Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Preveo
Mario Sambolec
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
DOBRO DO�LI
3
00:00:33,600 --> 00:00:34,800
U KRVAVI KAMP
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
�ERIF JASON REALOTTI...
5
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Jasone!
6
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
Stani!
7
00:01:17,100 --> 00:01:19,700
Podigao sam te, dje�a�e.
8
00:01:19,900 --> 00:01:21,000
Ti nosi� moju krv.
9
00:01:21,200 --> 00:01:25,000
Vratio sam te iz mrtvih, sine.
10
00:01:32,800 --> 00:01:35,000
Skoro smo stigli do cilja.
11
00:01:43,200 --> 00:01:44,700
DOBRO DO�LI U
KAMP CRYSTAL LAKE
12
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
Rijeka Jordan je duboka i �iroka
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
Aleluja
14
00:01:48,200 --> 00:01:52,800
Med i mlijeko na drugoj strani
15
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Aleluja
16
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
Ovo je klju�.
17
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
Ovo su vrata.
18
00:02:01,000 --> 00:02:05,100
Njihova tijela
otplatit �e �ivot.
19
00:02:05,900 --> 00:02:07,200
Njihova krv,
20
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
vratit �e tvoju majku.
21
00:02:22,000 --> 00:02:26,900
Nitko ne smije
znati da si �iv, dje�a�e.
22
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Zna� �to ti je �initi.
23
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
Ubij... za majku.
24
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Ve�eras,
25
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
netko �e umrijeti.
26
00:03:35,900 --> 00:03:39,800
Ne propustite novi
zbiljokaz Vje�ala!
27
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
Ve�eras, u 20 sati.
28
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
Javljam se sa Islanda,
29
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
gdje je potvr�eno
30
00:03:49,800 --> 00:03:54,800
da �e zaprimiti prvi
penis kao organ donatora.
31
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
�ut �emo vode�e ljude muzeja, koliko je
zapravo te�ko do�i do pravih primjeraka.
32
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Angelica?
33
00:04:13,700 --> 00:04:15,100
Angelica?
34
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Dolazim gore.
35
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
Molim vas da
ostavite poruku.
36
00:04:21,500 --> 00:04:22,800
Zdravo!
Ja...
37
00:04:23,000 --> 00:04:24,100
Opet ja zovem,
38
00:04:24,300 --> 00:04:28,300
Angelica Jarvis. Pro�lo je podosta
vremena otkako smo se �uli pa...
39
00:04:28,700 --> 00:04:30,700
Da, samo provjeravam i...
40
00:04:30,900 --> 00:04:32,700
Ako uzmognete,
nazovite me.
41
00:04:32,900 --> 00:04:34,000
Hvala vam.
42
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
Zdravo, spavalice.
43
00:04:38,400 --> 00:04:39,700
Jesi li spremna?
44
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Za �to?
45
00:04:42,000 --> 00:04:44,700
Samo di�i to dupe.
Bilo bi dosta ovoga!
46
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Istu�raj se
i idemo na pi�e.
47
00:04:49,000 --> 00:04:52,600
Country, zna� da ne mogu.
Zna� da moram paziti na Ashley.
48
00:04:52,800 --> 00:04:56,400
Ashley nije bje�ala ono dva tjedna.
Ona je sad vel'ka cura i svjesna je
49
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
situacije, vjeruj mi.
50
00:04:58,300 --> 00:05:01,700
Znam, no imam toliko toga
za u�initi ovdje, tako da...
51
00:05:02,900 --> 00:05:05,500
Idem se preodjenuti, a ti
digni svoje dupe, pa �emo
52
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
iza�i kao u stara vremena.
53
00:05:07,300 --> 00:05:09,700
Oh, ali ba� i
ne volim stara vremena.
54
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
Da, voli�.
55
00:05:11,100 --> 00:05:13,500
U redu, hajde sad.
Idem se sad preodjenuti.
56
00:05:13,700 --> 00:05:16,300
Javi mi ukoliko
ti zatreba zavoj, u redu?
57
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Jesi li spremna, Angie?
58
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
Ma, da, jesam.
Evo me za sekundu.
59
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Hej, Ash,
60
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
malo �u iza�i, O.K.?
61
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Brzo �u se vratiti.
62
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Ash?
63
00:06:14,900 --> 00:06:16,600
O, moj Bo�e,
64
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
ne opet!
65
00:06:20,100 --> 00:06:23,700
Sveti �pageti... pijete
ovdje? Bazdi po pivovari.
66
00:06:23,900 --> 00:06:25,000
Da barem.
67
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
Obradili smo tri tijela.
Neke jo� uvijek smatramo nestalima.
68
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Ono �to ste nanju�ili,
bio bi le� broj 3.
69
00:06:31,200 --> 00:06:34,800
Identificirali smo ga
kao Louisa Carlislea.
70
00:06:35,000 --> 00:06:36,700
No, ni�ta nije
sto posto sigurno.
71
00:06:36,900 --> 00:06:40,900
Svaki barmen u gradu
mo�e to potvrditi za vas.
72
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
Pa, taj se doslovno
nije otrijeznio do smrti.
73
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
Identificirali smo i onu ondje.
74
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Da, Marilyn Evans.
75
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
San svakog mu�karca,
ali koja je o�ito voljela �ene.
76
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
Ova sirota ljepotica,
77
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
probodena je zajedno
sa svojom djevojkom.
78
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Ona i njena djevojka
izgledale su poput ra�nji�a.
79
00:06:57,500 --> 00:06:58,800
Onda, detektive Forsteru,
80
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
kako se dr�ite?
81
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Pa, obzirom da smo
ostali bez �erifa Realottija,
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
tri zamjenika,
da je Tucker dao petama vjetra
83
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
i da je cijeli grad u panici
jer imamo ubojicu koji �e�e vani...
84
00:07:08,800 --> 00:07:10,700
Zapravo, imamo
dvojicu ubojica.
85
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Da...
86
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
To�no.
87
00:07:13,300 --> 00:07:15,100
Tu je i Elias Voorhees,
Jasonov otac.
88
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Da.
89
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
Kad smo kod tatice, imamo par tijela,
za koje smo uvjereni da zahvaljuju�i njemu
90
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
oni sad le�e ovdje.
91
00:07:21,900 --> 00:07:24,700
Ali ova tri tijela...
Oni le�e ovdje zahvaljuju�i Jasonu.
92
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
Pretpostavljamo
da ih vani ima jo�.
93
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
Zna�i li to da imate
imena nestalh osoba?
94
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Dva.
95
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Robert Thompson
96
00:07:31,700 --> 00:07:33,000
i Frank Castille.
97
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Dakle...
98
00:07:41,100 --> 00:07:43,900
Ho�emo li iznijeti
sve ovo u javnost ili...
99
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Oh, da!
100
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
Napokon.
101
00:07:49,800 --> 00:07:50,900
Gospodin Carlisle
102
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
bio je donator organa.
103
00:07:52,500 --> 00:07:55,900
Izrazito je bio jasan
104
00:07:56,100 --> 00:07:57,400
da �eli donirati
105
00:07:57,600 --> 00:08:00,700
svog pi�u islandskom
falusnom muzeju.
106
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
To je muzej penisa.
107
00:08:02,100 --> 00:08:03,700
Pogledajte samo
ovaj primjerak.
108
00:08:03,900 --> 00:08:05,000
U redu je.
109
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
U-hu, mnogo bolje!
110
00:08:06,900 --> 00:08:10,000
Pa, �to �inite glede
cijele situacije?
111
00:08:10,200 --> 00:08:15,800
Pa, ni�ta. Ve�inom vremena
provodimo ganjaju�i onu malu Jarvisicu.
112
00:08:16,000 --> 00:08:17,900
Stalno bje�i kako bi
prona�la svog oca.
113
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
Da, trebalo bi tu
klinku staviti na uzicu.
114
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Da... Mislim kako nam ide
prili�no dobro i bez toga.
115
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
Vi�e nam ne stvara
toliko problema.
116
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
Hvala.
117
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Hvala vama.
118
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Ovdje smrdi na mu�ke
�arape i pokvareni sir.
119
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
O.K..
120
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
Todde, za Boga miloga!
121
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
Za�to stalno prdi�, sroljo?
122
00:09:26,600 --> 00:09:27,900
Uop�e vas ne �alim.
123
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
To �e ostaviti do�ivotni trag.
124
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
Seronjo, to je
bio tako dalek put.
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
O, da!
126
00:09:33,500 --> 00:09:38,900
Dru�tvo, ne pijte ni�ta osim �to se
nalazi u bocama koje vam upravo dajem.
127
00:09:40,000 --> 00:09:43,300
Nedavno je otkriveno kako u
ovda�njim vodama ima cijanobakterija.
128
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
Cijanobakterije?
�to je to?
129
00:09:45,100 --> 00:09:46,900
Ono �to si pio na
benzinskoj pumpi.
130
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
Oh, oh...
131
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
Prona�ete li Ashley,
132
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
javite to putem vokija.
133
00:09:51,600 --> 00:09:57,600
Pobrinite se da vam
uvijek bude nadohvat ruke.
134
00:09:57,800 --> 00:10:00,600
�to ako naletimo na... frajera?
135
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Kojeg frajera?
136
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Kojeg frajera?
137
00:10:03,300 --> 00:10:05,200
Kako to misli�, kojeg?
Zar ih ima vi�e?
138
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
Prestanite sa sranjima i
koncentrirajte se na ono va�no, ljudi.
139
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
I molim da umrete u ti�ini.
140
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Koji vrag?
141
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
�to?
142
00:10:13,200 --> 00:10:15,900
Ne �elimo slu�ati kako vri�tite,
osim ako ne svr�avate.
143
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
A da krenemo vi�e?
Voljela bih da krenemo prije mraka.
144
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
I ja.
145
00:10:20,800 --> 00:10:21,900
Idemo.
146
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Da.
147
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Haj'mo.
148
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
Gdje si?
149
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Oh!
Prokletstvo!
150
00:11:40,000 --> 00:11:41,100
Sranje!
151
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Oh, kako pe�e.
152
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ashley!
153
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
Ashley!
154
00:12:32,500 --> 00:12:33,600
Ashley!
155
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Mala seratorice!
156
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Todd, koji kurac?
157
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
Do�i pa vidi.
158
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Jesi li je vidio?
159
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
Ne.
160
00:12:44,100 --> 00:12:45,200
Naravno da nisi.
161
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
Da jesi i mi bismo je vidjeli.
Ovo se koristi samo za jedno, magar�e!
162
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Sljede�i put �u ti
nabiti to u �mar.
163
00:12:51,200 --> 00:12:55,800
Pakla vam, imamo
posao za obaviti.
164
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
Hajdemo do brvnare.
165
00:12:57,900 --> 00:12:59,100
10-4.
166
00:13:02,900 --> 00:13:04,300
�to je to �mar?
167
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Bo�e...
168
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
Kakvo je ovo
jebeno mjesto?
169
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Isuse, ba� je jezivo.
170
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Da.
171
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
O, moj Bo�e!
172
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Ispri�avam se.
173
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Jebem ti, Todde!
174
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Pakla mu, Todde!
175
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Doista!
176
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
Samo opu�teno.
177
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Hajde.
178
00:14:00,600 --> 00:14:02,300
Koji...
179
00:14:02,900 --> 00:14:04,200
Psst, psst!
180
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
U redu...
181
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Oh...
182
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
To je samo kur�eva lutka.
183
00:14:29,200 --> 00:14:31,500
Pa, to mi je
doneklo laknulo.
184
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Oh...
185
00:14:37,900 --> 00:14:41,000
Znate �to? Imam neki lo�
osje�aj glede svega ovoga.
186
00:14:41,200 --> 00:14:42,500
Ma nemoj mi re�'.
187
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Ajme!
188
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Koji vrag?
189
00:15:02,900 --> 00:15:04,000
Koji kurac, Todde?
190
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Koji kurac sam ja u�inio?
191
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
Isusa ti, prestravio si me.
192
00:15:07,400 --> 00:15:08,500
Pobjeglo mi je malo!
193
00:15:08,700 --> 00:15:10,800
Mislim da mo�emo krenuti dalje.
194
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Hvala Bogu, od ovog
mjesta me hvata jeza.
195
00:15:14,000 --> 00:15:17,800
Nastavimo dalje. Podi�i �emo
kamp na prvoj sljede�oj �istini.
196
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Oh, napravi par fotki.
197
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Mislim kako je
Ashley bila ovdje.
198
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Isuse.
199
00:16:03,300 --> 00:16:05,100
Svetog mu govna!
200
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
Isuse!
201
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
Kakav je to smrad?
202
00:16:16,700 --> 00:16:18,500
Ne.
203
00:16:22,000 --> 00:16:25,700
Ba� sam se usrala tamo.
204
00:16:25,900 --> 00:16:29,800
Lako bih smrdjela vi�e
nego li Todd na putu za ovamo.
205
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
Zna� da je to bilo od previ�e
cijanobakterija, ti mra�na Barbie.
206
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
E, jesi glup.
207
00:16:35,000 --> 00:16:39,300
Prise�em ti, prdne� li jo� jednom u mojoj
blizini, zakucat �u te na vrata one brvnare.
208
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Mo�e� zakucati moj kurac.
209
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Jebeno je premali za to.
210
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Ma daj!
211
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Svi ste vi jebene budale.
212
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
To je nedvojbeno.
213
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
Onda, Majorse... �to dalje?
214
00:16:51,900 --> 00:16:53,300
Ovaj...
215
00:16:53,500 --> 00:16:58,700
Zoey, Michelle, vas dvije
ostanite ovdje i �uvajte kamp.
216
00:16:58,900 --> 00:17:01,400
Coleman i ja �emo malo
pronju�kati naokolo,
217
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
a onda �emo
svi na spavanac.
218
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Primljeno na znanje.
219
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
Todde, a ti bi mogao
donijeti jo� drva za vatru.
220
00:17:07,100 --> 00:17:08,900
Na zapovijed, kapetane.
221
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
Idem pi�ati.
222
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Zar ponovno?
223
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Mislio sam da si se sva
upi�ala tamo u brvnari.
224
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Samo se ti nadaj.
Perverznjak jedan.
225
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Hej, mala, ne osu�uj me samo
zato �to me pale takve stvari.
226
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Fuj!
227
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
Kad su se zalupila ona vrata,
ja sam malo smo�io svoje ga�e.
228
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
Super! No, to me
ba� i ne napaljuje.
229
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
Oh...
230
00:17:33,900 --> 00:17:35,300
'Alo, stari...
231
00:17:35,900 --> 00:17:37,300
Kamo �e� s time?
232
00:17:37,500 --> 00:17:43,100
Ako �elite drva za potpalu,
trebat �e mi vi�e od moje... ma�ete.
233
00:17:43,900 --> 00:17:48,800
Pa, nekako mi je pozlilo od ovog razgovara,
pa se uz pi�anje jo� moram i ispovra�ati.
234
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Ho�e� li mi dr�ati stra�u?
235
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Naravno.
236
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
Pa, idem nam
nabaviti ne�to drva.
237
00:18:01,800 --> 00:18:03,700
Ti idi tamo, Todde!
238
00:18:03,900 --> 00:18:05,100
U kurac!
239
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
O, moj Bo�e,
240
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
kako bolesno!
241
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
�to?
Misli�, ovo mjesto?
242
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Ma, ne, nisam
mislila na ovo mjesto.
243
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
Ali dobro bi do�lo
da postoji koji tu� ovdje.
244
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
Nekomu je potrebno
tu�iranje u hladnoj vodi.
245
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
Osim ispiranja smrada,
treba� i ohladiti pi�ku, ha?
246
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Daj u�uti.
Nisam mislila na sebe.
247
00:18:23,400 --> 00:18:28,800
Znam. Ni�ta se ne mo�e usporediti s
toplom vodom i glavom tu�a, zar ne?
248
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
Pa, barem ne s glavom tu�a.
249
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Zar ne?
250
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
Svi te jebeno mrze, Todde.
251
00:18:42,900 --> 00:18:46,000
Jebala ih drva za potpalu.
252
00:18:46,200 --> 00:18:47,900
Jebem ih sve u �upak.
253
00:18:48,100 --> 00:18:49,400
I u usta.
254
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
U kurac!
255
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
Hej...
256
00:19:03,100 --> 00:19:04,900
Jesi li �ula to?
257
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
U redu, mislim da
smo se dovoljno udaljile.
258
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
Oh, Bo�e, nemoj me jebat'!
259
00:19:22,800 --> 00:19:26,100
Oh, ovo je
jebeno fantasti�no.
260
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
To vas ja jebeno pitam.
261
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Ne mo�e jebeno
bolje od ovoga.
262
00:19:37,700 --> 00:19:41,300
Tako mi pakla, za�to se
toliko palim na ta sranja?
263
00:19:41,900 --> 00:19:44,100
Trebao bih potra�iti
stru�nu pomo�.
264
00:19:45,900 --> 00:19:48,700
�ini li me to doista
bolesnom osobom?
265
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
Ashley?
266
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Ashley?
267
00:20:45,700 --> 00:20:46,900
Ashley?
268
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Majorse...
269
00:21:05,900 --> 00:21:07,000
Bolje do�i ovamo.
270
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Prona�ao sam
mrtvo tijelo.
271
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Gdje se to�no nalazi�?
272
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
Oh...
273
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
Colemane?
274
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Majorse, smjesta
dolazi ovamo.
275
00:21:36,900 --> 00:21:38,000
Prona�ao sam ne�to.
276
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Gdje se to�no nalazi�?
277
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
Nalazim se oko
kilometar i po' od kampa.
278
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
Samo skreni desno kod...
279
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Colemane?
280
00:21:53,700 --> 00:21:54,900
Colemane, reci ne�to!
281
00:22:03,900 --> 00:22:05,500
Colemane?
282
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
Colemane, reci ne�to.
283
00:22:07,700 --> 00:22:08,900
Gdje si, �ovje�e?
284
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Gdje...
285
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
Hej...
Tko si jebote ti?
286
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
�ekaj, �ovje�e!
287
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Ne!
288
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Nikad nisam vidjela
takvu d�unglu kao u te'.
289
00:22:56,900 --> 00:22:58,000
Ne �alim se.
290
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Oh, Michelle...
291
00:22:59,400 --> 00:23:02,600
Trebala bi je obrijati.
292
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Da, ba�.
293
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
Zna� li datko mo�e
do�i do infekcije?
294
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Koji kurac?
295
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Majorse, jesi li to ti?
296
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Majorse?
297
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Majorse!
298
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Bje�'mo!
299
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
'Ajde!
300
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Oh, Bo�e!
301
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Ne!
302
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
Halo?
303
00:24:06,900 --> 00:24:09,000
Ima li koga?
304
00:24:10,800 --> 00:24:11,900
Nema?
305
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Halo?
306
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Pas mater!
307
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
Gdje ste?
308
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
Zoey?
309
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
Ne mogu prona�i
svoje nao�ale.
310
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Colemane?
311
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Zoey?
312
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Zoey?
313
00:25:15,000 --> 00:25:17,100
Jebem ti mater!
314
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Nemoj!
315
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Ne!
316
00:25:44,000 --> 00:25:45,900
Zamjenik Forster ovdje.
317
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
Da, gospo�ice Jarvis,
�to mogu u�initi za vas?
318
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Ne.
319
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Ne, ne, ne, ne.
320
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Ne.
321
00:25:54,200 --> 00:25:55,300
Nema ni�ta nova.
322
00:25:55,500 --> 00:25:59,300
�to radim? Sjedim u
uredu i pijem istu onu kavu
323
00:25:59,500 --> 00:26:01,300
od na�eg
posljednjeg razgovora.
324
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Oh, znam.
325
00:26:11,800 --> 00:26:13,100
Kao �to sam i prije rekao,
326
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
uvijek se vrati.
327
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Uvijek je na
kraju prona�emo.
328
00:26:17,000 --> 00:26:18,100
Gospodine?
329
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Gospo�ice Jarvis...
330
00:26:20,900 --> 00:26:23,700
Angelica... moram i�i.
331
00:26:23,900 --> 00:26:25,100
Dr�'te se.
332
00:26:25,700 --> 00:26:27,200
Hvala na stotom pozivu.
333
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
Gospodine,
334
00:26:29,000 --> 00:26:30,300
upravo sam
zaprimio poziv.
335
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Prona�eno je jo�
tijela kraj jezera.
336
00:26:32,800 --> 00:26:35,800
Slobodno naga�ate
tko ih je prona�ao.
337
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
Ashley, bol u
mojoj guzici, Jarvis.
338
00:26:46,900 --> 00:26:48,700
Koliko ih jo� ima tamo?
339
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Dva.
340
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
Kad dolazi
glavna mrtvozornica?
341
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Ah...
342
00:26:53,100 --> 00:26:55,200
Ne prije zavr�etka
sapunice koju prati.
343
00:27:05,100 --> 00:27:10,000
Slu�aj, mala Jarvisice, gotovo je
s tvojim malim pustolovinama!
344
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Pustite nas.
345
00:27:11,400 --> 00:27:13,900
Ti si izravno odgovorna
za smrt ovih mladih ljudi.
346
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Hej!
347
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
Hej, ne govirite joj takva sranja,
O.K.? To nije njena krivnja.
348
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
Nije ona ta koja
ih je ubila, ve� Jason!
349
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Navodno.
350
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
Dobro znate da niije u
potpunosti sigurno da...
351
00:27:24,800 --> 00:27:28,100
O.K., prestani kenajti, Johne!
Svi znamo da je to Jasonovo djelo.
352
00:27:28,300 --> 00:27:31,700
Isto kao i da ga moj otac �eli
ponovno zaustaviti. Moja mla�a sestra
353
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
ga barem poku�ava
prona�i. A �to ti radi�?
354
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
Kao prvo, za vas
sam zamjenik Forster!
355
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
Kao drugo,
356
00:27:37,600 --> 00:27:39,800
�elim da je dr�ite na oku.
357
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
I tre�e,
358
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
trebala bi snositi
posljedice za svoje pona�anje.
359
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
Ona je tek klinka.
360
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Ona...
361
00:27:46,300 --> 00:27:50,200
Ona samo �eli prona�i svog oca,
jedinog tipa koji mo�e zaustaviti Jasona.
362
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
'Ajde!
363
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Slu�aj, Angie...
364
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Morate mi prestati
stvarati probleme.
365
00:27:55,700 --> 00:27:57,800
Pobrini se da
balavica ostane kod ku�e.
366
00:27:58,000 --> 00:27:59,900
Onda radi svoj jebeni
posao kako spada!
367
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Govance malo!
368
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
Hej!
369
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
Ne pokazuje� nimalo po�tovanja! Ne�u to
vi�e trpjeti. Od sada nema vi�e izlazaka.
370
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Weid, Carterice...
371
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Zatvorit �ete je?
372
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
Zar idem u zatvor?
373
00:28:10,300 --> 00:28:11,800
Ne. Samo, nema vi�e izlazaka.
374
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
�to se ovdje doga�a?
375
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Detektiva Carter �e vam dati
broj telefona od jedne odista
376
00:28:16,400 --> 00:28:18,900
odli�ne terapeutkinje.
Mora� razgovarati s njom.
377
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Zaka�i seansu
i pojavi se na njoj.
378
00:28:21,600 --> 00:28:23,100
Ne mo�ete to u�initi.
379
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
Mislim da upravo jest.
380
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Ne, ne, ne mo�e to u�initi!
381
00:28:27,000 --> 00:28:29,700
To je za njeno dobro.
382
00:28:29,900 --> 00:28:32,300
Javi mrtvozornici da
joj �aljemo nova tijela.
383
00:28:41,700 --> 00:28:43,500
Ponovi� to?
384
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
Pet?
385
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
Da, �uo sam te, �ovje�e.
386
00:28:52,100 --> 00:28:53,300
U redu.
387
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Pet?
388
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
Ha?
389
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
Jesi li rek'o pet?
390
00:28:57,100 --> 00:28:58,800
Da, �ovje�e, jo� pet.
391
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
Kamo �emo s
jo� pet tijela?
392
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
�ovje�e,
393
00:29:03,200 --> 00:29:05,900
oni ih kolju, a ja ih zatrpavam.
Ba� me boli ona stvar.
394
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
Kako molim?
395
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Oni ih kolju,
396
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
a ja ih zatrpavam!
397
00:29:09,700 --> 00:29:10,700
A-ha!
398
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Super!
399
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Da.
400
00:29:13,300 --> 00:29:15,400
Drek! Trebat �emo
jo� nadgrobnih spomenika.
401
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
Trebat �emo
jo� cuge, �ovje�e.
402
00:29:17,400 --> 00:29:20,300
Fu�ka� sad to! Imam
lo� osje�aj glede ovoga.
403
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Kladim se da �e se
dogoditi ne�to lo�e.
404
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
�ovje�e...
405
00:29:23,900 --> 00:29:26,800
Uvijek gledaj
svijetlu stranu �ivota
406
00:29:28,900 --> 00:29:33,200
�ovje�e, trebao bi biti sretan zbog ovoga.
Ovako barem zara�ujemo ne�to.
407
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
Ozbiljno ti govorim, �ovje�e!
Stvarno imam lo� osje�aj.
408
00:29:36,400 --> 00:29:41,800
Imam tu bol u zglobovima. A kad
je tako, to zna�i da slijedi ne�to u�asno.
409
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
�to?
410
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
Kad moj artritis...
Kad osjetim tu sna�nu bol,
411
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
to predskazuje
gadnu stvar!
412
00:29:47,600 --> 00:29:48,900
Oh, da... tvoj anus.
413
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
Artritis!
414
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
�to?
415
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Ka�em da me boli zglob!
416
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Pa, trebao bi manje drkati.
417
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Elias...
418
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
Elias,
419
00:30:16,100 --> 00:30:22,000
�ini� sve kako
bi me vratio,
420
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
no izgubio si sina.
421
00:30:26,000 --> 00:30:27,900
Tommy Jarvis...
422
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
Mora� ga prona�i.
423
00:30:39,700 --> 00:30:41,800
Prona�i ga!
424
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Neka plati za ono
�to je u�inio na�em sinu.
425
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
Neka obitelj
ponovno bude zajedno.
426
00:30:54,900 --> 00:30:56,000
Ti mora da si Ashley.
427
00:30:56,700 --> 00:30:57,800
�'o ima?
428
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
Lijepo te je
ponovno vidjeti.
429
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Sje�a� se detektivke
Carter od sino�, zar ne?
430
00:31:03,300 --> 00:31:05,200
Danas �e biti s
nama na seansi.
431
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
Kako se osje�a� glede toga?
432
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
Osje�am... da nemam izbora.
433
00:31:12,900 --> 00:31:14,100
Razumijem.
434
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
Onda,
435
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
�eli� li mi re�i
436
00:31:17,500 --> 00:31:18,900
�togod o sinjo�njoj no�i?
437
00:31:19,100 --> 00:31:20,700
�to vas to�no zanima?
438
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
Ne misli� li da se
zbilo �to neobi�no?
439
00:31:23,900 --> 00:31:27,400
Ne. Normalno je da kad �eta�
ovim �umama naleti� na koje mrtvo tijelo.
440
00:31:27,900 --> 00:31:29,500
To je ba� tu�no.
441
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Ma, nemojte srat'!
442
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
I dalje je tvoj red, �ovje�e.
443
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
�to?
444
00:31:48,200 --> 00:31:49,700
I dalje je tvoj red, �ovje�e!
445
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
Znam!
Znam, hvala!
446
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
Ne misli� li igrati...
447
00:31:53,900 --> 00:31:57,900
U redu, u redu,
u redu, u redu!
448
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
Hm...
449
00:32:01,600 --> 00:32:02,900
�est!
450
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
�alim, opet si izgubio.
451
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Pas mater!
452
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
�ekaj malo, �ovje�e.
453
00:32:14,900 --> 00:32:16,500
Trebaju nam nove boce.
454
00:32:16,700 --> 00:32:18,800
Samo malo,
�ovje�e, samo malo.
455
00:32:19,000 --> 00:32:22,100
Ne brini, to su opet samo
glasovi u tvojoj glavi.
456
00:32:22,300 --> 00:32:24,600
Ne bih rek'o.
457
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
Onda, �ovje�e?
458
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Pri�ekaj trenutak.
459
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
Onda, ima li koga tamo?
460
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
�ekaj malo.
461
00:32:50,200 --> 00:32:52,900
Oh, tako mu pakla, to!
462
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
To je Cujo!
463
00:32:56,800 --> 00:33:01,900
Hej, bebice, kako si ti meni, ha?
Da... Hajde, do�i. 'Ajde.
464
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Hej...
465
00:33:04,700 --> 00:33:06,000
To je moj de�ko.
466
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Da.
467
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
Oh, �ovje�e...
468
00:33:13,900 --> 00:33:15,800
Treba ti bolji
pas �uvar, �ovje�e.
469
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Ne slu�aj ga, Cujo.
Dobar psi�.
470
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Cujo je najbolji
pas �uvar koji postoji.
471
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
Da.
472
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Oh, gospodine Voorhees.
473
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Gdje je?
474
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
Oh...
Evo, samo malo.
475
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
Ba� kako ste tra�ili, gospodine.
Imam sve ovdje. Evo, gledajte!
476
00:33:35,000 --> 00:33:36,300
Gledajte.
Gledajte.
477
00:33:36,500 --> 00:33:37,600
Vidite?
478
00:33:37,900 --> 00:33:39,000
Evo.
479
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Fino.
480
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Da.
481
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Poznajem tog frajera.
482
00:33:45,000 --> 00:33:47,800
Taj lik je zakon.
Trebalo bi ga odlikovati.
483
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
Hej, �ovje�e,
484
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
poznaje� ga?
485
00:33:56,700 --> 00:33:57,700
Gdje je Jarvis?
486
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Gospodine,
487
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
ne znam gdje
se sad nalazi.
488
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Ja... Ja... Nemam pojma
gdje ga tra�iti, gospodine.
489
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
Gospodine...
490
00:34:06,900 --> 00:34:11,800
U�init �u bilo �to, no otmica...
Jedno je prona�i ih, a drugo je oteti ih.
491
00:34:12,000 --> 00:34:15,700
To je protuzakonito, gospodine.
Ne mogu to u�initi. �ao mi je, ali ne mogu.
492
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Daj mi ruku!
493
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Ne!
Oh, Isuse!
494
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Bo�e!
495
00:34:19,500 --> 00:34:20,900
Ne!
Ne!
496
00:34:21,100 --> 00:34:22,300
Ne!
Preklinjem te!
497
00:34:22,500 --> 00:34:24,200
Prestani!
Daj je ovamo!
498
00:34:25,700 --> 00:34:27,700
Ne!
Jao!
499
00:34:27,900 --> 00:34:30,200
Dovedi mi ih
to�no na ovo mjesto!
500
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Au.
501
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Jesi li dobro, �ovje�e?
502
00:34:42,100 --> 00:34:43,300
Sranje.
503
00:34:43,500 --> 00:34:44,700
�to je to?
504
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
Robertova istra�ivanja.
505
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Jesi li �togod prona�la?
506
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Ne znam.
507
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Ja... Uop�e ne znam
�to zapravo radim.
508
00:34:54,900 --> 00:34:58,600
To je pomalo smije�no,
zna�? Ti i Robert.
509
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
Kako to misli�?
510
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Pa,
511
00:35:01,600 --> 00:35:03,300
vas dvoje ste
bili nerazdvojni.
512
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Sve ste radili zajedno.
513
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
On je nekako imao
tu ludu opsesiju.
514
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
A znam da si ti to mrzila.
515
00:35:08,700 --> 00:35:09,700
Da...
516
00:35:09,900 --> 00:35:12,700
To je bilo onda
kad sam mislila
517
00:35:12,900 --> 00:35:15,000
da je sve to neka
luda teorija zavjere.
518
00:35:15,200 --> 00:35:17,800
�eljela sam da to
jednostavno ode.
519
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
No, sad bih dala sve
da se sve to vrati.
520
00:35:22,600 --> 00:35:25,700
Misli� da �e� u tome
prona�i ono �to tra�i�?
521
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Ne znam.
522
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
Stvarno ne znam
ni �to zapravo tra�im.
523
00:35:29,300 --> 00:35:34,000
Mislim kako poku�avam
prona�i neku poveznicu.
524
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
Vjerojatno obja�njava
njegov povratak, ha?
525
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
Onda,
526
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
misli� li da je O.K. tamo?
527
00:35:44,600 --> 00:35:45,900
Misli� na Ashley?
528
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
Da.
529
00:35:47,300 --> 00:35:50,800
Ona je O.K..
Vi�e sam zabrinuta za terapeutkinju.
530
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Da.
531
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Uf!
532
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
Uf!
533
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Pas mater!
Au! Jebem ti...
534
00:35:57,000 --> 00:36:01,900
Kriste... �to to radi�, Walte?
Koju pi�ku materinu to radi�, �ovje�e?
535
00:36:02,800 --> 00:36:03,900
Ono �to moram.
536
00:36:04,900 --> 00:36:10,700
Sad joj ba� dobro ide sa �minkom.
Mo�da bi trebala jednom mene na�minkati.
537
00:36:10,900 --> 00:36:15,500
Mo�da joj to skrene pa�nju od �udovi�ta
ili �ega ve�. 'Alo, slu�a� li me uop�e?
538
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
�to?
539
00:36:16,900 --> 00:36:17,900
�to?
540
00:36:18,100 --> 00:36:19,300
Ne�to si bila rekla?
541
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Hej, nije li ono
kamionet tvog oca?
542
00:36:22,100 --> 00:36:25,700
Da bi u�inio ovo, mora�
biti napu�en ili totalka pijan.
543
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
Tata?
544
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
To...
545
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
Mislim da jest.
546
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
Tata?
547
00:36:54,900 --> 00:36:55,900
�����, �����...
548
00:36:56,100 --> 00:36:57,100
Tat...
549
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
�����, �����...
550
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
'Alo!
551
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
Stani!
�ekaj!
552
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
O, ne!
A... Ashley!
553
00:37:02,900 --> 00:37:04,400
Ashley!
Ashley!
554
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Dajte mi zamjenika
Forstera, odma'!
555
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Bo�e moj!
556
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Hej, �to je bilo?
557
00:37:09,200 --> 00:37:11,100
Zovite policiju, oteli su moju sestru!
558
00:37:11,300 --> 00:37:13,800
U redu, u redu, samo
bez panike, O.K.? �to je to?
559
00:37:14,000 --> 00:37:16,100
'Alo, do�ite odma'!
Oteli su malu Ashley!
560
00:37:16,300 --> 00:37:19,400
U redu je, moja prijateljica
ve� razgovara s murjom. Sranje!
561
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
Ne idem jebeno ku�i, jebote!
Vi do�ite jebeno ovamo, smjesta!
562
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Idemo!
563
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Hajde, hajde!
564
00:37:26,600 --> 00:37:32,700
Tako je. Ne. Ma, pojma nemam.
Pakla mu, sad su se odvezle.
565
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
U redu, idemo do
ozna�enog mjesta na karti.
566
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
Razmi�ljamo isto.
567
00:37:37,300 --> 00:37:39,600
Samo reci to�no kamo.
568
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Dobro.
569
00:37:41,200 --> 00:37:43,300
Ne mogu prona�i to
jebeno mjesto na karti!
570
00:37:43,500 --> 00:37:44,800
U redu, samo bez panike.
571
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Ne mogu...
572
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Okreni ovo.
Sad samo polako.
573
00:37:48,400 --> 00:37:51,600
Joj... O.K., skreni
lijevo! Skreni lijevo!
574
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
O.K., dr�' se!
575
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
O.K..
576
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
To je posljednji
od zatvorenika.
577
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Da...
578
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
Ken Slate.
579
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
U redu...
580
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
Pa, da vidimo �to
se tebi dogodilo.
581
00:38:23,800 --> 00:38:24,900
Jebi se!
582
00:38:34,900 --> 00:38:37,200
Za ovakvo �to trebala
je nevjrojatna snaga.
583
00:38:37,400 --> 00:38:40,300
Preopoloviti tako nekomu
lubanju i vratiti mu je natrag...
584
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
To je barbarski �in!
585
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Oh, Bo�e...
586
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
Zamjenik Forster ovdje.
587
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Carterica mi se
ne javlja na telefon.
588
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
Mo�da zato �to je s malom
Jarvisicom kod terapeutkinje.
589
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
Malu Jarvisicu su oteli
po zavr�etku terapije.
590
00:38:54,100 --> 00:38:55,600
Isuse!
591
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Idi onamo i prati tragove.
Vjerojatno �e te odvesti do jezera.
592
00:38:59,200 --> 00:39:01,100
Poslat �u kojeg
�ovjeka onamo.
593
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
Razumijem.
594
00:39:02,500 --> 00:39:06,200
I prona�i Cartericu. �elim da odete
do mjesta gdje je prona�ena narukvica.
595
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
Mislite do...
U redu, 10-4.
596
00:39:51,000 --> 00:39:52,700
Gdje je ona?
597
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
Gdje je?
598
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Nemam blagog pojma
o kome govorite.
599
00:40:01,800 --> 00:40:03,100
O tvojoj sestri!
600
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
Vjerojatno je u
potrazi za tobom!
601
00:40:09,500 --> 00:40:10,900
Kad te moj
tata prona�e,
602
00:40:11,100 --> 00:40:12,400
rastgat �e te
603
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
na komadi�e.
604
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Ubio je Jasona... dvaput!
605
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
A vjerojatno �e i tebe.
606
00:40:25,800 --> 00:40:29,900
Ne bojim se ja tog
mrtvog �ovjeka.
607
00:40:30,800 --> 00:40:32,100
La�ljiv�e!
608
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
Da te je prona�ao,
sad bi bio mrtav.
609
00:40:38,900 --> 00:40:41,700
A �to misli�,
kako si ti dospjela ovamo?
610
00:40:45,000 --> 00:40:46,800
Gdje je on?
611
00:40:47,000 --> 00:40:48,200
�to si u�inio s njim?
612
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
Gdje je moj tata?
613
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Gdje je?
614
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
Gdje je ona?
615
00:40:57,600 --> 00:40:59,200
Gdje je?!
Gdje je?!
616
00:40:59,700 --> 00:41:00,700
Ne znam!
617
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
La�e�!
618
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
Stvarno ne znam!
619
00:41:03,300 --> 00:41:05,800
Molim te,
stvarno ne znam!
620
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Gdje je?
621
00:41:07,600 --> 00:41:09,700
Ne znam!
Ne znam gdje je!
622
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
Molim te,
stvarno ne znam!
623
00:41:23,700 --> 00:41:25,000
Superi�ka!
624
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Nikki...
625
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
Da?
626
00:41:27,800 --> 00:41:29,300
Do�i popiti
pi�ence sa mnom.
627
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Ne, hvala.
628
00:41:30,900 --> 00:41:34,700
Slu�aj, Callie, vrlo sam zabrinuta
�to se uop�e nalazimo ovdje.
629
00:41:34,900 --> 00:41:38,800
�to? Nikki, razlog vi�e da drmne�
jednu. Ne bi li te to opustilo?
630
00:41:39,000 --> 00:41:41,700
Opustit �u se kad
napustimo ovo mjesto.
631
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
U redu.
632
00:41:44,100 --> 00:41:48,400
No, �im stignemo, ima da popijemo
sve �to imamo, a zatim se nauljiti
633
00:41:48,600 --> 00:41:51,600
i pokazati svima da ove
stare koke nisu jo� za odbaciti.
634
00:41:51,900 --> 00:41:55,800
Tako je, mala. Ima da
de�kima ispadnu o�i.
635
00:41:56,000 --> 00:41:58,700
Bit �e to nezaboravna vo�nja!
636
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
O, da!
637
00:42:00,500 --> 00:42:01,600
To!
638
00:42:02,500 --> 00:42:03,700
Oh, sranje!
639
00:42:04,600 --> 00:42:06,000
Koji se kurac dogo�a?
640
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
Ne znam. Meni izgleda
kao blokada ceste.
641
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
Sranje!
642
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
�to se doga�a?
643
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
Mislim da ima neke
veze s medvjedima.
644
00:42:29,900 --> 00:42:31,200
Kojim jebenim medvjedima?
645
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Kako bih ja to mogla znat'?
646
00:42:33,500 --> 00:42:34,600
Ah...
647
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
Hej...
648
00:42:40,500 --> 00:42:41,600
Vidi tu pi�ku!
649
00:42:41,800 --> 00:42:42,900
Opa!
650
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
�eli� zaraditi dolar?
651
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
Svetih mu govana!
652
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Kakvi komadi!
653
00:42:46,900 --> 00:42:48,000
Ja bih to jeb'o.
654
00:42:48,200 --> 00:42:49,300
A ja kao da ne bih.
655
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Dame...
656
00:42:50,700 --> 00:42:51,700
Zdravo, bebice!
657
00:42:51,900 --> 00:42:53,600
�'o ima?
Jeste li za malo zabave?
658
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
�'o ima?
659
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Bje�'te.
660
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
Imamo mjesta. Po�i s nama,
jam�im ti ludu zabavu, lutko. No, daj.
661
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Pivo?
662
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Ne.
663
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Poklanjam ti ga.
664
00:43:03,400 --> 00:43:04,700
Pandur...
665
00:43:04,900 --> 00:43:06,200
Bog!
Kako ste, gospodine?
666
00:43:06,400 --> 00:43:07,700
Dobro, a vi?
667
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
�to se ovdje doga�a?
668
00:43:09,100 --> 00:43:11,800
Ni�ta. Samo rutinsko
zatvaranje ceste.
669
00:43:12,000 --> 00:43:13,700
Ali, oni tamo su pro�li.
670
00:43:13,900 --> 00:43:16,500
I time su prekr�ili zakon.
Zato �e kasnije najebati.
671
00:43:16,700 --> 00:43:18,400
�alim, ali morate
malo pri�ekati.
672
00:43:18,600 --> 00:43:21,000
I ja bih rado prekr�ila zakon,
ako me razumijete.
673
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
Mislim, mogli bismo
674
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
se nekako dogovoriti. Jeste li
sve ovo vi ili nosite mnogo...
675
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
To sam sve ja.
Svaki dan radim sklekove.
676
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Vau!
677
00:43:29,600 --> 00:43:31,200
�alim, ali ne mo�ete pro�i.
678
00:43:31,400 --> 00:43:32,500
Dobro.
Pa...
679
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Kur�i�a mi!
680
00:43:36,300 --> 00:43:37,300
�o'e�e!
681
00:43:37,500 --> 00:43:39,800
Koliko ve� jebeno
�ekamo ovdje?
682
00:43:40,000 --> 00:43:41,100
Oko dva sata.
683
00:43:41,300 --> 00:43:43,800
Trebalo bi nazvati
Vinnieja da ne�emo sti�i.
684
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Oh, sranje, ne�emo sti�i!
685
00:43:45,700 --> 00:43:46,700
Kur�i�a mi!
686
00:43:46,900 --> 00:43:48,000
To je jebeno lo�e!
687
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Kur�i�a mi!
688
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Kur�i�a mi!
689
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
Kur�i�a mi!
690
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Stari, ho�e� li prestati s tim?
691
00:43:53,900 --> 00:43:57,800
Stari, volio bih, ali stvarno ne mogu.
Kad sam pod stresom, nisam ba� sav svoj.
692
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
Ne bi bio pod stresom
da radi� vi�e ovoga.
693
00:44:01,400 --> 00:44:04,500
Ne znam ba�, sino� sam radio
to tvojoj sestri, pa nije pomoglo.
694
00:44:04,700 --> 00:44:05,700
Opa!
695
00:44:05,900 --> 00:44:06,900
Samo se zajebavam!
696
00:44:07,100 --> 00:44:08,100
Prestanite, de�ki!
697
00:44:08,300 --> 00:44:09,400
Jebem ti mater!
698
00:44:10,600 --> 00:44:11,800
Bo�e, misli� li
699
00:44:12,000 --> 00:44:13,400
da �e se sna�i bez nas?
700
00:44:13,600 --> 00:44:15,900
Ti si Lo� utjecaj,
a ja sam Prava zbrka.
701
00:44:16,100 --> 00:44:17,800
Mislim da �e se
ve� nekako sna�'.
702
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Osim toga, hvata me jeza od
prokletih pokretnih ku�a.
703
00:44:21,200 --> 00:44:22,500
Jo� tamo od osamdesetih.
704
00:44:22,900 --> 00:44:24,100
Ovo je tako dosadno!
705
00:44:24,300 --> 00:44:26,200
Koji pakao se uop�e
doga�a tamo vani?
706
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Ah!
707
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
Samo �elim autogram
ovog macana!
708
00:44:29,900 --> 00:44:31,500
Zar ti je to ba� toliko va�no?
709
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
'Alo? Naravno!
Vidi ga samo.
710
00:44:33,900 --> 00:44:35,400
Vidi to veli�anstveno tijelo.
711
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
�teta �to nikad
ne�e� dobiti njegov autogram.
712
00:44:38,000 --> 00:44:43,900
Oh, ne, ne... �im otvore cestu,
vodim te ravno do tog tvojeg frajera.
713
00:44:44,100 --> 00:44:45,200
Oh, hvala nebesima.
714
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Prise�em ti.
715
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
Hvala.
716
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Prise�em ti.
717
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Vo-zdra!
718
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
�to se doga�a?
719
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Dame,
720
00:44:53,800 --> 00:44:56,300
ne znam to�no koliko
�e dugo cesta biti zatvorena.
721
00:44:56,500 --> 00:44:58,700
Mo�da tek koju minutu,
a mo�da i cijeli dan.
722
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
Ma, dajte...
Sigurno znate bar otprilike.
723
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
Ne,
724
00:45:02,300 --> 00:45:03,300
ne znam.
725
00:45:03,500 --> 00:45:05,300
Ja radim samo
ono �to mi se ka�e.
726
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
Oh... Trebat �e nam cijeli dan
ako krenemo zaobilaznim putem.
727
00:45:08,700 --> 00:45:13,800
Da smo krenuli samo minutu prije, pro�li
bismo samo tako. Za�to malo ne popustite?
728
00:45:14,000 --> 00:45:17,800
Pa, dame, sljede�i put
mogle biste krenuti ne�to ranije.
729
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
A ne da tro�ite sate i sate
razmi�ljaju�i o tome �to �ete odjenuti.
730
00:45:22,200 --> 00:45:24,500
"Je l' su mi obje
obrve jednako ravne?"
731
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
"Da obujem ove ili ove cipele?"
732
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Sve ste vi �ene iste.
733
00:45:28,200 --> 00:45:29,500
Osim moje majke, naravno.
734
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
Napokon!
735
00:45:30,900 --> 00:45:33,200
Prije nego upalite auto,
prepri�avate sapunice.
736
00:45:33,800 --> 00:45:35,900
Da, o�enjen sam.
737
00:45:36,700 --> 00:45:37,800
Znam va�u vrstu.
738
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
Uistinu mi je �ao.
739
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Ni�ta, ni�ta.
740
00:45:41,200 --> 00:45:42,800
�ao mi je va�e �ene, idiote!
741
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Zamjeni�e!
742
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
Ja sam Angelica Jarvis
743
00:45:45,600 --> 00:45:47,900
i pod hitno moram vidjeti
zamjenika Forstera.
744
00:45:48,100 --> 00:45:50,700
On nije ovdje. Mo�ete
meni re�i u �emu je problem.
745
00:45:50,900 --> 00:45:53,300
Nemam vremena
obja�njavati. Samo nas propustite.
746
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
Propustite li nju,
onda morate i nas!
747
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
A, ne, ne...
748
00:45:56,700 --> 00:45:58,600
Nikoga ne�u propustiti!
749
00:45:58,800 --> 00:46:02,600
Slu�ajte, moja mla�a sestra je oteta
i odvedena je na ovo mjesto. Moram je
750
00:46:02,800 --> 00:46:06,100
prona�i prije doli bude prekasno.
Zato vas molim, propustite nas.
751
00:46:06,300 --> 00:46:08,000
Propustite li ih,
morat �ete i nas.
752
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
Nema �anse.
753
00:46:09,400 --> 00:46:14,600
Nikoga ne�u propustiti, je l' jasno?
A sad, vratite se u svoja vozila!
754
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
Bo�e dragi!
755
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
Sretno vam bilo!
756
00:46:20,700 --> 00:46:21,900
�to to radite?
757
00:46:22,900 --> 00:46:24,100
Zovem Forstera.
758
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Slu�ajte,
759
00:46:27,100 --> 00:46:28,100
gospo�ice,
760
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
�ao mi je.
761
00:46:29,500 --> 00:46:30,700
Samo radim svoj posao.
762
00:46:30,900 --> 00:46:33,600
Poku�avam vas i sve ostale
dr�ati na sigurnome.
763
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
Moja sestra je tamo sama s manijakom.
�to je s njenom sigurno��u?
764
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
Jebe� ovo sranje!
765
00:46:42,100 --> 00:46:43,400
Samo �emo pro�i.
766
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
Jebite se, seronje!
767
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Odli�no!
768
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Strava!
769
00:46:50,400 --> 00:46:51,700
Ovo je bilo jebeno, buraz!
770
00:46:51,900 --> 00:46:53,500
Jebenica, �o'e�e!
771
00:46:53,700 --> 00:46:55,700
Ba� su pokazali
tom policijskom sme�u!
772
00:46:56,700 --> 00:46:58,400
Dajte, de�ki...
773
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
Do�ao je!
774
00:46:59,800 --> 00:47:00,800
Hvala vam!
Hvala vam!
775
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Hvala Bogu!
776
00:47:02,200 --> 00:47:04,700
Evo karte. Ona bi
se trebala nalaziti ovdje.
777
00:47:05,000 --> 00:47:10,800
Dajte... Stvarno mislite da je
otmi�ar ostavo kartu kamo ju je odveo?
778
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Dajte, ho�ete li
nam pomo�i ili ne?
779
00:47:13,200 --> 00:47:17,400
Jer ukoliko ne�ete, samo mi tratite vrijeme.
Kao da ova blokada ceste nije dovoljna.
780
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
Za�to bi netko
oteo va�u sestru
781
00:47:20,000 --> 00:47:22,300
i ostavio vam kartu
kamo ju je odveo?
782
00:47:23,600 --> 00:47:25,700
�to ako je rije� o zamci?
783
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Meni to izgleda kao zamka.
784
00:47:27,900 --> 00:47:29,900
No, �to ako nije?
785
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
Molim vas...
786
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
U redu...
787
00:47:37,000 --> 00:47:38,300
Haj'mo onda.
788
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Hvala.
789
00:47:39,700 --> 00:47:41,300
Ali... ja sam glavni.
790
00:47:41,700 --> 00:47:43,800
Morate �initi to�no
ono �to ja budem rekao.
791
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Naravno.
792
00:47:45,200 --> 00:47:50,200
Ne �elim kasnije �uti
drugu stranu plo�e, jasno?
793
00:48:00,100 --> 00:48:01,200
Koji kurac?
794
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Tr�i, jebote!
795
00:48:09,700 --> 00:48:11,000
'Ajde, 'ajde!
796
00:48:30,100 --> 00:48:31,300
Zamjeni�e?
797
00:48:37,400 --> 00:48:38,500
Angelica.
798
00:48:38,800 --> 00:48:39,900
Angelica.
799
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
Angelica!
800
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Pritisni ovdje!
801
00:48:48,400 --> 00:48:49,900
Dr�i se, kompa.
802
00:48:50,700 --> 00:48:51,700
Kamo �ete?
803
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
Moram pomo�i ljudima!
804
00:48:55,400 --> 00:48:57,100
Dispe�eru, ovdje
zamjenik Forster.
805
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
Po�aljite sve raspolo�ive
ljude, Voorhees se vratio.
806
00:49:00,800 --> 00:49:02,100
Navodno.
807
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Sranje!
808
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Hajde.
809
00:49:34,700 --> 00:49:36,900
Hej, kako vam je ime, gospo�o?
810
00:49:37,100 --> 00:49:38,400
Moje ime je Maggie May.
811
00:49:38,600 --> 00:49:40,300
Sve �e biti O.K., Maggie May.
812
00:49:40,500 --> 00:49:41,600
�to nam je �initi?
813
00:49:41,800 --> 00:49:43,100
�to nam je jebeno �initi?!
814
00:49:43,300 --> 00:49:45,300
Pazite da onaj manijak
ne do�e ovamo.
815
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Odli�no!
816
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Odli�no!
817
00:49:47,900 --> 00:49:48,900
Bo�e sveti...
818
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
�to se to doga�a?
819
00:49:50,300 --> 00:49:51,800
Za�to se jo� ne kre�emo?
820
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Bo�e...
821
00:49:59,900 --> 00:50:01,000
Joj, ne!
822
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Ne!
823
00:50:05,700 --> 00:50:07,000
Bo�e, to boli!
824
00:50:23,900 --> 00:50:24,900
Bo�e!
825
00:50:26,100 --> 00:50:28,900
Smjesta po�aljite Hitnu!
826
00:50:29,100 --> 00:50:31,200
Dobro, ho�u.
827
00:50:31,400 --> 00:50:33,700
Ja... Ja...
Ne �elim umrijeti.
828
00:50:33,900 --> 00:50:35,400
Svi su ve� na putu.
829
00:50:35,600 --> 00:50:36,900
U�inite ne�to.
830
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
Prokletstvo!
831
00:50:41,800 --> 00:50:43,800
Bolje da sam
postao vatrogasac.
832
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
Gledajte!
833
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Koji kurac?
834
00:50:55,100 --> 00:50:56,100
Koji vrag?
835
00:50:56,300 --> 00:50:57,300
Magla!
836
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Tr�ite!
837
00:51:10,100 --> 00:51:12,800
Jebem ti mater, rugobo!
838
00:51:33,700 --> 00:51:34,800
Kur�i�a mi!
839
00:51:35,000 --> 00:51:36,300
Koji kurac, stari?
840
00:51:43,800 --> 00:51:44,800
Oh, sranje!
841
00:51:45,000 --> 00:51:46,100
Courtney!
842
00:51:46,300 --> 00:51:47,400
Sranje!
Kamo je oti�la?
843
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Umro je.
844
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
Gdje je Courtney?
845
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Idemo!
846
00:51:52,900 --> 00:51:54,700
Sranje, vratio se!
847
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Idemo!
848
00:52:01,000 --> 00:52:02,100
Moramo pobje�i odavde!
849
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Idemo!
850
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
Bo�e sveti!
851
00:52:04,700 --> 00:52:05,800
Koji kurac?
852
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Moramo odjebati odavde!
853
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Hajde!
854
00:52:08,600 --> 00:52:09,600
Pusti je i idemo!
855
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Hajdemo!
856
00:52:11,700 --> 00:52:12,800
Smrdljivog mu govna!
857
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
Haj'mo!
858
00:52:18,800 --> 00:52:19,800
Boga mu prokletog!
859
00:52:20,600 --> 00:52:22,100
Ovamo!
860
00:52:22,800 --> 00:52:23,900
Po gasu!
861
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
Odjebimo odavde!
862
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
Prokletstvo!
863
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
Kako?!
864
00:52:28,700 --> 00:52:29,900
Pakla mu!
865
00:52:30,700 --> 00:52:31,900
Ide ravno k vama, cure!
866
00:52:32,100 --> 00:52:33,100
Pomozi nam!
867
00:52:34,300 --> 00:52:35,600
'Ajde!
868
00:52:36,700 --> 00:52:38,400
Upomo�!
869
00:52:39,800 --> 00:52:42,400
Oh, opet ti!
870
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Hej!
871
00:52:44,900 --> 00:52:46,000
Upomo�!
872
00:52:49,600 --> 00:52:51,000
O, moj Bo�e!
873
00:52:53,900 --> 00:52:56,200
Hej, gdje su
va�e prijateljice?
874
00:52:56,400 --> 00:52:57,600
Jo� su u jebenom autu!
875
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Idi im pomozi!
876
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Sranje!
877
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
'Ajde!
878
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
Prokletstvo!
879
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
�ek', �ek'!
Gdje je Angelica?
880
00:53:23,400 --> 00:53:24,600
Hej, ne idi tamo!
881
00:53:24,800 --> 00:53:26,100
Ne mo�emo je ostaviti!
882
00:53:26,300 --> 00:53:28,500
Idite, ja �u joj pomo�i!
Bje�'te odavde!
883
00:53:31,900 --> 00:53:34,400
Ne! Ne!
Pusti me!
884
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
Pakla mu, ovdje je pravi masakr,
po�aljite sve ljude ovamo!
885
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
Angelica?
886
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Jesi li O.K.?
887
00:53:49,200 --> 00:53:50,300
Da, jesam.
888
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Odli�no.
889
00:53:51,700 --> 00:53:54,300
Slu�aj, odvest �u te
do tvojih prijateljica. U redu?
890
00:53:54,500 --> 00:53:58,300
Ne, ne mogu oti�i.
Moram pomo�i svojoj sestrici.
891
00:53:58,900 --> 00:54:01,900
Po�urite! Trebam
ovdje ljude, odmah!
892
00:54:02,900 --> 00:54:03,900
Gospo�ice Jarvis.
893
00:54:04,100 --> 00:54:05,100
Hvala.
894
00:54:08,100 --> 00:54:11,300
Jesi li ga vidjela?
Kamo je oti�ao?
895
00:54:11,900 --> 00:54:12,900
Ne znam.
896
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Onamo.
897
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
Jeste li O.K.?
898
00:54:15,500 --> 00:54:18,500
Da, da. Samo sam malo
�okirana svime ovime.
899
00:54:18,700 --> 00:54:19,700
Mo�ete li hodati?
900
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
M-hm.
901
00:54:21,100 --> 00:54:22,200
'Ajde sad.
902
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Jebeni �ohari!
903
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
Mi�ite se s moje hrane!
904
00:54:29,800 --> 00:54:30,900
Isusa vam.
905
00:54:32,600 --> 00:54:33,900
�ovje�e,
906
00:54:34,100 --> 00:54:35,700
ho�e� li pojesti ovo?
907
00:54:35,900 --> 00:54:38,200
Ne, nakon �to su
ti pizduni na�eli to.
908
00:54:39,800 --> 00:54:41,800
Svetog mu sranja!
909
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Nemojte!
910
00:54:43,500 --> 00:54:47,800
Uspani�io sam se,
gospodine. Uspani�io sam se.
911
00:54:48,000 --> 00:54:51,800
Nisam mogao. Koliko god sam se
trudio, nisam mogao ne zajebati.
912
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
Problem s curom, ha?
913
00:54:54,900 --> 00:54:56,700
S curama!
Dvije su!
914
00:54:56,900 --> 00:54:58,000
Dvostruki problem.
915
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Ne budi tolika pi�kica!
916
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
U redu, gospodine.
917
00:55:12,300 --> 00:55:13,600
Oh, hvala vam, gospodine.
918
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
Hvala vam.
919
00:55:15,000 --> 00:55:16,800
Ma, dajte!
Nemojte!
920
00:55:19,500 --> 00:55:20,600
�ekajte!
921
00:55:20,900 --> 00:55:22,000
Ne!
�ekajte!
922
00:55:22,200 --> 00:55:23,900
Ne, nemojte!
Nemojte! �ekajte!
923
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
O, ne!
924
00:55:27,500 --> 00:55:28,900
Ne, ne!
925
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
Oh, hvala vam, gospodine.
926
00:55:33,600 --> 00:55:34,700
Hvala vam, gospodine.
927
00:55:34,900 --> 00:55:35,900
Hvala vam.
928
00:55:36,400 --> 00:55:37,400
Ne!
929
00:55:37,600 --> 00:55:38,700
O, ne!
930
00:55:40,500 --> 00:55:41,800
Prestanite!
931
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
To vra�ki boli!
O, Bo�e!
932
00:55:45,200 --> 00:55:46,300
Hej, �ovje�e, dosta!
933
00:55:46,500 --> 00:55:49,900
Pripremio ti je poklon,
a ti si pona�a� kao kurac prema njemu!
934
00:55:50,800 --> 00:55:52,200
JASON VOORHEES
VOLJENI SIN
935
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
RO�EN
13. LIPNJA 1946.
936
00:55:54,700 --> 00:55:55,800
Ja...
Ja...
937
00:55:56,000 --> 00:55:57,800
Pripremio sam
vam to kao poklon.
938
00:55:58,000 --> 00:55:59,900
Mislio sam kako
�e vam se dopasti.
939
00:56:00,100 --> 00:56:02,800
Nije li to predivan
nadgrobni spomenik?
940
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
Znam koliko ste ga voljeli.
941
00:56:05,000 --> 00:56:07,700
Bio je ba� dobar dje�ak.
942
00:56:09,600 --> 00:56:11,300
Zaslu�io je ovakvo �to.
943
00:56:12,700 --> 00:56:13,800
Tvojih ruku djelo?
944
00:56:14,000 --> 00:56:16,300
Da. Morate mi
oprostiti, gospodine.
945
00:56:17,700 --> 00:56:18,900
M-hm...
946
00:56:19,100 --> 00:56:24,300
Kladim se da se sad
osje�a� kao prava kur�ina.
947
00:56:35,900 --> 00:56:37,900
Prona�i �u je, gospodine.
948
00:56:38,900 --> 00:56:40,100
Prona�i �u je.
949
00:56:42,400 --> 00:56:43,400
Isuse...
950
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
O, moj Bo�e.
951
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
U redu, stanimo
na trenutak.
952
00:56:47,800 --> 00:56:51,200
Jebeno sam znala! Znala sam
da je lo�a zamisao i�i ovim putem.
953
00:56:51,400 --> 00:56:52,800
Sve �e biti u redu.
954
00:56:54,600 --> 00:56:56,500
Uistinu mi je �ao.
Za sve sam ja kriva.
955
00:56:56,700 --> 00:56:59,000
Ma, nisi. Nisam klinka,
znala sam �to �inim.
956
00:56:59,200 --> 00:57:03,700
Mislim, koje su bile �anse da
ponovno naletim na tog Jasona?
957
00:57:03,900 --> 00:57:05,200
Hej, �ekaj!
958
00:57:05,900 --> 00:57:07,400
Ve� si imala susret s njime?
959
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
A-ha!
960
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Vidi� li ovo?
961
00:57:10,000 --> 00:57:14,100
To je mali suvenir koji mi je Jason ostavio
zabiv�i mi glavu o zid kamp ku�ice.
962
00:57:14,300 --> 00:57:19,200
Tridest godina obuke samoobrane
i terapije, a onda opet isto sranje.
963
00:57:19,400 --> 00:57:20,400
Ne znam...
964
00:57:20,600 --> 00:57:22,000
Ovo je prestra�no.
965
00:57:22,200 --> 00:57:23,700
Ovo bi trebalo
biti u redu.
966
00:57:23,900 --> 00:57:26,800
Joj, pitam se je li sve
u redu s Angelicom.
967
00:57:27,800 --> 00:57:30,800
U redu, kauboju, da vidimo
ima li kakve koristi od tebe.
968
00:57:31,000 --> 00:57:32,100
Jednom za promjenu.
969
00:57:32,300 --> 00:57:33,400
Evo, lutko.
970
00:57:33,600 --> 00:57:34,600
Kakav d�entlmen.
971
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
Duboko smo zaglibili.
972
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
Ja volim i�i duboko.
973
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Jedino duboko kamo �e�
i�i je grob u koji �e te zakopati.
974
00:57:40,800 --> 00:57:41,900
Ovo je tako zajebano!
975
00:57:42,100 --> 00:57:44,600
Pomalo sam prestravljen.
976
00:57:44,800 --> 00:57:47,800
I ja sam bio, kad sam vidio
�to je u�inio s T.J.-ovom glavom.
977
00:57:48,400 --> 00:57:49,600
T.J. nije to zaslu�io.
978
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
No, kamo je mislio?
979
00:57:51,900 --> 00:57:53,000
O, moj Bo�e!
980
00:57:53,200 --> 00:57:54,400
Moram povratiti.
981
00:57:55,700 --> 00:57:58,600
Ba� ste pi�kice, znate to?
982
00:57:58,800 --> 00:58:03,000
Kad se vi pi�kice priberete,
moramo osmislti plan.
983
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Ili bolje re�eno, ja
moram osmisliti plan.
984
00:58:06,800 --> 00:58:08,000
Pivo?
985
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
I zato sam ja ta
koja osmisliti plan.
986
00:58:11,600 --> 00:58:12,800
Idiot!
987
00:58:13,000 --> 00:58:14,200
Pivo?
988
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Ne.
989
00:58:15,600 --> 00:58:16,900
Cuga je odli�an plan.
990
00:58:17,100 --> 00:58:18,300
Zar ne?
991
00:58:19,400 --> 00:58:21,000
Mo�e� li vjerovati?
992
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
Po�uri!
993
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
Po�uri!
994
00:58:42,500 --> 00:58:43,900
U redu, �ekaj malo!
995
00:58:51,000 --> 00:58:52,800
Jason...
996
00:58:53,300 --> 00:58:54,900
Ubij!
997
00:58:55,100 --> 00:58:56,800
Ubij, Jasone.
998
00:58:57,400 --> 00:58:58,600
Ubij za mamicu.
999
00:58:58,800 --> 00:59:00,000
Ubij!
1000
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Ubij, Jasone.
1001
00:59:21,000 --> 00:59:23,800
Znate li �to je najzejebanija
stvar u cijeloj ovoj pri�i?
1002
00:59:24,000 --> 00:59:27,800
Ni�ta od toga se ne bi dogodilo
da nisu blokirali onu cestu.
1003
00:59:28,000 --> 00:59:29,300
Da, nije li to ironi�no?
1004
00:59:29,500 --> 00:59:32,900
Hej, jesam li ja
jedina osoba koja
1005
00:59:33,100 --> 00:59:35,800
nema jebenog pojma
tko je taj jebeni Jason?
1006
00:59:36,000 --> 00:59:37,900
Nikad nisi �ula za
Jasona Voorheesa?
1007
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
Ja...
1008
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
Ozbiljno? Ne zna�
ama ba� ni�ta o njemu?
1009
00:59:42,000 --> 00:59:43,200
Zar bih trebala?
1010
00:59:43,400 --> 00:59:45,000
Ali, odrasla si
ovdje, zar ne?
1011
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
Ne.
1012
00:59:46,400 --> 00:59:48,100
Odrasla sam
u Haddonfieldu.
1013
00:59:49,500 --> 00:59:51,000
Ja sam odrasla ovdje.
1014
00:59:51,200 --> 00:59:54,300
Znam da je taj lik povezan s
urbanom legendom o krvavom kampu.
1015
00:59:54,500 --> 00:59:56,000
Pa, moram vam re�i
1016
00:59:56,200 --> 00:59:57,600
da je on jebeno stvaran.
1017
00:59:57,800 --> 00:59:59,000
Iza tebe, curo!
1018
00:59:59,800 --> 01:00:01,100
O, moj Bo�e!
1019
01:00:01,300 --> 01:00:02,300
Tr�i!
1020
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Tr�i!
1021
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
Tr�i!
1022
01:00:06,900 --> 01:00:07,900
Tr�i!
1023
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Po�urimo!
1024
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Br�e!
1025
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Br�e!
Hajde!
1026
01:00:13,200 --> 01:00:14,400
Idemo, idemo!
1027
01:00:14,600 --> 01:00:15,600
Hajde!
1028
01:00:15,800 --> 01:00:16,800
Hajde!
1029
01:00:19,700 --> 01:00:20,800
Pusti je, smrade!
1030
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Prokletstvo!
1031
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Ne!
1032
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
Upomo�!
1033
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
O, ne!
1034
01:00:25,800 --> 01:00:26,900
Sto mu gromova!
1035
01:00:27,100 --> 01:00:28,100
Pomozite mi!
1036
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Dr�' se!
1037
01:00:29,500 --> 01:00:30,600
U pi�ku materinu!
1038
01:00:30,900 --> 01:00:31,900
Courtney!
1039
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
Ne!
1040
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
Bo�e sveti!
1041
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Ne!
1042
01:00:37,900 --> 01:00:38,900
Ne!
1043
01:00:39,100 --> 01:00:40,200
O, moj Bo�e!
1044
01:00:42,200 --> 01:00:43,300
Jadna ona.
1045
01:00:47,400 --> 01:00:48,900
Ne!
1046
01:00:51,900 --> 01:00:53,100
Proklet bio!
1047
01:01:02,100 --> 01:01:03,300
Bje�'mo!
1048
01:01:03,800 --> 01:01:04,800
Bo�e sveti!
1049
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Idemo!
1050
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
Hajde!
1051
01:01:15,100 --> 01:01:16,300
Netko je ondje!
1052
01:01:16,500 --> 01:01:17,800
Hvala kurcu, policajac!
1053
01:01:18,500 --> 01:01:19,800
�to se dogodilo?
1054
01:01:20,000 --> 01:01:21,600
Bo�e, ovo nije normalno!
1055
01:01:22,500 --> 01:01:23,900
Ovo mora da je san.
1056
01:01:24,100 --> 01:01:25,100
Po�urimo!
1057
01:01:27,000 --> 01:01:28,600
Jo� uvijek ne mogu vjerovati.
1058
01:01:28,800 --> 01:01:30,700
Po�ite sa mnom
ako �elite �ivjeti.
1059
01:01:33,600 --> 01:01:34,900
Daj vi�e, Kyle Reese!
1060
01:01:35,100 --> 01:01:36,100
'Ajde!
1061
01:01:36,300 --> 01:01:37,700
Hajde, po�urite!
Br�e, br�e!
1062
01:01:37,900 --> 01:01:39,000
Idemo, idemo!
1063
01:01:43,400 --> 01:01:44,500
Oh, �ovje�e...
1064
01:01:44,800 --> 01:01:46,000
O, moj Bo�e.
1065
01:01:47,800 --> 01:01:49,100
O, moj Bo�e!
1066
01:01:49,300 --> 01:01:50,500
Kakvo je ovo mjesto?
1067
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Bo�e!
1068
01:01:51,900 --> 01:01:54,700
�ekajte!
Gdje Courtney?
1069
01:01:54,900 --> 01:01:56,200
Nije li ona bila s vama?
1070
01:01:57,700 --> 01:01:58,700
Joj, sr�eko...
1071
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Ne!
1072
01:02:00,100 --> 01:02:01,200
Uistinu mi je �ao.
1073
01:02:01,400 --> 01:02:02,600
Ne! Ne!
1074
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
Ne! Ne!
1075
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Gdje je ona?
Bila je s vama, vidjela sam.
1076
01:02:08,800 --> 01:02:10,000
�ao mi je.
1077
01:02:10,200 --> 01:02:13,800
Ja sam kriv.
Nisam ih smio napustiti.
1078
01:02:15,800 --> 01:02:17,100
Bo�e, ne!
1079
01:02:18,900 --> 01:02:24,300
Ne! Molim vas, recite da se �alite.
Zapravo se izvukla. �iva je, zar ne?
1080
01:02:25,900 --> 01:02:27,000
O, moj Bo�e!
1081
01:02:27,200 --> 01:02:28,300
Ne!
1082
01:02:29,400 --> 01:02:30,700
Ne.
1083
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Ne, ona nije mrtva.
Izvukla se. Izvukla se.
1084
01:02:33,300 --> 01:02:34,900
Uistinu mi je �ao.
1085
01:02:35,300 --> 01:02:39,100
Ali ono stvarno. Znam kako ti je.
I ja sam danas izgubio neke prijatelje.
1086
01:02:39,300 --> 01:02:41,100
Voljela sam je.
Jako sam je voljela!
1087
01:02:41,300 --> 01:02:43,300
Sad je na boljem mjestu.
Sad je s Bogom.
1088
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
Sad je na boljem mjestu!
1089
01:02:45,000 --> 01:02:46,900
Tako je.
Prona�la je svoj mir.
1090
01:02:47,600 --> 01:02:48,600
Sve su to la�i!
1091
01:02:48,800 --> 01:02:51,900
Voljela sam je!
Vi�e je nikad ne�u vidjeti.
1092
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
Uistinu mi je �ao.
1093
01:02:55,600 --> 01:02:56,900
Oprosti!
1094
01:02:59,600 --> 01:03:01,300
A sad mi reci da je �iva.
1095
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
Ide�, kako okrutno!
1096
01:03:11,300 --> 01:03:13,000
Hajde, idemo!
Hajde, idemo, idemo!
1097
01:03:13,200 --> 01:03:14,300
Bo�e sveti!
1098
01:03:15,100 --> 01:03:16,900
Ne mogu se jebeno pomaknuti.
1099
01:03:19,700 --> 01:03:21,700
Hajde, moramo i�i!
Hajde, idemo!
1100
01:03:22,400 --> 01:03:23,600
Sranje!
1101
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
Dispe�eru,
1102
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Forster ovdje.
1103
01:03:29,200 --> 01:03:32,100
Po�aljite sve ljude do
Forest Green kampa. I to smjesta!
1104
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
Da vidim kako se
tebi to svi�a!
1105
01:04:21,800 --> 01:04:23,100
Moramo po�uriti!
1106
01:04:23,300 --> 01:04:24,800
Ostavi ih na miru, pederu!
1107
01:04:25,000 --> 01:04:26,200
Makni se!
1108
01:04:26,400 --> 01:04:27,600
Hajde, izlazite!
1109
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
Odbij, pederu!
1110
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
Ne!
1111
01:04:32,600 --> 01:04:34,600
Jebeno odbij, peder�ino!
1112
01:04:34,800 --> 01:04:35,900
Odbij!
1113
01:04:36,100 --> 01:04:37,400
Ostavi nas na miru!
1114
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Hajde!
1115
01:04:41,300 --> 01:04:42,800
Bo�e, ne!
1116
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Ne!
1117
01:04:44,900 --> 01:04:46,000
Pusti me!
1118
01:04:46,200 --> 01:04:47,300
Odbij, gnjusobo!
1119
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Angelica!
1120
01:04:48,700 --> 01:04:49,700
Ne! Ne!
1121
01:04:49,900 --> 01:04:51,300
Pi�ka ti materina!
1122
01:04:53,700 --> 01:04:54,800
Ne! Ne!
1123
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Pusti je!
1124
01:04:59,800 --> 01:05:00,900
Po�uri!
1125
01:05:01,100 --> 01:05:02,100
Pomozi mi!
1126
01:05:02,400 --> 01:05:03,600
Odbij, debilu!
1127
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
Boga mu prokletog!
1128
01:05:08,100 --> 01:05:09,300
Ostavi nas na miru!
1129
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
Bje�i, curo!
1130
01:05:32,600 --> 01:05:33,700
Hej!
1131
01:05:33,900 --> 01:05:35,100
Seronjo!
1132
01:05:36,800 --> 01:05:38,900
Jo� nisam mrtva!
1133
01:06:27,900 --> 01:06:29,400
U redu, �ekaj!
1134
01:06:30,500 --> 01:06:32,700
Boga mu
prokletog! �ekaj!
1135
01:06:46,000 --> 01:06:47,100
Jebi se!
1136
01:06:47,300 --> 01:06:48,400
Vidimo se u paklu!
1137
01:06:52,700 --> 01:06:53,800
Zamjeni�e Forsteru,
1138
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
javite se.
1139
01:06:56,900 --> 01:06:59,000
Zamjeni�e Forsteru?
1140
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
Zamjeni�e Forsteru,
John Dooley ovdje.
1141
01:07:02,900 --> 01:07:03,900
Javite se.
1142
01:07:04,100 --> 01:07:05,500
Ne�to nije u redu.
1143
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Zmjeni�e Forsteru,
1144
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
javite se!
1145
01:07:10,300 --> 01:07:11,700
U redu...
1146
01:07:11,900 --> 01:07:13,100
Promjena plana.
1147
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Dispe�eru,
1148
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
ovdje John Dooley.
1149
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Zamjeniku je
potrebna pomo�.
1150
01:07:19,200 --> 01:07:20,400
Hajdemo.
1151
01:07:27,800 --> 01:07:31,600
Jebem ti majku,
netko je pretjerao s desertima!
1152
01:07:31,900 --> 01:07:34,100
Isuse!
1153
01:07:42,500 --> 01:07:45,700
Isusa ti Krista! Kakvog li
olak�anja. Ispri�avam se, gospodine.
1154
01:07:45,900 --> 01:07:48,900
Ispri�avam vam se, gospodine.
Ba� ste me prestra�ili.
1155
01:07:49,900 --> 01:07:51,600
Ima� sve?
1156
01:07:51,800 --> 01:07:53,000
Da, gospodine.
1157
01:07:53,200 --> 01:07:56,700
Tu je Realotti, Abigail
Jarvis... Svi su ovdje.
1158
01:07:56,900 --> 01:07:58,200
Nisam ih nikad sahranio.
1159
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
Unesi ih unutra.
1160
01:07:59,600 --> 01:08:00,700
Da, gospodine.
1161
01:08:00,900 --> 01:08:02,000
Ovaj...
Gospodine?
1162
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
Ne�to sam otkrio, gospodine.
1163
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Otkrio sam...
1164
01:08:07,600 --> 01:08:10,300
Nazovimo to, ne�to
�to je bilo izgubljeno u prijevodu.
1165
01:08:10,500 --> 01:08:12,600
Gospodine,
ne mo�ete ubiti dijete.
1166
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
Za�to?
1167
01:08:16,000 --> 01:08:17,600
Rije� je o krvnoj vezi.
1168
01:08:17,800 --> 01:08:20,700
Ne mo�ete prekinuti
ni�iju posljednju.
1169
01:08:39,800 --> 01:08:40,800
Sranje!
1170
01:08:41,000 --> 01:08:42,100
Oh, sranje!
1171
01:08:48,900 --> 01:08:51,100
U redu, u redu...
1172
01:08:53,800 --> 01:08:56,300
U redu, moram se pribrati.
1173
01:08:56,500 --> 01:08:59,000
Moram ostati pribrana.
Moram prona�i Ashley.
1174
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
Gdje bi se jebeno
mogla nalaziti?
1175
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
To je milijunsko pitanje.
1176
01:09:05,800 --> 01:09:06,900
U redu...
1177
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Bo�e!
1178
01:09:18,800 --> 01:09:20,000
Sranje!
1179
01:09:30,800 --> 01:09:31,900
Daj...
1180
01:09:40,700 --> 01:09:41,800
Bogu hvala!
1181
01:09:43,300 --> 01:09:44,400
U redu...
1182
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
Oh!
1183
01:11:57,000 --> 01:11:58,400
Oh, prokletstvo.
1184
01:12:29,000 --> 01:12:30,600
Tu ste dakle!
1185
01:12:30,800 --> 01:12:32,000
Do�ite!
Idemo.
1186
01:12:32,200 --> 01:12:35,000
U redu je, to sam samo ja.
U redu je, to sam ja, Forster.
1187
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Usrala sam se!
1188
01:12:36,400 --> 01:12:38,800
Posvuda sam vas tra�io.
Hajde, do�ite.
1189
01:12:40,700 --> 01:12:41,800
Jeste li O.K.?
1190
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
Mislila sam
da ste mrtvi.
1191
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Nedam se ja tako lako.
Hajde, idemo. No, hajde, idemo.
1192
01:12:46,500 --> 01:12:48,200
Kako ste me
samo uspjeli prona�i?
1193
01:12:48,400 --> 01:12:50,600
Vidio sam kad ste ulazili.
Slijedio sam vas.
1194
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
I on je negdje ovdje.
1195
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Tko, Jason?
1196
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
U redu, razlog
vi�e da odemo. Hajde!
1197
01:12:58,500 --> 01:12:59,800
U redu...
1198
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
E, sad...
1199
01:13:02,700 --> 01:13:04,000
Pa...
1200
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Uf!
1201
01:13:20,000 --> 01:13:21,500
Jesi li prona�ao �to?
1202
01:13:21,700 --> 01:13:22,800
O, da!
1203
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Svje�e tijelo?
1204
01:13:24,200 --> 01:13:25,200
Naravno da jest.
1205
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Koliko to�no?
1206
01:13:26,600 --> 01:13:30,800
Re�i �u to ovako. Da je ubojica
prdnuo, jo� uvijek bi osjetili smrad.
1207
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
Tih i ubojit.
1208
01:13:32,800 --> 01:13:34,200
Tako nekako.
1209
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Da?
1210
01:13:37,000 --> 01:13:38,300
Ovdje detektivka Carter.
1211
01:13:38,500 --> 01:13:41,800
Ne, ono smo stavili po strani.
Prona�li smo svje�e tijelo ovdje.
1212
01:13:42,100 --> 01:13:43,200
Da.
1213
01:13:43,500 --> 01:13:45,300
Dooley ga upravo ispituje.
1214
01:13:47,600 --> 01:13:48,800
U redu.
1215
01:13:49,000 --> 01:13:50,100
Isuse...
1216
01:13:53,800 --> 01:13:57,700
Jack Raspara� je bio ma�kica naspram
ovoga. Trebalo bi zatvoriti cijeli okrug,
1217
01:13:57,900 --> 01:13:59,200
dok jo� nije prekasno.
1218
01:13:59,400 --> 01:14:00,400
Hej, de�ki!
1219
01:14:00,600 --> 01:14:03,600
Odnesite to tijelo.
I pazite da ne izgubite koji dio.
1220
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Oh...
1221
01:14:20,900 --> 01:14:21,900
Pas mater!
1222
01:14:22,100 --> 01:14:23,700
�to?
�to je bilo? Ha?
1223
01:14:23,900 --> 01:14:25,200
Poznajem te narki�e.
1224
01:14:25,400 --> 01:14:26,500
Ha?
Tamo ima nekoga?
1225
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Hajdemo.
1226
01:14:27,900 --> 01:14:28,900
Netko je tamo?
1227
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
Da.
1228
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
Idemo onamo.
1229
01:14:31,500 --> 01:14:32,500
Lo�a ideja.
1230
01:14:32,700 --> 01:14:34,700
Ne �eli� i�i tamo.
1231
01:14:34,900 --> 01:14:37,400
Ne �elim raspravljati.
Moramo prona�i skrovi�te.
1232
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
O, Bo�e...
1233
01:14:38,800 --> 01:14:40,000
Zbog tebe �emo umrijeti.
1234
01:14:40,200 --> 01:14:41,200
Dobro, idemo.
1235
01:14:41,600 --> 01:14:42,800
Pas mater!
1236
01:14:46,600 --> 01:14:49,000
Govna mu, murja!
1237
01:14:49,200 --> 01:14:50,500
Ulazi unutra, klinjo!
1238
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
Murja!
1239
01:14:51,900 --> 01:14:52,900
Unutra!
1240
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
Tko je uzeo
posljednju kri�ku pizze?
1241
01:14:59,700 --> 01:15:00,900
Koji pakao, �ovje�e?
1242
01:15:15,800 --> 01:15:18,100
Tko je pozvao
svinje na zabavu?
1243
01:15:18,300 --> 01:15:19,700
Pu�imo samo
obi�an Marlboro.
1244
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
Daj se makni!
1245
01:15:21,100 --> 01:15:22,300
Ako nemate nalog, van!
1246
01:15:22,500 --> 01:15:24,800
Mater vam, boli me
kurac za va�u usranu travu!
1247
01:15:25,000 --> 01:15:26,400
Na�a trava nije usrana!
1248
01:15:26,600 --> 01:15:28,700
Casey, za�epi.
1249
01:15:28,900 --> 01:15:30,500
Koja pak vam je sad ova?
1250
01:15:30,700 --> 01:15:31,700
Ja sam Diana Link.
1251
01:15:31,900 --> 01:15:33,700
Ba� zna� odabrati
dru�tvo, Diana.
1252
01:15:33,900 --> 01:15:35,000
Ti to ozbiljno, stari?
1253
01:15:35,200 --> 01:15:38,700
Svi jebeno za�epite! Prona�ite ne�to
za samoobranu. On dolazi ovamo!
1254
01:15:38,900 --> 01:15:40,900
Zaboli me pi�ka
tko god da dolazi.
1255
01:15:47,900 --> 01:15:49,000
Ti Boga!
Ti Boga!
1256
01:15:49,200 --> 01:15:52,300
Charity, bila si u pravu.
Ovdje ima izvanzemaljskih zombija.
1257
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
Forsteru...
1258
01:15:53,700 --> 01:15:56,800
Jebeno sam znala!
Rekoh ti, Casssidy! Jebeno sam ti rekla!
1259
01:16:19,800 --> 01:16:20,800
U redu...
1260
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
U redu, dru�tvo...
1261
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
Samo...
1262
01:16:23,600 --> 01:16:24,700
U kurac!
1263
01:16:24,900 --> 01:16:26,900
Gibajmo odavde!
Hajde! Idemo, idemo!
1264
01:16:29,600 --> 01:16:31,200
Otkud se jebeno
to stvorilo?
1265
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
Sranje!
1266
01:16:34,400 --> 01:16:35,500
'Ajde!
1267
01:16:35,700 --> 01:16:36,700
U redu, makni se!
1268
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Kvragu!
1269
01:16:42,600 --> 01:16:43,600
Charity!
1270
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
O.K., hajde sad!
1271
01:17:18,400 --> 01:17:19,500
Jo� jednom!
1272
01:17:19,700 --> 01:17:20,900
U�inimo to.
1273
01:17:27,000 --> 01:17:28,200
Mama!
Mama!
1274
01:17:28,400 --> 01:17:29,500
Mama!
1275
01:17:29,700 --> 01:17:30,800
Mama!
1276
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
Ne!
1277
01:17:32,900 --> 01:17:34,000
Mama!
1278
01:17:34,800 --> 01:17:35,900
Mama!
1279
01:17:37,100 --> 01:17:38,200
Ne!
1280
01:17:38,700 --> 01:17:39,800
Oh, Bo�e!
1281
01:18:11,800 --> 01:18:12,900
Sad ili nikad!
1282
01:18:22,800 --> 01:18:24,500
Pas mater, dolazi ovamo!
1283
01:18:31,800 --> 01:18:33,100
U redu...
1284
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
MASAKR
U CRYSTAL LAKEU
1285
01:19:10,200 --> 01:19:12,700
JASON VOORHEES
TRA�I SE ZBOG VI�ESTRUKOG UBOJSTVA
1286
01:19:13,000 --> 01:19:14,300
NESTALI KAMPERI
1287
01:19:14,600 --> 01:19:16,100
UBOJSTVA U LJETNOM KAMPU
1288
01:19:29,800 --> 01:19:31,000
Ah...
1289
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
Ne opet tamo unutra!
1290
01:19:34,200 --> 01:19:35,400
Ali nemam drugog izbora.
1291
01:19:35,600 --> 01:19:39,100
Ovo je posljednji put!
Da, nikad vi�e.
1292
01:19:39,500 --> 01:19:40,800
Nikad vi�e!
1293
01:19:41,700 --> 01:19:43,300
Ovo �e upaliti.
1294
01:19:43,600 --> 01:19:45,100
Mora.
1295
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
Jebeno �e me ubiti.
1296
01:19:49,300 --> 01:19:52,800
Jebeno �e me ubiti. Ba� kako
mi je to rekao moj ujak Martin.
1297
01:19:53,000 --> 01:19:56,900
Uvijek mi je govorio da sam budala.
Dokazat �u da nisam jebena budala. Da.
1298
01:20:08,800 --> 01:20:12,000
Mislio sam da biste me
mo�da zatrebali, gospodine.
1299
01:20:12,300 --> 01:20:13,500
U redu...
1300
01:20:13,700 --> 01:20:15,900
Nemojte se razbjesniti,
gospodine, O.K.?
1301
01:20:16,100 --> 01:20:17,900
Molim vas, nemojte se razbjesniti.
1302
01:20:18,100 --> 01:20:20,600
Donio sam vam �ipku, gospodine.
1303
01:20:20,900 --> 01:20:23,900
To je ista ona koja je
Jasona vratila u �ivot.
1304
01:20:25,600 --> 01:20:28,300
Mislim da bi to moglo upaliti.
1305
01:20:28,800 --> 01:20:33,400
No, imam vam jo� ne�to za re�i.
Ti�e se cure, gospodine.
1306
01:20:52,600 --> 01:20:53,800
Angie?
1307
01:20:55,800 --> 01:20:57,000
Ashley!
1308
01:20:57,200 --> 01:20:58,200
Ashley!
1309
01:20:58,400 --> 01:21:00,600
Hvala dragome Bogu!
1310
01:21:00,900 --> 01:21:02,000
Hvala dragome Bogu!
1311
01:21:02,400 --> 01:21:03,500
Jesi li O.K., malena?
1312
01:21:03,700 --> 01:21:04,700
M-hm.
1313
01:21:05,400 --> 01:21:07,500
Jesi?
O.K. si?
1314
01:21:07,700 --> 01:21:08,700
A-ha.
1315
01:21:08,900 --> 01:21:10,300
Hvala Bogu,
O.K. si.
1316
01:21:12,800 --> 01:21:14,100
�to ti je u�inio?
1317
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
Ni�ta.
1318
01:21:17,000 --> 01:21:18,800
Izbavit �emo te.
1319
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
O.K.?
1320
01:21:20,200 --> 01:21:21,900
Sve �e biti u redu.
1321
01:21:26,000 --> 01:21:28,800
Ne dopusti da te ubije,
potrebna si mi.
1322
01:21:29,000 --> 01:21:32,400
Nitko me ne�e ubiti.
Slu�aj, sve �e biti u redu.
1323
01:21:32,700 --> 01:21:34,300
O.K.?
1324
01:21:35,700 --> 01:21:37,900
Idem...
Idem potra�iti klju�.
1325
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
Sranje!
1326
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
Sranje!
1327
01:21:55,100 --> 01:21:56,100
Ne!
1328
01:21:56,300 --> 01:21:57,400
O, ne, ne, ne, ne...
1329
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
�to je bilo?
1330
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Ovaj...
Ovaj...
1331
01:22:00,000 --> 01:22:01,100
Vidjela sam ve� ovo.
1332
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
Robert mi je bio govorio o tome.
Sranje! Bio je opsjednut tim sranjem.
1333
01:22:05,000 --> 01:22:06,600
U redu, gdje je sad to?
1334
01:22:08,700 --> 01:22:09,800
Oh, Bo�e...
1335
01:22:10,000 --> 01:22:14,800
�rtvenik, svije�e, tijela...
1336
01:22:15,000 --> 01:22:17,300
Bo�e, to je vrlo lo�e
ako je ono �to mislim.
1337
01:22:17,500 --> 01:22:18,800
Ovo nije nimalo dobro.
1338
01:22:19,000 --> 01:22:20,300
O �emu to govori�?
1339
01:22:20,500 --> 01:22:21,700
Ja...
1340
01:22:22,000 --> 01:22:23,700
Oh, evo, tu je!
1341
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
Bo�e,
1342
01:22:25,100 --> 01:22:26,700
nisam vjerovala u ovo.
1343
01:22:26,900 --> 01:22:30,100
Gledajte. Ovo su fotografije
mjesta zlo�ina iz 1984. godine.
1344
01:22:30,300 --> 01:22:31,800
U redu, ovako.
1345
01:22:32,000 --> 01:22:35,600
Osim te glave,
sve ostalo je isto.
1346
01:22:35,900 --> 01:22:39,000
Mora da je maknuta
prije dolaska policije.
1347
01:22:39,200 --> 01:22:41,900
I.. I... I nema simbola
na fotografijama,
1348
01:22:42,100 --> 01:22:44,900
no strop se
ovdje ni ne vidi.
1349
01:22:45,100 --> 01:22:46,400
U kurac!
1350
01:22:46,900 --> 01:22:49,900
Pretpostavljam da
je poku�ava vratiti.
1351
01:22:50,800 --> 01:22:52,800
Koga poku�ava vratiti?
1352
01:22:53,900 --> 01:22:55,000
Ah...
1353
01:22:55,700 --> 01:22:56,900
Svoju �enu,
1354
01:22:57,100 --> 01:22:58,500
Jasonovu majku.
1355
01:22:58,700 --> 01:23:01,100
A mi smo mu potrebne
kako bi u tome uspio.
1356
01:23:03,700 --> 01:23:05,700
Evo, slu�ajte ovo.
Slu�ajte, slu�ajte.
1357
01:23:05,900 --> 01:23:08,000
"Jason je �avolsko oru�e."
1358
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
"Potreban je za ve�u svrhu."
1359
01:23:11,200 --> 01:23:13,600
"On je marioneta njegove majke."
1360
01:23:13,800 --> 01:23:16,000
"No, tko vu�e konce?"
1361
01:23:16,800 --> 01:23:18,000
Majka?
1362
01:23:19,800 --> 01:23:20,900
Jasonov otac.
1363
01:23:25,900 --> 01:23:27,400
Moramo oti�i odavde.
1364
01:23:32,900 --> 01:23:34,800
Sranje, to je on!
1365
01:23:35,000 --> 01:23:36,300
Tko on?
1366
01:23:36,800 --> 01:23:38,600
Jebeni Jasonov otac!
1367
01:23:38,900 --> 01:23:40,700
Spusti te no�eve!
1368
01:23:40,900 --> 01:23:42,700
Hajde, �ovje�e,
umoran sam.
1369
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
Odmah da si
bacio te no�eve!
1370
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Molim?
1371
01:24:13,200 --> 01:24:16,000
O.K., gibajmo
odavde! Idemo!
1372
01:24:20,200 --> 01:24:21,200
Jebe� ga!
1373
01:24:21,900 --> 01:24:23,100
Moj dje�a�e.
1374
01:24:27,000 --> 01:24:28,800
Ne, ne, ne...
1375
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
Sranje!
1376
01:24:36,900 --> 01:24:37,900
U kurac!
1377
01:24:41,800 --> 01:24:42,900
U kurac!
1378
01:25:04,600 --> 01:25:06,900
U kurac!
Ne!
1379
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
U kurac!
1380
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Odbij!
1381
01:26:08,700 --> 01:26:09,900
Odjebi!
1382
01:26:19,800 --> 01:26:21,600
Pas mater!
1383
01:27:11,700 --> 01:27:12,800
Ne!
1384
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
Ashley!
Ashley!
1385
01:27:20,600 --> 01:27:21,800
Ashley!
1386
01:27:22,000 --> 01:27:23,100
Odjebi!
1387
01:27:23,400 --> 01:27:24,800
Pusti je!
1388
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
�to �eka�, idiote?
Ubij je!
1389
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
Ne!
1390
01:27:28,900 --> 01:27:29,900
Ne!
1391
01:27:30,100 --> 01:27:31,300
Ubij je!
1392
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Ubij je!
1393
01:27:32,700 --> 01:27:33,700
Ne!
1394
01:27:33,900 --> 01:27:35,000
Ashley...
1395
01:27:35,200 --> 01:27:36,700
Volim te!
1396
01:27:37,000 --> 01:27:38,900
Volim te.
Volim te.
1397
01:27:44,100 --> 01:27:47,900
Ne!
Ne!
1398
01:27:48,100 --> 01:27:49,200
Angie!
1399
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
Angie!
1400
01:27:51,300 --> 01:27:53,600
O, ne!
1401
01:27:53,900 --> 01:27:55,900
Ne!
1402
01:28:02,900 --> 01:28:04,400
A sad nju!
1403
01:28:08,700 --> 01:28:09,800
Ubij malu, Jasone!
1404
01:28:10,000 --> 01:28:11,100
Nemoj!
1405
01:28:12,900 --> 01:28:14,000
Hej!
1406
01:28:15,600 --> 01:28:17,600
Ostavite moju k�i na miru!
1407
01:28:17,900 --> 01:28:18,900
Tatice?
1408
01:28:19,100 --> 01:28:20,100
Ubij ga!
1409
01:29:12,400 --> 01:29:14,100
Tata, iza tebe!
1410
01:29:21,900 --> 01:29:23,100
Ni makac!
1411
01:29:25,600 --> 01:29:29,100
Tako mi Boga, raznijet �u
ovu ku�kinu glavu u komadi�e!
1412
01:29:30,900 --> 01:29:32,300
Ashley...
1413
01:29:32,700 --> 01:29:33,900
U�init �u to!
1414
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
Kunem se!
1415
01:29:35,600 --> 01:29:38,000
Pretvorit �u ovu
ku�kinu glavu u pepeo.
1416
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
Tata?
1417
01:29:50,800 --> 01:29:52,000
Angelica!
1418
01:29:52,800 --> 01:29:53,800
Ne!
1419
01:29:54,100 --> 01:29:57,700
Kunem se,
u�init �u to.
1420
01:29:57,900 --> 01:29:59,000
Jasone,
1421
01:29:59,200 --> 01:30:00,700
ubij to dijete!
1422
01:30:00,900 --> 01:30:03,700
Skoro smo stigli do cilja.
1423
01:30:07,900 --> 01:30:09,800
Ubij je, Jasone!
1424
01:30:10,700 --> 01:30:11,800
Odmah!
1425
01:30:12,000 --> 01:30:13,700
Zaslu�uje umrijeti.
1426
01:30:13,900 --> 01:30:16,700
Neka pati kao mi.
Ubij je.
1427
01:30:16,900 --> 01:30:18,700
Ubij je!
1428
01:30:20,600 --> 01:30:22,400
Mora� biti poslu�an, dje�a�e!
1429
01:30:33,600 --> 01:30:36,900
Skoro smo stigli do cilja, Jasone!
1430
01:30:39,800 --> 01:30:40,800
Jasone,
1431
01:30:41,000 --> 01:30:42,300
ubij to dijete!
1432
01:30:46,800 --> 01:30:47,900
Odmah!
1433
01:30:48,100 --> 01:30:49,200
Jasone?
1434
01:30:51,000 --> 01:30:52,200
Idemo.
1435
01:30:52,400 --> 01:30:55,600
Ne!
Nemoj!
1436
01:30:55,800 --> 01:30:57,700
Ubij za svoju mamicu, Jasone.
1437
01:31:01,200 --> 01:31:04,100
Ulazite unutra.
1438
01:31:07,500 --> 01:31:08,600
Hajde, cure.
1439
01:31:08,800 --> 01:31:09,800
Idemo!
1440
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Ashley!
1441
01:31:11,200 --> 01:31:12,200
Ash!
1442
01:31:12,500 --> 01:31:13,900
Prokletstvo!
1443
01:31:18,500 --> 01:31:20,900
Dobar dje�ak.
1444
01:31:21,100 --> 01:31:22,700
To je moj Jason.
1445
01:31:30,800 --> 01:31:34,000
Pobrini se da me
zapamte, Jasone.
1446
01:31:34,900 --> 01:31:36,100
Neka me zapamte!
1447
01:31:47,500 --> 01:31:50,900
Ti si takvo razo�aranje... de�ko!
1448
01:31:55,700 --> 01:31:59,100
Trebao sam pustiti
da gori� u paklu!
1449
01:32:05,700 --> 01:32:07,100
Namlatit �u te, dje�a�e!
1450
01:32:09,900 --> 01:32:11,800
Ba� kao tvoju majku!
1451
01:32:19,500 --> 01:32:20,600
Jebi se.
1452
01:32:29,800 --> 01:32:31,800
Nemoj prestati.
1453
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
Vidi �to su ti u�inili, Jasone.
1454
01:32:35,000 --> 01:32:38,000
Neka se sjete
�to su nam u�inili.
1455
01:32:38,200 --> 01:32:39,300
Ubij ih!
1456
01:32:44,800 --> 01:32:45,900
Ashley?
1457
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
Sranje!
1458
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Jasone!
1459
01:33:00,800 --> 01:33:02,000
Ovdje sam!
1460
01:33:05,500 --> 01:33:06,900
Jasone!
1461
01:33:07,600 --> 01:33:09,200
Mene �eli�!
1462
01:33:12,800 --> 01:33:14,100
Jasone!
1463
01:33:16,800 --> 01:33:18,300
Hej, crvljivo glavo!
1464
01:33:26,500 --> 01:33:27,700
Pas ti mater!
1465
01:33:27,900 --> 01:33:28,900
Ne!
1466
01:33:43,000 --> 01:33:44,200
Koji kurac?
1467
01:33:58,700 --> 01:33:59,800
Ti kurvin sine!
1468
01:34:00,000 --> 01:34:01,100
Umri vi�e!
1469
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Proganja� me cijeli �ivot.
1470
01:34:20,200 --> 01:34:22,900
I sad �e� plati za ono
�to si u�inio mojoj obitelji!
1471
01:34:56,900 --> 01:34:59,000
Truni u paklu, nakazo!
1472
01:35:31,600 --> 01:35:32,800
Gori u paklu, kujo!
1473
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
Jebeno �u te ubiti!
1474
01:35:39,200 --> 01:35:40,900
Umri, jebote!
1475
01:35:41,200 --> 01:35:42,600
Umri!
1476
01:35:42,900 --> 01:35:44,000
Umri!
1477
01:35:48,700 --> 01:35:50,200
Pi�ka ti materina!
1478
01:35:50,500 --> 01:35:51,900
Umri!
1479
01:35:53,600 --> 01:35:54,800
Tata!
1480
01:35:56,600 --> 01:35:57,600
Umri!
1481
01:36:17,400 --> 01:36:18,600
Sje�a� se ovoga?
1482
01:37:10,700 --> 01:37:13,100
Danas smo se
okupili ovdje
1483
01:37:13,300 --> 01:37:15,100
kako bismo odali
po�ast �ovjeku
1484
01:37:15,300 --> 01:37:17,000
koji je znao �to radi.
1485
01:37:17,800 --> 01:37:20,700
Znao je kako
biti pravi otac,
1486
01:37:20,900 --> 01:37:22,600
prijatelj,
1487
01:37:22,800 --> 01:37:23,900
�erif
1488
01:37:24,100 --> 01:37:25,400
i �ovjek.
1489
01:37:28,800 --> 01:37:29,900
Siguran sam
1490
01:37:30,100 --> 01:37:32,700
da �emo svi kad pomislimo
na �erifa Realottija,
1491
01:37:32,900 --> 01:37:35,300
prvo pomisliti kakav je
zapravo dobar �ovjek bio.
1492
01:37:35,500 --> 01:37:39,600
I kako je bio du�a od �ovjeka.
Ali i da nikad nije trpio ni�ija sranja.
1493
01:37:40,900 --> 01:37:43,400
Sigurno je da nije
trpio moja sranja.
1494
01:37:47,000 --> 01:37:50,300
Kad izgubimo nekoga
koga smo cijenili,
1495
01:37:50,800 --> 01:37:54,100
dio nas umre
zajedno s tom osobom.
1496
01:37:54,800 --> 01:37:56,800
Zato znamo osjetiti
1497
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
prazninu u svojem srcu.
1498
01:38:00,900 --> 01:38:02,900
�erif Realotti
1499
01:38:03,100 --> 01:38:05,800
meni je na�inio
veliku prazninu.
1500
01:38:07,900 --> 01:38:11,000
Sje�ajmo ga se onakvim
kakvim je uvijek bio.
1501
01:38:14,000 --> 01:38:15,800
Bio je na� brat,
1502
01:38:16,000 --> 01:38:17,500
na� prijatelj...
1503
01:38:18,700 --> 01:38:21,000
Mnogo se pri�alo
o jednoj stvari.
1504
01:38:21,800 --> 01:38:25,100
O drugom Jasonu.
O Jasonu Voorheesu.
1505
01:38:25,900 --> 01:38:28,000
No, danas
smo ovdje zbog
1506
01:38:28,200 --> 01:38:31,800
�erifa Realottija,
1507
01:38:32,000 --> 01:38:33,700
pravog Jasona.
1508
01:38:43,300 --> 01:38:46,600
PAMELA VOORHEES
1930-1979
1509
01:38:49,900 --> 01:38:51,400
JASON VOORHEES
VOLJENI SIN
1510
01:38:51,600 --> 01:38:52,900
RO�EN
13. LIPNJA 1946.
1511
01:38:54,900 --> 01:38:57,100
Misli� li da je
stvarno tu ispod?
1512
01:38:58,900 --> 01:39:00,000
Da.
1513
01:39:00,900 --> 01:39:03,800
Gledala sam
kako ga sahranjuju.
1514
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
Morala sam biti sigurna.
1515
01:39:08,800 --> 01:39:10,800
Misli� li da je
stvarno mrtav?
1516
01:39:14,700 --> 01:39:16,700
Pa, nadam se.
1517
01:39:21,700 --> 01:39:23,000
�to to radi�?
1518
01:39:24,800 --> 01:39:26,800
To je tatino.
1519
01:39:27,000 --> 01:39:30,000
I smatram kako je vrijeme
da ga rije�imo toga.
1520
01:39:33,800 --> 01:39:35,100
Dobro.
1521
01:39:39,900 --> 01:39:42,100
Neka taj dio umre s njime.
1522
01:39:47,700 --> 01:39:49,000
Oh, Ash...
1523
01:39:56,300 --> 01:39:58,100
U redu, hajdemo.
1524
01:39:58,700 --> 01:39:59,800
O.K.?
1525
01:40:00,000 --> 01:40:01,900
Hajde, idemo.
1526
01:40:15,500 --> 01:40:16,900
Hajdemo.
1527
01:47:36,400 --> 01:47:38,100
Kur�i�a mi!
1528
01:47:38,400 --> 01:47:39,900
K r a j
98136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof