
00:52:34,416 --> 00:52:38,166
Τίποτα. Ήθελα να σου πω ένα γεια
και να συμφιλιωθούμε.
881
00:52:38,249 --> 00:52:39,249
Θες να οδηγήσεις;
882
00:52:41,124 --> 00:52:44,624
-Μη μου πετάς κόκαλο.
-Έλα, να μιλήσουμε λίγο.
883
00:52:44,708 --> 00:52:46,833
Έχω κάτι να ομολογήσω.
884
00:52:46,916 --> 00:52:49,458
Ντέλε Φάβε! Γεια σου.
885
00:52:49,541 --> 00:52:51,374
-Όλα καλά;
-Ναι. Χάθηκες.
886
00:52:52,791 --> 00:52:55,874
Είναι δύσκολη εποχή,
έχω πολλά να κανονίσω.
887
00:52:55,958 --> 00:52:58,083
Μπορούσες να μου το πεις.
888
00:52:58,166 --> 00:53:00,249
Σας έκανα μια πολύ καλή προσφορά.
889
00:53:00,916 --> 00:53:03,916
Περίμενα τουλάχιστον
ένα "ναι" ή ένα "όχι". Απλώς…
890
00:53:05,083 --> 00:53:06,124
Έχεις δίκιο.
891
00:53:06,208 --> 00:53:09,999
Αλλά το να περιμένω κάτι από τον Εμίλιο
είναι μαλακία.
892
00:53:10,083 --> 00:53:10,958
Καλά δεν λέω;
893
00:53:28,458 --> 00:53:29,333
Αγάπη μου;
894
00:53:30,249 --> 00:53:31,249
Θα ανοίξεις;
895
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
Δεν θέλω να δω κανέναν.
896
00:53:34,916 --> 00:53:36,833
Έχω κάτι να σου πω.
897
00:53:36,916 --> 00:53:40,624
-Σου έχω ένα δώρο.
-Δεν θέλω δώρα.
898
00:54:08,624 --> 00:54:09,999
Φεύγεις;
899
00:54:12,833 --> 00:54:15,083
Όχι. Μετακομίζω.
900
00:54:17,874 --> 00:54:19,166
Τι συμβαίνει;
901
00:54:20,124 --> 00:54:22,791
Συμβαίνει ότι είμαι άχρηστη.
902
00:54:22,874 --> 00:54:24,124
Όχι, δεν είσαι.
903
00:54:25,041 --> 00:54:26,624
Ναι, είμαι, μαμά.
904
00:54:27,249 --> 00:54:28,541
Σταμάτα, αγάπη μου.
905
00:54:36,083 --> 00:54:37,083
Θα με βοηθήσεις;
906
00:54:43,041 --> 00:54:44,749
Δοκίμασε να κάτσεις πάνω της.
907
00:54:53,708 --> 00:54:54,708
Άλε.
908
00:54:57,708 --> 00:54:59,249
Ο Ρόκο δεν μ' αγαπάει πια.
909
00:54:59,333 --> 00:55:03,124
Μάλιστα, τώρα με απεχθάνεται
επειδή μάλωσα μαζί σας.
910
00:55:03,208 --> 00:55:05,041
Είναι λες και έχετε συνεννοηθεί
911
00:55:05,124 --> 00:55:07,624
να με κάνετε να νιώσω
ότι δεν αξίζω τίποτα.
912
00:55:11,166 --> 00:55:12,958
Τι είναι τόσο σημαντικό;
913
00:55:16,166 --> 00:55:19,541
Ήρθες επειδή είχες κάτι να μου πεις.
914
00:55:35,333 --> 00:55:37,666
-Θεέ μου.
-Αγάπη μου.
915
00:55:40,624 --> 00:55:42,916
-Γεια σου.
-Λοιπόν; Πώς πήγε;
916
00:55:44,083 --> 00:55:44,916
Όλα εντάξει.
917
00:55:46,041 --> 00:55:47,874
Πώς το πήρε;
918
00:55:47,958 --> 00:55:51,791
Μιλήσαμε και βρήκαμε κοινό έδαφος.
919
00:55:51,874 --> 00:55:54,374
Όλοι φταίμε γι' αυτό το χάος.
920
00:55:54,458 --> 00:55:56,791
-Σωστά.
-Το παραδέχτηκε αμέσως.
921
00:55:58,249 --> 00:56:02,333
Δεν του είπα όμως
ότι λέμε μαλακίες για την κληρονομιά.
922
00:56:02,416 --> 00:56:03,499
Τι;
923
00:56:04,291 --> 00:56:07,374
Συζητήσαμε για τη σχέση μας,
αυτό έχει σημασία.
924
00:56:07,499 --> 00:56:08,541
Βέβαια, ναι.
925
00:56:08,624 --> 00:56:11,166
Θα του δώσω 200.000
για να γίνει συνεταίρος.
926
00:56:14,083 --> 00:56:16,041
-Τρελάθηκες;
-Τι;
927
00:56:16,124 --> 00:56:18,333
Πού θα βρεις 200.000 ευρώ;
928
00:56:20,124 --> 00:56:21,833
Δεν ξέρω, γαμώτο μου!
929
00:56:24,458 --> 00:56:27,374
Εσύ κατάφερες να το πεις στην Αλεσάντρα;
930
00:56:28,666 --> 00:56:30,499
-Ναι.
-Γεια σου, μπαμπά.
931
00:56:31,791 --> 00:56:33,666
-Γεια σου.
-Έτοιμο το φαγητό;
932
00:56:33,749 --> 00:56:34,874
Σχεδόν.
933
00:56:36,541 --> 00:56:39,499
Αποφασίσαμε
να μείνω εδώ μαζί σας για λίγο.
934
00:56:39,583 --> 00:56:41,791
-Χαίρεσαι;
-Ναι.
935
00:56:41,874 --> 00:56:45,499
Να σας βοηθήσω να βρείτε
τι θα κάνετε όλα αυτά τα λεφτά.
936
00:56:45,624 --> 00:56:48,958
Όλο αυτό με τα εκατομμύρια
αγχώνει τη μαμά.
937
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Μας χρειάζεται.
938
00:56:50,041 --> 00:56:54,624
Στήριξέ τη. Είναι πάρα πολλά τα λεφτά.
Είναι πολύ αγχωμένη.
939
00:57:09,583 --> 00:57:13,499
Κοίτα να μην πεις σε κανέναν
για την κληρονομιά.
940
00:57:13,583 --> 00:57:14,624
Γιατί;
941
00:57:14,708 --> 00:57:18,291
Όταν μαθαίνουν ότι έχεις λεφτά,
σου γίνονται κολλιτσίδα.
942
00:57:18,374 --> 00:57:20,374
Ειδικά οι συγγενείς.
943
00:57:22,749 --> 00:57:25,416
-Γεια σας. Ήρθαμε.
-Γεια σας.
944
00:57:25,499 --> 00:57:26,499
Γεια σας.
945
00:57:30,541 --> 00:57:33,041
-Ήσουν πανέμορφη.
-Όχι.
946
00:57:37,999 --> 00:57:38,833
Με συγχωρείτε.
947
00:57:39,333 --> 00:57:40,249
Με συγχωρείτε.
948
00:57:41,416 --> 00:57:42,833
Θα κάνω μια πρόποση.
949
00:57:42,916 --> 00:57:45,499
-Την άτιμη!
-Ακριβώς.
950
00:57:46,166 --> 00:57:49,208
Ετοίμασα έναν πολύ συγκινητικό λόγο.
951
00:57:49,291 --> 00:57:51,749
Αλλά με δεδομένο
τον διαβόητο συναισθηματισμό σου,
952
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
σκέφτηκα ότι θα συγκινηθείς πολύ.
953
00:57:54,374 --> 00:57:55,749
Οπότε, θα τον αφήσω.
954
00:57:55,833 --> 00:57:57,624
Θα πω μόνο,
955
00:57:57,708 --> 00:57:59,874
μαμά, σ' αγαπώ.
956
00:58:00,499 --> 00:58:04,583
-Χρόνια πολλά, Τζουλιάνα.
-Ευχαριστώ!
957
00:58:04,666 --> 00:58:08,583
-Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Χρόνια πολλά.
958
00:58:10,666 --> 00:58:14,416
-Άννα;
-Ματέο, πες μου.
959
00:58:15,124 --> 00:58:18,583
Μάλλον φύλαγες όλα τα γλυκά λόγια
960
00:58:18,666 --> 00:58:21,291
μόνο για τη δική μου μητέρα.
961
00:58:25,791 --> 00:58:28,499
Τι; Όλοι την αγαπούσαμε.
962
00:58:28,583 --> 00:58:29,458
Τι…
963
00:58:30,249 --> 00:58:32,083
Εμένα μου άφησε ψίχουλα.
964
00:58:32,916 --> 00:58:34,541
Εσύ οδηγείς Ferrari.
965
00:58:35,583 --> 00:58:37,291
Άσ' το, αγάπη μου.
966
00:58:37,374 --> 00:58:40,208
Και πού τα βρήκε όλα αυτά τα λεφτά;
967
00:58:40,291 --> 00:58:42,499
Πες μου τουλάχιστον αυτό, Άννα.
968
00:58:42,583 --> 00:58:44,291
Από τον Μπισάτσι θα είναι.
969
00:58:44,416 --> 00:58:46,708
Δεν ενέκρινες τη σχέση τους.
970
00:58:46,791 --> 00:58:49,624
Ανοησίες! Η μάνα μου δεν είχε σχέση.
971
00:58:51,666 --> 00:58:53,916
Δεν εμφανίστηκες καν στη διαθήκη.
972
00:58:53,999 --> 00:58:55,208
Πώς το έκανες;
973
00:58:55,291 --> 00:58:56,416
Πες μου. Πώς;
974
00:58:56,499 --> 00:58:59,833
Την έβαλες στο νεκροκρέβατο
να γράψει ιδιωτικό συμφωνητικό;
975
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Κάρλο.
976
00:59:00,999 --> 00:59:02,583
Η χαρτοπετσέτα μου.
977
00:59:02,666 --> 00:59:05,333
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Ματέο.
978
00:59:05,416 --> 00:59:07,833
Δεν είναι; Και τότε, τι είναι;
979
00:59:13,291 --> 00:59:18,291
Η Άννα έστειλε τον άντρα της.
Έστειλε να την πείσει ο άντρας της.
980
00:59:19,749 --> 00:59:21,749
Πρώτα ο Μπισάτσι.
981
00:59:21,833 --> 00:59:23,208
Μετά ο Κάρλο.
982
00:59:24,874 --> 00:59:26,999
Και ο Κάρλο την πήδαγε.
983
00:59:28,083 --> 00:59:32,333
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Ο Μπισάτσι; Ποιος είναι ο Μπισάτσι;
984
00:59:33,958 --> 00:59:35,749
-Πού είναι τα λεφτά;
-Ματέο.
985
00:59:36,333 --> 00:59:37,583
Ματέο!
986
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
-Όχι!
-Η Γκεστάπο είσαι;
987
00:59:51,791 --> 00:59:52,958
Σιγά σιγά.
988
00:59:53,791 --> 00:59:55,333
-Καλά είναι εδώ;
-Ναι.
989
00:59:58,624 --> 00:59:59,499
Εντάξει.
990
01:00:01,583 --> 01:00:02,666
Εντάξει.
991
01:00:02,749 --> 01:00:04,999
-Προσεκτικά.
-Προσεκτικά.
992
01:00:08,749 --> 01:00:10,041
Αν κάνω ποτέ παιδιά,
993
01:00:10,124 --> 01:00:13,124
αμφιβάλλω αν θα μπορέσω να κάνω
αυτά που έκανες εσύ.
994
01:00:14,333 --> 01:00:17,333
Όταν γίνεις πατέρας,
θα σου έρχονται φυσικά.
995
01:00:17,416 --> 01:00:18,541
Δεν είμαι σίγουρος.
996
01:00:18,666 --> 01:00:22,583
Μάλλον δεν θα κοιμόμουν με τη θεία Τέα
για έξι εκατομμύρια.
997
01:00:23,624 --> 01:00:25,874
Μην αρχίζεις κι εσύ! Έλεος.
998
01:00:27,124 --> 01:00:28,708
Καλέ μου, πώς είσαι;
999
01:00:29,541 --> 01:00:32,874
-Σαν ανθρώπινο ναυάγιο.
-Μην το παίζεις θύμα. Έλα.
1000
01:00:34,624 --> 01:00:36,041
Θα στολίσετε το δέντρο;
1001
01:00:40,416 --> 01:00:41,541
Χιονίζει.
1002
01:00:42,791 --> 01:00:44,124
Τι ωραία!
1003
01:00:44,208 --> 01:00:46,166
Χρόνια έχει να χιονίσει.
1004
01:00:47,291 --> 01:00:49,833
-Χιονίζει; Γαμώτο, ήρθα με μηχανή.
-Ναι.
1005
01:00:49,916 --> 01:00:52,791
Και λοιπόν; Να μείνεις εδώ.
1006
01:00:52,874 --> 01:00:54,708
Θα στολίσουμε μαζί το δέντρο.
1007
01:00:56,666 --> 01:00:59,624
Θα φτιάξω ζεστή σοκολάτα.
Αυτή με το αλεύρι.
1008
01:01:00,624 --> 01:01:01,458
Γιατί όχι;
1009
01:01:10,874 --> 01:01:12,874
-Τι;
-Είμαι ευτυχισμένη.
1010
01:01:26,708 --> 01:01:28,416
Κοίτα αυτό.
1011
01:01:28,499 --> 01:01:30,708
Θα της πήγαινε πολύ αυτό το σακάκι.
1012
01:01:30,791 --> 01:01:32,374
Πόσο κάνει;
1013
01:01:33,458 --> 01:01:35,916
Σε παρακαλώ, μη μιλάς για λεφτά.
1014
01:01:39,791 --> 01:01:41,666
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
1015
01:01:41,749 --> 01:01:44,166
Δεν έχουμε άλλα λεφτά.
1016
01:01:44,249 --> 01:01:46,666
Είπαμε, μέχρι τα Χριστούγεννα.
1017
01:01:46,749 --> 01:01:50,499
Μ' αυτόν τον ρυθμό, θα πουλήσουμε
τα όργανά μας ως τα Χριστούγεννα.
1018
01:01:50,999 --> 01:01:52,666
Μη μου τη χαλάς.
1019
01:01:52,749 --> 01:01:55,708
Ως τα Χριστούγεννα ζήτησα,
τόσο πολύ είναι; Λέγε!
1020
01:01:56,583 --> 01:01:57,666
Με τρομάζεις.
1021
01:01:59,083 --> 01:02:00,416
Κοίτα εκεί.
1022
01:02:02,333 --> 01:02:05,541
Να τους δώσουμε δύο κουπόνια
για ταξίδι στην Καραϊβική.
1023
01:02:05,624 --> 01:02:07,208
Αυτό είναι εύκολο.
1024
01:02:07,833 --> 01:02:10,666
Είναι Versace. Να την πάρω κι αυτήν;
1025
01:02:10,749 --> 01:02:12,374
Για να έχει δύο.
1026
01:02:13,333 --> 01:02:14,749
Δέχεται κουπόνια;
1027
01:02:19,833 --> 01:02:22,916
Αυτό πάρε, είναι ασιδέρωτο.
Ίσως είναι φτηνότερο.
1028
01:02:32,749 --> 01:02:35,791
-Τι έρχεται μετά τα πέντε αστέρια;
-Η χρεοκοπία.
1029
01:02:35,874 --> 01:02:36,749
Ο παράδεισος.
1030
01:02:44,791 --> 01:02:46,249
-Γεια!
-Τι ωραία.
1031
01:02:46,333 --> 01:02:47,666
Γεια σας.
1032
01:02:54,416 --> 01:02:56,666
-Πώς είστε; Καλά;
-Μια χαρά.
1033
01:02:59,166 --> 01:03:00,416
Τα βρήκα με τον Ρόκο.
1034
01:03:01,499 --> 01:03:04,249
-Χαίρομαι για σένα.
-Είναι καλό παιδί.
1035
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
Δεν είμαστε μαζί, όμως.
1036
01:03:06,291 --> 01:03:07,499
Απλώς τα βρήκαμε.
1037
01:03:08,374 --> 01:03:11,249
Κατάλαβα ότι θέλω να βρω τον δρόμο μου,
1038
01:03:11,333 --> 01:03:14,041
να βρω τα όνειρά μου, τις φιλοδοξίες μου.
1039
01:03:14,791 --> 01:03:15,708
Ποιες φιλοδοξίες;
1040
01:03:16,791 --> 01:03:17,624
Τις δικές μου.
1041
01:03:18,083 --> 01:03:20,124
Α, μάλιστα. Δεν ήξερα…
1042
01:03:20,208 --> 01:03:21,666
Με θεωρείς ηλίθια.
1043
01:03:21,749 --> 01:03:23,833
Πιστεύεις μόνο στον Εμίλιο.
1044
01:03:23,916 --> 01:03:27,166
-Ούτε ο Εμίλιο θα πετύχει τίποτα.
-Έλα τώρα.
1045
01:03:27,999 --> 01:03:28,916
Καλά.
1046
01:03:30,041 --> 01:03:31,666
Θέλω να ανοίξω μια τσαγερία.
1047
01:03:32,291 --> 01:03:35,208
Τσαγερία και βιβλιοπωλείο. Βρήκα μέρος.
1048
01:03:36,374 --> 01:03:39,833
-Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο ενθουσιασμένη.
-Ναι.
1049
01:03:39,916 --> 01:03:41,833
Και θα φύγω από το σπίτι σας.
1050
01:03:41,916 --> 01:03:45,458
Δεν θέλω να ρισκάρω να βολευτώ υπερβολικά.
1051
01:03:45,541 --> 01:03:47,999
-Αυτό το καταλαβαίνω.
-Μα γιατί;
1052
01:03:48,708 --> 01:03:50,083
Πού θα πας;
1053
01:03:50,708 --> 01:03:52,624
Εδώ. Έκλεισα μια σουίτα.
1054
01:03:54,374 --> 01:03:56,874
Οι τρεις μας στο σπίτι περνάμε πολύ ωραία.
1055
01:03:56,958 --> 01:04:01,083
Θα μείνω εδώ μερικές μέρες.
Ψάχνω ήδη σπίτι.
1056
01:04:01,166 --> 01:04:04,166
Αν με βοηθήσετε εσείς, βέβαια.
1057
01:04:10,333 --> 01:04:11,916
Δώσε μου τις επιταγές.
1058
01:04:12,458 --> 01:04:14,708
Ίσως δεν τις έχω μαζί μου.
1059
01:04:14,791 --> 01:04:17,416
-Τις έχεις. Δώσ' τες.
-Είναι σε άλλο σακάκι.
1060
01:04:17,499 --> 01:04:18,333
Δώσ' τες μου.
1061
01:04:23,208 --> 01:04:25,124
-Κοίτα να δεις, να τες!
-Βλέπεις;
1062
01:04:26,333 --> 01:04:27,874
Έχω και στιλό.
1063
01:04:27,958 --> 01:04:29,291
Πόσα χρειάζεσαι;
1064
01:04:29,916 --> 01:04:32,666
Βασικά… θα πρέπει
να δώσω προκαταβολή, οπότε…
1065
01:04:32,749 --> 01:04:34,499
Θα αγοράσεις τη σουίτα;
1066
01:04:34,583 --> 01:04:36,416
Όχι, για την τσαγερία.
1067
01:04:37,999 --> 01:04:40,333
Δεν ξέρω. Δέκα; Είκοσι;
1068
01:04:40,416 --> 01:04:42,916
Ξέρω ότι δώσατε στον Εμίλιο 200.000.
1069
01:04:42,999 --> 01:04:45,833
-Απλώς το συζητήσαμε, δεν…
-Όχι.
1070
01:04:47,333 --> 01:04:48,791
Τι λέτε για 40;
1071
01:04:48,874 --> 01:04:52,041
Έτσι, δεν θα σας απασχολώ κάθε μήνα
να μου δίνετε λεφτά.
1072
01:04:53,041 --> 01:04:57,583
Δεν μας απασχολείς καθόλου!
Μάλιστα, έτσι θα βλεπόμαστε πιο συχνά.
1073
01:05:04,499 --> 01:05:05,374
Σαράντα;
1074
01:05:06,374 --> 01:05:07,916
-Ναι, σαράντα.
-Ναι.
1075
01:05:07,999 --> 01:05:08,833
Καλά.
1076
01:05:13,416 --> 01:05:15,958
-Λείπει ένα μηδενικό.
-Μην ανακατεύεσαι εσύ.
1077
01:05:18,249 --> 01:05:19,208
Έτοιμη.
1078
01:05:21,333 --> 01:05:22,208
Ευχαριστώ.
1079
01:05:27,124 --> 01:05:28,499
Προσοχή! Γλιστράει.
1080
01:05:29,666 --> 01:05:30,874
Φοράς σαγιονάρες.
1081
01:05:34,041 --> 01:05:35,499
Τι ευχαρίστηση!
1082
01:05:35,583 --> 01:05:38,291
Χαίρομαι πολύ που πήρατε. Πώς είστε;
1083
01:05:38,374 --> 01:05:40,791
-Έτσι κι έτσι. Εσείς;
-Καλά.
1084
01:05:40,874 --> 01:05:44,166
Ακολουθήστε με. Θα καθίσουμε στο σαλόνι.
1085
01:05:44,249 --> 01:05:45,374
Θα μιλήσουμε ήσυχα.
1086
01:05:45,458 --> 01:05:46,666
Από δω, παρακαλώ.
1087
01:05:48,083 --> 01:05:49,958
Υπάρχει σαλόνι;
1088
01:05:50,041 --> 01:05:52,541
Για ιδιαίτερους πελάτες. Είναι μυστικό.
1089
01:05:52,624 --> 01:05:54,666
-Σαν τη σπηλιά του Μπάτμαν;
-Ναι.
1090
01:05:54,749 --> 01:05:58,374
Κι εσείς είστε
σαν τον Μπρους Γουέιν του Σπεροντσέλο.
1091
01:05:58,999 --> 01:05:59,833
Παρακαλώ.
1092
01:06:01,749 --> 01:06:03,666
Μη μου δίνεις τηλεφωνήματα.
1093
01:06:04,874 --> 01:06:07,458
-Τι σαλόνι; Ένα δωμάτιο είναι.
-Εντάξει.
1094
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
Τι μπορώ να κάνω για σας;
1095
01:06:12,374 --> 01:06:15,333
θα θέλαμε να εξαργυρώσουμε
την ασφάλεια ζωής μας.
1096
01:06:15,416 --> 01:06:17,958
-Να πιστωθεί στον λογαριασμό.
-Εντάξει.
1097
01:06:18,041 --> 01:06:19,749
Και μετά;
1098
01:06:20,416 --> 01:06:22,416
Αυτό είναι όλο.
1099
01:06:23,124 --> 01:06:26,333
Μετά πρέπει να κλείσουμε
τον λογαριασμό μας.
1100
01:06:29,791 --> 01:06:30,833
Και γιατί αυτό;
1101
01:06:35,124 --> 01:06:36,249
Προσωπικά ζητήματα.
1102
01:06:40,041 --> 01:06:42,749
Μάλλον θα πάτε
σε μεγάλη τράπεζα στην πόλη.
1103
01:06:42,833 --> 01:06:43,999
Όχι.
1104
01:06:44,124 --> 01:06:47,124
Όπου θα νιώθετε πιο άνετα
με τη Ferrari σας.
1105
01:06:47,208 --> 01:06:50,833
Δεν ξέρουν ότι είστε επαρχιώτες.
1106
01:06:50,916 --> 01:06:54,374
Ότι είστε από ένα μέρος
όπου ο αέρας μυρίζει κοπριά.
1107
01:06:54,458 --> 01:06:57,333
-Έτσι δεν είναι;
-Έχετε τρελαθεί εντελώς;
1108
01:06:57,416 --> 01:07:00,999
Φτύνετε μια δεκαετή σχέση εμπιστοσύνης.
1109
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
Σχέση;
1110
01:07:02,166 --> 01:07:04,958
Στην Αίγυπτο
ξεπεράσαμε το όριο στην πιστωτική.
1111
01:07:05,083 --> 01:07:06,874
Αρνηθήκατε να το αυξήσετε.
1112
01:07:06,958 --> 01:07:07,791
Σχέση;
1113
01:07:07,874 --> 01:07:10,333
Όχι, ψέμα είναι αυτό!
1114
01:07:10,416 --> 01:07:12,124
Δεν μπορούσα ούτε χένα να πάρω.
1115
01:07:12,208 --> 01:07:14,208
Όλες τις υπόλοιπες διακοπές
1116
01:07:14,291 --> 01:07:16,958
καθόμασταν στο δωμάτιο τρώγοντας φαλάφελ.
1117
01:07:17,041 --> 01:07:19,124
Και ψωμί. Πεντανόστιμα, τι να λέμε!
1118
01:07:19,208 --> 01:07:23,791
Κυρία μου, υπάρχουν κανόνες.
Και οι κανόνες πρέπει να ακολουθούνται.
1119
01:07:24,791 --> 01:07:25,624
Όχι.
1120
01:07:25,708 --> 01:07:30,333
Δώστε μας τα λεφτά μας τώρα
επειδή, μια και έχω δισεκατομμύρια,
1121
01:07:30,416 --> 01:07:31,916
εγώ δεν θέλω κανόνες.
1122
01:07:31,999 --> 01:07:36,374
Και κυρίως, τώρα επιτέλους μπορώ να πω
σε όλους σας να πάτε να γαμηθείτε.
1123
01:07:39,416 --> 01:07:41,124
Βασικά, δες εδώ.
1124
01:07:41,791 --> 01:07:45,374
Πάρε αυτό για να αγοράσεις λίγη φινέτσα.
1125
01:07:45,458 --> 01:07:46,416
Αγροίκε.
1126
01:07:47,041 --> 01:07:48,374
Υπερβολική είσαι.
1127
01:07:49,416 --> 01:07:51,666
Συγχωρήστε την. Είναι πολύ δραματική.
1128
01:07:52,583 --> 01:07:55,333
Διακόσια ευρώ. Φιλοδώρημα αφήνει;
1129
01:07:55,958 --> 01:07:57,583
Να 'στε καλά.
1130
01:07:57,666 --> 01:07:59,458
Ρεζίλι γίναμε.
1131
01:08:01,708 --> 01:08:06,083
ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ… ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ
1132
01:08:06,208 --> 01:08:07,374
Έτοιμα.
1133
01:08:08,124 --> 01:08:11,874
Τώρα θα πρέπει να μας συγχωρήσουν
όταν τους πούμε την αλήθεια.
1134
01:08:11,958 --> 01:08:13,749
-Έτσι λες;
-Και βέβαια! Έλεος.
1135
01:08:13,833 --> 01:08:17,165
Αν κάθε φορά που μου έκαναν φάρσα
μού έδιναν 50.000 ευρώ,
1136
01:08:17,290 --> 01:08:19,665
μετά χαράς να με κορόιδευαν συνεχώς.
1137
01:08:21,290 --> 01:08:22,165
Ήρθαν.
1138
01:08:24,833 --> 01:08:27,083
Αγόρασα το μαγαζί για την τσαγερία!
1139
01:08:27,165 --> 01:08:29,790
-Τι;
-Αγόρασα το μαγαζί για την τσαγερία.
1140
01:08:29,874 --> 01:08:32,290
Θα πάω αύριο στον συμβολαιογράφο.
1141
01:08:32,374 --> 01:08:33,458
Γεια σου.
1142
01:08:33,540 --> 01:08:37,374
Είναι πολύ καλή περίπτωση,
200 τετραγωνικά κοντά στον σταθμό.
1143
01:08:37,458 --> 01:08:40,415
Αυτός από το μεσιτικό
δεν είχε ξαναδεί τέτοια ευκαιρία.
1144
01:08:40,499 --> 01:08:42,833
-Βλέπεις;
-400.000 ευρώ!
1145
01:08:43,874 --> 01:08:44,749
Ωραία.
1146
01:08:45,790 --> 01:08:48,915
Το υπόσχομαι,
είναι το τελευταίο που σας ζητάω.
1147
01:08:49,708 --> 01:08:52,499
Δώστε το υπόλοιπο μερίδιό μου σε ιδρύματα.
1148
01:08:53,083 --> 01:08:54,874
Ίσως να το πάρω εγώ.
1149
01:08:55,958 --> 01:08:57,208
-Μπαμπά, κοίτα.
-Ναι.
1150
01:08:57,708 --> 01:08:59,624
Έφερα όλα τα χαρτιά
1151
01:08:59,708 --> 01:09:03,165
για να προχωρήσουμε
με την υπογραφή της χρηματοδότησης.
1152
01:09:03,915 --> 01:09:05,540
Πολύ καλά νέα!
1153
01:09:06,290 --> 01:09:07,124
Τι συμβαίνει;
1154
01:09:09,458 --> 01:09:10,415
Τι, μαμά;
1155
01:09:13,833 --> 01:09:16,499
Αρκετά. Πρέπει να σας πούμε την αλήθεια.
1156
01:09:21,040 --> 01:09:23,958
Κάρλο, πρέπει να τους το πούμε.
1157
01:09:24,458 --> 01:09:26,458
-Ναι.
-Ποια αλήθεια;
1158
01:09:31,583 --> 01:09:33,958
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε τα λεφτά.
1159
01:09:36,915 --> 01:09:38,083
Σωστά.
1160
01:09:38,915 --> 01:09:40,083
Επειδή…
1161
01:09:42,333 --> 01:09:43,790
ο πατέρας σας…
1162
01:09:44,374 --> 01:09:45,958
Εγώ; Κι εσύ!
1163
01:09:48,124 --> 01:09:49,583
…είναι πολύ άρρωστος.
1164
01:09:50,874 --> 01:09:55,249
-Σωστά.
-Έχει μια απαίσια αρρώστια. Άθλια.
1165
01:09:59,166 --> 01:10:00,166
Καρκίνο;
1166
01:10:00,249 --> 01:10:02,083
Ακόμα χειρότερα.
1167
01:10:02,166 --> 01:10:05,124
-Να πάρει.
-Είναι μια σπάνια ασθένεια.
1168
01:10:06,083 --> 01:10:09,291
Φαίνεται να βρήκαν μια θεραπεία
στην Αμερική.
1169
01:10:10,166 --> 01:10:11,874
Αλλά είναι πανάκριβη.
1170
01:10:12,458 --> 01:10:13,666
Πανάκριβη.
1171
01:10:13,749 --> 01:10:18,291
Πλέον θα χρησιμοποιήσουμε όλα μας τα λεφτά
1172
01:10:19,458 --> 01:10:20,708
για να τον σώσουμε.
1173
01:10:20,791 --> 01:10:21,999
Για να σωθώ.
1174
01:10:22,124 --> 01:10:25,374
Κάτσε. Τι αρρώστια είναι; Πώς λέγεται;
1175
01:10:26,499 --> 01:10:30,458
Δεν έχει όνομα. Τώρα ανακαλύφθηκε.
1176
01:10:30,541 --> 01:10:32,958
-Μόλις τώρα.
-Πώς το κατάλαβες;
1177
01:10:37,541 --> 01:10:38,708
-Ένιωθα…
-Ναι.
1178
01:10:39,458 --> 01:10:40,999
Ένιωθα παράξενα.
1179
01:10:41,083 --> 01:10:43,999
-Ζαλιζόταν.
-Ναι, αλλά…
1180
01:10:44,083 --> 01:10:50,416
Γύριζα ανάποδα, και είχα και λόξιγκα.
Και ταχυπαλμίες.
1181
01:10:50,499 --> 01:10:53,208
Φτάνει, δεν μπορώ άλλο.
1182
01:10:53,999 --> 01:10:58,291
Τέλος πάντων.
Εκτός από το ταξίδι στην Αμερική,
1183
01:10:58,374 --> 01:11:02,791
έχουμε κανονίσει να δούμε γιατρούς
στο Παρίσι και στο Τόκιο.
1184
01:11:02,916 --> 01:11:05,124
Και το Χονγκ Κονγκ. Είναι ειδικοί.
1185
01:11:05,208 --> 01:11:06,124
Είναι.
1186
01:11:06,916 --> 01:11:09,958
Αλλά μην ανησυχείτε,
τα Χριστούγεννα θα είμαστε πίσω.
1187
01:11:10,041 --> 01:11:12,999
Δύο μέρες στο Παρίσι
και θα γυρίσουμε για γιορτές.
1188
01:11:13,083 --> 01:11:15,458
-Δεν θα χάναμε τα Χριστούγεννα.
-Ναι.
1189
01:11:16,083 --> 01:11:17,541
Μάλιστα. Λοιπόν.
1190
01:11:18,874 --> 01:11:20,333
Μόνο αυτά έχουμε.
1191
01:11:20,916 --> 01:11:21,749
Σοβαρά;
1192
01:11:24,374 --> 01:11:25,416
Αστειεύεσαι;
1193
01:11:28,624 --> 01:11:29,666
Δεν τα θέλουμε.
1194
01:11:34,041 --> 01:11:35,499
Ευχαριστώ.
1195
01:11:36,583 --> 01:11:37,666
Ευχαριστώ.
1196
01:11:39,999 --> 01:11:40,833
Έλα δω.
1197
01:11:40,916 --> 01:11:44,583
-Να προσευχηθούμε μαζί για τον μπαμπά.
-Να προσευχηθούμε.
1198
01:11:44,666 --> 01:11:45,999
Θα σε σκοτώσω!
1199
01:12:12,666 --> 01:12:14,541
Και τώρα; Τι σχέδιο έχεις;
1200
01:12:15,291 --> 01:12:18,291
Αν είχες καλύτερη ιδέα, ας την έλεγες.
1201
01:12:18,374 --> 01:12:20,333
Καλύτερη από το να με πεθάνεις;
1202
01:12:21,166 --> 01:12:23,791
Δεν ήξερα τι να κάνω.
1203
01:12:23,874 --> 01:12:26,083
Και μη φωνάζεις, θα μας ακούσουν.
1204
01:12:26,749 --> 01:12:28,833
Θα καταλάβουν ότι δεν πεθαίνω.
1205
01:12:29,708 --> 01:12:31,083
Όχι απαραίτητα.
1206
01:12:31,166 --> 01:12:34,541
Θα με σκοτώσεις για ένα άτιμο
χριστουγεννιάτικο γεύμα;
1207
01:12:34,624 --> 01:12:37,541
Άκου, θα τους πούμε ότι έγινες καλά.
1208
01:12:37,624 --> 01:12:39,708
Ή ότι η ασθένεια είναι σε ύφεση.
1209
01:12:46,874 --> 01:12:47,708
Ποιος είναι;
1210
01:12:51,416 --> 01:12:52,291
Αγάπες μου.
1211
01:12:54,166 --> 01:12:55,083
Δεν κοιμάστε;
1212
01:12:57,416 --> 01:12:59,916
Θέλουμε να κοιμηθούμε
στο κρεβάτι μαζί σας.
1213
01:13:02,166 --> 01:13:04,124
Όπως παλιά τα Χριστούγεννα.
1214
01:13:05,124 --> 01:13:07,583
-Ναι, βέβαια. Ναι.
-Δεν χωράμε.
1215
01:13:11,458 --> 01:13:14,541
Να προσπαθήσουμε να είμαστε χαρούμενοι.
1216
01:13:15,541 --> 01:13:19,291
Αν και ίσως να είναι
τα τελευταία μας Χριστούγεννα όλοι μαζί.
1217
01:13:19,374 --> 01:13:20,708
Πάλι τα ίδια!
1218
01:13:20,791 --> 01:13:22,083
Μη λες τέτοια.
1219
01:13:23,083 --> 01:13:25,999
-Μη με χτυπάς, έχω καρκίνο!
-Τι;
1220
01:13:26,083 --> 01:13:27,958
-Έλα.
-Συγγνώμη.
1221
01:13:28,041 --> 01:13:29,416
Καληνύχτα.
1222
01:13:29,499 --> 01:13:32,416
Γιε μου, πρέπει να κάνεις ντους. Σοβαρά.
1223
01:13:32,499 --> 01:13:34,749
-Δεν αντέχεται.
-Εντάξει.
1224
01:13:34,874 --> 01:13:36,874
Μην τραβάς. Κάτσε.
1225
01:13:36,958 --> 01:13:39,999
-Σαν βόθρος στην Καλκούτα μυρίζει.
-Βολεύτηκες;
1226
01:13:40,083 --> 01:13:41,499
-Όχι το χέρι μου.
-Καλά.
1227
01:13:41,583 --> 01:13:45,958
-Με καταπιέζεις. Άσε μου το χέρι.
-Μην εκνευρίζεσαι, σου κάνει κακό.
1228
01:13:46,041 --> 01:13:48,041
Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι.
1229
01:13:48,958 --> 01:13:50,958
-Δώσε μου το χέρι σου.
-Θεέ μου.
1230
01:13:52,208 --> 01:13:54,208
-Απίστευτο.
-Έλα.
1231
01:13:55,166 --> 01:13:57,166
Έχεις άγχος.
1232
01:14:04,083 --> 01:14:07,041
Εντάξει. Τέλεια. Ευχαριστώ.
1233
01:14:07,124 --> 01:14:08,374
-Ευχαριστώ.
-Γεια.
1234
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
Γεια σου!
1235
01:14:09,916 --> 01:14:11,374
-Πώς είσαι;
-Καλά.
1236
01:14:11,458 --> 01:14:12,749
Πώς πέρασες σήμερα;
1237
01:14:13,333 --> 01:14:16,291
-Έκανα βόλτα.
-Μάλιστα. Ωραία.
1238
01:14:16,374 --> 01:14:17,999
-Περάστε.
-Ευχαριστώ.
1239
01:14:18,083 --> 01:14:19,583
-Τα λέμε.
-Γεια.
1240
01:14:36,333 --> 01:14:40,083
-Ακόμα με τους γονείς σου μένεις;
-Όχι, τώρα μένω στη Μάρα.
1241
01:14:40,166 --> 01:14:43,791
Σκέφτηκα ότι θα είναι καλό
να τους αφήσω μόνους τους για λίγο.
1242
01:14:49,499 --> 01:14:50,583
Πώς είναι ο Κάρλο;
1243
01:14:51,458 --> 01:14:54,333
Καλά είναι προς το παρόν. Ευτυχώς.
1244
01:14:55,291 --> 01:14:58,624
Αλλά πιστεύω ότι προσπαθεί
να δείχνει δυνατός για μας.
1245
01:14:59,958 --> 01:15:02,208
Τώρα βλέπει έναν γιατρό στο Παρίσι.
1246
01:15:02,291 --> 01:15:04,249
Θα ήθελα να τον δω.
1247
01:15:04,333 --> 01:15:07,499
Ξέρεις τι να κάνουμε;
Να τον πάρουμε με βιντεοκλήση.
1248
01:15:07,583 --> 01:15:10,541
-Όχι, να μην τους ενοχλήσουμε.
-Θα του άρεσε.
1249
01:15:10,624 --> 01:15:13,124
Επίσης, τους μιλάω έτσι
δέκα φορές τη μέρα.
1250
01:15:13,208 --> 01:15:15,166
Είσαι καλή δικαιολογία. Πλησίασε.
1251
01:15:22,666 --> 01:15:24,999
-Να τους. Γεια σας.
-Γεια.
1252
01:15:25,083 --> 01:15:28,166
-Γεια.-Τι κάνεις, Ρόκο;
1253
01:15:28,249 --> 01:15:31,249
-Καλά. Δεν είναι υπέροχο το Παρίσι;
-Ναι. Λίγο κρύο.
1254
01:15:31,333 --> 01:15:33,333
Δεν είναι κανείς τριγύρω;
1255
01:15:33,416 --> 01:15:36,541
Όχι, σχεδόν κανείς. Πώς είσαι; Ο Εμίλιο;
1256
01:15:38,874 --> 01:15:39,874
Δεν το ξέρετε;
1257
01:15:40,374 --> 01:15:42,833
-Τι πράγμα;
-Τον απέλυσαν.
1258
01:15:43,291 --> 01:15:44,124
Γιατί;
1259
01:15:44,249 --> 01:15:47,541
Ίσως δεν το ανέφερε
για να μη σας ανησυχήσει.
1260
01:15:47,624 --> 01:15:50,083
Ψάχνει ήδη για άλλη δουλειά.
1261
01:15:50,166 --> 01:15:52,041
Θα μείνει μαζί μου για λίγο.
1262
01:15:52,124 --> 01:15:54,624
Δεν αντέχω χωρίς έναν Ντέλε Φάβε.
1263
01:15:55,208 --> 01:15:56,291
Να του τηλεφωνήσουμε!
1264
01:15:56,374 --> 01:15:59,124
Μαμά, μην ανησυχείς, καλά είμαστε.
1265
01:16:00,208 --> 01:16:02,208
Καλά να περνάτε στο Παρίσι.
1266
01:16:03,333 --> 01:16:06,124
Χαίρομαι που σας βλέπω τόσο χαρούμενους.
1267
01:16:06,666 --> 01:16:08,374
Έλα, αγάπη μου, μην κλαις.
1268
01:16:08,458 --> 01:16:11,541
Τηλεφώνησέ του. Να μιλήσουμε όλοι μαζί.
1269
01:16:12,583 --> 01:16:15,583
Καλά. Θα τον προσθέσω.
1270
01:16:18,333 --> 01:16:19,999
-Γεια.
-Γεια σας.
1271
01:16:21,041 --> 01:16:22,749
-Γεια.-Είστε όλοι εκεί.
1272
01:16:22,833 --> 01:16:26,749
-Πώς πάει;-Καλά. Σας σκεφτόμουν.
1273
01:16:26,833 --> 01:16:28,958
Αλήθεια, πού είσαι;
1274
01:16:29,041 --> 01:16:31,416
Πάω σπίτι να πάρω μερικά πουκάμισα.
1275
01:16:33,833 --> 01:16:37,041
Τέλεια. Λοιπόν, ακούστε,
πρέπει να κλείσουμε.
1276
01:16:37,124 --> 01:16:38,541
Όχι. Μπαμπά, περίμενε.
1277
01:16:38,624 --> 01:16:40,999
-Πώς πήγε με τον δρα Ρολάντ;-Τέλεια!
1278
01:16:41,083 --> 01:16:42,249
Λέει ότι είμαι καλά.
1279
01:16:42,791 --> 01:16:44,166
Τι εννοείς; Μα…
1280
01:16:45,666 --> 01:16:46,874
Αντίο.
1281
01:16:48,374 --> 01:16:51,458
Εμίλιο; Τι κάνεις στο Παρίσι;
1282
01:16:54,958 --> 01:16:55,874
Μπονζούρ.
1283
01:17:09,458 --> 01:17:10,708
Είχατε εξαφανιστεί.
1284
01:17:11,458 --> 01:17:12,791
Δεν σας βλέπαμε ποτέ.
1285
01:17:13,791 --> 01:17:15,166
Η μάνα σας απελπίστηκε.
1286
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
Κάνατε τους χαζούς.
1287
01:17:18,374 --> 01:17:21,708
Και μας την κάνατε και τα Χριστούγεννα.
Καταρρακώθηκε.
1288
01:17:21,791 --> 01:17:23,208
Την ξέρετε.
1289
01:17:23,291 --> 01:17:26,708
-Δική του ιδέα ήταν, παρεμπιπτόντως.
-Δεν έφερες αντίρρηση.
1290
01:17:27,999 --> 01:17:31,041
Τέλος πάντων, ξεκίνησε ως παιχνίδι.
1291
01:17:31,541 --> 01:17:33,208
-Παιχνίδι;
-Ναι.
1292
01:17:34,041 --> 01:17:36,749
"Σίγουρα θα έρθουν για λεφτά".
1293
01:17:36,833 --> 01:17:37,999
Και ήρθατε!
1294
01:17:41,541 --> 01:17:43,791
Θα σας το λέγαμε μετά τα Χριστούγεννα.
1295
01:17:44,416 --> 01:17:46,541
Ήταν ωραία να σας έχουμε μαζί μας.
1296
01:17:46,624 --> 01:17:49,374
Και η αρρώστια του μπαμπά παιχνίδι ήταν;
1297
01:17:49,458 --> 01:17:51,041
Ευτυχώς, ναι.
1298
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Η μαμά τα θαλάσσωσε.
1299
01:17:54,374 --> 01:17:56,541
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
1300
01:17:56,624 --> 01:17:58,958
Και η δική μας ζωή στο μεταξύ φούνταρε.
1301
01:17:59,499 --> 01:18:01,041
Ντροπή και στους δυο σας.
1302
01:18:01,124 --> 01:18:03,624
-Θέλαμε μόνο να…
-Τι;
1303
01:18:03,708 --> 01:18:05,708
Να νιώσουμε ότι είστε ακόμα εδώ.
1304
01:18:12,124 --> 01:18:13,499
Καλά Χριστούγεννα.
1305
01:18:25,458 --> 01:18:29,083
Σε παρακαλώ. Μη στεναχωριέσαι.
Θα γυρίσουν. Πού αλλού θα πάνε;
1306
01:18:39,166 --> 01:18:42,291
Τουλάχιστον τώρα έχεις τσάντα Versace.
1307
01:18:42,374 --> 01:18:43,208
Ναι.
1308
01:18:47,041 --> 01:18:49,999
Ούτε μία βόλτα δεν έκανα με τη Ferrari.
1309
01:18:51,499 --> 01:18:53,999
Γιαγιά, γιατί δεν μας είπες τίποτα;
1310
01:18:54,083 --> 01:18:55,874
Σιγά μην έλεγα!
1311
01:18:55,958 --> 01:18:58,708
Ποτέ δεν ανακατεύομαι
σε οικογενειακά ζητήματα.
1312
01:18:59,291 --> 01:19:01,749
-Κι εσύ οικογένεια είσαι.
-Ένας λόγος παραπάνω.
1313
01:19:01,833 --> 01:19:05,874
-Έχασα και τη δουλειά μου.
-Δεν άντεχες άλλο εκεί πέρα.
1314
01:19:06,374 --> 01:19:09,749
Στο τέλος, όλοι φταίτε.
Αλλά κυρίως εκείνοι.
1315
01:19:09,833 --> 01:19:12,624
-Ακριβώς, ευχαριστώ.
-Τι εννοείς;
1316
01:19:12,708 --> 01:19:15,458
Εννοώ ότι εγώ
δεν θα ήθελα ποτέ να παραδεχτώ
1317
01:19:15,999 --> 01:19:19,249
ότι έπρεπε να πληρώσουν
για να έχουν την αγάπη σας.
1318
01:19:21,541 --> 01:19:23,333
Σας είχαν τόσο μεγάλη ανάγκη,
1319
01:19:23,416 --> 01:19:25,499
που ήταν πρόθυμοι να αγνοήσουν
1320
01:19:25,583 --> 01:19:28,333
την αδιαφορία και την ψυχρότητά σας.
1321
01:19:33,874 --> 01:19:35,083
Ευχαριστώ.
1322
01:19:35,166 --> 01:19:36,958
Όχι, σε παρακαλώ.
1323
01:19:37,499 --> 01:19:38,416
Εγώ θα πληρώσω.
1324
01:19:38,499 --> 01:19:41,291
-Όχι, γιαγιά, άσ' την…
-Εγώ θα πληρώσω.
1325
01:19:41,374 --> 01:19:44,041
Με όλα αυτά τα λεφτά
που μου άφησε η θεία Τέα,
1326
01:19:44,666 --> 01:19:47,249
θα μπορούσα να αγοράσω το εστιατόριο.
1327
01:19:49,541 --> 01:19:51,083
Καλά Χριστούγεννα.
1328
01:20:16,499 --> 01:20:17,333
Γεια.
1329
01:20:18,124 --> 01:20:18,958
Γεια.
1330
01:20:20,583 --> 01:20:22,083
Τα βγάζεις κιόλας;
1331
01:20:22,874 --> 01:20:23,791
Τι;
1332
01:20:25,416 --> 01:20:29,291
Ναι, επειδή…
μια και δεν είμαστε πια εκατομμυριούχοι,
1333
01:20:29,374 --> 01:20:31,624
πρέπει να κάνουμε οικονομία στο ρεύμα.
1334
01:20:32,333 --> 01:20:35,958
Ναι, άκουσα για τη φάρσα.
1335
01:20:39,041 --> 01:20:41,541
Δεν ήταν ακριβώς φάρσα, ήταν πιο πολύ…
1336
01:20:42,249 --> 01:20:46,791
μια απεγνωσμένη προσπάθεια
να τραβήξω την προσοχή των παιδιών μου.
1337
01:20:50,291 --> 01:20:51,208
Λυπάμαι.
1338
01:20:57,458 --> 01:20:58,874
Πώς είναι τα παιδιά σου;
1339
01:20:59,833 --> 01:21:03,666
Βγήκα για να καπνίσω,
αλλά ήθελα απλώς λίγη ησυχία.
1340
01:21:04,458 --> 01:21:06,624
Ακούς πόση φασαρία κάνουν;
1341
01:21:08,041 --> 01:21:11,583
Και δεν αντέχω τη νύφη μου.
Μαγειρεύει άθλια.
1342
01:21:15,249 --> 01:21:17,041
Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν.
1343
01:21:18,249 --> 01:21:19,333
Καλά Χριστούγεννα.
1344
01:21:59,666 --> 01:22:01,583
Δεν περιμένεις ως αύριο;
1345
01:22:01,666 --> 01:22:03,666
Γιατί; Τι σε νοιάζει;
1346
01:22:03,749 --> 01:22:05,249
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
1347
01:22:09,791 --> 01:22:12,708
Γιατί δεν πάμε λίγες μέρες στην παραλία;
1348
01:22:12,791 --> 01:22:14,666
Όχι, έχει πολλή υγρασία.
1349
01:22:19,291 --> 01:22:20,749
Πάμε στο Παρίσι;
1350
01:22:22,583 --> 01:22:26,624
Έχουμε να δούμε τον ογκολόγο,
τον δρα Ρολάντ.
1351
01:22:26,708 --> 01:22:29,208
-Αρρώστησε σοβαρά.
-Κι αυτός;
1352
01:22:29,291 --> 01:22:31,166
-Είναι επιδημία.
-Έχεις εμμονή.
1353
01:22:31,666 --> 01:22:33,499
Τι ήταν αυτό;
1354
01:22:33,583 --> 01:22:35,249
Τι; Τι συμβαίνει;
1355
01:22:36,874 --> 01:22:39,708
-Ο Άι Βασίλης θα είναι. Σβήσε το τζάκι.
-Κάτσε.
1356
01:22:40,333 --> 01:22:42,999
-Ακούς κάτι; Ποιος είναι;
-Ποιος είναι;
1357
01:22:45,749 --> 01:22:46,624
Ποιος είναι;
1358
01:22:49,249 --> 01:22:50,208
Είναι κάποιος.
1359
01:22:51,333 --> 01:22:53,833
Τι κάνεις; Όχι. Έλα δω.
1360
01:22:53,916 --> 01:22:55,208
Όχι, μη.
1361
01:22:55,708 --> 01:22:57,666
Έλα δω.
1362
01:23:02,208 --> 01:23:03,416
Καλά…
1363
01:23:03,499 --> 01:23:06,166
Μπαμπά, τρελάθηκες; Τι κάνεις;
1364
01:23:07,208 --> 01:23:09,916
Αγάπη μου, τα ίδια δόντια σού έσπασε.
1365
01:23:09,999 --> 01:23:12,541
-Χριστέ μου.
-Λίγος πάγος τα διορθώνει όλα.
1366
01:23:14,166 --> 01:23:17,249
Πρώτα με το μπαστούνι του γκολφ,
τώρα με την τσιμπίδα.
1367
01:23:17,333 --> 01:23:19,499
Την άλλη φορά ρίξε μου στη μούρη.
1368
01:23:19,583 --> 01:23:22,083
Τρύπωσες στο σπίτι μου σαν κλέφτης.
1369
01:23:22,166 --> 01:23:24,624
Κλέφτης με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια;
1370
01:23:24,708 --> 01:23:29,083
Δεν ξέρω. Πρώτα είδα μια λάμψη,
μετά το πρόσωπο ενός άγνωστου
1371
01:23:29,166 --> 01:23:32,291
με ένα διαβολικό γέλιο, οπότε τον χτύπησα.
1372
01:23:32,374 --> 01:23:34,791
Είναι το ένστικτο της επιβίωσης.
1373
01:23:34,874 --> 01:23:39,416
Ας πούμε ότι αυτά τα Χριστούγεννα
έβγαλαν τον χειρότερο εαυτό μας.
1374
01:23:40,583 --> 01:23:44,624
Τώρα όμως είμαστε εδώ,
μαζί και οι τέσσερις.
1375
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
Αγάπη μου, χαμογέλα.
1376
01:23:48,499 --> 01:23:49,666
Καλά, άσ' το.
1377
01:23:50,416 --> 01:23:53,624
Αν και δεν σ' αντέχω, σ' αγαπώ.
1378
01:23:53,708 --> 01:23:56,458
Είναι ωραία να το ακούω πού και πού.
1379
01:24:01,208 --> 01:24:02,166
Θυμάστε;
1380
01:24:02,791 --> 01:24:05,541
Όταν ήσασταν παιδιά,
έβαζα αυτό το τραγούδι,
1381
01:24:05,624 --> 01:24:09,749
και γυρίζαμε παντού στο σπίτι
ψάχνοντας τα χριστουγεννιάτικα δώρα.
1382
01:24:09,833 --> 01:24:13,083
Τώρα να ψάξουμε τα δόντια μου.
Αναρωτιέμαι πού να κατέληξαν.
1383
01:24:13,166 --> 01:24:14,999
Τραπεζίτη έχασες;
1384
01:24:15,083 --> 01:24:16,833
Πού να ξέρω, γαμώτο!
1385
01:24:16,916 --> 01:24:18,916
Δεν χρειάζεται να βρίζεις.
1386
01:24:18,999 --> 01:24:21,208
Χριστούγεννα είναι.
1387
01:24:21,291 --> 01:24:22,791
Χριστούγεννα.
1388
01:24:29,749 --> 01:24:33,958
Αυτό το χαλί θέλει καθάρισμα.
Αηδία είναι! Κοίτα κάτι λεκέδες.
1389
01:24:36,083 --> 01:24:38,958
-Πώς είναι;
-Δόντια είναι.
1390
01:24:39,041 --> 01:24:40,124
Λευκά είναι;
1391
01:24:50,291 --> 01:24:57,291
ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
1392
01:25:01,124 --> 01:25:03,999
-Τραπεζίτη έχασες;
-Πού να ξέρω, γαμώτο!
1393
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Ψάξ' το.
1394
01:25:08,124 --> 01:25:09,374
Πώς το κατάλαβες;
1395
01:25:10,458 --> 01:25:12,791
-Ένιωθα παράξενα…
-Ζαλιζόταν.
1396
01:25:15,833 --> 01:25:17,166
Γελάει, ο άτιμος.
1397
01:25:17,666 --> 01:25:20,499
-Εμίλιο με λένε, όχι Κάρλο.
-Κάρλο σε λένε.
1398
01:25:20,583 --> 01:25:24,458
Η αδελφή σου θέλει να έρθει το μεσημέρι.
Θα το ξαναπώ.
1399
01:25:24,541 --> 01:25:26,333
-Πάνε χρόνια. Χρόνια…
-Εμείς…
1400
01:25:28,374 --> 01:25:29,916
Έπρεπε να μιλήσεις εσύ;
1401
01:25:29,999 --> 01:25:32,374
-Είναι πολύ απαλό. Πιάσε.
-Άννα.
1402
01:25:32,458 --> 01:25:34,374
-Ναι.
-Κούκλα είσαι.
1403
01:25:34,458 --> 01:25:37,916
Δεν είπαμε τίποτα ακόμα.
Όχι. Λάθος μου, συγγνώμη.
1404
01:25:41,416 --> 01:25:43,291
Το περίμενα αυτό.
1405
01:25:46,958 --> 01:25:48,291
Ο Ρόκο σού έφτιαξε…
1406
01:25:49,624 --> 01:25:50,666
Δεν τελείωσες;
1407
01:25:57,749 --> 01:25:59,166
Είμαστε σε αδιέξοδο.
1408
01:28:37,624 --> 01:28:42,624
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
127557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof