subtitlecat.com

All language subtitles for Ginny.and.Georgia.S01E05.720p.NF.WEBRip.x264[1]

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,329 --> 00:00:18,465 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز Digimoviez.com 2 00:00:41,720 --> 00:00:50,856 ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @Leylalodge 3 00:00:59,976 --> 00:01:00,977 صبح بخیر 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,687 سلام 5 00:01:03,271 --> 00:01:04,439 زود بیدار شدی 6 00:01:05,273 --> 00:01:06,900 خونه عالی به نظر میرسه 7 00:01:06,983 --> 00:01:09,444 اره ممنون امسال یکم دیر شروع کردم 8 00:01:09,527 --> 00:01:13,239 خیابون بردلی هر سال برنده میشه واقعا یه کابوسه توی جشنواره پاییزی 9 00:01:14,240 --> 00:01:18,161 تو هم باید انجامش بدی وگرنه با بولدوزر میان سراغت 10 00:01:18,244 --> 00:01:21,039 جورجیا تو الان مادر ولزبری هستی 11 00:01:22,499 --> 00:01:23,374 اره 12 00:01:23,458 --> 00:01:24,458 درسته 13 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 اره بزودی تزئین میکنم 14 00:01:26,211 --> 00:01:27,211 خوبه 15 00:01:28,129 --> 00:01:30,715 همسایه ها میتونن خیلی شرور باشن 16 00:01:46,022 --> 00:01:47,022 باشه 17 00:01:49,567 --> 00:01:52,487 مامانم خیلی طرفدار فیلمای ترسناکه 18 00:01:52,570 --> 00:01:55,073 از قدیم تا جدید همشونو دوست داره 19 00:02:02,455 --> 00:02:05,458 ترس...تو موقع بدی میاد و بهت ضربه میزنه 20 00:02:05,542 --> 00:02:06,542 سلام؟ 21 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 سلام 22 00:02:09,671 --> 00:02:12,340 در واقع ترسیدن یه شکل هنری داری 23 00:02:12,423 --> 00:02:13,591 به تنش احتیاج داری 24 00:02:14,592 --> 00:02:15,426 تهدید.... 25 00:02:17,137 --> 00:02:18,137 یه دلهره... 26 00:02:23,768 --> 00:02:25,270 سلام کسی هست؟ 27 00:02:26,563 --> 00:02:27,563 سلام؟ 28 00:02:28,982 --> 00:02:32,569 فیلم ترسناک مورد علاقت چیه؟ یا خدا ترسوندیم 29 00:02:32,652 --> 00:02:36,114 فیلمایی که باید برای امشب ببینیم رو انتخاب کردم 30 00:02:36,197 --> 00:02:38,366 جیغ ، قوی سیاه و درخشان 31 00:02:38,449 --> 00:02:42,203 فیلم درخشان خیلی کلاسیکه، جیغم خیلی داستان ترسناکی داری، سفید پوستا چیزای خفنی میسازن 32 00:02:42,287 --> 00:02:43,663 قوی سیاه حتی خیلی بهتره 33 00:02:43,746 --> 00:02:48,168 محتوا داره، خیلی ظریف کار شده هیجان انگیزه و مفهوم داره 34 00:02:48,251 --> 00:02:52,463 مطمئن نیستم چجوری بود دوتا زن بودن که موازی هم بودن 35 00:02:52,547 --> 00:02:55,258 بهم برای تشویق و تمجید نیاز داشتن 36 00:02:55,341 --> 00:02:59,137 مثل نابغه ها شدم نه؟ یا اونا منتقد های بی منطق؟ 37 00:03:01,514 --> 00:03:02,724 هی اوضاع رو به راهه؟ 38 00:03:03,683 --> 00:03:05,518 اوضاع رو به راهه هلو 39 00:03:06,144 --> 00:03:09,564 جورجیا عاشق فیلم ترسناکه چون فکرمیکنه توشون پر رمز و رازه 40 00:03:09,647 --> 00:03:11,065 و اونم عاشق کشف کردن اوناست 41 00:03:11,941 --> 00:03:14,402 فیلم های ترسناک یه سری قانون دارن 42 00:03:14,485 --> 00:03:19,032 تو میتونی همیشه حدس بزنی که میمیره و کی برای زنده موندن تلاش میکنه 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,329 میتونم امسال باهاتون فیلم ببینم؟ 44 00:03:24,412 --> 00:03:25,622 - اره - نه 45 00:03:26,748 --> 00:03:28,917 اشکالی نداره براش فقط یه فیلم ترسناکه 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,169 - کابوس میبینه - نه نمیبینه 47 00:03:31,252 --> 00:03:32,712 میبینی؟ کابوس نمیبینه 48 00:03:37,884 --> 00:03:40,845 میدونی چک کردن ایمیل های دیگران یه جرمه؟ 49 00:03:41,679 --> 00:03:42,679 خب بیا بازداشتم کن 50 00:03:42,722 --> 00:03:45,058 چند تا از مورد علاقه هامو انتخاب کردی 51 00:03:45,558 --> 00:03:47,101 خوشحالم که میخوای خونه تزئین کنی 52 00:03:51,606 --> 00:03:54,108 - اون همه رو از کجا آوردی؟ - رستوران مزرعه آبی 53 00:03:54,192 --> 00:03:56,027 مامان خودت شکر بخر 54 00:03:58,112 --> 00:04:00,698 چی شده؟ از صبح هی چراغا اینطوری میشن 55 00:04:01,407 --> 00:04:03,159 مامان این خونه تسخیر شده؟ 56 00:04:04,035 --> 00:04:05,035 مامان؟ 57 00:04:06,537 --> 00:04:07,956 مامان خونه... 58 00:04:08,039 --> 00:04:09,039 اره 59 00:04:10,708 --> 00:04:11,709 پس دوباره... 60 00:04:11,793 --> 00:04:14,879 شاید مامانم فیلمای ترسناک رو فقط به خاطر اینکه اون یه بیمار روانیه دوست داره 61 00:04:14,963 --> 00:04:16,422 تسخیر نشده 62 00:04:16,506 --> 00:04:19,634 مامان باید به یه برق کار و البته دکتر بیماری های روانی زنگ بزنه 63 00:04:19,717 --> 00:04:22,428 فقط فکرکن که اینجا جن زدست 64 00:04:22,512 --> 00:04:23,596 سس تند بزنید 65 00:04:25,223 --> 00:04:27,350 از پس پول قبض برق بر میایم؟ 66 00:04:28,059 --> 00:04:31,604 قرار نیست که مثل فیلم مری لند ماه ها تو خونه با چراغ قوه بگردیم! 67 00:04:31,688 --> 00:04:32,897 اونکه خوب بود 68 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 قایم موشک با چراغ قوه 69 00:04:34,357 --> 00:04:36,276 اره فقر واقعا یه دردسره 70 00:04:39,487 --> 00:04:42,573 - بابت قرارت استرس داری؟ - چی؟ نه 71 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 قانع کنندست 72 00:04:43,741 --> 00:04:47,412 ببخشیدا تو همونی هستی که امشب قراره با مامان بابای دوست پسرش ملاقت کنه پس تو استرس داری 73 00:04:47,495 --> 00:04:48,579 استرس ندارم 74 00:04:48,663 --> 00:04:51,124 - اگه هم داشتی سعی کن نرمال باشی - باشه ولی ندارم 75 00:04:52,917 --> 00:04:56,087 وقتی که والدین زیون رو دیدم یادم اومد داشتم میریدم به خودم 76 00:04:56,170 --> 00:04:59,340 - گرام و پامپ ترسناک نیستن - من پونزده سالم بود و حامله بودم 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,345 مکسنی برام یه لینک فرستاده 78 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 خب پس توی اینترنی معروفی؟ 79 00:05:28,953 --> 00:05:30,955 دارم با لوگان پائول زندگی میکنم 80 00:05:31,039 --> 00:05:33,041 لوگان پائول؟ 81 00:05:33,124 --> 00:05:34,709 تنها کسی بود که میشناختم 82 00:05:39,047 --> 00:05:41,549 خب یه جورایی باحاله مشهور شدی 83 00:05:41,632 --> 00:05:42,632 چیز خاصی نیست 84 00:05:43,176 --> 00:05:45,553 خیلی خب قدم بعدی هالیوود مراقب باش 85 00:05:45,636 --> 00:05:47,555 حسودا حواسشون هست 86 00:05:52,393 --> 00:05:54,062 منم عاشق فیلمای ترسناکم 87 00:05:54,687 --> 00:05:56,939 حق با مامانمه یه فورمولی توشون هست 88 00:05:57,648 --> 00:05:59,359 وقتی که زندگیت رو مرور میکنی 89 00:05:59,442 --> 00:06:02,028 میبینی که مثل هیولا هایی هستی که دارن قانون هارو دنبال میکنن 90 00:06:02,111 --> 00:06:05,907 من ترجیح میدم هر روز بشینم و با فردی کروگر ناهار بخورم ( یه شخصیت ترسناک با فیلمی به همین نام ) 91 00:06:06,532 --> 00:06:09,160 چون زندگی واقعی ترسناک تره 92 00:06:14,123 --> 00:06:15,625 تو دیوونه ای 93 00:06:15,708 --> 00:06:17,668 وای خدا 94 00:06:18,294 --> 00:06:21,798 هالووین، تعطیلات مورد علاقه منه حتی از تولدمم بیشتر 95 00:06:21,881 --> 00:06:24,561 تو که حضرت عیسی نیستی تولدت یه تعطیلات به حساب نمیاد 96 00:06:24,592 --> 00:06:26,761 ظالمانه ترین چیزی بود که تا به حال بهم گفتی 97 00:06:26,844 --> 00:06:29,764 هی من و مادرم هر سال این رسم رو داریم که... 98 00:06:29,847 --> 00:06:33,101 که کلی فیلم ترسناک میبینیم و شکلات میخوریم میخوای بیای؟ 99 00:06:33,184 --> 00:06:34,644 نه 100 00:06:34,727 --> 00:06:37,271 دختر هالووین سکسی ترین تعطیلاته 101 00:06:37,355 --> 00:06:40,024 چرا مثل بازنده ها بشینیم و فیلم ببینیم؟ 102 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 سلام جینی 103 00:06:42,068 --> 00:06:43,611 سلام... 104 00:06:43,694 --> 00:06:45,029 لباس قشنگیه جینی 105 00:06:45,113 --> 00:06:46,656 ممنون 106 00:06:46,739 --> 00:06:48,366 مثلا آدمای معروف شدی 107 00:06:48,449 --> 00:06:49,742 نه اینطوری نیست 108 00:06:52,495 --> 00:06:53,371 اینطوری به نظر میرسم؟ 109 00:06:53,454 --> 00:06:56,040 اره انگار معروف ترین آدم اینجایی 110 00:06:56,124 --> 00:06:58,352 حتی کانال یوتیوب رایلی هم اینقد بازدید نمیخوره 111 00:06:58,376 --> 00:07:00,002 رایلی دیوونه 112 00:07:00,086 --> 00:07:02,046 جینی آهنگت... 113 00:07:02,130 --> 00:07:03,756 لایک کردم و فالو کردم و سابسکرایب کردم 114 00:07:03,840 --> 00:07:04,841 طرفدار پر و پار قرصتم 115 00:07:10,346 --> 00:07:13,182 جینی من آهنگت رو کل روز میخوندم 116 00:07:13,266 --> 00:07:14,767 اره همش توی سرمه 117 00:07:14,851 --> 00:07:17,186 خیلی آزاردهندست که البته یه جرم نیست جینی 118 00:07:17,854 --> 00:07:20,189 - همه دارن راجب تو حرف میزنن - وایسا واقعا؟ 119 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 اوه بهشون بگو که اون از لحاظ روانی مشکل داره 120 00:07:22,608 --> 00:07:24,819 بیاید مثلا بلا ترون یکم شهرتش رو خدشه دار کنیم 121 00:07:24,902 --> 00:07:26,696 اینکارو نکن اونا چی میگن؟ 122 00:07:26,779 --> 00:07:29,949 فقط میگن که این خیلی عالیه که هانتر برات آهنگ نوشته 123 00:07:30,032 --> 00:07:32,243 و فکرمیکنن که خیلی خوشگلی 124 00:07:33,119 --> 00:07:35,746 - فکرمیکنن خوشگلم؟ - میشه راجب هالووین صحبت کنیم؟ 125 00:07:35,830 --> 00:07:39,167 برودی داره یه مهمونی راه میندازه 126 00:07:39,250 --> 00:07:41,627 خدایا کاش میشد هالووین رو پیش سوفی باشم 127 00:07:41,711 --> 00:07:43,087 - چرا نمیتونی؟ - اون یه سال آخریه 128 00:07:43,171 --> 00:07:45,173 خب شماها تصمیم گرفتید که چه لباسی میخواید بپوشید؟ 129 00:07:45,256 --> 00:07:47,341 نه و این مظطربم میکنه 130 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 خب ما میتونیم گروهی یه کاری کنیم؟ 131 00:07:50,511 --> 00:07:52,346 مثل انتقام جویان 132 00:07:52,430 --> 00:07:54,849 - اره انتقام جویان میتونه باحال باشه - اسکارجو خیلی جذابه 133 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 جینی نظر تو چیه؟ 134 00:08:00,688 --> 00:08:02,565 انتقام جویان خیلی سطحیه 135 00:08:02,648 --> 00:08:05,151 - اره خیلی - فقط اسکارجو خوبه 136 00:08:05,234 --> 00:08:06,986 خب مجبور نیستم اینکارو کنیم 137 00:08:07,778 --> 00:08:09,739 باید برم سر کلاس دوستتون دارم 138 00:08:09,822 --> 00:08:11,491 ازت متنفریم شوخی کردیم 139 00:08:19,707 --> 00:08:23,628 خب امشب قرار اولتونه بهم بگو میخوای چی بپوشی؟ 140 00:08:23,711 --> 00:08:26,506 شورت خونی مادربزرگم 141 00:08:27,173 --> 00:08:28,173 باشه 142 00:08:28,883 --> 00:08:31,594 - چرا؟ - من به بچه هام مدیونم که باهاش مشکلی ندارن 143 00:08:34,931 --> 00:08:36,057 خدای من 144 00:08:36,140 --> 00:08:38,267 تو خیلی ازش خوشت میاد 145 00:08:38,351 --> 00:08:39,519 نه 146 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 نمیدونم به سختی میشناسمش 147 00:08:41,604 --> 00:08:44,899 دوستش داری از چهرت میتونم بفهمم 148 00:08:44,982 --> 00:08:46,526 تو دوستش داری 149 00:08:46,609 --> 00:08:48,361 من معمولا از مردا خوشم نمیاد 150 00:08:48,444 --> 00:08:50,488 در واقع خیلی کم پیش میاد 151 00:08:50,571 --> 00:08:51,989 بعد از کنی.. 152 00:08:52,865 --> 00:08:53,741 اره 153 00:08:53,824 --> 00:08:55,034 اره 154 00:08:55,117 --> 00:08:56,117 بعد از کنی... 155 00:08:56,160 --> 00:08:58,412 خب همه درد و دلات و نظرات راجب پائول رو 156 00:08:58,496 --> 00:09:00,536 میتونی به دوست عزیزت الن بگی و راجبش حرف بزنی 157 00:09:00,581 --> 00:09:02,141 و میتونم حداقل توی خیالم مثل تو زندگی کنم... 158 00:09:02,166 --> 00:09:04,710 اه اینکارو نکن تو و کلینت خیلی به هم میاید 159 00:09:04,794 --> 00:09:08,214 - یه جوری رفتار نکن انگار داری بهم حسودی میکنی - کلینت پر از سورپرایزه 160 00:09:08,923 --> 00:09:11,217 هفته پیش برام رقص سکسی کرد 161 00:09:12,260 --> 00:09:13,135 کلینت؟ 162 00:09:13,219 --> 00:09:16,889 اینکارو کرد چون میدونه چقد فیلم مجیک مایک رو دوست دارم 163 00:09:16,973 --> 00:09:19,016 بهترین فیلمیه که توی عمرم دیدم 164 00:09:19,100 --> 00:09:21,894 البته فیلم همیلتون برادوی رو هم دوست دارم 165 00:09:21,978 --> 00:09:24,522 نمیدونستم کلینت همچین کارایی هم بلده 166 00:09:24,605 --> 00:09:27,108 بیا راجب لباسا حرف بزنیم تو لباس کیو میپوشی؟ 167 00:09:27,692 --> 00:09:29,068 برای چی؟ 168 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 شوخی میکنی دیگه؟ 169 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 برای فستیوال پاییزی 170 00:09:34,657 --> 00:09:37,451 باید خونمو تزئین کنم و لباس بپوشم؟ 171 00:09:39,704 --> 00:09:40,830 خنده داشت؟ 172 00:09:41,414 --> 00:09:45,084 توی دفتر شهردار کار میکنی و فکرمیکنی که نباید برای فستیوال پاییزی آماده شی؟ 173 00:09:47,044 --> 00:09:48,045 خب من... 174 00:09:48,129 --> 00:09:49,129 چی؟ 175 00:09:49,922 --> 00:09:51,882 هیچ وقت تورو تو اون لباسای خاص ندیدم 176 00:09:52,425 --> 00:09:53,425 باحالن 177 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 میدونی چی باحال تر میشه؟ 178 00:09:57,513 --> 00:09:59,098 که برامون یکم بیشتر شراب بیاری 179 00:09:59,181 --> 00:10:01,309 اون خیلی باحال میشه 180 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 اونطوری دیگه خیلی خوب میشه 181 00:10:04,937 --> 00:10:05,937 مرسی جو 182 00:10:07,023 --> 00:10:10,026 جورجیا میتونم یه نصیحت کوچیک بهت بکنم؟ 183 00:10:10,109 --> 00:10:11,109 لطفا 184 00:10:11,652 --> 00:10:14,864 مردم دارن راجب اون شب توی کازینو صحبت میکنن چشما روی توئه 185 00:10:14,947 --> 00:10:17,783 هالووین برای همه یه شانسه تو خودشونو از همه برتر نشون بدن 186 00:10:17,867 --> 00:10:20,119 اگه جات بودم یه کارایی میکردم 187 00:10:22,121 --> 00:10:23,039 - واقعا؟ - یه کار خیلی پر سر و صدا 188 00:10:23,122 --> 00:10:25,166 - اینو ببین - اون یکی رو ببین 189 00:10:25,666 --> 00:10:27,043 هی جینی 190 00:10:29,378 --> 00:10:30,921 میشه باهات حرف بزنم؟ 191 00:10:32,298 --> 00:10:34,216 دارن میان سوفی و سال آخریا 192 00:10:34,884 --> 00:10:35,884 خب زنده ان 193 00:10:35,926 --> 00:10:37,720 باید خوب باشم باید خوب باشم باید خوب باشم 194 00:10:37,803 --> 00:10:39,472 باید خوب باشم مارکوس برو 195 00:10:39,555 --> 00:10:40,681 سال آخریا 196 00:10:40,765 --> 00:10:42,516 - چیه؟ - سال آخریای جذاب دارن میان 197 00:10:44,310 --> 00:10:46,646 - سلام مکس - سلام سوفی 198 00:10:47,605 --> 00:10:50,358 - این دوستم کیه - تو جینی میلری درسته؟ 199 00:10:50,441 --> 00:10:52,568 - اره - خوبه از آهنگت خوشم اومد 200 00:10:52,652 --> 00:10:55,071 ممنون چیز خاصی نیست 201 00:10:55,154 --> 00:10:56,197 خیلی گیراست 202 00:10:56,280 --> 00:10:59,867 وقتی نزدیکمی به سختی نفس میکشم من میمیرم، مردم 203 00:11:01,202 --> 00:11:03,579 شماها برای هالووین برنامه ای دارین؟ 204 00:11:04,080 --> 00:11:05,247 نه در واقع 205 00:11:06,332 --> 00:11:08,584 دوستمون برودی داره یه دور همی میگیره 206 00:11:08,668 --> 00:11:11,379 خیلی خفن میشه شماهام دعوتید 207 00:11:13,506 --> 00:11:15,174 مکس تو هم میای؟ 208 00:11:18,010 --> 00:11:20,680 باشه فقط آدرس و اینارو برام بفرست 209 00:11:20,763 --> 00:11:23,015 باشه حتما 210 00:11:23,099 --> 00:11:24,558 - بعدا میبینمت - باشه 211 00:11:24,642 --> 00:11:25,642 فعلا مکس 212 00:11:27,395 --> 00:11:28,646 فعلا 213 00:11:29,814 --> 00:11:32,525 خدای من خدای من خدای من دیدی چی شد؟ 214 00:11:32,608 --> 00:11:33,818 صادقانه میگم هیچ ایده ای ندارم 215 00:11:33,901 --> 00:11:36,278 دختر ما الان رو آسموناییم 216 00:11:36,362 --> 00:11:38,114 لباسام باید خیلی جذاب باشه 217 00:11:38,197 --> 00:11:41,283 - لباسات؟ دوتا لباس ؟ - باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاد 218 00:11:41,367 --> 00:11:44,578 وای خدا ما باحال ترین آدمای این جهانیم نیستیم خدایی؟ 219 00:11:59,301 --> 00:12:01,053 شماها خیلی شرم آورین 220 00:12:02,555 --> 00:12:03,806 باشه 221 00:12:03,889 --> 00:12:05,474 خدا اونا خیلی بهم میان 222 00:12:06,225 --> 00:12:09,061 قرار شام امشب اوکیه دیگه؟ 223 00:12:10,062 --> 00:12:12,398 هشدار؛ چندتا چیز مهم که چن میخواد بگه 224 00:12:12,481 --> 00:12:14,275 باید با خواهرم و غذاهای تایوانی کنار بیای 225 00:12:14,358 --> 00:12:16,652 چی باید بپوشم؟ باید چیزی بیارم؟ 226 00:12:16,736 --> 00:12:17,903 هی آروم باش 227 00:12:18,612 --> 00:12:21,031 - اونا عاشقت میشن - فقط میخوام بی نقص باشم 228 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 همینطور میشه 229 00:12:23,617 --> 00:12:25,953 هی الان برمیگردم سلام برشا 230 00:12:26,829 --> 00:12:28,122 سلام... 231 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 ببخشید که نتونستم به کلاسای راهنماییت بیام 232 00:12:31,459 --> 00:12:34,295 مهم نیست ظاهرا داشتی کلی خوش میگذروندی 233 00:12:34,378 --> 00:12:36,839 نه نه اونطوری نیست...من تنبیه شده بودم 234 00:12:37,631 --> 00:12:38,466 چون دزدی کردم 235 00:12:38,549 --> 00:12:39,967 داستانش طولانیه 236 00:12:40,050 --> 00:12:43,971 خب گوش کن دوستای من دارن یه پارتی میگیرن میخواستم بدونم اگه تو هم میخوای بیا 237 00:12:44,054 --> 00:12:45,556 همه چی ازاده 238 00:12:45,639 --> 00:12:48,392 مثل مشروب و لباسای مخصوص و ... 239 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 اره حتما 240 00:12:50,019 --> 00:12:51,604 پس خوبه 241 00:12:51,687 --> 00:12:54,356 - خیلی خب فعلا - باشه 242 00:12:56,984 --> 00:12:59,779 دخترای طلایی چطوره؟ 243 00:12:59,862 --> 00:13:02,364 نه اونا اصلا جذاب نیستن 244 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 به قول رندی جکسون که خیلی خوب گفت 245 00:13:04,950 --> 00:13:07,286 اصلا یه " نه " بزرگ برای منن ( اصلا دوستشون ندارم ) 246 00:13:07,369 --> 00:13:09,121 خواهرای بالون چی؟ 247 00:13:09,205 --> 00:13:12,208 شاید اینجا نباید دنبال انتخاب کردن تم باشیم 248 00:13:12,291 --> 00:13:15,795 اگه نتونم توی هالووین خوب سینه هامو نشون بدم پس حتما یه چیزی رو اشتباه انجام دادم 249 00:13:15,878 --> 00:13:17,671 باید با مارکوس کات کنی 250 00:13:17,755 --> 00:13:20,800 چرا؟ مشکلی نیست نگران نباش 251 00:13:20,883 --> 00:13:23,886 باهات سکس کرد ولی نمیخواد که دوست پسرت باشه؟ چه لاشیه 252 00:13:23,969 --> 00:13:25,012 به علاوه اون یه سال دومیه 253 00:13:25,095 --> 00:13:27,932 نمیخوام که دوست پسرم باشه میخوام بی تفاوت باشم 254 00:13:28,015 --> 00:13:31,477 ببین اینا کصشره من خوبیتو میخوام 255 00:13:32,478 --> 00:13:33,478 نه کلب 256 00:13:34,230 --> 00:13:36,065 حس میکنم نمیتونی یه مامان باشی 257 00:13:36,148 --> 00:13:39,985 و همچین شلوارکی بپوشی که همه جاتو نمایان کنه خیلی تیپ بدیه 258 00:13:41,111 --> 00:13:43,656 خالکوبی های خفنی داره 259 00:13:43,739 --> 00:13:45,449 نه آشغاله 260 00:13:46,826 --> 00:13:47,993 آشغاله 261 00:13:51,622 --> 00:13:53,040 الان میرسم خدمتتون ( Y'all = You all ) 262 00:13:54,041 --> 00:13:56,752 اهل کجایی عزیزم؟ شنیدم گفتی یال ( You all ) 263 00:13:57,419 --> 00:13:58,587 من... - گروه اسپایس گرلز 264 00:13:58,671 --> 00:14:01,173 جینی این نژادپرستانت که تو اسکری اسپایس بشی؟ ( عضو سیاه پوست گروه اسپایس گرل ) 265 00:14:01,257 --> 00:14:02,341 نه این اتفاق نمیوفته 266 00:14:04,969 --> 00:14:08,055 اون شبیه بریتنی تزریقی توی دوران مریضیش شده 267 00:14:08,556 --> 00:14:10,808 اره 268 00:14:10,891 --> 00:14:11,891 چی؟ بریتنی؟ 269 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 - من هرچی که خوبه رو براش میخوام - هممون میخوایم 270 00:14:15,396 --> 00:14:16,396 بریتنی 271 00:14:17,064 --> 00:14:19,650 بیاید بریتنی باشیم استایل های مختلفش 272 00:14:19,733 --> 00:14:21,610 اره لباساش هنوز مدن عاشقش میشم 273 00:14:21,694 --> 00:14:23,922 - من لباس قرمزش رو میپوشم - ببخشیدا من قبلا انتخابش کردم 274 00:14:23,946 --> 00:14:26,156 - ومنایزر اون یکی که خیلی خفن و هرزه گونست - اره 275 00:14:26,240 --> 00:14:29,034 عاشقشم پس من لباس قرمزش رو میپوشم باید به سم پیام بدم؟ 276 00:14:29,118 --> 00:14:31,954 بیاید فقط این بین گروه خودمون باشه 277 00:14:32,955 --> 00:14:35,833 خفنه به عنوان رجینا جورج خیلی دوستت دارم 278 00:14:36,667 --> 00:14:40,713 خب ویدیوت بیشتر از دوازده هزار بازدید خورده 279 00:14:41,714 --> 00:14:43,507 - ممنون - وایسا آیفون خریدی؟ 280 00:14:43,591 --> 00:14:45,819 یعنی اینکه قرار نیست دیگه گروهمون رو با 281 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 اون هیولا سبز لعنتی خراب کنی نه؟ 282 00:14:48,762 --> 00:14:49,889 بزار ببینم 283 00:14:53,851 --> 00:14:56,051 * همین طوری دارم پشت هم میبینمش * بهترینه 284 00:14:57,361 --> 00:14:59,041 اون یه دو نژاده ی زشته * 285 00:15:00,566 --> 00:15:01,566 چیه؟ 286 00:15:03,277 --> 00:15:04,612 اوه نفرت انگیزه 287 00:15:05,237 --> 00:15:06,697 هیتر داری 288 00:15:06,780 --> 00:15:08,949 تو تونستی مثل یه رویا میمونه داش 289 00:15:09,033 --> 00:15:09,909 خدای من 290 00:15:09,992 --> 00:15:12,953 یه پیرمرد چاق و پیر توی ویسکانسینه که که احتمالا بهت حسودی میکنه 291 00:15:13,037 --> 00:15:15,789 تنها چیزی که نیاز داری یه بادیگارده 292 00:15:24,965 --> 00:15:27,301 من توی بروکلین بزرگ شدم چندتا محله اون بر تر 293 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 پس ال ال بین توی خونته ( یه شرکت معروف توی اون منطقه ) 294 00:15:29,261 --> 00:15:30,262 بعدش رفتم دانشگاه برون 295 00:15:30,346 --> 00:15:31,847 خاطرات دوباره زنده میشن 296 00:15:31,931 --> 00:15:33,182 و اون موقه موهام دم اسبی بود 297 00:15:34,850 --> 00:15:36,810 - نه - اره خودم خواستم 298 00:15:36,894 --> 00:15:40,814 وقتی توی تایلند بودم گذاشتم بلند شه سه سال و انگلیسی درس میدادم 299 00:15:40,898 --> 00:15:43,567 از دانشگاه فارغ التحصیل شدم و یه بلیط یک طرفه گرفتم و برگشتم 300 00:15:44,068 --> 00:15:46,445 بابام خیلی عصبانی بود 301 00:15:46,528 --> 00:15:49,406 - دوباره بزار موهات بلند شه - اصلا، حالا نوبت توئه 302 00:15:49,490 --> 00:15:52,451 من توی آلباما بزرگ شدم 303 00:15:53,035 --> 00:15:56,664 و یکمم تو خیلی جاهای دیگه 304 00:15:56,747 --> 00:15:58,624 و بعدش جینی رو به دنیا آوردم 305 00:15:59,166 --> 00:16:02,002 - باباش هنوز زندست؟ - زیون؟ اره 306 00:16:02,586 --> 00:16:04,797 - پیچیده اس - نه مجبور نیستیم که 307 00:16:04,880 --> 00:16:06,215 نه نه فقط... 308 00:16:07,383 --> 00:16:08,425 اون پنگوئن منه 309 00:16:09,051 --> 00:16:10,177 اون پنگوئن توئه؟ 310 00:16:10,260 --> 00:16:12,012 اه همه یه پنگوئن دارن 311 00:16:13,055 --> 00:16:15,295 پنگوئن یه پرندست بال داره اما نمیتونه پرواز کنه 312 00:16:15,349 --> 00:16:18,185 باید پرواز کنه همه پرنده های لعنتی دیگه میتونن اما... 313 00:16:18,686 --> 00:16:21,438 همه اون یه نفر رو توی زندگیشون دارن که که به هر دلیلی اون... 314 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 - پنگوئنشونه ( نشد که بشه ) - دقیقا 315 00:16:23,023 --> 00:16:24,108 - فهمیدم 316 00:16:24,191 --> 00:16:26,235 میدونی؟ پنگوئن ها باید برای ادامه زندگی با یکی جفت بشن 317 00:16:27,111 --> 00:16:28,737 که توی زندگی من اینطوری نیست 318 00:16:29,947 --> 00:16:31,424 - جو اومدم چندتا غذا بگیرم ببرم - سلام 319 00:16:31,448 --> 00:16:32,448 خواهر برادر نداری؟ 320 00:16:33,450 --> 00:16:34,678 - بفرما - ممنون 321 00:16:34,702 --> 00:16:35,703 تک فرزندم 322 00:16:35,786 --> 00:16:36,870 تو؟ 323 00:16:36,954 --> 00:16:38,497 یه برادر کوچیک دارم 324 00:16:38,580 --> 00:16:39,748 تو قهرمانشی؟ 325 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 اره قهرمانشم 326 00:16:44,169 --> 00:16:45,921 خیلی خوشحال که داریم اینکارو میکنیم 327 00:16:46,797 --> 00:16:47,798 منم 328 00:16:47,881 --> 00:16:48,882 نه منظورم اینه... 329 00:16:49,466 --> 00:16:51,093 تو حیرت انگیزی 330 00:16:51,635 --> 00:16:53,554 قوی و باهوشی 331 00:16:53,637 --> 00:16:56,640 و داری تک و تنها دوتا بچه فوق العاده رو بزرگ میکنی 332 00:16:57,641 --> 00:16:59,560 خب اونا هیچ وقت نیازی نیست برن دندون پزشکی 333 00:16:59,643 --> 00:17:01,520 حداقل تو این مورد کارم خوب بوده 334 00:17:01,603 --> 00:17:03,856 اره نه ولی من هنوز فکرمیکنم مردم میرن دندون پزشکی 335 00:17:03,939 --> 00:17:05,315 فقط برای یه بررسی ساده 336 00:17:05,399 --> 00:17:08,861 - موهات برای چقد دم اسبی بود؟ - یعنی... 337 00:17:09,945 --> 00:17:12,740 خیلی باحال میشه که برامون یکم نون بیاری 338 00:17:18,704 --> 00:17:19,538 گوش کن 339 00:17:19,621 --> 00:17:22,708 ببین جدا این داستان دم اسبی بین خودمون بمونه 340 00:17:25,210 --> 00:17:27,254 صحیح و سالم زندگی کن 341 00:17:27,337 --> 00:17:29,048 زبون ماندرینی بلدی؟ 342 00:17:30,632 --> 00:17:31,550 فقط یکوچولو 343 00:17:31,633 --> 00:17:35,054 رابطه ی خوبی با زبان دارم میتونیم کره ای حرف بزنم ولی ماندرین نه زیاد 344 00:17:35,637 --> 00:17:37,848 چی شد؟ اشتباه گفتم؟ معذرت میخوام 345 00:17:37,931 --> 00:17:40,601 چیز خاصی نیست منم بلد نیستم 346 00:17:41,143 --> 00:17:43,479 نه خیلی خوب بود 347 00:17:43,562 --> 00:17:45,564 بی نقص بود 348 00:17:46,440 --> 00:17:49,276 - عالی بود - کره ای بلدی؟ 349 00:17:49,860 --> 00:17:51,028 خیلی عالیه 350 00:17:51,111 --> 00:17:52,154 یکم حرف بزن 351 00:17:54,114 --> 00:17:56,408 به زبان کره ای : الان خیلی استرس دارم 352 00:17:56,492 --> 00:17:58,535 وای عالیه 353 00:17:59,828 --> 00:18:02,539 تنها زبانی که من خوب بلدم انگلیسیه 354 00:18:02,623 --> 00:18:04,458 لائورن توی دانشگاه تافز انگلیسی میخونه! 355 00:18:04,541 --> 00:18:05,541 اره البته الان 356 00:18:06,085 --> 00:18:08,879 بابا این خیلی عادیه که رشتت رو تغییر بدی 357 00:18:08,962 --> 00:18:11,256 اره پنج بار که چیزی نیست 358 00:18:11,340 --> 00:18:14,885 فقط میخواستم مطئمن بشم که کدوم شغل برای زندگی من پرشور و اشتیاقه 359 00:18:14,968 --> 00:18:18,013 خب اون دفعه ای که به جرم و جنایت اشتیاق داشتی چی؟ 360 00:18:18,097 --> 00:18:21,642 من خودم سریال نظم و قانونو نمیتونستم به خاطر محتوای نامناسبش نگاه کنم 361 00:18:21,725 --> 00:18:24,728 خب جینی نظرت راجب آهنگ جدید هانتر چیه؟ 362 00:18:24,812 --> 00:18:25,729 بس کن 363 00:18:37,074 --> 00:18:39,660 اون فقط یه نسخه اولیه بود 364 00:18:39,743 --> 00:18:40,828 عاشقش شدم 365 00:18:40,911 --> 00:18:44,373 اره عالی بود نتونستیم باهاش نرقصیم، حتی بابا 366 00:18:44,456 --> 00:18:46,166 اوه اره 367 00:18:46,250 --> 00:18:48,043 - اه بس کن - لطفا لطفا 368 00:19:09,606 --> 00:19:12,651 - خودنمایی نکن - خودنمایی نیست، جینی دوستش داره 369 00:19:13,861 --> 00:19:15,070 این خودنمایه 370 00:19:22,077 --> 00:19:23,495 شام آمادست 371 00:19:24,246 --> 00:19:25,581 این مسخره بازی هارو تموم کنید 372 00:19:26,957 --> 00:19:29,001 بابا بن همیشه چی میگه؟ 373 00:19:29,585 --> 00:19:31,003 بدترین مشکلات از... 374 00:19:31,086 --> 00:19:32,296 بیهوده هدر دادن وقت سرچشمه میگیرن 375 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 به آکادمی سنتون یه نگاهی انداختم 376 00:19:39,094 --> 00:19:41,680 معتبرترین پیش دبستانی شهره 377 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 همینطور با کشیک ادمن حرف زدم 378 00:19:44,099 --> 00:19:46,560 و روز یکشنبه برای غسل تعمیدش باز هست 379 00:19:47,269 --> 00:19:48,896 و یه چیز دیگه هم هست 380 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 من و پدرت فکرکردیم که این عاقلانست تا 381 00:19:52,191 --> 00:19:54,401 سرپرستی قانونی ویرجینیا رو به دست بگیریم 382 00:19:55,485 --> 00:19:57,029 - چی؟ - مامان 383 00:19:57,112 --> 00:20:00,115 اینطوری زندگیتون لازم نیست نابود شه 384 00:20:00,199 --> 00:20:03,660 زیون میتونه بره مدرسه و مدرک حقوقش رو بگیره 385 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 اگه میخواید یه زندگی خوب داشته باشید باید اینکارو کنید 386 00:20:07,206 --> 00:20:08,248 من مدرک حقوق رو نمیخوام 387 00:20:08,332 --> 00:20:10,125 برای ترم های پیش دانشگاهیتن 388 00:20:11,001 --> 00:20:13,712 سفر میکنی و میری دانشگاه جورج تاون مثل بابات 389 00:20:15,756 --> 00:20:16,756 ببخشید؟ 390 00:20:17,716 --> 00:20:19,176 ما حضانت بچه رو نمیدیم بهتون 391 00:20:19,259 --> 00:20:20,969 سرپرستی 392 00:20:21,053 --> 00:20:22,638 اینطوری معقولانه تره 393 00:20:23,472 --> 00:20:26,016 ما میتونیم امنیت و فرصت هاش و 394 00:20:26,099 --> 00:20:28,977 زندگی ای که لایقشه رو براش فراهم کنیم شما نمیتونید 395 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 شماها خودتون هنوز بچه اید 396 00:20:32,940 --> 00:20:34,691 بزار خودمون افسارشو به دست بگیریم 397 00:20:36,735 --> 00:20:38,237 این بهترین تصمیم برای اونه 398 00:20:39,071 --> 00:20:40,197 برای همه 399 00:20:45,535 --> 00:20:46,535 زیون 400 00:20:53,377 --> 00:20:54,628 شاید اینطوری بهتره... 401 00:20:57,339 --> 00:20:58,465 به گریس میگم 402 00:21:05,597 --> 00:21:08,159 خدای بزرگ ممنون بابت نعمت هایی که به ما عطا کردی 403 00:21:08,183 --> 00:21:10,727 ممنون بابت این خانه، زیون و بچش 404 00:21:17,776 --> 00:21:19,444 هانتر ابی لیتمن چطوره؟ 405 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 خوبه چرا؟ 406 00:21:22,197 --> 00:21:24,700 ظاهرا مامان باباش دارن طلاق میگیرن 407 00:21:26,660 --> 00:21:27,661 نمیدونستم 408 00:21:27,744 --> 00:21:30,080 - اره باید به جان زنگ بزنم 409 00:21:30,163 --> 00:21:33,709 لاورن باید بریم خرید یه چیزی برای پوشیدن توی بار برت سایمنوز بخریم 410 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 - اره میدونم - آخر هفته آیندست 411 00:21:35,085 --> 00:21:38,422 - هانتر؛ لیستت رو نوشتی؟ - مامان من هنوز وقت دارم 412 00:21:41,091 --> 00:21:43,343 اون شب توی مدرسه گفته شد که 413 00:21:43,427 --> 00:21:46,346 سال دومیا باید یه لیست از 414 00:21:46,430 --> 00:21:49,808 ده تا دانشگاهی که مورد هدف قرار دارن درست کنن و راجب این فکرکنن که 415 00:21:49,891 --> 00:21:52,811 که چه کسی میخواد براشون توصیه نامه بنویسه 416 00:21:52,894 --> 00:21:56,398 تو که نمیخوای توی بهترین سال مدرست اون معلمارو مغلوب کنی 417 00:21:57,774 --> 00:21:59,609 شرط میبندم که جینی لیستشو درست کرده 418 00:21:59,693 --> 00:22:01,111 اوه لیست؟ 419 00:22:01,194 --> 00:22:02,834 والدینت اون شب توی مدرسه بودن؟ 420 00:22:07,200 --> 00:22:08,535 فقط با مامانم زندگی میکنم 421 00:22:09,870 --> 00:22:14,166 بابام یه عکاسه و زیاد سفر میکنه مادر پدرم وقتی جوون بودن من به دنیا اومدم 422 00:22:14,708 --> 00:22:17,419 من یه اتفاق تصادفی بودم، اونا هیچ وقت ازدواج نکردن اما.... 423 00:22:17,502 --> 00:22:21,048 با هم خیلی خوبن با این حال که تنهان و هرکی راه خودشو میره 424 00:22:21,131 --> 00:22:25,052 گاهی وقتا بهم برمیگردن که یه فاجعه بزرگه 425 00:22:25,135 --> 00:22:29,264 الانم مامانم با بابام صحبت نمیکنه چون داره با یکی دیگه قرار میزاره، ریکول 426 00:22:29,348 --> 00:22:30,849 و بعدش بیوه شد 427 00:22:30,932 --> 00:22:33,769 مامانم بیوه شد نه ریکول 428 00:22:33,852 --> 00:22:35,354 بابام فوت کرد 429 00:22:35,437 --> 00:22:37,773 ناپدریم یعنی ناپدریم بر اثر سکته قلبی فوت کرد 430 00:22:37,856 --> 00:22:41,651 ولی مامانم خیلی کارش خوبه و امشب با شهردار قرار داره 431 00:22:42,986 --> 00:22:45,822 ببخشید نمیدونم چرا راجبش حرف زدم 432 00:22:45,906 --> 00:22:48,533 یه جز دراماتیک نیست... فقط یکم... 433 00:22:49,368 --> 00:22:51,703 نه مامانم اون شب اونجا نبود 434 00:22:52,329 --> 00:22:55,832 خب اونا داشتن میگفتن که باید یه لیست درست کنی 435 00:22:55,916 --> 00:22:58,460 و راجب توصیه نامتون فکرکنید 436 00:22:58,543 --> 00:22:59,836 باشه مامان متوجه شدیم 437 00:23:04,049 --> 00:23:05,801 خواستت چیه جورجیا میلر؟ 438 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 بچه هام بهترین شرایط رو داشته باشن 439 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 نه نه در کل چی خواستت چیه؟ 440 00:23:11,556 --> 00:23:12,556 برای تو؟ 441 00:23:16,186 --> 00:23:18,397 میخوام به اندازه کافی حس امنیت و آزادی داشته باشم 442 00:23:18,480 --> 00:23:21,358 همیشه داشتم برای چیزی که برای من بوده مبارزه میکردم 443 00:23:21,441 --> 00:23:22,984 از همه چیز فرار کردن و نجات پیدا کردن 444 00:23:23,068 --> 00:23:26,363 میخوام اونقدری احساس امنیت کنم که... 445 00:23:27,030 --> 00:23:28,156 آزاد باشم 446 00:23:32,327 --> 00:23:33,327 الان 447 00:23:35,330 --> 00:23:36,331 خواستت چیه؟ 448 00:23:37,165 --> 00:23:38,500 یه قرار دوم 449 00:23:40,961 --> 00:23:42,003 جواب دادم 450 00:23:43,839 --> 00:23:46,174 خیلی خب 451 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 میخوام تاثیر داشته باشم 452 00:23:51,680 --> 00:23:54,683 - میخوام برای یکی مهم باشم - خدا لعنتش کنه 453 00:23:54,766 --> 00:23:57,185 که از خودم خیلی بهتره 454 00:24:24,671 --> 00:24:26,756 خب؟ چی فکرمیکنی؟ 455 00:24:26,840 --> 00:24:28,341 خونتون محشره 456 00:24:28,425 --> 00:24:30,010 خودم تزئینش کردم 457 00:24:30,093 --> 00:24:31,428 قشنگ معلومه 458 00:24:32,095 --> 00:24:34,115 دیشب چطور بود؟ وقتی رسیدم خونه خوابیده بودی 459 00:24:34,139 --> 00:24:36,975 - همه چیو بهمون بگو؟ ازت خوششون اومد؟ - خوب بود 460 00:24:37,851 --> 00:24:38,851 فقط خوب؟ 461 00:24:39,227 --> 00:24:40,437 فقط همین؟ خوب بود 462 00:24:40,520 --> 00:24:43,231 - فقط همین؟ - تو چی؟ پائول بابای جدیدمه؟ 463 00:24:44,232 --> 00:24:45,066 ازش خوشم میاد 464 00:24:45,150 --> 00:24:47,944 فکرمیکنی خوبه که با رئیست قرار بزاری؟ 465 00:24:48,028 --> 00:24:51,823 خیلی حواس جمع بودم حتی همو نبوسیدیم 466 00:24:51,907 --> 00:24:53,992 توی دفتر شهردار داری خیلی خوب پیش میری 467 00:24:54,075 --> 00:24:56,328 نمیخوام به خاطر یه یارویی بزنی خرابش کنی 468 00:24:56,912 --> 00:24:59,039 - هی لباست؟ - چیه؟ 469 00:24:59,122 --> 00:25:00,957 هیچی خیلی خوشگل شدی 470 00:25:01,041 --> 00:25:03,835 جورجیا تو یه بیننده هستی و جینی هم یه چشم اندازه 471 00:25:03,919 --> 00:25:06,004 باید بریم، باید همراه مامان نورا صورت مردم رو نقاشی کنیم 472 00:25:06,087 --> 00:25:08,089 مکس شب میخوای بیای باهامون فیلم ببینی؟ 473 00:25:08,173 --> 00:25:10,759 - ما خودمون یه پارتی داریم - تو؟ توی لباس هالووین؟ 474 00:25:11,343 --> 00:25:13,637 داریم به عنوان برتینی اسپرز میریم لباساش هنوز مده 475 00:25:13,720 --> 00:25:15,847 اوه باشه 476 00:25:15,931 --> 00:25:17,807 تو یکم پیش به بریتنی اسپرز گفتی قدیمی و خفن 477 00:25:17,891 --> 00:25:20,852 باید برم خودمو بندازم تو دریا 478 00:25:27,067 --> 00:25:31,613 به سه و نهمین جشنواره پاییزی ولزبری خوش اومدید 479 00:25:34,866 --> 00:25:37,869 این قلمو ها نمیزاره کارمو درست انجام بدم 480 00:25:37,953 --> 00:25:42,207 مگه تو کی هستی؟ فقط بجنب و این ببرای لعنتی رو بکش 481 00:25:42,290 --> 00:25:44,709 خب ببینمش من یه هنرمندم مثلا 482 00:25:52,884 --> 00:25:55,053 تو یه.. یه دیوونه روانی ای 483 00:25:55,136 --> 00:25:56,388 ممنون 484 00:25:56,471 --> 00:25:57,722 سلام بچه ها 485 00:25:58,557 --> 00:26:00,308 اوه جینی لباس خفنیه 486 00:26:00,392 --> 00:26:01,601 ممنون سم 487 00:26:01,685 --> 00:26:03,979 خب برای لباس هالووین تصمیم گیری کردید؟ 488 00:26:05,647 --> 00:26:07,023 اره 489 00:26:07,107 --> 00:26:10,318 اما یه رازه چون همشو خودمون داریم انجام میدیم 490 00:26:12,529 --> 00:26:14,072 باشه فهمیدم 491 00:26:15,156 --> 00:26:16,283 بعدا میبینمت 492 00:26:19,494 --> 00:26:23,540 - اوه جینی الان ویدیوت چندتا بازدید داره؟ - 14,899. 493 00:26:23,623 --> 00:26:26,209 اها اما کی داره میشماره؟ 494 00:26:26,293 --> 00:26:29,921 ابی چرا مثل یه کابوس شبونه ای؟ 495 00:26:32,132 --> 00:26:34,801 اروم باش فقط میخواستم یه قطره خون بکشم 496 00:26:38,513 --> 00:26:39,513 چی میخوای؟ 497 00:26:43,768 --> 00:26:44,768 یه قلب 498 00:26:46,438 --> 00:26:48,106 جدا چی میخوای؟ 499 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 یه قلب 500 00:26:52,152 --> 00:26:53,445 بیخیال مارکوس پاشو 501 00:26:59,534 --> 00:27:00,952 الان دیگه معروف شدی 502 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 - برای همینه که جواب پیاماو نمیدی؟ - ساکت باش 503 00:27:06,041 --> 00:27:07,041 اینجا نه 504 00:27:10,837 --> 00:27:12,631 هنوز اون صدائه رو توی سرت داری؟ 505 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 هنوز اذیتت میکنه؟ یا الان که حیلی باحال شدی دیگه خبری ازش نیست؟ 506 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - چی؟ - جینی میدونه من چی میگم 507 00:27:28,271 --> 00:27:30,607 مارکوس چرا فقط نمیری گمشی یا 508 00:27:30,690 --> 00:27:32,400 یا هرچی یا سرگرمی برای خودت پیدا کنی؟ 509 00:27:33,860 --> 00:27:34,861 لباس قشنگیه 510 00:27:36,738 --> 00:27:39,616 در این باره حق با اونه لباست خیلی قشگه 511 00:27:41,076 --> 00:27:44,204 خیلی خب ترسناک ترین خیابون 512 00:27:44,287 --> 00:27:46,164 خب؟ چطور به نظر میرسم؟ 513 00:27:47,540 --> 00:27:48,750 تو چی هستی؟ 514 00:27:48,833 --> 00:27:50,251 خیابون بردلی 515 00:27:51,336 --> 00:27:54,756 من بابادوکم دوک دوک دوک 516 00:27:55,757 --> 00:27:57,008 - یه شیئه - باشه 517 00:27:57,092 --> 00:27:58,593 آفرین 518 00:27:58,677 --> 00:28:00,804 - بهترین تزئین پنجره... - اوه پسر... 519 00:28:00,887 --> 00:28:02,263 میرسه به... 520 00:28:02,347 --> 00:28:03,515 لیو چاویز 521 00:28:04,182 --> 00:28:07,894 خب یکی رو توی کازینو دیدم 522 00:28:07,977 --> 00:28:11,064 اون جذابه و تتو دار انگار میخواد خفت کنه 523 00:28:12,190 --> 00:28:14,526 - عالی به نظر میرسی، نفس برنده - ممنون 524 00:28:14,609 --> 00:28:17,153 برنده بهترین پای سیب... 525 00:28:17,237 --> 00:28:19,906 کسی نیست جز سینتیا فولر 526 00:28:31,042 --> 00:28:34,713 و حالا یه اطلاعیه خیلی مهم از دفتر شهردار 527 00:28:34,796 --> 00:28:38,758 ما میخوایم بزودی کتابخونه ولزبری رو بازسازی کنیم 528 00:28:40,635 --> 00:28:43,346 اما کتابخونه از تاریخی ترین ساختمان های شهره 529 00:28:43,430 --> 00:28:46,057 دقیقا و برای همین مستحق نگه داری و مراقبته 530 00:28:46,141 --> 00:28:48,226 یه طبقه سوم اضافه میکنیم و میخوایم... 531 00:28:48,309 --> 00:28:52,272 نگه داری؟ انگار میخوای یه مکان تاریخی رو تزئین کنی! 532 00:28:53,606 --> 00:28:56,317 چیزی که ولزبری نیاز داره یه شهردار با وظایفیه که بهش مقرر شده 533 00:28:56,401 --> 00:28:58,528 که حفظ استاندارد های این شهر رو شامل میشه 534 00:28:58,611 --> 00:29:02,699 منظورم اینکه، اول مواد فروشی و الان کتابخونه 535 00:29:03,867 --> 00:29:05,827 تا کی میخواد پیش بره؟ 536 00:29:05,910 --> 00:29:10,039 گرین گاردن آزادی بیش از حد به مردم این شهر داد 537 00:29:10,123 --> 00:29:14,627 شهردار رندولف رو سر یه قرار دیدم 538 00:29:14,711 --> 00:29:15,711 اره 539 00:29:16,171 --> 00:29:17,464 با منشی دفترش 540 00:29:18,757 --> 00:29:21,843 این زندگی منه و هیچ ربطی به تو نداره سینتیا 541 00:29:21,926 --> 00:29:24,345 چیزی که ولزبری نیاز داره یه شهرداره که به شهر اهمیت بده 542 00:29:24,429 --> 00:29:26,890 به استاندارد ها اهمیت بده 543 00:29:26,973 --> 00:29:28,808 به رسم و رسومات اهمیت بده 544 00:29:29,434 --> 00:29:32,061 کسی که به بچه هامون اهمیت بده 545 00:29:32,145 --> 00:29:35,482 - من دیگه نمیتونم موافقت کنم چون... - من یه مادرم 546 00:29:36,191 --> 00:29:37,609 من اهمیت میدم 547 00:29:38,651 --> 00:29:41,112 ولزبری تو میتونی انتخاب کنی 548 00:29:41,613 --> 00:29:43,907 برای همین به طور رسمی اعلام میکنم.... 549 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 برای شهردار ولزبری 550 00:29:45,825 --> 00:29:48,119 کاندید میشم 551 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 اوه خیلی ممنون 552 00:29:53,583 --> 00:29:56,044 ممنون دوستتون دارم 553 00:29:56,711 --> 00:29:58,171 ممنون 554 00:30:00,006 --> 00:30:01,090 ممنون 555 00:30:01,674 --> 00:30:03,426 قرار گذاشتن با پائول 556 00:30:03,510 --> 00:30:06,179 باید بهت بگم که " بهت گوشزد " کرده بودم یا میخوای بعدا 557 00:30:06,262 --> 00:30:09,098 بعد از اینکه تمرین کردم بهت بگم؟ لباس قشنگیه 558 00:30:09,182 --> 00:30:10,433 خیلی شیک و معقوله 559 00:30:10,517 --> 00:30:11,851 این یه فاجعه اس 560 00:30:11,935 --> 00:30:13,228 آستین رو ببر خونه 561 00:30:13,978 --> 00:30:16,689 درو رو کسی باز نکن و همه چراغارو خاموش کن باشه؟ 562 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 - اما من میخوام برم آبنبات جمع کنم - ببخشید عزیزم میدونم 563 00:30:19,317 --> 00:30:21,861 هی آستین 564 00:30:24,781 --> 00:30:27,867 - چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ - فقط یه قرار بود 565 00:30:27,951 --> 00:30:30,161 - لعنتی خیلی بده - عالی نیست 566 00:30:30,245 --> 00:30:32,747 یه گزارش از میزان بودجه فعلیمون که 567 00:30:32,831 --> 00:30:34,958 برای سیستم مدرسه صرف میشه نیاز دارم اوکی؟ 568 00:30:35,041 --> 00:30:37,210 - دیوونه ای؟ - خیلیی دیوونم 569 00:30:37,293 --> 00:30:38,878 باید گندی که زدی رو جمع کنم 570 00:30:38,962 --> 00:30:42,048 امشب میخواستم روی شخصیت جدیدم کار کنم، اکوئا مارینا 571 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 جایی که به یه اسپاگتی و کوفته شدم پس اره من دیوونم 572 00:30:44,676 --> 00:30:45,718 متاسفم 573 00:30:47,679 --> 00:30:49,556 میبخشمت 574 00:30:49,639 --> 00:30:51,599 اما همین حالا همه چیزو بهم بگو 575 00:30:53,810 --> 00:30:55,103 حدس بزنید من چیم 576 00:30:56,729 --> 00:30:58,773 - بیوه سیاه؟ 577 00:31:16,499 --> 00:31:18,626 - اونا کین؟ - بریتنی اسپرز ها 578 00:31:48,990 --> 00:31:50,992 - این باعث تامین خونم میشه - حواسا جمع 579 00:31:51,075 --> 00:31:53,328 ساعت شلیکه 580 00:31:54,579 --> 00:31:56,539 پیک بزن و برگردون 581 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 پیک بزن و برگردون 582 00:31:58,541 --> 00:32:00,209 پیک بزن و برگردون 583 00:32:00,293 --> 00:32:01,544 پیک بزن و برگردون 584 00:32:01,628 --> 00:32:02,962 بریم تو کارش 585 00:32:03,546 --> 00:32:05,840 خیلی خب بیاید انجامش بدیم 586 00:32:23,399 --> 00:32:24,400 اره 587 00:32:39,832 --> 00:32:41,376 ازم دور شو پا نهنگی 588 00:32:41,459 --> 00:32:44,087 نهنگا پا ندارن خب چه خبر؟ 589 00:32:44,170 --> 00:32:45,797 اره اما میدونی منظورم چیه 590 00:32:57,475 --> 00:32:58,309 سلام؟ 591 00:33:11,489 --> 00:33:13,449 خیلی خب سامانتا 592 00:33:14,575 --> 00:33:15,575 نوبت توئه 593 00:33:15,994 --> 00:33:18,287 ببینیم میتونی بهتر از ابی انجامش بدی یا نه 594 00:33:18,871 --> 00:33:20,623 خیلی بی ادبانست پرس 595 00:33:22,542 --> 00:33:23,542 باشه خوبه 596 00:33:26,504 --> 00:33:27,504 بشین 597 00:33:51,112 --> 00:33:52,112 مکسنی کجاست؟ 598 00:33:58,161 --> 00:34:00,872 خدای من 599 00:34:06,461 --> 00:34:09,380 دوتا لباس؟ 600 00:34:09,464 --> 00:34:14,635 میتونی یدونه لبا هالووین داشتن مثل این میمونه که فقط یه اسلایس پیتزا داشته باشی 601 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 - یه کار دیووانه واره - درسته ما هممون دیوونه ایم 602 00:34:17,597 --> 00:34:18,597 اره 603 00:34:19,057 --> 00:34:20,057 سلام 604 00:34:20,975 --> 00:34:22,894 - خوبی؟ - اره خوبم 605 00:34:25,646 --> 00:34:27,190 - هی - بله؟ 606 00:34:27,273 --> 00:34:28,775 - میخوای همو ببوسیم؟ - چی؟ 607 00:34:28,858 --> 00:34:31,027 - میخوای همو ببوسیم؟ - ابیگل جدی میگی؟ 608 00:34:31,778 --> 00:34:32,820 جدا؟ 609 00:34:32,904 --> 00:34:35,281 اوه اره 610 00:34:35,948 --> 00:34:37,784 - داش - رفیق 611 00:34:38,701 --> 00:34:40,495 - داش - ادامه بده عزیزم 612 00:34:41,496 --> 00:34:43,206 برو توش 613 00:34:45,291 --> 00:34:46,584 اوکی خوبه دیگه 614 00:34:47,126 --> 00:34:48,211 هالووین 615 00:34:55,426 --> 00:34:56,677 باشه 616 00:35:00,765 --> 00:35:02,767 برو برودی 617 00:35:07,021 --> 00:35:09,899 - اوه دنگ - هی جینی 618 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 بیا یکم رقص کون برو 619 00:35:31,838 --> 00:35:36,843 جینی جینی جینی جینی 620 00:35:46,060 --> 00:35:48,813 اوه هالی بیلی شدی 621 00:35:48,896 --> 00:35:50,231 اره خیلی خوبه 622 00:35:50,314 --> 00:35:52,441 ممنون خب تو کی هستی؟ 623 00:35:53,109 --> 00:35:55,361 من..برتنی اسپرزم 624 00:35:56,195 --> 00:35:57,822 سلیقه خودت بوده؟ 625 00:35:58,948 --> 00:35:59,948 یادداشت شد 626 00:36:02,160 --> 00:36:04,745 - یعنی... - ایده من نبود 627 00:36:04,829 --> 00:36:06,873 لباس خیلی قشنگیه 628 00:36:08,082 --> 00:36:09,082 ممنون 629 00:36:14,130 --> 00:36:15,131 ببخشید 630 00:36:18,801 --> 00:36:20,469 برشا 631 00:36:21,220 --> 00:36:22,805 سلام مکس 632 00:36:22,889 --> 00:36:24,515 خدای من 633 00:36:24,599 --> 00:36:26,267 عالی دیده میشی 634 00:36:26,350 --> 00:36:29,937 انگار دارم با یه کسی که زیر دریا زندگی میکنه صحبت میکنم 635 00:36:31,230 --> 00:36:33,316 با صدفات منو بکش دختر 636 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 منم دست و پا میزنم 637 00:36:35,151 --> 00:36:37,820 میتونم بفهمم که خیلی بهت خوش گذشته 638 00:36:37,904 --> 00:36:39,572 نه واقعا 639 00:36:39,655 --> 00:36:42,867 چون عشق زندگیم ممکنه هر لحظه برسه اینجا 640 00:36:42,950 --> 00:36:45,286 الان انگار بهم حمله عصبی شده 641 00:36:45,369 --> 00:36:47,872 الانم دارم به خاطر مست میکنم یکم بیش از حد 642 00:36:47,955 --> 00:36:51,125 میدونی چیه؟ منم اینجا بودم بیا بریم مست کنیم 643 00:36:51,209 --> 00:36:52,376 عاشق لباستم 644 00:36:59,467 --> 00:37:00,760 اره 645 00:37:00,843 --> 00:37:02,762 حالا که داریم صحبت میکنیم 646 00:37:08,476 --> 00:37:10,811 اوه یه لحظه 647 00:37:10,895 --> 00:37:12,146 جینی ام 648 00:37:19,362 --> 00:37:20,362 سلام 649 00:37:40,675 --> 00:37:42,969 این سفیدترین دختر سیاهه کل دنیاست 650 00:38:24,427 --> 00:38:25,427 یک 651 00:38:26,470 --> 00:38:27,470 تو 652 00:38:28,431 --> 00:38:29,431 سه 653 00:38:30,808 --> 00:38:31,808 چهار 654 00:38:48,367 --> 00:38:52,079 نیک اونو اونجا گذشت، قبل از اینکه بره سر قرارش 655 00:38:52,163 --> 00:38:53,706 فهمیدم ممنون 656 00:38:55,750 --> 00:38:57,752 و فکرمیکنم باید بس کنیم... 657 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 چیو بس کنیم؟ 658 00:39:02,923 --> 00:39:04,550 این کاری که داریم انجام میدیم رو 659 00:39:09,472 --> 00:39:10,473 تو از من خوشت میاد 660 00:39:11,057 --> 00:39:12,057 اره؟ 661 00:39:12,475 --> 00:39:14,685 اره اما من بهت آسیب میزنم 662 00:39:14,769 --> 00:39:16,771 و اون شام بهت خوش گذشت نه؟ 663 00:39:17,813 --> 00:39:20,358 - اره - من شهردار لعنتی ولزبری ام 664 00:39:21,025 --> 00:39:24,320 و من نمیزارم یه زن املاکی بهم بگه که 665 00:39:24,403 --> 00:39:27,031 نمیتونم با زنی که دیوونشم قرار بزارم... 666 00:39:27,865 --> 00:39:28,865 اره 667 00:39:29,200 --> 00:39:32,161 و رک و پوست کنده بگم عزیزم اونا به تخمم نیستن 668 00:39:34,038 --> 00:39:36,040 خدا خیلی حرف خفنی بود 669 00:41:03,127 --> 00:41:04,127 مامان؟ 670 00:41:06,422 --> 00:41:07,422 جینی؟ 671 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 خدای من خدای من خدای من اونا انجان 672 00:41:32,698 --> 00:41:34,158 اونا اومدن 673 00:41:34,241 --> 00:41:35,242 اینجا 674 00:41:37,286 --> 00:41:38,286 سلام 675 00:41:38,662 --> 00:41:40,831 سلام مکس خیلی خوشگل شدی 676 00:41:40,915 --> 00:41:43,083 ممنون 677 00:41:47,922 --> 00:41:50,257 بچه ها لباساتون عالیه 678 00:41:50,341 --> 00:41:52,218 - ممنون 679 00:41:53,677 --> 00:41:55,721 خب بیاید...بریم چندتا پیک بزنیم 680 00:41:55,804 --> 00:41:57,097 بریم پیک بزنیم 681 00:41:57,181 --> 00:41:59,725 - نه ممنون من باید رانندگی کنم - باشه 682 00:42:12,404 --> 00:42:13,614 خب همگی حواسا جمع 683 00:42:14,365 --> 00:42:16,992 کی میخواد ببینه ما میخوایم همو ببوسیم؟ 684 00:42:17,743 --> 00:42:18,827 میشه باهات حرف بزنم؟ 685 00:42:28,045 --> 00:42:30,089 اون دیگه چی بود؟ 686 00:42:30,172 --> 00:42:34,677 نه نه چیز مهمی نیست همیشه اینکارو میکنم 687 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 باشه ولی برای من مهمه 688 00:42:39,890 --> 00:42:41,433 تو واقعا از من خوشت میاد؟ 689 00:42:42,101 --> 00:42:43,101 اره 690 00:42:43,435 --> 00:42:46,981 این یه پارتیه فقط آروم باش 691 00:42:52,027 --> 00:42:53,027 باشه 692 00:42:53,737 --> 00:42:54,822 شاید بهتره برم 693 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 نه وایسا 694 00:42:59,451 --> 00:43:02,663 خیلی حرکت ضایعی بود اون تازه کاره 695 00:43:03,247 --> 00:43:05,624 نگران نباش تو هنوز خفنی 696 00:43:05,708 --> 00:43:08,752 - باشه بیا ما داریم میریم - باشه خوشحال میشیم، میای باهامون؟ 697 00:43:10,671 --> 00:43:13,048 نه منم یه تازه کارم 698 00:43:13,966 --> 00:43:14,966 هرطور راحتی 699 00:43:24,310 --> 00:43:26,353 - حالت خوبه؟ - نه مگه ندیدی؟ 700 00:43:26,437 --> 00:43:28,272 خدای من گند زدم 701 00:43:28,355 --> 00:43:30,733 نه نه اینکارو نکردی خودتو جمع کن بیا بریم 702 00:43:30,816 --> 00:43:32,860 - نمیدونم - پاشو بیا بریم خونه 703 00:43:32,943 --> 00:43:34,778 بریم طبقه پایین بریم 704 00:43:35,446 --> 00:43:37,281 بیا بریم بدو 705 00:43:37,364 --> 00:43:39,408 بریم بریم بریم 706 00:43:39,491 --> 00:43:41,660 خدای من خدای من خدای من 707 00:43:49,877 --> 00:43:51,462 اوه لعنتی 708 00:43:54,465 --> 00:43:56,133 آستین 709 00:44:02,431 --> 00:44:03,515 اومدم خونه 710 00:44:21,367 --> 00:44:22,409 آستین؟ 711 00:44:27,289 --> 00:44:28,540 قایم شدی؟ 712 00:44:34,463 --> 00:44:35,463 کی اونجاست؟ 713 00:44:38,050 --> 00:44:39,343 آستین 714 00:44:41,470 --> 00:44:43,097 سلام جنده 715 00:44:45,307 --> 00:44:49,269 وای نه فکرمیکنی باید با آدمای بیشتری خداحافظی کنم؟ 716 00:44:49,353 --> 00:44:53,315 - نه قطعا نه بدو بیا - من خیلی شرورم، بدترینم 717 00:44:53,399 --> 00:44:55,526 - مکس - میخوام تا روزی که میمیرم اینجا دراز بکشم 718 00:44:55,609 --> 00:44:57,861 خدای من پاشو بجنب 719 00:44:57,945 --> 00:44:59,530 - چرا؟ - برو تو تختت 720 00:44:59,613 --> 00:45:01,532 - چون مستی - نه 721 00:45:01,615 --> 00:45:02,991 پاشو پاشو 722 00:45:03,075 --> 00:45:04,743 چی؟ 723 00:45:04,827 --> 00:45:07,037 من به خون آشام ها و روح باور دارم 724 00:45:07,121 --> 00:45:09,623 - نه یعنی اونا بین ما حرکت میکنن - اره 725 00:45:09,707 --> 00:45:11,542 - اونا اینجان - اره اینجان 726 00:45:11,625 --> 00:45:13,877 یکیشون اون جاست بدو بیا 727 00:45:14,378 --> 00:45:15,838 مکس... 728 00:45:17,339 --> 00:45:18,215 لعنتی 729 00:45:18,298 --> 00:45:19,216 مارکوس؟ 730 00:45:19,299 --> 00:45:21,427 مکس؟ چی شده؟ 731 00:45:22,428 --> 00:45:23,804 - ببخشید مامان - مامانم... 732 00:45:23,887 --> 00:45:26,348 - نه نه - فقط سعی داشتم... 733 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 - عاشقشم - باشه 734 00:45:28,058 --> 00:45:29,768 سعی داشتم مکسو بترسونم 735 00:45:29,852 --> 00:45:31,979 چیپسی چیزی با خودت داری؟ 736 00:45:32,062 --> 00:45:34,106 - خواهرت رو نترسون - باشه 737 00:45:34,189 --> 00:45:36,066 با یکم سس سالسا 738 00:45:36,150 --> 00:45:36,984 شب بخیر 739 00:45:37,067 --> 00:45:38,277 وای این چیه؟ 740 00:45:39,069 --> 00:45:40,069 خدایا 741 00:45:40,612 --> 00:45:42,489 چقد مشروب خورد؟ 742 00:45:42,573 --> 00:45:45,617 - اون منو دوست نداره - کی؟ 743 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 سوفی 744 00:45:48,203 --> 00:45:49,288 گند زدم 745 00:45:49,371 --> 00:45:51,248 نه همه چی درست میشه 746 00:45:52,082 --> 00:45:54,363 اگه کسی بتونه برگرده عقب اون توئی 747 00:45:54,418 --> 00:45:57,629 بازنده اون سمتی بخواب 748 00:45:58,505 --> 00:45:59,590 ممنون 749 00:45:59,673 --> 00:46:00,673 خب حالا... 750 00:46:01,133 --> 00:46:04,511 یه سطل میزارم اینجا فقط محض احتیاط اگه میخواسی بالا بیاری باشه؟ 751 00:46:04,595 --> 00:46:05,595 باشه 752 00:46:10,017 --> 00:46:11,017 بیا بریم 753 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 هی مارکوس... 754 00:46:19,193 --> 00:46:20,194 متاسفم 755 00:46:20,819 --> 00:46:21,987 بابت یکم پیش... 756 00:46:22,654 --> 00:46:24,782 حق داشتی داشتم اذیتت میکردم 757 00:46:24,865 --> 00:46:25,991 عوضی بازی در آوردم 758 00:46:26,700 --> 00:46:29,787 - نمیخوام که اونا راجب... - حله حله 759 00:46:30,454 --> 00:46:31,622 مهم نیست 760 00:46:31,705 --> 00:46:33,582 نه گوه کاری بود 761 00:46:34,166 --> 00:46:35,751 میدونم که خودت نبودی... 762 00:46:35,834 --> 00:46:37,002 من عکسو فرستادم 763 00:46:38,337 --> 00:46:39,337 من... 764 00:46:40,506 --> 00:46:44,551 نمیخوام همه چیزو بین مکس و بقیه بهم بریزم 765 00:46:44,635 --> 00:46:45,636 فهمیدم 766 00:46:47,179 --> 00:46:48,806 میتونیم دوست عادی باشیم؟ 767 00:46:49,807 --> 00:46:50,724 دوست؟ 768 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 یا رفیق؟ 769 00:46:52,684 --> 00:46:53,684 رفیقای خوب 770 00:46:56,855 --> 00:46:59,650 اوه جینی؟ من و اون آشتی کردیم 771 00:47:02,319 --> 00:47:03,320 مارکوس؟ 772 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 اره ما رفاقتمون خیلی محکمه 773 00:47:08,909 --> 00:47:10,327 احتمالا باید بری... 774 00:47:11,286 --> 00:47:12,955 باید از لیزنی لوهن مراقبت کنم ( خواهرش) 775 00:47:19,920 --> 00:47:21,088 مارکوس؟ 776 00:47:22,256 --> 00:47:23,632 مارکوس 777 00:47:24,216 --> 00:47:26,134 مارکی مارک 778 00:47:26,218 --> 00:47:27,052 چیه؟ 779 00:47:27,135 --> 00:47:28,387 من زیاد حالم... 780 00:47:29,596 --> 00:47:31,223 وای خدا... 781 00:47:33,642 --> 00:47:34,642 گول خوردی 782 00:47:37,855 --> 00:47:41,275 - شوخی بود یه شوخی کوچیک بود - مشکلت چیه؟ 783 00:47:41,775 --> 00:47:43,527 تو بهم اهمیت دادی... 784 00:47:43,610 --> 00:47:44,653 تو... 785 00:47:44,736 --> 00:47:47,739 - تو بدترینی... بدترینی - تو هم... تو هم بدترینی 786 00:47:47,823 --> 00:47:48,824 بد ترین بدترین ها 787 00:47:48,907 --> 00:47:50,909 میدونی چیه؟ نظرت راجب این چیه؟ 788 00:47:54,288 --> 00:47:57,583 خب ما توی خیابون پی جی بودیم اینطوری فهمیدیم چه خبره 789 00:47:57,666 --> 00:47:59,334 جینی اومدی... 790 00:48:02,504 --> 00:48:03,797 سلام 791 00:48:06,800 --> 00:48:08,844 با خالت و پسر خالت آشنا شو 792 00:48:12,848 --> 00:48:13,848 هی ویرجینیا 793 00:48:15,475 --> 00:48:17,477 نه نه 794 00:48:17,561 --> 00:48:18,896 اینکارو نمیکنم... 795 00:48:24,401 --> 00:48:25,736 تو گفتی... 796 00:48:25,819 --> 00:48:28,539 تو گفتی هیچ خانواده ای نداری گفتی مامان بابات مردن 797 00:48:28,572 --> 00:48:31,158 - تو گفتی فقط خودمون سه تا بودیم 798 00:48:31,241 --> 00:48:32,993 مامان بابامون نمردن 799 00:48:35,454 --> 00:48:38,081 خب میزاریم تنهایی صحبت کنید کیلب 800 00:48:43,170 --> 00:48:46,173 دیگه واقعا نمیتونم این استرس رو تحمل کنم 801 00:48:46,256 --> 00:48:47,674 رک و راست باش 802 00:48:47,758 --> 00:48:50,344 - ببخشید باید بهت میگفتم - اینطوری فکرمیکنی؟ 803 00:48:50,427 --> 00:48:52,846 - چرا اومدن اینجا؟ - نمیدونم 804 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 برای یه مدت طولانی خواهرمو ندیدم 805 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 اونا شب اینجا میمونن و فردا حلش میکنیم 806 00:48:58,518 --> 00:49:00,103 اینجا با ما میمونن؟ 807 00:49:00,187 --> 00:49:02,105 - ازشون خوشم میاد - خفه شو آستین 808 00:49:02,189 --> 00:49:04,107 هی نباید با برادرت اینطوری صحبت کنی 809 00:49:04,191 --> 00:49:06,276 اینطوریاست؟ چطوری باید باهاش صحبت کنم؟ 810 00:49:06,360 --> 00:49:09,196 باید پونزده سال باهاش حرف نزنم و جوری رفتار کنم که اصلا وجود نداره؟ 811 00:49:09,279 --> 00:49:10,405 - جینی - میدونی چیه؟ 812 00:49:10,489 --> 00:49:14,284 من احمق بودم که باور کردم گفتی اینجا قراره متفاوت باشه 813 00:49:14,785 --> 00:49:15,661 متفاوته 814 00:49:15,744 --> 00:49:16,744 دوست پیدا کردم 815 00:49:16,787 --> 00:49:19,206 یه دوست پسر دارم خونه لعنتی رو تزئین کردم 816 00:49:19,289 --> 00:49:21,083 اما بازم متفاوت نیست هست؟ 817 00:49:22,042 --> 00:49:24,169 حتی نمیدونم الان چرا شوکه شدم 818 00:49:24,878 --> 00:49:27,881 مامانای دیگه میرن جلسه های مدرسه و لیست دانشگاه بچه هاشونو درست میکنن 819 00:49:27,965 --> 00:49:29,007 اما مامان من اینکارو نمیکنه 820 00:49:29,091 --> 00:49:31,885 مامان من...مامان من با رئیسش قرار میزاره و مخفی کاری میکنه 821 00:49:31,969 --> 00:49:32,803 جینی 822 00:49:32,886 --> 00:49:36,473 نمیتونی دلیل این باشی که من نتونم اینجا زندگی کنم 823 00:49:37,182 --> 00:49:40,018 من مثل تو یه زباله نمیشم 824 00:49:47,901 --> 00:49:48,902 مشکلی نیست 825 00:49:49,695 --> 00:49:50,779 نترس 826 00:49:52,495 --> 00:50:03,631 ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @Leylalodge 827 00:50:08,380 --> 00:50:10,507 فکرمیکنم جورجیا عاشق فیلمای ترسناکه 828 00:50:10,590 --> 00:50:13,301 چون این دلیل ترسیدن هست و منطقیه 829 00:50:18,849 --> 00:50:22,602 چون چیزایی که باید ازشون بترسی هیچ قانون خاصی ندارن 830 00:50:22,686 --> 00:50:24,062 و جورجیا هم اینو میدونه 831 00:50:34,740 --> 00:50:37,200 آفرین بچه ها تمرین رو ادامه بدید 832 00:50:38,285 --> 00:50:39,703 خب اینجا چه خبره؟ 833 00:50:40,537 --> 00:50:41,621 عالی ان عزیزم 834 00:50:43,206 --> 00:50:44,249 آفرین عزیزم 835 00:50:47,419 --> 00:50:51,089 مامان میگه که مامانت با شهردار ریخته رو هم 836 00:50:51,173 --> 00:50:52,507 نه اینکارو نمیکنه 837 00:50:52,591 --> 00:50:54,509 گفت که خانوادتون مثل زبالست 838 00:50:56,928 --> 00:50:58,680 من همیشه میترسیدم 839 00:51:00,974 --> 00:51:02,809 میترسیدم که بقیه راجبم چی فکرمیکنن 840 00:51:04,144 --> 00:51:07,731 میترسیدم که اگه اونا خود واقعیم رو بشناسن خود حقیقیم 841 00:51:09,858 --> 00:51:11,359 این میتونه اونارو بترسونه 842 00:51:16,323 --> 00:51:18,784 چون چیزایی که واقعا باید ازشون بترسی... 843 00:51:18,867 --> 00:51:20,327 هیولا یا و ارواح های توی تاریکی نیستن 844 00:51:22,245 --> 00:51:25,791 چیزایی که باید ازشون بترسیم درون خودمونه 845 00:51:27,918 --> 00:51:29,169 ما هیولاییم 846 00:51:29,735 --> 00:51:36,735 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز Digimoviez.com 74206