Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,568 --> 00:00:30,404
You got a happenin'place here, Mack.
2
00:00:54,345 --> 00:00:56,806
I love Miami, man.
3
00:00:56,847 --> 00:01:00,685
It's like a cultural
renaissance, huh?
4
00:01:00,768 --> 00:01:04,313
Come on, Henry.
You gotta loosen up, man.
5
00:01:04,397 --> 00:01:10,278
This woman is "no" interested
in your 1.Q., man.
6
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
I've seen this kind of
mental block before, man.
7
00:01:27,503 --> 00:01:31,841
Happens to all great artists.
Happened to Hemingway. Don't worry.
8
00:01:31,924 --> 00:01:34,010
He'll get over it.
9
00:02:16,552 --> 00:02:21,182
Mack, how you doin', my man? Listen, I want
you to meet Ricardo. Ricardo Cooper here.
10
00:02:21,265 --> 00:02:24,685
- He's in.
- Mack, my man.
11
00:02:24,769 --> 00:02:27,396
Evans says you can move weight.
12
00:02:27,480 --> 00:02:30,983
Much as you've got.
That's good.
13
00:02:31,067 --> 00:02:34,862
See, Mr. Cooper, I'm gonna turn
the substance market on its ear.
14
00:02:34,945 --> 00:02:38,366
Yeah? How's that?
American ingenuity, pal.
15
00:02:38,449 --> 00:02:40,910
That's right.
Rock or flake.
16
00:02:40,993 --> 00:02:42,912
Absolutely pure.
17
00:02:42,995 --> 00:02:46,082
Hundred percent synthetic cocaine.
Couldn't grow it any better.
18
00:02:47,875 --> 00:02:51,128
- Guaranteed.
- You got weight on this?
19
00:02:51,212 --> 00:02:53,923
Couple of weeks,
you can get all you want.
20
00:03:06,477 --> 00:03:09,355
Say "cheese," baby.
Cheese.
21
00:03:09,438 --> 00:03:11,607
What's happening, Izzy, my man?
22
00:03:11,691 --> 00:03:13,943
What's this Batman suit
you got on?
23
00:03:14,026 --> 00:03:16,570
Don't touch the threads, man.
What'd you say?
24
00:03:16,654 --> 00:03:19,740
Don't touch the threads, man.
This is mine.
25
00:03:30,251 --> 00:03:32,128
Hey, who's the whale over there?
26
00:03:32,211 --> 00:03:34,755
Ecuadorean genius.
27
00:03:34,839 --> 00:03:37,633
Flown in by your own boss, Mr. Mack.
28
00:03:37,717 --> 00:03:39,677
Really?
Yeah.
29
00:03:39,719 --> 00:03:43,347
He's a magical chemist
of very exciting substances.
30
00:03:43,431 --> 00:03:46,016
Yeah, I'm changin'
my social status, man.
31
00:03:46,100 --> 00:03:50,980
I conglomerate now only with intellectuals.
Knowledge is power.
32
00:03:51,063 --> 00:03:55,359
And the power base, according
to lacocca, is based on loyally.
33
00:03:55,443 --> 00:03:57,361
Izzy, I don't wanna hear it.
34
00:03:57,445 --> 00:03:59,488
You hear me?
I don't wanna hear it!
35
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
All right?
Bye-bye!
36
00:04:01,782 --> 00:04:04,201
Come on, party!
37
00:04:08,456 --> 00:04:11,125
Ricardo Tubbs!
38
00:04:11,167 --> 00:04:12,501
He's made.
39
00:04:13,544 --> 00:04:16,005
Ladies and gentlemen,
we are blessed tonight...
40
00:04:16,046 --> 00:04:20,009
with the presence
of one of N.Y.P.D.'s finest!
41
00:04:25,723 --> 00:04:29,018
Not now.
We'll take care of this cop later.
42
00:05:37,711 --> 00:05:40,047
It's unbelievable.
Six months of undercover work...
43
00:05:40,130 --> 00:05:42,049
to a bunch of
mouth-breathin'ex-bikers,
44
00:05:42,132 --> 00:05:44,927
only to get blown out of the water
by a million-to-one shot.
45
00:05:45,010 --> 00:05:46,971
It happens.
46
00:05:47,054 --> 00:05:50,432
It happens that
he almost got shot.
47
00:05:50,516 --> 00:05:54,144
Where does he fit in?
Clarence Batisse?
48
00:05:54,228 --> 00:05:58,190
He was a New York cop,
and he was my partner.
49
00:05:59,567 --> 00:06:01,902
Is he involved with Mack's gang?
50
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
I doubt it.
51
00:06:04,029 --> 00:06:07,491
He was a good cop.
Also a good man.
52
00:06:09,660 --> 00:06:13,289
So what happened?
He got dismissed from the force.
53
00:06:13,372 --> 00:06:17,626
It was a bad shoot.
Was it?
54
00:06:17,710 --> 00:06:20,754
It was questionable.
55
00:06:20,838 --> 00:06:25,217
Clarence shot a bookie
during a numbers bust.
56
00:06:25,301 --> 00:06:29,263
I.A.D. investigation
hinged upon my testimony.
57
00:06:29,346 --> 00:06:32,558
Clarence said that the guy had a gun.
58
00:06:32,641 --> 00:06:36,645
Since I was the only other cop
on the scene...
59
00:06:36,729 --> 00:06:38,939
I never saw a gun.
60
00:06:39,023 --> 00:06:42,318
We need to know if he's involved.
What else do we have on Mack?
61
00:06:42,401 --> 00:06:46,655
Nada.
D.E.A"s lab is gonna test this today.
62
00:06:46,697 --> 00:06:50,117
But if Mack's genius
has synthesized cocaine,
63
00:06:50,200 --> 00:06:54,121
we got a problem with no solution.
64
00:06:54,204 --> 00:06:56,790
Might wanna check with our pal Izzy.
65
00:06:56,874 --> 00:07:01,378
He was out hustlin' last night.
Some fat guy and two of Mack's goons.
66
00:07:01,462 --> 00:07:03,839
The guy with Izzy...
That was Mack's chemist.
67
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
The fat guy?
That's him.
68
00:07:06,133 --> 00:07:09,678
See what he's got.
I want this one fast, gentlemen.
69
00:07:47,174 --> 00:07:49,176
Doggy! Dogs, get down!
Come on in.
70
00:07:49,259 --> 00:07:52,304
Come on in. I'll put the dogs
in the bar. They love it in there.
71
00:07:52,388 --> 00:07:55,849
Whoo, Izzy! You gotta be breakin'
half a dozen ordinances in here.
72
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
Let's go.
Hey, man, it's a temporary situation.
73
00:07:58,936 --> 00:08:01,730
Yeah, yeah, we know. Your uncle's
dogs, misunderstanding with the track.
74
00:08:01,772 --> 00:08:03,732
Please, spare me the details.
75
00:08:03,774 --> 00:08:06,568
You know, these dogs have completely
changed my lifestyle, man.
76
00:08:06,610 --> 00:08:08,862
They keep me up all night.
I can't get any sleep.
77
00:08:08,946 --> 00:08:11,407
They've learned how to turn on
the video equipment.
78
00:08:11,448 --> 00:08:16,453
Hey, keep your paws off the
video equipment, Fidel, Canseco!
79
00:08:16,537 --> 00:08:18,706
I know who you are.
80
00:08:18,789 --> 00:08:21,917
If I could just teach them
how to clean up after themselves.
81
00:08:22,001 --> 00:08:26,088
I wonder who's gonna clean up after Mack when
his boys splatter you all over the highway...
82
00:08:26,171 --> 00:08:28,090
for gettin' his cocaine chemist drunk.
83
00:08:28,173 --> 00:08:34,096
No, no, no, no, no, no. This is a completely
legitimatized escort service, man.
84
00:08:35,848 --> 00:08:38,392
I have, uh, contracted
with these gentlemen...
85
00:08:38,475 --> 00:08:41,020
to, uh, help their boy wonder,
86
00:08:41,103 --> 00:08:45,566
who is a serious social paralytic.
87
00:08:45,649 --> 00:08:49,570
You see,
his "pre-exhibition" with sex...
88
00:08:49,653 --> 00:08:52,698
has caused him to have a block,
89
00:08:52,781 --> 00:08:55,868
and he can't do his work properly.
90
00:08:55,951 --> 00:08:58,078
Well, what else does
this boy wonder do?
91
00:08:58,162 --> 00:09:00,789
Eat. A lot, man.
92
00:09:00,831 --> 00:09:03,417
He's up to 275 already, man.
93
00:09:03,459 --> 00:09:06,837
He completely devours
my business expenses.
94
00:09:06,920 --> 00:09:08,839
Izzy.
However...
95
00:09:08,922 --> 00:09:10,924
However,
96
00:09:13,177 --> 00:09:16,764
as a man of commerce...
97
00:09:16,847 --> 00:09:21,769
who is imbued
with the industrialist spirit,
98
00:09:23,687 --> 00:09:28,025
I am not given to pry
into the affairs of my clients.
99
00:09:28,108 --> 00:09:30,986
Izzy, you work for us.
100
00:09:31,028 --> 00:09:34,823
We own you.
So you're gonna tell us everything, right?
101
00:09:34,865 --> 00:09:36,825
That's right, man.
102
00:09:36,867 --> 00:09:39,036
Like a double agent.
Alec Leamas, huh?
103
00:09:39,119 --> 00:09:43,540
Hey, listen, maybe you can do
a favor for me, you know?
104
00:09:43,624 --> 00:09:45,959
Talk to my parole officer,
you know?
105
00:09:46,043 --> 00:09:49,171
You know, explain to her
that, uh, you know,
106
00:09:49,254 --> 00:09:52,299
I haven't returned her phone calls because
I'm out there in the cold, you know?
107
00:09:52,382 --> 00:09:55,344
Don't push it, amigo.
108
00:09:56,804 --> 00:10:01,809
You're about this close from goin' in as
an accessory to manufacturing narcotics.
109
00:10:01,892 --> 00:10:04,436
- Okay?
- Say no more. Say no more.
110
00:10:04,520 --> 00:10:09,191
I understand completely. Thanks... Thanks
for coming by and explaining that to me.
111
00:10:09,233 --> 00:10:12,111
I feel terrible about it now.
I just...
112
00:10:12,194 --> 00:10:14,530
I'll take care of everything, man.
113
00:10:28,377 --> 00:10:30,712
Hello?
114
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
Anybody home?
115
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Hello.
Hi.
116
00:10:41,932 --> 00:10:44,268
I'm Ricardo Tubbs.
I'm a friend of Clarence's.
117
00:10:44,351 --> 00:10:46,603
He's been expecting you.
118
00:10:46,687 --> 00:10:48,605
Come in.
119
00:10:48,689 --> 00:10:50,732
Thanks.
120
00:10:57,906 --> 00:11:02,119
Ain't life a cabaret?
Eight years. Bang!
121
00:11:02,202 --> 00:11:04,163
There you were.
122
00:11:04,246 --> 00:11:07,082
You almost got me killed last night.
123
00:11:07,124 --> 00:11:09,293
What was that, retribution?
124
00:11:09,376 --> 00:11:12,212
You don't think I had that right?
125
00:11:12,296 --> 00:11:14,089
No, I don't.
126
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
I never asked you for much, man.
127
00:11:19,469 --> 00:11:23,599
Just enough to save
my career, my family.
128
00:11:23,640 --> 00:11:26,476
You didn't think
I wanted them to find that gun?
129
00:11:26,560 --> 00:11:30,856
Oh, yeah.
Would have made it a lot easier on you.
130
00:11:31,982 --> 00:11:36,111
Well, the guy was a bookie.
You were into him for two grand.
131
00:11:36,195 --> 00:11:40,407
- I didn't know he held that note, man!
- Well, what was I supposed to do about it?
132
00:11:40,490 --> 00:11:45,162
What I would have done...
stand up for your partner.
133
00:11:50,667 --> 00:11:54,129
I did not see a gun, Clarence.
134
00:11:59,635 --> 00:12:04,139
That's the difference
between you and me.
135
00:12:04,223 --> 00:12:08,268
I would have seen
whatever you told me you saw.
136
00:12:12,022 --> 00:12:14,483
Come on. Let's go outside.
137
00:12:18,862 --> 00:12:21,657
You know what it was, Rico?
138
00:12:21,698 --> 00:12:26,703
My friends stopped callin'.
My wife's friends stopped callin'.
139
00:12:26,787 --> 00:12:30,707
Even the kids got it at school.
140
00:12:30,791 --> 00:12:33,835
Finally, I just wanted to eat my gun.
141
00:12:35,254 --> 00:12:37,506
It's no wonder they left me.
142
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
Two years later,
Emeretta killed herself.
143
00:12:43,387 --> 00:12:45,889
I'm sorry.
Right.
144
00:12:47,266 --> 00:12:50,602
Court gave custody of my kids
to her mother.
145
00:12:50,686 --> 00:12:52,729
Said I wasn't fit.
146
00:12:55,148 --> 00:12:57,526
So now I got a new career.
147
00:12:57,609 --> 00:13:01,154
Five days a week, I play the hits.
148
00:13:02,364 --> 00:13:04,324
Not bad.
149
00:13:07,369 --> 00:13:11,164
The guy you're workin' for...
He's the wrong guy, my friend.
150
00:13:11,248 --> 00:13:13,583
Who, Mack?
Yeah.
151
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
I just spin the platters for him.
152
00:13:15,711 --> 00:13:20,882
You're a cop.
You got cop's eyes.
153
00:13:20,966 --> 00:13:23,885
You can't not just see things, man.
154
00:13:23,927 --> 00:13:26,722
I choose not to see.
155
00:13:26,805 --> 00:13:28,724
It's called survival.
156
00:13:30,934 --> 00:13:35,022
Don't play me on this, man.
Don't accuse me, man.
157
00:13:35,105 --> 00:13:38,233
You've already done that once.
158
00:13:59,880 --> 00:14:02,966
Can this guy move weight?
Same guy that brought the cop.
159
00:14:03,050 --> 00:14:05,427
The guy's a nickel-dime ounce dealer.
160
00:14:05,469 --> 00:14:09,348
So why are we dealing with him?
Just doing a little test marketing.
161
00:14:12,476 --> 00:14:14,061
Hey, man.
Mr. Evans.
162
00:14:14,144 --> 00:14:16,980
Keepin' a man with all
these dead presidents waiting.
163
00:14:17,064 --> 00:14:19,858
Hey, pleasure before business.
164
00:14:34,915 --> 00:14:38,460
She is a beautiful lady.
What is she, four keys at 28 per?
165
00:14:38,543 --> 00:14:40,962
Twelve a pound, Mr. Evans.
166
00:14:41,046 --> 00:14:44,800
You see, we're Americans.
We don't believe in the metric system.
167
00:14:44,883 --> 00:14:49,012
Mm-hmm. Twelve.
Twelve's good.
168
00:14:49,096 --> 00:14:51,890
Keep holding prices like that, my man,
and I'll be back in town,
169
00:14:51,973 --> 00:14:53,934
assumin" that stuff's
as good as you say it is.
170
00:14:54,017 --> 00:14:56,478
You wanna take a ride?
171
00:14:56,520 --> 00:14:59,147
Yeah, I think I might.
172
00:15:04,569 --> 00:15:08,698
See, the dean don't need no test.
I'll just take a little taste of the lady.
173
00:15:08,782 --> 00:15:11,118
I'm sure she won't mind.
174
00:15:17,374 --> 00:15:19,543
Crack it up.
175
00:15:34,057 --> 00:15:36,393
Oh, man!
Oh!
176
00:15:36,476 --> 00:15:39,729
Oh!
177
00:15:39,813 --> 00:15:42,524
What's in this stuff, man?
Oh, God!
178
00:15:42,607 --> 00:15:45,527
God, help me!
179
00:15:51,324 --> 00:15:53,702
What the hell?
Potency is high.
180
00:15:53,743 --> 00:15:57,372
Yeah. He pumpin'?
181
00:15:58,748 --> 00:16:02,377
Probably a variation in the pH.
182
00:17:02,521 --> 00:17:04,606
Left-handed isomer.
Stuff's potent.
183
00:17:04,648 --> 00:17:07,442
Yeah, we know.
184
00:17:07,526 --> 00:17:10,153
Crockett watched a guy
bounce off the floor with it.
185
00:17:10,237 --> 00:17:14,491
This mixer they've got is good. He's closer than
anyone |I've seen to synthesizing the molecule.
186
00:17:14,574 --> 00:17:17,160
I think they guinea-pigged
your buyer.
187
00:17:17,244 --> 00:17:21,373
He's got an ecgonine-type compound here
a hundred times more potent than cocaine.
188
00:17:21,456 --> 00:17:25,293
All he's gotta do is clean up the analog
and cut the hell out of the potency.
189
00:17:25,377 --> 00:17:29,297
If he can do it cost-effectively,
we're in big trouble.
190
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
Well, how much more trouble
can we be in?
191
00:17:33,093 --> 00:17:35,011
It'll be legal.
192
00:17:35,095 --> 00:17:38,848
Tucker said it's as close
as she's seen an underground guy get.
193
00:17:38,890 --> 00:17:42,227
If this blimp's found a way to cut
overhead on synthetic production,
194
00:17:42,310 --> 00:17:44,813
he'll be able to undercut
the entire market,
195
00:17:44,896 --> 00:17:47,315
which will kick off
one hell of a drug war.
196
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
We'll be pickin'up bodies for weeks.
197
00:18:10,046 --> 00:18:14,342
Serf tor Sangres says that he hears
that you got yourself one genius chemist,
198
00:18:14,426 --> 00:18:17,178
and also that
he can supply distribution...
199
00:18:17,262 --> 00:18:21,891
to a very large segment of the
Hispanic community that you can't...
200
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
and that you can both
maximize your profits...
201
00:18:24,811 --> 00:18:28,273
by becoming partners.
202
00:18:32,068 --> 00:18:34,904
Tell him I'm not interested in partners.
203
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
Si, partner.
204
00:18:47,500 --> 00:18:50,253
Especially partners
that can't speak English.
205
00:18:52,881 --> 00:18:56,426
Um... Senor Mack, I...
206
00:18:56,509 --> 00:18:59,054
Tell him.
207
00:19:01,056 --> 00:19:03,600
Uh...
208
00:19:36,257 --> 00:19:38,176
So what did he say?
209
00:19:38,259 --> 00:19:40,595
Uh...
210
00:19:40,679 --> 00:19:44,349
Just some kind of meaningless comment
about certain...
211
00:19:47,143 --> 00:19:50,980
certain female persons...
212
00:19:51,064 --> 00:19:53,358
in your family.
213
00:19:53,441 --> 00:19:56,277
He is a wise guy.
214
00:19:56,361 --> 00:19:59,322
Excuse me.
215
00:19:59,406 --> 00:20:03,201
Yeah. I need some petty
cash to get some new tapes.
216
00:20:03,284 --> 00:20:05,578
Tiny, give him 500.
You got it.
217
00:20:05,662 --> 00:20:07,872
By the way,
thanks for the tip the other night.
218
00:20:07,956 --> 00:20:10,792
No problem.
219
00:20:14,796 --> 00:20:19,008
Tell Sangres he can take away
Mack's chemist tonight.
220
00:20:20,468 --> 00:20:23,304
11:00 sharp at the club.
221
00:21:33,792 --> 00:21:37,754
She likes you, man.
She's in love with you. Huh?
222
00:21:37,837 --> 00:21:40,882
She's singeing the atmospherics.
223
00:21:40,965 --> 00:21:43,051
Huh? Am I right?
Huh?
224
00:22:01,152 --> 00:22:04,113
Hey, she understands you, man.
She understands.
225
00:22:04,197 --> 00:22:07,116
She understands the pressures
that you are under.
226
00:22:07,158 --> 00:22:10,495
Invite her to dinner, man. Yes, throw
kisses. Throw kisses. More kisses.
227
00:22:37,856 --> 00:22:41,943
Invite her to dinner. She'll
go. She'll go. Hey... Iz, my man.
228
00:22:41,985 --> 00:22:45,363
You and the chemist
wanna party at the beach?
229
00:22:45,446 --> 00:22:47,949
Lead the way, amigo.
230
00:23:10,930 --> 00:23:13,182
Get down! Get down!
231
00:23:56,225 --> 00:23:59,646
D.A. wants us to shut down.
232
00:23:59,729 --> 00:24:03,316
Pull Mack off the street.
233
00:24:03,399 --> 00:24:07,612
Short-circuit a probable drug war.
234
00:24:08,696 --> 00:24:10,698
They'd just be out in a day.
235
00:24:10,782 --> 00:24:15,244
We'd be back to square one
with no shot at the missing chemist.
236
00:24:15,328 --> 00:24:17,288
No answer.
237
00:24:19,415 --> 00:24:21,918
What's the word on Sangres's gang?
238
00:24:22,001 --> 00:24:25,129
I'm beginning to wonder
if that's who we're interested in.
239
00:24:25,213 --> 00:24:27,131
Meaning?
240
00:24:27,215 --> 00:24:30,051
Meaning our friend Clarence
isn't at home,
241
00:24:30,134 --> 00:24:33,221
and I'm wondering how he,
his girlfriend and Izzy...
242
00:24:33,304 --> 00:24:37,225
were able to waltz out of
a 300-round-per-minute firefight.
243
00:24:37,308 --> 00:24:39,811
For that, you got him
tried and convicted?
244
00:24:39,894 --> 00:24:41,938
No, sir.
245
00:24:42,021 --> 00:24:44,774
But I'm also not gonna bend over
backwards with misplaced guilt...
246
00:24:44,857 --> 00:24:46,776
tr yin' to protect him either.
247
00:24:46,859 --> 00:24:49,696
He was my partner, Sonny.
248
00:24:49,779 --> 00:24:52,323
If it were me,
how straight would you be standing?
249
00:25:01,040 --> 00:25:04,002
This came in from New York.
Ever read it?
250
00:25:06,629 --> 00:25:08,840
My requests were turned down.
251
00:25:08,923 --> 00:25:11,300
This is off the record.
252
00:25:29,485 --> 00:25:32,238
Lieutenant.
253
00:25:32,321 --> 00:25:35,241
I gotta go to New York.
254
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
It's wrong.
You got 24 hours.
255
00:26:09,650 --> 00:26:11,611
I don't know you.
256
00:26:11,652 --> 00:26:16,365
I popped you eight years back
in a numbers bust.
257
00:26:16,449 --> 00:26:18,659
Maybe.
258
00:26:18,743 --> 00:26:22,288
You made some statements
to lLA.D.
259
00:26:25,708 --> 00:26:27,627
Your partner?
260
00:26:27,710 --> 00:26:33,007
He resigned.
So that's the big deal?
261
00:26:33,091 --> 00:26:37,428
Look, in the report,
you made some statements.
262
00:26:37,470 --> 00:26:41,099
You said that you hid
after your partner went down.
263
00:26:41,140 --> 00:26:45,353
You were afraid that the cop
might waste you too.
264
00:26:45,436 --> 00:26:48,147
So?
265
00:26:49,982 --> 00:26:52,026
As I recall,
266
00:26:52,110 --> 00:26:56,614
you came out from behind that vent
pretty sure of yourself.
267
00:26:59,492 --> 00:27:03,162
You carry any weight on my stay?
268
00:27:03,246 --> 00:27:05,748
I'm not gonna lie to you, Lucas.
269
00:27:05,832 --> 00:27:11,003
I know you're in here on some unrelated
charges, but I got some favors owed me.
270
00:27:11,087 --> 00:27:14,006
I might be able to help.
271
00:27:14,048 --> 00:27:16,342
Yeah.
272
00:27:16,425 --> 00:27:18,845
So how about it?
273
00:27:21,389 --> 00:27:23,558
Your buddy have a gun?
274
00:27:26,477 --> 00:27:28,396
He had a piece.
275
00:27:32,150 --> 00:27:34,443
I hid it in the air-conditioning vent.
276
00:27:34,527 --> 00:27:37,363
I knew I'd be out in a day.
The bust was bogus.
277
00:27:38,948 --> 00:27:40,867
Why?
278
00:27:43,452 --> 00:27:46,455
A $400 nickel-plated mag?
279
00:27:46,539 --> 00:27:49,250
You think I'm gonna leave it
for some stiff?
280
00:27:49,333 --> 00:27:51,711
Maybe a bonus for some cop?
281
00:28:03,806 --> 00:28:05,850
What kind of treatment is this, man?
282
00:28:05,933 --> 00:28:09,520
You never heard of
the Geneva Conventions?
283
00:28:09,604 --> 00:28:14,984
First, you kidnap me. I agree only
with the criminal theatricalization.
284
00:28:15,067 --> 00:28:18,779
But this goes against
my non-felonious instinctuals.
285
00:28:18,863 --> 00:28:21,532
Chill out, Izzy.
You're gettin' on my nerves.
286
00:28:21,574 --> 00:28:26,537
Speaking strictly, man,
as an impersonal observer...
287
00:28:26,621 --> 00:28:29,749
And you know I have no memory
of anything that has happened here...
288
00:28:29,790 --> 00:28:33,753
if, uh, certain motorcycle types
were to ask me.
289
00:28:33,836 --> 00:28:38,591
But I gotta tell ya, man,
you're making a big mistake.
290
00:28:38,633 --> 00:28:40,927
This sack of suet been workin'?
291
00:28:40,968 --> 00:28:43,596
This computer rental's
costing me a fortune, man, not
292
00:28:43,596 --> 00:28:46,265
to mention the rest of this
garbage he says he needs.
293
00:28:46,307 --> 00:28:49,352
He's taking a break, man.
294
00:28:49,435 --> 00:28:52,647
He says he's real close.
295
00:28:55,107 --> 00:28:57,902
Listen, man, I gotta get some sleep.
I've been up for two days.
296
00:28:57,985 --> 00:29:00,696
You'll get some sleep
when you earn it.
297
00:29:00,821 --> 00:29:03,032
Hey, I am earning it, man!
298
00:29:03,115 --> 00:29:06,702
Hey, our arrangement
was for me to keep the...
299
00:29:06,827 --> 00:29:10,623
Keep the client satisfied,
and that's exactly what I'm doing.
300
00:29:10,665 --> 00:29:13,125
But this is different, man.
Oh, no.
301
00:29:13,209 --> 00:29:16,462
I wanna renegotiate
my contract with you.
302
00:29:16,504 --> 00:29:18,464
What do you mean, renegotiate?
303
00:29:18,506 --> 00:29:21,259
This is a class "A" felony here, man...
304
00:29:27,306 --> 00:29:31,644
Okay, so you're in the john
and you hear it hit the fan.
305
00:29:31,686 --> 00:29:35,064
What is this?
You want me to draw you a damn picture?
306
00:29:35,147 --> 00:29:38,609
We've been through this twice already.
307
00:29:38,651 --> 00:29:41,821
Look, Burnett,
don't crack wise with me.
308
00:29:41,862 --> 00:29:44,490
Everybody involved
goes six feet down behind this.
309
00:29:44,573 --> 00:29:47,702
This ain't 1969, pal.
310
00:29:49,870 --> 00:29:51,747
Yeah?
311
00:29:51,872 --> 00:29:55,751
Senor Mack?
Hey, this is Izzy.
312
00:29:55,835 --> 00:29:57,795
Listen, I'm here
with the big guy, man.
313
00:29:57,878 --> 00:30:02,842
We got some problems. We've been
kidnapped by Sangres. Is Luna all right?
314
00:30:02,925 --> 00:30:06,512
Yeah, yeah. He's fine. He's fine.
He's fine, Mack, for right now.
315
00:30:06,595 --> 00:30:08,306
Well, what does the wetback want?
316
00:30:08,347 --> 00:30:10,891
What does he want?
317
00:30:10,975 --> 00:30:14,687
Well, you know,
I really don't feel like being the, uh,
318
00:30:14,729 --> 00:30:18,065
conveyance of these
ludicrous demands.
319
00:30:32,997 --> 00:30:35,583
How ludicrous?
320
00:30:35,666 --> 00:30:39,670
Hey, man, he wants a million.
321
00:30:41,255 --> 00:30:43,174
Dollars.
322
00:30:45,509 --> 00:30:49,680
You tell him he's crazy. No,
no, no. You tell him he's dead.
323
00:30:49,722 --> 00:30:55,394
Uh, Serf tor Mack, uh...
324
00:31:08,366 --> 00:31:13,120
Serf tor Sangres says that every six hours,
325
00:31:13,204 --> 00:31:18,125
he's going to hit Sefior Luna
over the head with a heavy object until...
326
00:31:18,209 --> 00:31:22,546
until you deliver the entire amount...
327
00:31:22,630 --> 00:31:26,425
in $100 bills.
328
00:31:26,509 --> 00:31:30,137
Yeah, well, how do I know he hasn't done
that already? How do I even know he's alive?
329
00:31:30,221 --> 00:31:32,723
You need some insurances?
330
00:31:32,807 --> 00:31:35,434
Like a picture or something?
331
00:31:35,518 --> 00:31:40,940
Yeah. I want a picture of you with the fat
freak with today's headline. Now, you got that?
332
00:31:41,023 --> 00:31:43,109
Si.
Yes, he agrees.
333
00:31:43,192 --> 00:31:45,319
Uh, he'll be back in touch
with you tonight.
334
00:31:45,403 --> 00:31:47,780
Hey, listen, man,
don't trust this guy, man.
335
00:31:47,822 --> 00:31:49,782
Don't trust...
336
00:31:49,824 --> 00:31:52,743
Hello? Hello?
337
00:31:58,666 --> 00:32:01,460
No, Sangres is smart.
338
00:32:01,544 --> 00:32:06,298
He's not gonna hurt Luna.
You think he already has the formula?
339
00:32:08,008 --> 00:32:10,970
I don't know.
340
00:32:11,011 --> 00:32:13,681
Somethin's wrong.
Why just a million?
341
00:32:13,764 --> 00:32:16,892
Sangres knows how much
that formula could be worth.
342
00:32:17,017 --> 00:32:19,770
And if Luna's already
come up with it,
343
00:32:19,812 --> 00:32:24,442
Sangres would probably just croak him
so he'd have an exclusive on it.
344
00:32:24,525 --> 00:32:26,527
You don't think Sangres has him.
345
00:32:28,487 --> 00:32:30,448
I don't know.
346
00:32:30,489 --> 00:32:33,409
I got a feeling somethin's not right.
347
00:32:33,492 --> 00:32:37,538
You wanna come in? No,
it's not me. The cover's solid.
348
00:32:38,789 --> 00:32:40,708
What happens next?
349
00:32:42,918 --> 00:32:47,506
Wait for the Cubans to call.
I better get back.
350
00:32:48,757 --> 00:32:51,427
I'm gonna be under for the remainder.
351
00:33:06,150 --> 00:33:08,068
What's he ea yin'?
352
00:33:08,152 --> 00:33:10,070
He says he's got
100% pure synthetic cocaine.
353
00:33:10,154 --> 00:33:13,824
And now he wants to sample the goods,
and he wants me to join him.
354
00:33:13,866 --> 00:33:15,826
I'm going to have to fake this, man.
355
00:33:15,868 --> 00:33:20,539
Drugs tend to upset
my psychiatrical gyroscopics.
356
00:33:32,259 --> 00:33:35,221
Pachanga, man.
357
00:33:51,445 --> 00:33:54,990
Luna? Luna?
358
00:34:08,963 --> 00:34:11,423
We got problems.
359
00:34:12,633 --> 00:34:17,471
You are aware, I'm sure,
of the laws in the State of Florida?
360
00:34:17,555 --> 00:34:19,515
Specifically, man,
361
00:34:19,598 --> 00:34:23,644
chapter 782.04,
362
00:34:23,727 --> 00:34:27,606
which states that
any person killed...
363
00:34:27,690 --> 00:34:30,985
while perpetrating a crime
such as arson,
364
00:34:31,026 --> 00:34:36,740
kidnapping, burglary,
sexual assault or aircraft piracy...
365
00:34:36,824 --> 00:34:39,034
shall be found guilty...
366
00:34:39,118 --> 00:34:42,955
- Come on. Hey, man!
- Hold him up, man.
367
00:34:42,997 --> 00:34:45,124
Can be found of murder
in the second degree,
368
00:34:45,165 --> 00:34:49,670
which is punishable
by imprisonment in jail...
369
00:34:49,753 --> 00:34:52,131
for a term of years
no exceeding life.
370
00:34:52,214 --> 00:34:54,592
Sure, man, if you get caught.
371
00:34:54,633 --> 00:34:56,635
Hey, come on, man.
You got enough, man.
372
00:34:56,677 --> 00:34:59,179
No... Come here, man!
373
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
That's it, man.
That's enough.
374
00:35:03,601 --> 00:35:06,478
Hey, man, you're not being
too intellectual about this.
375
00:35:06,562 --> 00:35:10,816
He's not gonna buy this... this...
376
00:35:10,858 --> 00:35:14,153
Say, these... these pictures
aren't too bad, you know?
377
00:35:15,654 --> 00:35:19,199
This one's no good here, man.
Look at my hair.
378
00:35:19,283 --> 00:35:22,661
Get rid of it.
No, that's...
379
00:35:23,662 --> 00:35:25,623
Wait...
380
00:35:29,001 --> 00:35:33,380
Here's the ticket. Here's our
meal ticket, man. That's the one.
381
00:35:40,095 --> 00:35:42,848
Melody, I gotta talk to Clarence.
382
00:35:42,931 --> 00:35:45,934
I don't think we have much more
to say to each other.
383
00:35:46,018 --> 00:35:48,604
Where's Clarence?
Gone out.
384
00:35:48,646 --> 00:35:51,899
So when's he coming back?
He's not gonna talk to you!
385
00:35:51,982 --> 00:35:53,942
I don't think you understand.
386
00:35:54,026 --> 00:35:58,280
I found out some valuable information
that I think he needs to know.
387
00:35:58,364 --> 00:36:02,076
And if he's not here,
I'm gonna tell you.
388
00:36:14,338 --> 00:36:18,550
Rico.
Hey, Clarence.
389
00:36:18,634 --> 00:36:20,719
I was just gonna call you
in the morning.
390
00:36:20,803 --> 00:36:24,348
You must've talked to Melody.
Yeah, I, uh...
391
00:36:26,308 --> 00:36:29,144
I haven't been exactly
true-blue with you lately.
392
00:36:29,228 --> 00:36:30,979
What are you talkin' about?
393
00:36:32,773 --> 00:36:36,694
I helped, uh, Sangres
snatch Luna, Mack's chemist.
394
00:36:36,735 --> 00:36:40,072
- Oh, no.
- Man, I needed the money.
395
00:36:41,490 --> 00:36:43,951
But Sangres is in over his head, man.
396
00:36:44,034 --> 00:36:46,704
He'll give Luna back.
397
00:36:48,038 --> 00:36:50,541
He's freaked.
He asked me what to do.
398
00:36:50,624 --> 00:36:52,710
I said maybe you'd cut a deal with him.
399
00:36:52,793 --> 00:36:55,713
I mean, I figured your people
didn't want another gang war.
400
00:36:56,964 --> 00:37:01,927
So, uh, he's willin' to set up Mack,
401
00:37:02,010 --> 00:37:04,012
and he wants to meet with you.
402
00:37:04,054 --> 00:37:06,849
One-on-one,
just the two of you.
403
00:37:06,890 --> 00:37:09,393
Sounds like a conversation I should have.
404
00:37:09,476 --> 00:37:11,770
I want immunity.
405
00:37:11,854 --> 00:37:14,022
The Witness Protection gig,
you know?
406
00:37:16,316 --> 00:37:19,570
I'll talk to the D.A.
It fly.
407
00:37:19,653 --> 00:37:21,739
All right.
408
00:37:21,822 --> 00:37:24,533
So when do I meet him?
409
00:37:25,701 --> 00:37:28,829
On the waterfront
at the old marina,
410
00:37:28,912 --> 00:37:32,082
tomorrow at 6:00 a.m.
411
00:38:50,160 --> 00:38:52,746
Got the way to go, man.
412
00:38:55,833 --> 00:38:59,211
Hello? Burnett?
413
00:38:59,294 --> 00:39:01,213
Hang on.
414
00:39:01,296 --> 00:39:04,716
For you.
Hello?
415
00:39:04,800 --> 00:39:08,303
Sonny? It's me.
Can you talk?
416
00:39:08,387 --> 00:39:11,890
Yeah, sort of.
The chemist is dead, man.
417
00:39:11,974 --> 00:39:14,768
He took a hit on some synthetic cocaine.
418
00:39:14,852 --> 00:39:16,812
He mixed up the batch hisself.
419
00:39:16,854 --> 00:39:21,024
I'm not going down on a 782
for this, man.
420
00:39:21,108 --> 00:39:23,861
I had nothing to do with it.
421
00:39:23,902 --> 00:39:27,698
This is a Clarence Batisse special.
422
00:39:27,781 --> 00:39:30,534
Okay. Thanks.
423
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
My answering service.
424
00:39:57,185 --> 00:40:00,147
New York called.
They're gonna reopen the case.
425
00:40:00,230 --> 00:40:03,483
Well, it looks like
it's not gonna do him any good.
426
00:40:03,567 --> 00:40:07,946
Sonny was right.
Clarence is involved.
427
00:40:08,030 --> 00:40:10,908
He's gonna need immunity.
428
00:40:10,949 --> 00:40:13,368
He's settin' up a meet with Sangres.
429
00:40:16,079 --> 00:40:19,082
Could you have made
the case without him? No.
430
00:40:19,166 --> 00:40:21,501
We'd have had nothing.
431
00:40:21,585 --> 00:40:23,503
When?
432
00:40:23,587 --> 00:40:27,049
6:00 a.m.
You need backup?
433
00:40:27,090 --> 00:40:29,468
No, I think it would spook him.
434
00:40:34,932 --> 00:40:36,975
"If you wanna continue
doing business in Miami,
435
00:40:37,059 --> 00:40:39,728
"you will deliver the ransom
to Clarence Batisse...
436
00:40:39,811 --> 00:40:41,939
"who will transport it to me at 6:00 a.m.
437
00:40:42,022 --> 00:40:43,941
If he's followed, the deal's off."
438
00:40:44,024 --> 00:40:45,943
Freakin' cop.
Can you believe this?
439
00:40:46,026 --> 00:40:48,862
Maybe he's runnin' a scam.
440
00:40:48,946 --> 00:40:51,073
Same shades the cop was wearing.
441
00:40:51,114 --> 00:40:53,784
He's involved.
442
00:40:53,825 --> 00:40:56,578
Where you meetin' him?
I'm supposed to go to a phone booth.
443
00:40:56,662 --> 00:41:01,249
Yeah, right. He'll run you all over
town until he knows you're clean.
444
00:41:01,333 --> 00:41:04,628
But you're gonna call us and
let us know where you're meetin' him.
445
00:41:06,421 --> 00:41:09,341
You wanna make 150 large
free and clear?
446
00:41:09,424 --> 00:41:12,803
- How?
- Whack the cop.
447
00:41:14,554 --> 00:41:16,598
You want the job or not?
448
00:41:30,988 --> 00:41:34,241
Now, don't even think
of tempting yourself here, my friend.
449
00:41:34,324 --> 00:41:38,996
You just show him the green and...
450
00:41:44,793 --> 00:41:47,504
Melody.
451
00:41:47,587 --> 00:41:49,506
Melody, where are you?
452
00:41:49,589 --> 00:41:51,591
I'm here.
453
00:41:55,345 --> 00:42:01,184
We're home free. A million dollars
and sweet revenge all in one night.
454
00:42:01,268 --> 00:42:03,270
Oh, Lord.
455
00:42:07,024 --> 00:42:10,485
Mr. Mack, it's Clarence.
456
00:42:13,363 --> 00:42:18,618
Mr. Mack, I'm meetin" Tubbs
at 6:00 a.m. At the old marina.
457
00:42:18,702 --> 00:42:22,164
600 a.m.
Al right.
458
00:42:23,832 --> 00:42:26,710
Is this revenge on Ricardo Tubbs?
459
00:42:26,793 --> 00:42:30,047
Let's see how good he is
gettin' people to believe him.
460
00:42:30,130 --> 00:42:34,051
Well, he's not gonna take a fall
for this, is he? What do you care?
461
00:42:34,092 --> 00:42:36,428
I owe him, Melody.
462
00:42:36,511 --> 00:42:39,181
You're damn right you do.
More than you know.
463
00:42:39,222 --> 00:42:41,516
What are you talkin' about?
464
00:42:42,893 --> 00:42:46,271
He came by to tell you
he read that I.A.D. report.
465
00:42:47,773 --> 00:42:50,108
They had never let him see it.
466
00:42:52,194 --> 00:42:54,613
Well, I hope he enjoyed it.
467
00:42:54,696 --> 00:42:57,282
He went to New York
and he talked to the other guy.
468
00:42:57,365 --> 00:43:00,869
There was a gun.
He hid it in the alley.
469
00:43:02,788 --> 00:43:04,706
He admitted it?
470
00:43:04,790 --> 00:43:07,375
Copped to the whole thing.
471
00:43:07,417 --> 00:43:10,212
Tubbs went to
the chief of detectives.
472
00:43:10,253 --> 00:43:13,840
He thinks maybe you can get
reinstated with back pay and everything.
473
00:43:13,924 --> 00:43:16,551
He's waiting for a call from New York.
474
00:43:18,470 --> 00:43:22,140
Clarence, what have you done?
475
00:43:24,518 --> 00:43:26,937
Nothin' that I can't fix.
476
00:44:03,306 --> 00:44:05,267
Showtime, chowderhead.
477
00:44:19,739 --> 00:44:22,033
You're doin' fine, Clarence.
478
00:44:31,543 --> 00:44:34,212
Where's Sangres?
Rico, listen.
479
00:44:34,296 --> 00:44:38,550
You gotta trust me, man.
This whole thing's a setup.
480
00:44:38,633 --> 00:44:42,971
I'm supposed to take you out.
What the hell are you talkin' about?
481
00:44:47,475 --> 00:44:51,521
When I get next to you, I'm gonna pull out
my piece and you're gonna get in the car.
482
00:44:51,605 --> 00:44:54,024
Batisse, freeze!
483
00:44:54,065 --> 00:44:56,902
Don't do it!
Miami Vice!
484
00:45:41,947 --> 00:45:43,865
Batisse, drop it.
485
00:45:46,618 --> 00:45:48,912
Keep your hands where I can see 'em.
486
00:45:49,955 --> 00:45:52,916
All right, put 'em on the car.
487
00:45:52,958 --> 00:45:55,543
Over here.
You know the routine.
488
00:45:55,585 --> 00:45:59,631
He was gonna take you out, Rico.
Hey, he was tr yin' to save me.
489
00:45:59,714 --> 00:46:01,633
Where's Luna's body?
490
00:46:01,716 --> 00:46:04,052
What?
Where's Luna's body?
491
00:46:04,135 --> 00:46:06,179
In the warehouse.
492
00:46:08,056 --> 00:46:11,643
I saw a way to get the money
and pay back.
493
00:46:11,726 --> 00:46:13,645
I hated you so much.
494
00:46:13,728 --> 00:46:16,856
And then after Melody told me
what you'd done,
495
00:46:16,940 --> 00:46:21,736
I realized the problem wasn't with you,
it was with me.
496
00:46:21,820 --> 00:46:23,738
What made you do it?
497
00:46:25,699 --> 00:46:30,245
The Clarence Batisse that I knew couldn't
even conceive of kidnapping somebody.
498
00:46:30,287 --> 00:46:34,624
The Clarence Batisse you knew
died eight years ago.
499
00:46:36,668 --> 00:46:41,089
I don't think so.
I think there's plenty more on the inside.
500
00:46:43,383 --> 00:46:48,888
We won't need the cuffs.
This man was a police officer.
501
00:46:48,972 --> 00:46:51,099
He'll ride with me.
38812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof