Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,871 --> 00:01:43,027
SOY UN ASESINO
2
00:02:52,820 --> 00:02:54,280
Perd�n.
3
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Buenos d�as.
�C�mo est�s?
4
00:02:57,420 --> 00:02:58,680
- Bien. �Y t�?
- Bien.
5
00:02:58,880 --> 00:03:02,280
Me voy al Sur.
�Y t�? No te vimos m�s.
6
00:03:04,600 --> 00:03:06,960
Yo vivo en Marsella
desde el 95.
7
00:03:07,620 --> 00:03:10,400
�En serio? �Te exiliaste?
8
00:03:10,580 --> 00:03:12,280
Segu� a mi mujer.
9
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
�Ahora compras tus propios libros?
10
00:03:18,820 --> 00:03:21,200
Supervisando la ubicaci�n.
11
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
No te preocupes demasiado
por eso.
12
00:03:24,440 --> 00:03:26,160
Ah, gracias.
Los presento.
13
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
Serge Kouznetsov,
mi editor.
14
00:03:28,580 --> 00:03:30,000
Castelano, novelista.
15
00:03:30,440 --> 00:03:34,200
Castelano...
"La mec�nica del verdugo".
16
00:03:34,400 --> 00:03:37,920
Buen libro, ventas peque�as,
marketing de mierda.
17
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
Ll�mame
cuando tengas algo nuevo.
18
00:03:40,320 --> 00:03:42,080
�Temes perder tus ganancias?
19
00:03:45,180 --> 00:03:46,760
Gracias por la cena.
20
00:03:47,860 --> 00:03:50,640
�Y t�? �D�nde te encuentras?
21
00:03:52,060 --> 00:03:55,480
- �D�nde publicas?
- Pregunta amplia.
22
00:03:58,860 --> 00:03:59,800
Perd�n.
23
00:04:00,780 --> 00:04:02,440
No es tu culpa.
24
00:04:03,980 --> 00:04:05,680
Hasta la pr�xima.
25
00:04:05,980 --> 00:04:07,840
Buen viaje.
26
00:04:26,900 --> 00:04:28,080
De veras lo siento.
27
00:04:29,280 --> 00:04:32,560
No estaba al tanto.
Soy un imb�cil.
28
00:04:32,780 --> 00:04:35,360
- No es grave.
- Pero s�.
29
00:04:35,600 --> 00:04:37,040
Por supuesto que s�.
30
00:04:37,260 --> 00:04:39,520
- Puedes tomar el tren de 32?
- S�.
31
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
Bueno, yo tambi�n.
Nos deja tiempo, �no?
32
00:04:43,980 --> 00:04:45,960
�Puedo ofrecerte algo de beber?
33
00:04:46,720 --> 00:04:49,320
Te explico
lo que sucede con los novelistas.
34
00:04:49,500 --> 00:04:50,760
Yo soy un novelista.
35
00:04:50,960 --> 00:04:53,840
El p�blico te conoce.
Te venden como la gu�a.
36
00:04:54,040 --> 00:04:55,960
No s�...
Trato.
37
00:04:56,640 --> 00:05:00,120
La computadora no me quiere m�s.
"�Cu�ntos se han vendido?"
38
00:05:00,320 --> 00:05:03,680
"3100?!
Esto no es bueno.
39
00:05:03,860 --> 00:05:05,560
"Ordene menos".
40
00:05:06,660 --> 00:05:08,440
La maldita computadora.
41
00:05:09,080 --> 00:05:11,920
Comenz� con "El hombre detr�s del tel�n".
�Lo recuerdas?
42
00:05:12,100 --> 00:05:13,400
�"El hombre detr�s del tel�n"?
43
00:05:13,580 --> 00:05:15,440
�No? Bueno, es normal.
44
00:05:15,640 --> 00:05:18,520
Fue lanzado en enero de 1991.
La Guerra del Golfo.
45
00:05:18,720 --> 00:05:23,280
Mis novelas no son peores que antes,
son mejores.
46
00:05:26,880 --> 00:05:28,440
�Qu� est�s haciendo ahora?
47
00:05:28,640 --> 00:05:32,080
Empec� a ense�ar espa�ol. As� que ...
48
00:05:32,280 --> 00:05:35,240
Acabo de visitar
un departamento en Sedan.
49
00:05:44,280 --> 00:05:47,160
Yo estoy en plena separaci�n,
de nuevo.
50
00:05:47,400 --> 00:05:50,880
Desde que me separ� de Genevieve,
se jodi� todo. El divorcio lleva meses,
51
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
pero en comparaci�n con Lucie,
esta es la Madre Teresa.
52
00:05:53,620 --> 00:05:56,200
Lucie, quiso todo. Todo.
53
00:05:56,400 --> 00:06:00,360
Me sac� los abogados,
el testimonio de sus amigos, espantoso ...
54
00:06:00,560 --> 00:06:04,960
Le pagan la mitad de mis derechos.
�Te das cuenta?
55
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Todo lo que he publicado
en nuestros siete a�os de matrimonio.
56
00:06:08,560 --> 00:06:12,120
Vend� los derechos de "Alter Ego"
para una pel�cula americana. u$s500 mil.
57
00:06:12,320 --> 00:06:15,440
Corte para el abogado,
venga el dinero.
58
00:06:15,640 --> 00:06:19,120
Y no es suficiente, no.
No es suficiente.
59
00:06:19,300 --> 00:06:20,520
Esto nunca se termina.
60
00:06:20,740 --> 00:06:22,600
�Has intentado hablarle?
61
00:06:22,800 --> 00:06:25,840
Lo hace por despecho
m�s que cualquier otra cosa.
62
00:06:26,040 --> 00:06:30,200
No, no. No Lucie.
Lucie, es otra cosa.
63
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
�Puedo confiarte un secreto?
64
00:06:40,780 --> 00:06:42,400
Con este divorcio de mierda...
65
00:06:44,120 --> 00:06:48,120
Con el divorcio, hace un a�o y medio
que no escribo nada.
66
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
Se arreglar� cuando tu divorcio
se decida.
67
00:06:53,740 --> 00:06:55,480
Estar� arruinado antes.
68
00:06:57,980 --> 00:06:59,480
A menos que...
69
00:07:00,740 --> 00:07:03,280
salgamos del par�ntesis juntos.
70
00:07:03,500 --> 00:07:05,480
�C�mo?
Bueno, t� y yo.
71
00:07:05,860 --> 00:07:07,200
Ben...
72
00:07:07,760 --> 00:07:10,720
t� tienes un libro
y no tienes editor.
73
00:07:10,920 --> 00:07:13,240
Yo tengo un editor
y no tengo libro.
74
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
Tenemos los mismos maestros,
lo sabes.
75
00:07:20,260 --> 00:07:23,520
- Ese no es el tema.
- Env�ame tu manuscrito.
76
00:07:23,720 --> 00:07:26,000
Si es tan bueno como imagino,
77
00:07:26,200 --> 00:07:28,880
yo lo retoco,
se lo doy a Kouznetsov,
78
00:07:29,080 --> 00:07:32,680
y repartimos las ganancias.
100 000 cada uno.
79
00:07:32,860 --> 00:07:34,400
100 000 francos ?
80
00:07:35,300 --> 00:07:36,800
100 000 euros.
81
00:07:39,720 --> 00:07:42,920
No s�.
Tengo que hablarlo con Suzy.
82
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
Toma.
Mi direcci�n en el sur.
83
00:07:57,480 --> 00:07:59,600
No se la des a nadie.
84
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
Estoy en la palma de tu mano.
85
00:08:16,540 --> 00:08:17,960
Eres escritor.
86
00:08:18,980 --> 00:08:20,400
No profesor.
87
00:08:25,740 --> 00:08:27,400
Soy un idiota.
88
00:08:28,040 --> 00:08:30,400
Le di la mitad
de mis derechos a Lucie.
89
00:08:30,600 --> 00:08:33,160
Si te doy el resto,
no me quedar� nada.
90
00:08:33,340 --> 00:08:35,360
Ah, mierda !
91
00:08:36,460 --> 00:08:38,240
Hay que despacharla �no?
92
00:08:40,460 --> 00:08:41,240
�Qu�?
93
00:08:41,480 --> 00:08:44,360
Durante a�os,
inventamos los cr�menes perfectos.
94
00:08:44,540 --> 00:08:46,360
Ya no somos aficionados.
95
00:08:47,040 --> 00:08:51,600
Conocemos los m�todos de los polis :
fibras textiles, huellas gen�ticas...
96
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
Lo que no hay que dejar.
97
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
�Abriste un diario
en este tiempo ?
98
00:08:59,120 --> 00:09:01,440
�Viste cu�ntos dictadores
linchados?
99
00:09:01,620 --> 00:09:03,600
�Corruptos en prisi�n?
100
00:09:04,360 --> 00:09:08,480
�Entonces? �Conoces
las estad�sticas de homicidios ?
101
00:09:09,340 --> 00:09:10,600
1 000.
102
00:09:12,900 --> 00:09:14,240
1 000 por a�o.
103
00:09:16,480 --> 00:09:20,960
75 % aclarados.
Y en ese 75 %,
104
00:09:22,280 --> 00:09:24,200
2 cada 3,
el tipo fue arrestado
105
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
porque ten�a una relaci�n
con la v�ctima o un m�vil.
106
00:09:30,840 --> 00:09:33,720
Eso quiere decir
que si no conoces a la v�ctima,
107
00:09:33,920 --> 00:09:36,640
tienes una chance sobre dos
de tener la Legi�n de honor.
108
00:09:56,100 --> 00:09:57,240
Lucie.
109
00:11:19,660 --> 00:11:21,040
Suzy ?
110
00:11:27,460 --> 00:11:28,760
Suzy ?
111
00:11:38,780 --> 00:11:41,000
No, no. Espera.
112
00:12:04,220 --> 00:12:07,120
- �Hay alguien m�s a cenar?
- S�lo nosotros.
113
00:12:07,700 --> 00:12:09,520
Era una sorpresa.
114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
�Tu tren no llegaba a las 10:00?
115
00:12:11,820 --> 00:12:12,720
Lo perd�.
116
00:12:12,900 --> 00:12:14,760
Hazme un favor,
117
00:12:14,980 --> 00:12:16,080
lleva un celular.
118
00:12:16,260 --> 00:12:17,560
Lo siento.
119
00:12:19,400 --> 00:12:23,000
Pens� que te gustar�a.
Con Sedan...
120
00:12:24,900 --> 00:12:26,280
Y bueno...
121
00:12:26,960 --> 00:12:30,440
Te lo juro.
Hasta me hizo un dep�sito.
122
00:12:43,260 --> 00:12:46,680
- �Y lo aceptaste?
- No, voy a devolv�rselo.
123
00:12:54,020 --> 00:12:56,120
- �Es caro?
- 50 000 francos.
124
00:12:57,940 --> 00:12:59,680
50 000 grandes ?
125
00:13:06,620 --> 00:13:07,880
No !
126
00:13:09,400 --> 00:13:12,440
No es posible.
Se est� riendo de ti.
127
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
No s� ...
pondr� a prueba una idea.
128
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
No veo qu� tenga que probar.
129
00:13:19,020 --> 00:13:19,840
�Y por qu� t�?
130
00:13:20,040 --> 00:13:23,600
Contratar a un asesino a sueldo,
no deber�a ser tan simple.
131
00:13:23,960 --> 00:13:26,160
Brice Kantor,
quiere 100 000 euros.
132
00:13:26,340 --> 00:13:27,920
El resto, no le importa.
133
00:13:29,480 --> 00:13:32,520
Si es para robar un libro,
matar a su ex
134
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
o joder mi humanidad
por el inodoro...
135
00:13:36,060 --> 00:13:37,880
no hay problema.
136
00:14:07,420 --> 00:14:09,080
Lo siento.
137
00:14:09,280 --> 00:14:11,760
Lamento haberte arrastrado ac�.
138
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
En Par�s todav�a
estar�as publicando.
139
00:14:15,620 --> 00:14:17,240
Hay que hacerse ver.
140
00:14:17,420 --> 00:14:18,960
No me arrepiento.
141
00:14:24,220 --> 00:14:27,880
- No quiero perderte, Ben.
- �Y por qu� me perder�as?
142
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
En Sedan, en un tres ambientes,
vamos a terminar por odiarnos.
143
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Un d�a te ir�s
y me quedar� sola,
144
00:14:36,680 --> 00:14:39,200
sin hijos, con 40 pirulos,
como una idiota.
145
00:14:39,400 --> 00:14:41,960
Escucha, Sedan
no es tan terrible como aqu�.
146
00:14:42,160 --> 00:14:45,520
No puedo imaginarme
vivir sin ti.
147
00:14:46,920 --> 00:14:49,160
Despertar por la ma�ana
sin ti.
148
00:14:51,060 --> 00:14:53,040
Eres todo lo que tengo.
149
00:14:58,840 --> 00:15:01,400
�Qu� intentas decirme
exactamente?
150
00:15:06,560 --> 00:15:09,440
�C�mo esperas que haga
algo semejante?
151
00:15:10,240 --> 00:15:13,600
Su ex, �era aquella
del Sal�n del libro?
152
00:15:13,780 --> 00:15:15,320
Es la mayor hija de puta que conozco.
153
00:15:15,520 --> 00:15:18,880
�Qu� crees que har�a ella
en esta situaci�n?
154
00:15:19,520 --> 00:15:23,040
Las personas como ellos,
se r�en de alguien como t�.
155
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
No les importa aplastar a cualquiera
para tener �xito.
156
00:15:26,080 --> 00:15:29,360
Revientas en un rinc�n
y ellos ni se enteran.
157
00:15:29,580 --> 00:15:31,680
Ella no est� ah� por nada, no?
158
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
Mira, tiene la guita
sin escribir nada.
159
00:15:34,740 --> 00:15:36,840
�Qu� guita? �De d�nde?
160
00:15:37,040 --> 00:15:40,920
Para financiar a la Sra. Kantor,
hay que joder a Ben Castelano.
161
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
No es tu culpa
si no quieren m�s tus libros.
162
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Son las reglas del juego,
es as�.
163
00:15:46,760 --> 00:15:50,400
Yo, en el trabajo, veo a tipos
que son echados
164
00:15:50,600 --> 00:15:54,280
porque no hay m�s trigo
y hay que morirse de hambre.
165
00:15:54,480 --> 00:15:57,040
Son ellos o nosotros.
Y ellos no vacilan.
166
00:15:57,240 --> 00:16:00,840
�Entonces?
Aunque fuera una puta,
167
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
no merece la pena de muerte.
�Eres idiota o qu�?
168
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
Estoy cansada
de esta vida.
169
00:16:05,840 --> 00:16:07,840
No quiero remar m�s
como una idiota.
170
00:16:08,040 --> 00:16:12,280
�Por qu� ellos y no nosotros?
�Dame una respuesta, mierda !
171
00:17:14,356 --> 00:17:15,080
Necesitar�a su direcci�n.
172
00:17:43,220 --> 00:17:47,080
- Cuc�, Brice. �Qu� tal?
- �C�mo est�s?
173
00:17:47,300 --> 00:17:49,960
- �Ya en la pista?
- Por la ma�ana, a estar en forma.
174
00:17:50,200 --> 00:17:53,680
Despu�s hace calor.
Yo cierro las cortinas y vivo desnuda.
175
00:17:54,520 --> 00:17:56,720
Haces bien en cerrar las cortinas.
176
00:17:58,280 --> 00:18:00,880
Deber�as venir
a tomar un aperitivo.
177
00:18:01,320 --> 00:18:04,000
Dar�a cualquier cosa
por ver tu pr�xima novela.
178
00:18:04,200 --> 00:18:06,880
Lo siento.
Est� por encima de tus medios.
179
00:18:09,500 --> 00:18:11,160
Ser� otra vez.
180
00:18:11,580 --> 00:18:13,240
S�...
181
00:18:47,940 --> 00:18:50,320
�C�mo pas�?
182
00:18:50,840 --> 00:18:54,240
�Accidente dom�stico ?
�Oh, qu� horror !
183
00:18:54,700 --> 00:18:55,800
Qu� horror...
184
00:18:59,580 --> 00:19:01,160
�Un suicidio ?
185
00:19:01,780 --> 00:19:04,840
Una sobredosis... �Qu� horror!
186
00:19:07,300 --> 00:19:08,880
�Un suicidio ?
187
00:19:11,300 --> 00:19:13,200
Una sobredosis...
188
00:19:14,220 --> 00:19:15,560
Qu� horror.
189
00:19:39,700 --> 00:19:40,600
Gracias.
190
00:20:00,460 --> 00:20:02,640
- �Pasa algo?
- No, no.
191
00:20:02,840 --> 00:20:06,480
Tengo que ir a Sedan
para una reuni�n pedag�gica.
192
00:20:08,700 --> 00:20:09,480
�Ah s�?
193
00:20:12,780 --> 00:20:13,880
Que tengas buen d�a.
194
00:24:50,020 --> 00:24:52,200
- Hola
- Hola.
195
00:24:52,380 --> 00:24:53,640
�D�nde?
196
00:24:55,680 --> 00:24:58,840
�Podr�a seguir ese taxi, por favor?
197
00:26:38,800 --> 00:26:42,200
En escena eres muy bueno.
Estoy agradablemente sorprendida.
198
00:26:42,380 --> 00:26:43,600
Gracias por haber venido.
199
00:26:43,800 --> 00:26:46,920
Los otros son un queso.
�Act�as desde hace mucho?
200
00:26:47,120 --> 00:26:50,000
5, 6 semanas.
Antes estaba en el interior.
201
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
�Qu� vas a hacer
m�s adelante?
202
00:26:53,000 --> 00:26:56,320
Haz algo.
�Te ves actuando por mucho tiempo?
203
00:26:56,500 --> 00:26:58,600
Todav�a no es tan malo.
204
00:26:58,780 --> 00:27:01,280
Trata de salir de aqu�.
205
00:27:01,500 --> 00:27:03,040
Lo siento.
206
00:27:03,860 --> 00:27:05,160
No estoy de acuerdo.
207
00:27:05,360 --> 00:27:08,480
Tengo que felicitarte.
Estuviste perfecto.
208
00:27:08,680 --> 00:27:12,480
Todo el grupo es muy bueno.
T� te destacas.
209
00:27:12,720 --> 00:27:16,000
Destacarse con el gran Rebout,
no es un regalo.
210
00:27:16,180 --> 00:27:17,760
�Es el hace del padre?
211
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Me parece
muy conmovedor, precisamente.
212
00:27:21,340 --> 00:27:22,680
�No te parece?
213
00:27:22,880 --> 00:27:24,800
En el escenario, no se dan cuenta.
214
00:27:25,000 --> 00:27:27,280
Hace una hora que te busco.
215
00:27:27,500 --> 00:27:28,680
Estuviste genial.
216
00:27:29,440 --> 00:27:32,560
Tiene raz�n.
Rebout es espantoso.
217
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Iba a quebrarle la moral
al pobre muchacho.
218
00:27:39,300 --> 00:27:41,640
�Es asistente social?
219
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
No. Escribo novelas policiales.
220
00:27:44,660 --> 00:27:47,840
- �C�mo te llamas?
- Francis Doppler.
221
00:27:48,660 --> 00:27:49,880
No me suena.
222
00:27:50,060 --> 00:27:51,240
Novelista viajero.
223
00:27:51,440 --> 00:27:53,520
Vendo mis libros
en mi coche.
224
00:27:55,440 --> 00:27:58,880
�T� los vendes?
V�ndeme uno de tus libros.
225
00:27:59,140 --> 00:28:02,320
- El �ltimo, por ejemplo.
- Va a ser dif�cil.
226
00:28:02,580 --> 00:28:05,400
- �No tienes el fuego sagrado?
- Soy t�mido.
227
00:28:06,000 --> 00:28:08,200
Mi marido habr�a dado
a su madre
228
00:28:08,420 --> 00:28:09,920
para vender un libro.
229
00:28:10,140 --> 00:28:12,240
- �"Marido" ?
- Ex-marido.
230
00:28:14,100 --> 00:28:16,680
- Brice Kantor.
- �De verdad?
231
00:28:17,280 --> 00:28:19,560
�l no vende sus libros
en el coche.
232
00:28:19,740 --> 00:28:20,760
Deber�a.
233
00:28:20,960 --> 00:28:24,000
Si yo pudiera,
vender�a los m�os en una librer�a.
234
00:28:24,260 --> 00:28:27,200
- �Cu�ntos ha escrito?
- 12.
235
00:28:28,180 --> 00:28:29,600
- �Y no te conocen?
236
00:28:31,040 --> 00:28:33,400
Sin duda no es por culpa m�a.
237
00:28:34,060 --> 00:28:36,320
Si no es tu culpa...
238
00:28:37,120 --> 00:28:41,280
Te invito a cenar
y te vendo mis obras completas.
239
00:28:42,860 --> 00:28:45,400
- �Nos escurrimos?
- Hagamos lo que se pueda.
240
00:28:54,100 --> 00:28:56,000
�Vas mucho al teatro?
241
00:28:56,200 --> 00:28:59,720
A los 18 a�os, quer�a ser actriz.
Original, no?
242
00:28:59,980 --> 00:29:01,280
�Eres de Par�s?
243
00:29:01,460 --> 00:29:04,120
Bourg-en-Bresse, una mierda.
244
00:29:04,820 --> 00:29:06,680
Vuelvo una vez por a�o.
245
00:29:07,240 --> 00:29:11,000
Despu�s de dos d�as, pienso
y me digo: "Nunca m�s."
246
00:29:11,180 --> 00:29:12,640
�Es tan horrible?
247
00:29:13,880 --> 00:29:15,920
�Intentas hacerme hablar?
248
00:29:16,700 --> 00:29:18,600
Detesto hablar de m�.
249
00:29:21,280 --> 00:29:24,480
�Qu� haces para vivir?
�De qu� te ocupas?
250
00:29:27,240 --> 00:29:29,600
Hago trabajos editoriales.
251
00:29:31,580 --> 00:29:35,360
- �Y no extra�ar escribir?
- Escribo todos los d�as.
252
00:29:35,600 --> 00:29:38,200
Quiero decir...
escribir novelas.
253
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
Brice Kantor no puede estar
sin hacerlo.
254
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
3 d�as sin y se vuelve insoportable.
255
00:29:46,060 --> 00:29:47,760
Es lo normal, creo.
256
00:29:48,840 --> 00:29:51,840
No tiene nada de normal
en alguien como �l.
257
00:29:52,940 --> 00:29:53,960
T� eres un fracasado,
258
00:29:54,180 --> 00:29:55,640
eso te salva.
259
00:29:55,820 --> 00:29:56,880
S�.
260
00:29:57,060 --> 00:30:00,360
Gracias. Gracias por el cumplido.
261
00:30:02,560 --> 00:30:05,280
�l no ha escrito una l�nea
desde hace tres a�os.
262
00:30:06,840 --> 00:30:11,440
Se supone que es un secreto,
pero a ti puedo dec�rtelo.
263
00:30:11,980 --> 00:30:14,440
Sin embargo, public� recientemente.
264
00:30:16,700 --> 00:30:18,520
�Vende los fondos
de sus cajones?
265
00:30:19,460 --> 00:30:21,880
�Tengo una mente
de fondo de caj�n?
266
00:30:28,040 --> 00:30:32,200
Al comienzo yo lo ayudaba,
lo rele�a, lo alentaba...
267
00:30:32,380 --> 00:30:33,880
Pobre querido.
268
00:30:34,280 --> 00:30:38,960
Y a fuerza de verlo lloriquear,
le propuse ideas,
269
00:30:39,160 --> 00:30:42,080
luego termin� por escribirlas
yo misma.
270
00:30:42,260 --> 00:30:43,040
He llenado
271
00:30:43,280 --> 00:30:46,760
sus p�ginas en blanco.
�No me crees?
272
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
Conoc�a su estilo,
sus trucos...
273
00:30:51,860 --> 00:30:53,560
Estaba en condiciones.
274
00:30:56,680 --> 00:30:59,400
Al final, termin� enojado conmigo.
275
00:30:59,600 --> 00:31:02,480
Me acus� de ser responsable
de su fracaso.
276
00:31:03,160 --> 00:31:05,760
Se deshizo de m�
como un cura
277
00:31:05,980 --> 00:31:07,600
que se acost� con su sirvienta.
278
00:31:10,260 --> 00:31:11,240
�Y ahora?
279
00:31:12,760 --> 00:31:14,560
La �ltima vez que lo vi
280
00:31:14,760 --> 00:31:17,240
quer�a contratar a un asesino
281
00:31:17,460 --> 00:31:18,720
para eliminarme.
282
00:31:19,260 --> 00:31:20,840
S�, s�.
283
00:31:21,320 --> 00:31:24,000
Estaba todo rojo,
gritaba muy fuerte...
284
00:31:30,780 --> 00:31:32,520
Me dio 7 a�os.
285
00:31:35,480 --> 00:31:38,400
Durante 7 a�os,
no he sido nada m�s que eso.
286
00:31:41,340 --> 00:31:43,360
La que sirve para enmascarar un vac�o.
287
00:32:21,060 --> 00:32:22,320
�Un whisky vendr�a bien?
288
00:32:22,500 --> 00:32:24,800
Oh, no. Voy a estar achispado.
289
00:32:24,980 --> 00:32:26,360
"Achispado..."
290
00:32:57,540 --> 00:33:00,280
- �Planeas un suicidio?
- No.
291
00:33:00,920 --> 00:33:04,520
No es suficientemente alto.
Es posible que fracases.
292
00:33:06,640 --> 00:33:09,600
Escritor fracasado...
Suicida fracasado...
293
00:33:11,460 --> 00:33:13,160
Por mi divorcio.
294
00:33:14,740 --> 00:33:16,160
Y por el tuyo.
295
00:33:17,100 --> 00:33:18,240
�Por qu� por el m�o?
296
00:33:18,460 --> 00:33:21,080
- �No est�s divorciado?
- S�.
297
00:33:21,300 --> 00:33:23,120
�Por qu� dices eso?
298
00:33:25,140 --> 00:33:26,920
�Tienes hambre?
299
00:33:32,140 --> 00:33:34,920
�Del sabor de una concha
en tu lengua,
300
00:33:35,380 --> 00:33:37,240
desde hace mucho?
301
00:34:32,180 --> 00:34:33,400
No es nada.
302
00:38:20,540 --> 00:38:22,360
�Qu� hora es?
303
00:41:30,880 --> 00:41:33,600
Quiz� deber�as comer algo.
304
00:41:35,900 --> 00:41:37,360
�No?
305
00:42:41,540 --> 00:42:43,320
S�.
306
00:42:46,300 --> 00:42:48,280
Ya voy, ya voy.
307
00:43:04,100 --> 00:43:05,640
�Qu� pasa?
308
00:43:05,840 --> 00:43:08,880
Buenos d�as, se�or.
Gendarmer�a de Mirabeau.
309
00:43:09,060 --> 00:43:10,800
�Hay alg�n problema?
310
00:43:11,160 --> 00:43:13,520
�Podemos pasar?
311
00:43:14,360 --> 00:43:15,680
S�, claro.
312
00:43:18,200 --> 00:43:21,440
�Todav�a m�s robos?
Esto es insostenible.
313
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
Adem�s, sabemos qui�n es.
314
00:43:24,000 --> 00:43:26,560
Venimos por una mala noticia.
315
00:43:26,740 --> 00:43:27,840
Se trata de su esposa.
316
00:43:28,060 --> 00:43:28,840
�Lucie ?
317
00:43:29,040 --> 00:43:32,040
Estamos en pleno divorcio.
�Qu� ha hecho?
318
00:43:32,420 --> 00:43:34,040
Est� muerta.
319
00:43:42,780 --> 00:43:44,760
No es verdad.
320
00:43:45,580 --> 00:43:47,040
�C�mo?
321
00:43:47,680 --> 00:43:50,920
El guardia de su edificio
la encontr� ayer por la ma�ana.
322
00:43:51,340 --> 00:43:53,360
Un homicidio.
323
00:43:55,020 --> 00:43:56,600
Qu� horror...
324
00:43:59,280 --> 00:44:02,440
No est�bamos en buenas relaciones,
pero esto...
325
00:44:02,620 --> 00:44:04,800
Oh, pobre.
326
00:44:06,820 --> 00:44:08,560
Disc�lpenme.
327
00:44:09,060 --> 00:44:10,280
Es natural.
328
00:44:10,460 --> 00:44:12,760
�C�mo ocurri�?
329
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Fue muerta a golpes.
330
00:44:26,540 --> 00:44:28,280
�"Muerta a golpes" ?
331
00:44:28,860 --> 00:44:31,680
- �Qui�n?
- No lo sabemos a�n.
332
00:44:34,960 --> 00:44:38,600
"Muerta a golpes..."
�Es un man�aco ?
333
00:44:39,100 --> 00:44:41,360
La polic�a penal se ocupa.
334
00:44:43,980 --> 00:44:45,280
�Ha sido...
335
00:44:45,620 --> 00:44:47,040
violada ?
336
00:44:47,780 --> 00:44:49,760
Ellos se lo dir�n.
337
00:45:23,220 --> 00:45:24,520
Hola.
338
00:45:27,860 --> 00:45:29,480
- Hola.
- �Has vuelto?
339
00:45:29,680 --> 00:45:32,840
El expediente no es prioritario.
Soy soltero.
340
00:45:33,040 --> 00:45:36,520
Ah, bueno.
Enseguida vuelvo.
341
00:45:36,700 --> 00:45:37,880
S�, lo s�.
342
00:46:27,320 --> 00:46:29,640
"Fue encontrado el cuerpo
de Lucie Kantor,
343
00:46:29,820 --> 00:46:31,560
"la ex-mujer del novelista,
344
00:46:31,760 --> 00:46:34,320
"en su departamento parisiense,
el lunes por la ma�ana.
345
00:46:34,520 --> 00:46:37,960
"La joven mujer sufri�
una agresi�n de una extra�a violencia.
346
00:46:38,160 --> 00:46:42,840
"Se han encontrado numerosas fracturas
en su rostro.
347
00:46:43,300 --> 00:46:46,000
"Habr�a sido muerta a golpes."
348
00:46:46,860 --> 00:46:49,080
"Habr�a sido muerta a golpes."
349
00:48:05,660 --> 00:48:06,760
Kantor.
350
00:48:10,220 --> 00:48:13,000
- El departamento de Lucie Kantor.
- �Para qu�?
351
00:48:13,200 --> 00:48:16,080
Tengo una cita con el capit�n St�fanini.
352
00:48:17,020 --> 00:48:19,160
4to. piso por ascensor.
353
00:48:38,940 --> 00:48:40,400
�Lo conoce?
354
00:48:43,260 --> 00:48:44,240
S�. Es m�o.
355
00:48:44,440 --> 00:48:46,520
Ella lo ten�a,
pero es m�o.
356
00:48:46,700 --> 00:48:48,000
No est�bamos de acuerdo.
357
00:48:48,200 --> 00:48:50,640
Ella cre�a que era un regalo.
358
00:49:10,340 --> 00:49:12,200
�Esto le hace pensar en alguien?
359
00:49:13,580 --> 00:49:15,960
�Esto? No.
360
00:49:20,280 --> 00:49:22,920
�Ella ten�a relaciones con hombres
361
00:49:23,100 --> 00:49:24,640
desde la separaci�n?
362
00:49:25,140 --> 00:49:26,400
No estoy en condiciones
363
00:49:26,620 --> 00:49:29,240
de saberlo.
364
00:49:29,420 --> 00:49:31,200
Probablemente.
365
00:49:32,920 --> 00:49:35,320
�Y �l sabr�a de sus joyas?
366
00:49:35,980 --> 00:49:39,160
�De Lucie? M�s o menos.
367
00:49:39,360 --> 00:49:41,640
�Por qu�? �Podr�a ser un robo
368
00:49:41,860 --> 00:49:43,400
que sali� mal?
369
00:51:27,060 --> 00:51:29,000
Ll�vame a cenar.
370
00:51:30,900 --> 00:51:32,800
Por favor.
371
00:52:52,300 --> 00:52:55,720
Ben, soy Brice. �D�nde est�s?
372
00:52:55,920 --> 00:52:58,120
�Te escondes detr�s
de tu contestador?
373
00:52:58,500 --> 00:53:00,120
Hay un problema, mierda.
374
00:53:00,320 --> 00:53:03,920
Kouznetsov ha sentido que el libro
no es m�o.
375
00:53:04,100 --> 00:53:06,120
�Entiendes, no?
376
00:53:06,720 --> 00:53:09,680
No me llames,
quiz� est� vigilado.
377
00:53:10,060 --> 00:53:12,200
Volver� a llamarte
desde un caf�.
378
00:53:12,380 --> 00:53:14,400
No te olvides de borrar el mensaje.
379
00:53:58,540 --> 00:53:59,720
�S�?
380
00:54:01,260 --> 00:54:02,600
D�jalo en mi casa.
381
00:54:05,620 --> 00:54:09,120
Cerca de las 17 h, 18 h.
382
00:54:09,320 --> 00:54:12,000
Puedes contar
con mi discreci�n.
383
00:54:12,180 --> 00:54:13,760
Entiendo.
384
00:54:18,860 --> 00:54:20,360
�Se�or Kouznetsov ?
385
00:54:21,820 --> 00:54:23,560
- �Se�or Kouznetsov ?
- �S�?
386
00:54:23,760 --> 00:54:26,400
Ben Castelano.
Nos cruzamos en la estaci�n.
387
00:54:26,620 --> 00:54:30,280
- Si es por un manuscrito...
- Quisiera hablarle.
388
00:54:30,500 --> 00:54:33,160
- En privado.
- �Est� bromeando?
389
00:54:36,420 --> 00:54:37,440
Buenos d�as, se�or.
390
00:54:37,620 --> 00:54:40,000
Su amigo ya est� aqu�.
391
00:54:47,140 --> 00:54:49,480
- �Kouznetsov no est� aqu�?
- Ya viene.
392
00:55:00,360 --> 00:55:02,560
Te dije que te llamar�a.
393
00:55:04,300 --> 00:55:06,280
-�Por qu� est�s aqu�?
- Est� todo arreglado.
394
00:55:06,480 --> 00:55:09,160
Sacar� mi libro
con tu nombre.
395
00:55:09,340 --> 00:55:10,680
�Qu�?
396
00:55:11,300 --> 00:55:14,160
- �Le dije la verdad?
- �Qu�?
397
00:55:14,780 --> 00:55:17,160
Sobre el libro, no sobre...
398
00:55:30,380 --> 00:55:32,840
�Por qu� hiciste eso con...?
399
00:55:33,300 --> 00:55:34,320
�"Eso" qu�?
400
00:55:35,620 --> 00:55:38,840
Ben... con el p�jaro.
401
00:55:43,260 --> 00:55:44,280
�Y los polis?
402
00:55:50,640 --> 00:55:54,040
Los polis dan vueltas.
Pero cuidado con las joyas.
403
00:55:54,980 --> 00:55:56,240
�Qu� joyas?
404
00:55:56,460 --> 00:55:58,320
�No te alcanz� ?
405
00:55:59,240 --> 00:56:01,440
�Adem�s era necesario desvalijarla?
406
00:56:01,660 --> 00:56:03,040
Los polis te mintieron.
407
00:56:05,180 --> 00:56:06,120
No necesito
408
00:56:06,340 --> 00:56:07,600
propinas.
409
00:56:08,460 --> 00:56:09,440
Brice...
410
00:56:12,165 --> 00:56:13,165
Escondedor.
411
00:56:12,240 --> 00:56:14,440
Cuando no podemos
hacer las cosas,
412
00:56:14,640 --> 00:56:16,600
hacemos que otros las hagan.
413
00:56:16,800 --> 00:56:19,920
Quise respirar.
No imaginas la presi�n.
414
00:56:20,100 --> 00:56:21,320
El libro es bueno.
415
00:56:21,560 --> 00:56:24,240
Con tu nombre arriba,
tendr� sus ventas.
416
00:56:24,460 --> 00:56:28,120
- Y t� justificar�s tu sueldo.
- Modestamente.
417
00:56:28,820 --> 00:56:29,640
Bueno.
418
00:56:29,880 --> 00:56:33,040
�Ya se pusieron de acuerdo?
�Cu�nto previeron
419
00:56:33,280 --> 00:56:36,320
como pago? 100 000 euros en efectivo,
420
00:56:36,520 --> 00:56:40,360
si los impuestos le caen encima,
adi�s secreto.
421
00:56:43,420 --> 00:56:44,800
Tengo la soluci�n.
422
00:56:45,000 --> 00:56:48,480
Har� que te contraten
como consejero editorial.
423
00:56:48,680 --> 00:56:51,560
La suma te ser� dada
como un sueldo.
424
00:56:51,780 --> 00:56:55,000
Con los descuentos correspondientes,
claro.
425
00:56:56,460 --> 00:56:58,120
�Ya han elegido?
426
00:57:00,540 --> 00:57:03,120
Para m�, lo de siempre.
427
00:57:03,860 --> 00:57:07,640
La 22, la 44 y luego...
428
00:57:09,260 --> 00:57:11,160
la 18 C.
429
00:57:24,000 --> 00:57:26,440
�En qu� editorial est�s?
�"P�gina negra"?
430
00:57:27,440 --> 00:57:29,880
No. Un autor s�lido
como t�...
431
00:57:30,520 --> 00:57:33,400
�Trabajas en algo
en este momento ?
432
00:57:34,580 --> 00:57:36,520
S�. Termino una novela.
433
00:57:36,700 --> 00:57:38,320
�C�mo se llamar� ?
434
00:57:38,520 --> 00:57:41,200
"El Para�so est� pavimentado
de malas intenciones."
435
00:57:41,400 --> 00:57:42,840
Buen t�tulo.
Lo leer�a.
436
00:57:43,040 --> 00:57:45,840
Ya le envi� algunos manuscritos.
Pero no me contest�.
437
00:57:46,040 --> 00:57:48,680
Ahora formas parte de la casa.
438
00:57:57,320 --> 00:57:59,480
El ba�o est� del otro lado.
439
00:58:03,700 --> 00:58:05,280
�Qu� es esto?
440
00:58:08,400 --> 00:58:10,680
Me ara�� mi gato.
441
00:58:10,860 --> 00:58:12,800
�Ah s�? �Nada m�s?
442
00:58:17,820 --> 00:58:19,160
�Puedo ver?
443
00:58:20,180 --> 00:58:21,360
�Qu�?
444
00:58:22,060 --> 00:58:24,120
�Debajo puedo ver?
445
00:58:27,820 --> 00:58:29,360
No es doctor.
446
00:59:29,040 --> 00:59:32,200
Mi amor, soy yo.
Todo fue muy bien.
447
00:59:32,380 --> 00:59:34,080
Ya te contar�.
448
00:59:34,280 --> 00:59:36,920
Volver� para la cena.
Te amo.
449
00:59:57,700 --> 00:59:59,400
Hola.
450
01:00:32,780 --> 01:00:34,480
�Est�s ah�?
451
01:00:36,300 --> 01:00:39,000
- �Qu� haces en la oscuridad?
- Te esperaba.
452
01:00:41,060 --> 01:00:42,440
Dime...
453
01:00:42,620 --> 01:00:44,000
Te llam�.
454
01:00:46,380 --> 01:00:50,080
- �Tienes miedo?
- No. No es eso.
455
01:00:50,420 --> 01:00:52,120
Es por ti.
456
01:00:52,780 --> 01:00:54,520
Raz�n de m�s.
457
01:01:15,220 --> 01:01:16,520
Vamos...
458
01:01:22,060 --> 01:01:23,520
Vamos.
459
01:01:33,540 --> 01:01:34,760
No me digas que te da miedo.
460
01:01:35,420 --> 01:01:37,400
�Qu� es esta tonter�a?
461
01:01:37,620 --> 01:01:39,040
- Me haces da�o.
- No.
462
01:01:39,260 --> 01:01:41,240
- �Es por ella?
- �Qu� es lo que crees?
463
01:02:54,860 --> 01:02:55,640
Buenos d�as.
464
01:02:55,860 --> 01:02:57,000
Buenos d�as.
465
01:02:59,640 --> 01:03:01,960
Teniente Bandera,
polic�a penal.
466
01:03:02,860 --> 01:03:04,640
Busco a Benjamin Castelano.
467
01:03:04,940 --> 01:03:06,200
Soy yo.
468
01:03:06,820 --> 01:03:08,920
�Puedo pasar ?
469
01:03:10,920 --> 01:03:12,280
Claro.
470
01:03:14,540 --> 01:03:16,520
- �Un caf� ?
- No, gracias.
471
01:03:17,520 --> 01:03:20,200
�Un an�s ? �No ?
�Nunca en servicio?
472
01:03:20,400 --> 01:03:23,960
Estoy aqu� por la investigaci�n
del asesinato de Lucie Kantor.
473
01:03:24,620 --> 01:03:27,440
- �Lo sorprende?
- S�, pero entiendo.
474
01:03:27,960 --> 01:03:30,080
- �Me permite?
- Claro.
475
01:03:43,660 --> 01:03:45,080
Por favor.
476
01:03:52,500 --> 01:03:55,200
- �Conoce a Brice Kantor ?
- S�.
477
01:03:55,380 --> 01:03:56,720
�Desde cu�ndo?
478
01:03:57,160 --> 01:04:00,480
Nos hab�amos perdido de vista,
nos reencontramos hace unas semanas.
479
01:04:00,680 --> 01:04:04,240
Voy a ocupar un puesto de consejero editorial
con su editor.
480
01:04:04,460 --> 01:04:08,680
- �El hablaba mal de la v�ctima?
- S�, bastante.
481
01:04:08,860 --> 01:04:10,480
�Qu� dec�a?
482
01:04:10,680 --> 01:04:14,680
Que ella buscaba su dinero,
que lo hab�a dejado en la ruina...
483
01:04:16,120 --> 01:04:20,200
�Ud. dir�a que el Sr. Kantor
es una buena persona?
484
01:04:21,240 --> 01:04:24,080
S�... Alguien un poco egoc�ntrico
485
01:04:24,260 --> 01:04:26,240
pero agradable.
486
01:04:27,400 --> 01:04:29,800
�Y a la v�ctima
la conoc�a?
487
01:04:29,980 --> 01:04:32,160
�Lucie Kantor ? No.
488
01:04:32,360 --> 01:04:35,880
No vi a Brice
mientras estuvo con ella.
489
01:04:38,660 --> 01:04:40,720
- �No la conoc�a?
- No.
490
01:04:40,900 --> 01:04:42,160
�Para nada?
491
01:04:45,500 --> 01:04:49,000
Deb� de haberla visto una vez
hace a�os, en el Sal�n del libro.
492
01:05:01,380 --> 01:05:02,680
Hizo r�pido.
493
01:05:05,720 --> 01:05:09,200
Bueno. Acabamos de interrogar
494
01:05:10,780 --> 01:05:12,240
a alguien.
495
01:05:13,160 --> 01:05:16,760
Preferir�a que lo viera
antes que los periodistas.
496
01:05:17,380 --> 01:05:18,560
�Ah s�?
497
01:05:19,480 --> 01:05:22,160
Hace dos d�as que lo interrogamos.
Confes�.
498
01:05:25,260 --> 01:05:27,280
Deber�a estar contento.
499
01:05:27,900 --> 01:05:29,920
Claro, s�...
500
01:05:30,320 --> 01:05:32,320
�No me pregunta
qui�n es?
501
01:05:33,700 --> 01:05:35,400
S�, le pregunto.
502
01:05:37,620 --> 01:05:39,160
Es el guardia.
503
01:05:40,620 --> 01:05:42,760
El que descubri� el cuerpo.
504
01:05:43,000 --> 01:05:47,360
Lo pescamos tratando de vender
las joyas de la v�ctima.
505
01:05:49,180 --> 01:05:51,080
�El portero de Lucie ?
506
01:05:52,460 --> 01:05:54,440
No fue su primer delito.
507
01:05:54,640 --> 01:05:57,560
Estuvo dentro 12 a�os
por homicidio.
508
01:05:58,160 --> 01:06:01,800
Hab�a sido contratado
con una identidad falsa.
509
01:06:03,420 --> 01:06:05,040
Pobre tipo.
510
01:06:05,440 --> 01:06:07,720
Brice, hola.
�C�mo est�s?
511
01:06:07,920 --> 01:06:10,680
No te preocupes,
no me vigilan.
512
01:06:10,880 --> 01:06:12,120
�Est�s seguro?
513
01:06:12,640 --> 01:06:15,480
Una poli de Paris
vino a interrogarme.
514
01:06:15,680 --> 01:06:18,920
No estuve mal.
Bueno, espero.
515
01:06:19,100 --> 01:06:20,160
Todo ha terminado.
516
01:06:20,360 --> 01:06:22,360
Arrestaron al portero
de Lucie.
517
01:06:22,540 --> 01:06:24,640
Fue el que descubri� el cuerpo.
518
01:06:24,880 --> 01:06:27,520
Se las arregl�
para robar las joyas.
519
01:06:27,720 --> 01:06:30,600
Fue arrestado
cuando intentaba venderlas.
520
01:06:30,800 --> 01:06:33,640
Ya hab�a purgado una pena
por asesinato.
521
01:06:33,860 --> 01:06:35,840
Termin� por confesar.
- Pobre tipo.
522
01:06:36,200 --> 01:06:39,920
�Es todo?
�Es todo lo que se te ocurre
523
01:06:40,240 --> 01:06:43,640
aunque sepas que un tipo va
a terminar en la c�rcel por tu culpa?
524
01:06:44,140 --> 01:06:46,680
Somos dos en esta historia.
525
01:06:46,860 --> 01:06:48,520
Los pr�ximos 25 a�os,
526
01:06:48,720 --> 01:06:52,880
un tipo se va a despertar entre rejas
por un asesinato que no cometi�.
527
01:06:53,080 --> 01:06:55,440
�Y a ti no te hace pensar
en Lucie?
528
01:06:55,640 --> 01:06:58,000
Te dir� algo, Ben.
Te dir�...
529
01:06:59,180 --> 01:07:00,400
Por la noche,
530
01:07:00,600 --> 01:07:03,200
cuando cierro los ojos,
la veo.
531
01:07:03,400 --> 01:07:06,440
Pero no llego a imaginarme
c�mo se ver�a
532
01:07:06,640 --> 01:07:10,800
su peque�a jeta
aplastada en la alfombra.
533
01:07:11,040 --> 01:07:14,080
Hay un blanco,
un vac�o...
534
01:07:14,280 --> 01:07:16,400
Y en el d�a, es peor. �Nada!
535
01:07:16,600 --> 01:07:19,000
�Siempre nada!
�Todo esto para nada!
536
01:07:19,180 --> 01:07:20,400
Nada �entiendes?
537
01:07:20,600 --> 01:07:24,400
Hab�a que pensarlo antes.
Ahora vas a escribir.
538
01:07:24,620 --> 01:07:26,600
�Era lo que quer�as, no?
539
01:08:00,300 --> 01:08:01,760
�Qu� festejamos?
540
01:08:01,940 --> 01:08:06,040
Nosotros, aqu�, para siempre.
541
01:08:17,400 --> 01:08:19,520
�C�mo te fue con el m�dico?
542
01:08:19,720 --> 01:08:21,640
Dos semanas
de licencia por enfermedad.
543
01:08:22,280 --> 01:08:24,600
Estoy muy angustiada,
parece.
544
01:08:26,680 --> 01:08:29,640
Con eso, me dar�s noticias.
545
01:08:48,900 --> 01:08:51,720
Lo quiero. Es formidable.
546
01:08:52,360 --> 01:08:56,000
Me pregunto si no merece
la Colecci�n Blanca.
547
01:08:56,740 --> 01:08:58,360
Hay cosas que revisar,
548
01:08:59,500 --> 01:09:00,680
como siempre,
549
01:09:00,880 --> 01:09:02,960
pero no es ese el problema.
550
01:09:25,180 --> 01:09:27,000
Pi�nsalo.
551
01:09:27,240 --> 01:09:31,040
Cita obligada, entonces...
552
01:09:36,420 --> 01:09:37,400
�Y Brice ?
553
01:09:37,640 --> 01:09:41,080
Est� cocinado, quemado,
incapaz de nada.
554
01:09:41,520 --> 01:09:44,640
Desde antes de la muerte de Lucie,
antes del divorcio.
555
01:09:45,060 --> 01:09:46,120
Se hab�a encerrado,
556
01:09:46,340 --> 01:09:48,080
seg�n �l para escribir.
557
01:09:48,580 --> 01:09:51,000
Deb�a enviarme un manuscrito.
558
01:09:53,460 --> 01:09:55,600
Mira todo lo que recib�.
559
01:10:06,440 --> 01:10:08,840
Cre�a que estaba casi terminado.
560
01:10:09,300 --> 01:10:10,720
No puedo imaginarlo.
561
01:10:20,000 --> 01:10:23,560
Es la casa de Brice Kantor.
Es in�til dejar un mensaje.
562
01:10:23,740 --> 01:10:25,320
Brice, soy Ben.
563
01:10:25,500 --> 01:10:28,840
He visto a Kouznetsov.
564
01:10:29,600 --> 01:10:32,040
Hablamos de ti,
de tus proyectos.
565
01:10:32,240 --> 01:10:36,600
Vamos a pasar el fin de semana
en tu zona, con Suzy.
566
01:10:36,780 --> 01:10:39,120
Ser�a bueno que nos veamos.
567
01:12:05,020 --> 01:12:06,600
�Brice!
568
01:12:58,740 --> 01:13:00,440
�Brice!
569
01:13:06,660 --> 01:13:09,080
- Me asustaste.
- Lo siento.
570
01:13:09,300 --> 01:13:11,760
- No te escuch�.
- Toqu� bocina.
571
01:13:11,960 --> 01:13:14,760
Estaba en pleno trabajo.
Sabes c�mo es.
572
01:13:17,620 --> 01:13:19,440
- Hola.
- Hola.
573
01:13:22,480 --> 01:13:24,640
No los esperaba tan temprano.
574
01:13:24,820 --> 01:13:27,120
Ya que est�n aqu�...
575
01:13:46,640 --> 01:13:49,240
Estuve mal.
Ahora, estoy bien.
576
01:13:50,300 --> 01:13:53,000
- �Qu� escribes?
- Una novela.
577
01:13:53,200 --> 01:13:55,160
Algo bueno, de verdad.
578
01:13:55,340 --> 01:13:56,760
�Puedo leerla?
579
01:13:58,720 --> 01:14:03,040
Kouznetsov me propuso publicar
mi nuevo manuscrito
580
01:14:03,260 --> 01:14:04,560
con tu nombre.
581
01:14:05,140 --> 01:14:07,720
�Qu�? �Otro?
582
01:14:10,840 --> 01:14:14,160
Pero lo voy a arrastrar a los tribunales
por el pelo.
583
01:14:14,340 --> 01:14:16,440
�Estuvieron complotando a mis espaldas?
584
01:14:16,640 --> 01:14:19,040
Si empiezas a romperme
las pelotas...
585
01:14:19,480 --> 01:14:22,680
�Terminas con esas tonter�as?
Estamos en el mismo barco.
586
01:14:22,860 --> 01:14:24,560
Si se hunde, estamos juntos.
587
01:14:24,760 --> 01:14:27,240
Si te equivocas,
nos hundimos directamente.
588
01:14:27,440 --> 01:14:30,840
Me gustar�a que te repongas
para revisar los libros.
589
01:14:31,540 --> 01:14:33,440
�Ah s�? �Qu�?
590
01:14:34,880 --> 01:14:38,520
La soluci�n: aceptamos
la propuesta de Kouznetsov,
591
01:14:38,740 --> 01:14:41,160
y repartimos, como con el �ltimo.
592
01:14:41,360 --> 01:14:44,240
T� vuelves al trabajo,
y yo ayudo.
593
01:14:44,440 --> 01:14:47,160
Nos quedamos aqu�, t� escribes,
yo leo,
594
01:14:47,340 --> 01:14:48,840
y lo hablamos.
595
01:14:50,280 --> 01:14:52,640
Es m�s f�cil
ser profe de espa�ol.
596
01:14:52,840 --> 01:14:55,240
Es necesario poner
la m�quina en marcha.
597
01:14:56,360 --> 01:14:59,320
Despu�s, tomamos nuestro camino,
cada uno por su lado.
598
01:15:00,420 --> 01:15:01,400
Bueno.
599
01:15:01,620 --> 01:15:03,360
�D�nde nos ubicamos?
600
01:15:03,540 --> 01:15:05,360
Primera puerta arriba.
601
01:18:41,440 --> 01:18:45,000
�No, esa no!
�No esa habitaci�n!
602
01:18:46,140 --> 01:18:47,880
�No en esa habitaci�n!
603
01:18:48,400 --> 01:18:50,920
Se mete por todas partes.
Perd�n, ya vuelvo.
604
01:20:49,560 --> 01:20:52,440
Deber�as ponerte a trabajar
ahora.
605
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
No lo imaginaba
en este estado.
606
01:22:11,380 --> 01:22:12,760
Disc�lpame.
607
01:22:14,700 --> 01:22:16,440
�Qu� te parece?
608
01:22:19,020 --> 01:22:21,240
Est� muy bien. Muy bien.
609
01:23:52,100 --> 01:23:54,080
Perd�n.
610
01:23:54,380 --> 01:23:55,600
Perd�n.
611
01:23:56,260 --> 01:23:57,640
Ya vuelvo.
612
01:24:42,820 --> 01:24:44,120
�Brice ?
613
01:24:44,740 --> 01:24:46,120
�Brice !
614
01:25:25,580 --> 01:25:26,480
�No est�s bien?
615
01:25:34,240 --> 01:25:36,440
Est� bien, est� bien.
Ya pas�.
616
01:25:45,940 --> 01:25:47,800
No es m�s que una enferma.
617
01:25:50,420 --> 01:25:51,600
�Psic�pata!
618
01:25:53,820 --> 01:25:56,200
Por favor, tranquilos.
619
01:25:58,620 --> 01:25:59,640
Te lo suplico.
620
01:26:00,300 --> 01:26:01,760
�S�?
621
01:26:02,100 --> 01:26:04,840
Soy Brice Kantor.
- �Brice ?
622
01:26:05,740 --> 01:26:07,520
�Qu� te trae por ac�?
623
01:26:07,700 --> 01:26:09,240
Verte.
624
01:31:39,440 --> 01:31:42,400
Ven, te llevo a casa.
625
01:31:42,960 --> 01:31:45,840
Volver� a ocuparme de �l despu�s.
626
01:31:52,040 --> 01:31:54,200
�Me dejar�s sola en Marsella?
627
01:32:07,820 --> 01:32:09,440
M�ranos, mi amor.
628
01:32:09,620 --> 01:32:11,280
M�ranos.
629
01:32:13,080 --> 01:32:15,680
Te has vuelto un fantasma.
�Nos ves qued�ndonos aqu�?
630
01:32:15,920 --> 01:32:18,640
La gente del restaurante
habr� llamado a la polic�a.
631
01:32:18,840 --> 01:32:20,760
�Qu� voy a hacer contigo?
632
01:32:31,900 --> 01:32:33,920
�Gran problema, no?
633
01:32:34,100 --> 01:32:36,480
�l est� preocupado �no?
634
01:42:00,200 --> 01:42:03,200
Quer�a felicitarlo.
He le�do todas sus novelas.
635
01:42:03,380 --> 01:42:06,080
Gracias. Eso est� bien.
636
01:42:06,260 --> 01:42:07,280
Serge, qu� edici�n.
637
01:42:07,460 --> 01:42:08,640
220.000 copias.
638
01:42:08,840 --> 01:42:11,240
No me arrepiento de haberme arriesgado.
45521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof